Toro CCR 2400 GTS User manual

Operator’s Manual Manuel de l’Utilisateur
FORM NO. 3321–376 Rev A
CCR 2400 GTS 
CCR
2500 GTS 
CCR
3000 GTS 
Snowthrower
Model No. 38409–9900001 & Up
Model No. 38414–9900001 & Up
Model No. 38422–9900001 & Up
Model No. 38424–9900001 & Up
Model No. 38432–9900001 & Up
Model No. 38437–9900001 & Up
CCR 2400 GTS 
CCR
2500 GTS 
CCR
3000 GTS 
Déneigeuse
Modèle No. 38409–9900001 et suivants
Modèle No. 38414–9900001 et suivants
Modèle No. 38422–9900001 et suivants
Modèle No. 38424–9900001 et suivants
Modèle No. 38432–9900001 et suivants
Modèle No. 38437–9900001 et suivants

The engine exhaust from this product
contains chemicals known to the State of
California to cause cancer, birth defects,
or other reproductive harm.
WARNING:
Les gaz d’échappement du moteur de ce
produit contiennent des produits
chimiques reconnus dans l’état de
Californie comme étant cancérigènes,
responsables de malformations
congénitales et dangereux pour les
organes reproducteurs.
AVERTISSEMENT:

The Toro Company – 1998
All Rights Reserved
Printed in USA
i
Figures
637

English
1. Model and serial number decal
Français
1. Numéros de modèle et de série
637
1
2
3
English
(Unit shown on right side)
1. Short spacer
2. Long spacer
3. Pushnut
Français
(La déneigeuse est montrée basculée sur son côté droit)
1. Entretoise courte
2. Entretoise longue
3. Écrou-poussoir
1 2

ii
m-3277
1
4
5
2
3
English
Models 38409 & 38414
1. Chute ring
2. Discharge chute
3. Chute handle
4. Carriage bolt
5. Lock nut
Français
Modèles 38409 & 38414
1. Couronne d’éjecteur
2. Ejecteur
3.
Poignée d’orientation
4. Boulon de carrossier
5. Écrou-frein
893
635
3
1
24
English
Models 38422 , 38424, 38432 & 38437
1. Chute crank
2. Mounting bracket
3. Gear
4.
Plastic bushing
Français
Modèles 38422 , 38424, 38432 & 38437
1. Manivelle d’orientation de
l’éjecteur
2.
Support de montage
3. Engrenage
4.
Bague en plastique
3 4

iii
1
2
636
English
Models 38422 , 38424, 38432 & 38437
1. Chute ring 2. Discharge chute
Français
Modèles 38422 , 38424, 38432 & 38437
1. Couronne d’éjecteur 2. Ejecteur
2
1
4
3
m-2707
5
English
Models 38409 & 38414
1. Lower handle
2. Upper handle
3. Handle bolt
4. Eyebolt
5.
Lock nut
Français
Modèles 38409 & 38414
1. Manche inférieur
2. Manche supérieur
3. Boulon
4.
Boulon à anneau
5. Écrou-frein
4
3
m-2707
5
2
1
6
English
Models 38422 , 38424, 38432 & 38437
1. Lower handle
2. Upper handle
3. Handle lock
4. Cable guide
5. Curved washer
6. Knob
Français
Modèles 38422 , 38424, 38432 & 38437
1. Manche inférieur
2. Manche supérieur
3. T ige en U
4. Guide–câble
5.
Rondelle convexe
6. Bouton
5
6
7

iv
m-2708
1/16–1/8”
2
4
3
1
5
6
English
Models 38409 & 38414
1. Eyebolt
2.
Control cable
3. Spring cover
4. Control bar bracket
5. T op hole
6. Bottom hole
Français
Modèles 38409 & 38414
1. Boulon à anneau
2. Câble de commande
3. Cache-ressort
4.
Support de barre de
commande
5. T
rou supérieur
6. T rou inférieur
897
43 21
English
Models 38409 & 38414
1. Spring
2.
Cable adjuster
3. Cable
4.
Z fitting
Français
Modèles 38409 & 38414
1. Ressort
2.
Dispositif de réglage du
câble
3. Câble
4.
Crochet en Z
1
2
3
1/16–1/8”
m–4017/4012
4
English
Models 38422 , 38424, 38432 & 38437
1. Cable guide
2. Control bar bracket
3. Rear hole
4. Forward hole
Français
Modèles 38422 , 38424, 38432 & 38437
1. Guide–câble
2.
Support de barre de
commande
3. T
rou arrière
4. T rou avant
8 9
10

v
111
123
English
1. Add oil to small amount of
gasoline
2.
Install cap and shake can
to mix
3. Add remaining amount of
gasoline
Français
1. V
ersez l’huile dans une
petite quantité d’essence
2. Mettez le bouchon et
secouez bien pour
mélanger
3. Ajoutez le reste de
l’essence
1
2
35
4
6
642
English
1. Key switch
2. Primer
3.
Recoil start
4. Choke
5.
Elec. start button*
6. Cord connection*
* ELEC. ST AR T MODEL
Français
1.
Clé de contact
2. Amorceur
3. Lanceur
4. Étrangleur
5.
Bouton du démarreur
électrique*
6.
Raccord du cordon*
* MODELE A
DEMARRAGE
ELECTRIQUE
m-3278
3
1
2
English
Models 38409 & 38414
1. Chute handle
2. Chute deflector handle
3. Deflector mounting nuts
Français
Modèles 38409 & 38414
1. Poignée d’orientation
2. Poignée du déviateur
3. Écrous de montage du
déviateur
11
12
13

vi
2
3
1
629
English
Models 38422 , 38424, 38432 & 38437
1. Chute crank
2. Chute deflector handle
3. Deflector mounting nuts
Français
Modèles 38422 , 38424, 38432 & 38437
1. Manivelle d’orientation de
l’éjecteur
2.
Poignée du déviateur
3. Écrous de montage du
déviateur
1
2
630
3
English
Models 38422 , 38424, 38432 & 38437
1. Spring cover
2. Cable adjuster
3. Z fitting
Français
Modèles 38422 , 38424, 38432 & 38437
1. Cache-ressort
2.
Dispositif de réglage du
câble
3.
Crochet en Z
14 15

vii
634
1/16”
1
English
1. Scraper
Français
1.
Lame racleuse
2
644
1
English
1. Scraper 2. Carriage bolts & lock
nuts (3)
Français
1.
Lame racleuse 2. Boulons de carrossier et
écrous-freins (3)
1
23
4
631
English
1. Cap screw , nut
2. Capscrew , nut, washer
3. Long self tapping screw
4. Short self tapping screws
Français
1. Boulon à tête et écrou
2. Boulon à tête, écrou et
rondelle
3. Vis
autotaraudeuse longue
4. Vis autotaraudeuses
courtes
4
21
6
3
5626
English
1.
Engine pulley
2. Idler pulley
3. Roller
4.
Brake arm assembly
5. Rotor pulley
6. Belt guide
Français
1.
Poulie moteur
2. Poulie folle
3. Rouleau
4.
Unité de frein
5. Poulie du rotor
6. Guide-courroie
16
17
18
19

viii
643
1
2
English
1. Control panel 2. Mounting screws
Français
1.
Panneau de commande 2. V is de montage
1
628
English
1. Spark plug wire
Français
1.
Fil de bougie
0.032”
(0.81 mm)
110
1
English
1. W ear indicator hole
Français
1. T
rou indicateur d’usure
20
21
22
23