Toto TLP03301 User manual

Thank you for choosing TOTO’s Single Handle Faucet with Rest Room Counter.
For the best performance, please read this manual carefully.

Danke, dass Sie sich für den Einzelhebelmischer mit Badezimmertresen von TOTO entschieden haben.
Lesen Sie bitte für beste Leistung dieses Handbuch sorgfältig durch.
Muchas gracias por haber elegido un grifo monomando con encimera de baño TOTO.
Para obtener el mejor rendimiento, lea atentamente este manual.

Nous vous remercions pour avoir choisi le robinet à levier unique avec comptoir de salle de bain de TOTO.
Pour la meilleure performance, veuillez bien lire ce manuel.
Grazie per aver scelto il rubinetto monocomando per piano lavabo della TOTO.
Per la migliore prestazione, si raccomanda di leggere questo manuale attentamente.
EN
DE
ES
FR
IT
TLP03301
TLP03302
Operation Manual
Single Handle Faucet with Rest Room Counter
Bedienungshandbuch
Einzelhebelmischer mit Badezimmertresen
Manual de operaciones
Grifo monomando con encimera de baño
Mode d'emploi
Robinet à levier unique avec comptoir de salle de bain
Manuale operativo
Rubinetto monocomando per piano lavabo bagno

1
■The actions you must observe are classified into the following symbols; their
meanings are explained.
Prohibition
WARNING
WARNING
CAUTION
●Read this manual carefully and keep it for future reference.
●This manual employs various symbols in order to indicate safe and proper use of the
product and to prevent injuries to people or property damage.
The symbols and meanings are as follows:
Please read the “Safety Precautions” section thoroughly to ensure safe use.
Actual product may vary in appearance from drawings depending on the model.
This symbol means that if the action indicated by the
symbol is ignored or mishandled, death or serious
injury may occur.
This symbol means that if the action indicated by the
symbol is ignored or mishandled, injury or property
damage may occur.
Meaning
Symbol
Actions that you must NOT do are indicated as “Prohibited”.
The left figure signifies that “Disassembly is Prohibited”.
Actions that you must do without fail are indicated as “Mandatory".
The left figure signifies that it is “Mandatory”.
If water hotter than 80°C is used, the water may scald you and may
shorten the life of the product or damage the product and cause
leakage resulting in water damage to property.
Do not use hot water at temperatures higher than 80°C.
Improper modifications to the product may not perform to
expectations and may result in injuries such as scalding and cause
leakage resulting in water damage to property.
Do not modify the product using parts other than those
that constitute this product or by mounting other parts or
dismounting original parts.
Children may scald or injure themselves.
Do not let children use the product unattended.
EN
Safety Precautions
Follow all precautions
carefully to ensure safe
operation.

1
■The actions you must observe are classified into the following symbols; their
meanings are explained.
Prohibition
WARNING
WARNING
CAUTION
●Read this manual carefully and keep it for future reference.
●This manual employs various symbols in order to indicate safe and proper use of the
product and to prevent injuries to people or property damage.
The symbols and meanings are as follows:
Please read the “Safety Precautions” section thoroughly to ensure safe use.
Actual product may vary in appearance from drawings depending on the model.
This symbol means that if the action indicated by the
symbol is ignored or mishandled, death or serious
injury may occur.
This symbol means that if the action indicated by the
symbol is ignored or mishandled, injury or property
damage may occur.
Meaning
Symbol
Actions that you must NOT do are indicated as “Prohibited”.
The left figure signifies that “Disassembly is Prohibited”.
Actions that you must do without fail are indicated as “Mandatory".
The left figure signifies that it is “Mandatory”.
If water hotter than 80°C is used, the water may scald you and may
shorten the life of the product or damage the product and cause
leakage resulting in water damage to property.
Do not use hot water at temperatures higher than 80°C.
Improper modifications to the product may not perform to
expectations and may result in injuries such as scalding and cause
leakage resulting in water damage to property.
Do not modify the product using parts other than those
that constitute this product or by mounting other parts or
dismounting original parts.
Children may scald or injure themselves.
Do not let children use the product unattended.
EN
Safety Precautions
Follow all precautions
carefully to ensure safe
operation.
2
Disassembly
Prohibited
WARNING
Mandatory
Improper modifications may cause scalding water that can injure you
and may damage the product and cause leakage resulting in water
damage to property.
Do not disassemble or remodel the product in any way
other than what is described in this manual.
The spout and faucet main body can become hot enough to scald you
when touched.
When using hot water at high temperatures, do not directly
touch the spout and faucet main body.
If you turn on the water when it is set to the hottest setting, the water
may be hot enough to scald you. When using hot water, start with cold
water first and then adjust the water temperature slowly to the desired
temperature.
Check the lever handle location before turning on the water.
Hot water could remain in the faucet and come out at your next use
and may scald you.
After using hot water, turn on the cold water for a while.
Parts may get damaged from deterioration and wear and may cause
leakage resulting in water damage to property or cause injuries such
as scalding.
Periodically (more than twice a year) check around the
piping for water leakage and loose connections.
In order to prevent scalding due to unsafe operation, the cold water
supply pressure must be set higher than or equal to the hot water
supply pressure. If increasing pressure on the hot water side, make
sure the hot water supply pressure side is set lower than the cold
water side.
Set the cold water supply pressure higher than or equal to
the hot water supply pressure.
Do Not
Touch
EN

3
Prohibition
CAUTION
Mandatory
Strong forces or impacts may damage the product and cause leakage
resulting in water damage to property.
Do not subject the product to strong force or impact.
If abnormally loose parts are ignored, parts may break or plated
surfaces may crack and cause personal injury. If you detect any
damaged parts or cracked plated surfaces, immediately call for repair
or replacement.
Do not ignore abnormally loose parts.
The plated surface may crack and injure you. If the plated surface
cracks, immediately ask for repair.
Do not strike or use the plated parts with undue force.
If you close the lever handle suddenly, a loud “banging” noise results
when the piping is impacted by water hammering. In some cases, this
may cause leakage resulting in water damage to property.
Use the lever handle slowly.
Freezing may damage the product or parts and cause leakage
resulting in water damage to property.
Repairs to parts broken due to freezing are subject to billing even
within the warranty period.
If freezing is anticipated, do not lower the temperature around the
faucet below zero.
Do not use the product in places that have freezing
temperatures.
If you use cleaning agents other than neutral detergent, they may
discolor or damage the faucet.
Do not use cleaning agents other than neutral detergent.
(Refer to page 18.)
Unexpected problems like water leakage may result.
If the product will not be used for a long time, close the
water shutoff valve or the main valve of the piping.
EN

3
Prohibition
CAUTION
Mandatory
Strong forces or impacts may damage the product and cause leakage
resulting in water damage to property.
Do not subject the product to strong force or impact.
If abnormally loose parts are ignored, parts may break or plated
surfaces may crack and cause personal injury. If you detect any
damaged parts or cracked plated surfaces, immediately call for repair
or replacement.
Do not ignore abnormally loose parts.
The plated surface may crack and injure you. If the plated surface
cracks, immediately ask for repair.
Do not strike or use the plated parts with undue force.
If you close the lever handle suddenly, a loud “banging” noise results
when the piping is impacted by water hammering. In some cases, this
may cause leakage resulting in water damage to property.
Use the lever handle slowly.
Freezing may damage the product or parts and cause leakage
resulting in water damage to property.
Repairs to parts broken due to freezing are subject to billing even
within the warranty period.
If freezing is anticipated, do not lower the temperature around the
faucet below zero.
Do not use the product in places that have freezing
temperatures.
If you use cleaning agents other than neutral detergent, they may
discolor or damage the faucet.
Do not use cleaning agents other than neutral detergent.
(Refer to page 18.)
Unexpected problems like water leakage may result.
If the product will not be used for a long time, close the
water shutoff valve or the main valve of the piping.
EN
4
■Die zu beachtenden Anweisungen sind entsprechend den nachfolgenden Symbolen
klassifiziert, und ihre Bedeutung wird danach erläutert.
Verbot
WARNUNG
WARNUNG
VORSICHT
Bitte lesen Sie das Kapitel "Vorsichtshinweise" aufmerksam durch, um eine sichere Verwendung zu gewährleisten.
●Lesen Sie diese Anleitung gründlich durch, und bewahren sie es auf, um sich in
Zukunf darauf beziehen zu können.
●In dieser Anleitung werden verschiedene Symbole verwendet, die auf eine sichere und
korrekte Verwendung des Produkts hinweisen; dies dient dazu, Verletzungen und
Beschädigung von Eigentum zu vermeiden.
Die Symbole und ihre Bedeutung sind wie folgt:
Das tatsächliche Produkt kann je nach Modell anders aussehen als in der Abbildung angegeben.
Dieses Symbol bedeutet, dass bei Nichtbeachtung des
Hinweises oder bei inkorrekter Handhabung die Gefahr
von schweren oder tödlichen Verletzungen besteht.
Dieses Symbol bedeutet, dass bei Nichtbeachtung des
Hinweises oder bei inkorrekter Handhabung die Gefahr von
Verletzungen oder Beschädigung von Eigentum besteht.
Bedeutung
Symbol
Schritte, die NICHT ausgeführt werden dürfen, sind als "Verboten" gekennzeichnet.
Die linke Abbildung bedeutet, dass "Zerlegen verboten" ist.
Schritte, die unbedingt ausgeführt werden müssen, sind als "Erforderlich" bezeichnet.
Die Kennzeichnung der linken Abbildung bedeutet, dass dies "Erforderlich" ist.
Kinder könnten sich verbrühen oder anderweitig verletzen.
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt das Produkt benutzen.
Wenn die Temperatur für das Warmwasser höher als auf 80 ºC eingestellt wird, kann
dies Verbrühungen verursachen, die Lebensdauer des Produkts verringern, oder durch
entstehende Undichtigkeiten zu Schäden am Produkt und anderem Eigentum führen.
Die Wassertemperatur darf nicht höher als 80 ºC eingestellt werden.
Unerlaubte Modifikationen des Produkts verringern die Leistungsfähigkeit
und können zu Verletzungen, wie zum Beispiel Verbrühungen führen, oder
Undichtigkeiten verursachen, die zu Sachbeschädigungen führen könnten.
Das Produkt darf nicht durch den Einbau von nicht zugelassenen
Komponenten oder den Ausbau von Originalteilen modifiziert werden.
DE
Sicherheitsvorkehrungen Befolgen Sie alle
Vorsichtshinweise, um eine sichere
Verwendung zu gewährleisten.

5
Zerlegung
verboten
WARNUNG
Erforderlich
Eine unerlaubte Modifikation kann das Ausfließen von kochend
heißem Wasser verursachen, was zu Verletzungen und durch
entstehende Undichtigkeiten zu Schäden am Produkt und anderem
Eigentum führen könnte.
Das Produkt nicht zerlegen oder auf andere als in der
Anleitung beschriebene Weise modifizieren.
Ausfluss und Wasserhahn-Hauptgehäuse werden heiß und können
bei Berührung Verbrühungen verursachen.
Bei Verwendung von sehr heißem Wasser nicht direkt den
Ausfluss und das Wasserhahn-Hauptgehäuse berühren.
Um bei der Verwendung von Warmwasser Verbrühungen zu vermeiden,
zuerst die Kaltwasser-Einstellung wählen, dann die Wassertemperatur
nach und auf die gewünschte Temperatur einjustieren.
Die Hebelstellung überprüfen, bevor der Wasserhahn
aufgedreht wird.
Warmwasser kann im Wasserhahn verbleiben und bei der nächsten
Verwendung Verbrühungen verursachen.
Nach der Verwendung von Warmwasser für kurze Zeit
etwas kaltes Wasser auslaufen lassen.
Gewisse Komponenten können durch Verschleiß und Abnutzung
beschädigt werden, was zu Undichtigkeit und Beschädigungen von
Eigentum oder Verletzungen durch Verbrühungen verursachen könnte.
Die Leitungen in periodischen Abständen (mindestens
zwei Mal jährlich) auf Undichtigkeiten und gelockerte
Anschlüsse überprüfen.
Um Verbrühungen durch unsachgemäße Bedienung zu vermeiden,
muss der Kaltwasser-Versorgungsdruck auf den gleichen oder einen
höheren Wert als der Warmwasser-Versorgungsdruck eingestellt
werden. Wenn der Druck auf der Warmwasserseite erhöht wird, muss
sichergestellt werden, dass der Druck auf der Warmwasserseite
niedriger ist als auf der Kaltwasserseite.
Stellen Sie den Kaltwasser-Versorgungsdruck auf den gleichen
Wert oder höher als den Warmwasser-Versorgungsdruck ein.
Nicht
berühren
DE

5
Zerlegung
verboten
WARNUNG
Erforderlich
Eine unerlaubte Modifikation kann das Ausfließen von kochend
heißem Wasser verursachen, was zu Verletzungen und durch
entstehende Undichtigkeiten zu Schäden am Produkt und anderem
Eigentum führen könnte.
Das Produkt nicht zerlegen oder auf andere als in der
Anleitung beschriebene Weise modifizieren.
Ausfluss und Wasserhahn-Hauptgehäuse werden heiß und können
bei Berührung Verbrühungen verursachen.
Bei Verwendung von sehr heißem Wasser nicht direkt den
Ausfluss und das Wasserhahn-Hauptgehäuse berühren.
Um bei der Verwendung von Warmwasser Verbrühungen zu vermeiden,
zuerst die Kaltwasser-Einstellung wählen, dann die Wassertemperatur
nach und auf die gewünschte Temperatur einjustieren.
Die Hebelstellung überprüfen, bevor der Wasserhahn
aufgedreht wird.
Warmwasser kann im Wasserhahn verbleiben und bei der nächsten
Verwendung Verbrühungen verursachen.
Nach der Verwendung von Warmwasser für kurze Zeit
etwas kaltes Wasser auslaufen lassen.
Gewisse Komponenten können durch Verschleiß und Abnutzung
beschädigt werden, was zu Undichtigkeit und Beschädigungen von
Eigentum oder Verletzungen durch Verbrühungen verursachen könnte.
Die Leitungen in periodischen Abständen (mindestens
zwei Mal jährlich) auf Undichtigkeiten und gelockerte
Anschlüsse überprüfen.
Um Verbrühungen durch unsachgemäße Bedienung zu vermeiden,
muss der Kaltwasser-Versorgungsdruck auf den gleichen oder einen
höheren Wert als der Warmwasser-Versorgungsdruck eingestellt
werden. Wenn der Druck auf der Warmwasserseite erhöht wird, muss
sichergestellt werden, dass der Druck auf der Warmwasserseite
niedriger ist als auf der Kaltwasserseite.
Stellen Sie den Kaltwasser-Versorgungsdruck auf den gleichen
Wert oder höher als den Warmwasser-Versorgungsdruck ein.
Nicht
berühren
DE
6
Verbot
Erforderlich
VORSICHT
Starke Kräfte oder Stöße können durch entstehende Undichtigkeiten
zu Schäden am Produkt und anderem Eigentum führen.
Setzen Sie das Produkt nicht starken Kräften oder Stößen aus.
Wenn gelockerte Teile ignoriert werden, können diese abbrechen, oder es kann
Rissbildung an verchromten Flächen auftreten, was Verletzungen verursachen
kann. Wenn Sie beschädigte Teile bemerken oder Risse an verchromten Flächen
feststellen, veranlassen Sie unverzüglich eine Reparatur oder einen Austausch.
Keine gelockerten Teile ignorieren.
Bei Nichtbeachtung können sich Risse an der Oberfläche bilden, was Verletzungen
verursachen kann. Bei Rissbildung unverzüglich eine Reparatur veranlassen.
Keine starken Kräfte auf verchromte Flächen oder Teile
einwirken lassen.
Wenn der Wasserhahn-Griff ruckartig zugedreht wird, kann dies ein
lautes Klopfgeräusch in den Leitungen erzeugen, das als
Wasserschlag bezeichnet wird. Dies kann unter Umständen eine
Undichtigkeit und dadurch Schäden am Eigentum verursachen.
Den Wasserhahn-Griff vorsichtig betätigen.
Durch Gefrieren kann das Produkt oder Teile davon beschädigt
werden, was eine Undichtigkeit und Schäden am Eigentum
verursachen könnte.
Reparaturen von Teilen, die durch Gefrieren beschädigt werden, sind
auch innerhalb der Garantiezeit kostenpflichtig.
Wenn Gefrieren zu erwarten ist, achten Sie darauf, dass die
Temperatur um die Mischbatterie nicht unter Null abfällt.
Das Produkt nicht an Stellen verwenden, an denen die
Temperatur bis unter null Grad abfällt.
Wenn andere als neutrale Reinigungsmittel verwendet werden, kann sich
der Wasserhahn verfärben oder er kann anderweitig beschädigt werden.
Verwenden Sie nur neutrales Reinigungsmittel.
(Siehe Seite 20.)
Dies kann unvorhergesehene Probleme, wie zum Beispiel
Undichtigkeiten, vorbeugen.
Wenn das Produkt für längere Zeit nicht verwendet werden
soll, schließen Sie das Wasser-Sperrventil oder das
Hauptabsperrventil der Leitung.
DE

7
ES
Precauciones de seguridad
Siga cuidadosamente todas las
precauciones para garantizar
un funcionamiento seguro.
■Las acciones que usted NO deberá tomar se clasifican según los símbolos siguientes;
y también se explica su significado.
Prohibición
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
●Lea cuidosamente este manual y guárdelo para consultarlo en el futuro
●Este manual emplea varios símbolos para indicar el uso seguro y apropiado del
producto, y para impedir lesiones en personas o daños materiales.
Los símbolos y los significados son los siguientes:
Lea completamente la sección “Precauciones de seguridad” para garantizar un uso seguro.
La apariencia del producto real puede cambiar dependiendo del modelo.
Este símbolo significa que si la acción indicada por el
símbolo se ignora o se usa mal puede producirse la
muerte o lesiones graves.
Este símbolo significa que si la acción indicada por el
símbolo se ignora o se usa mal pueden producirse
lesiones o daños materiales.
Significado
Símbolo
Las acciones que usted NO deberá tomar se indican como “prohibido”.
La figura de la izquierda significa que el “desmontaje está prohibido”.
Las acciones que usted deberá tomar se indican como “obligatorio”.
La figura de la izquierda significa que es “obligatorio”.
Si usa agua a más de 80°C puede que ésta le escalde y la duración
del producto puede que se reduzca o éste se rompa, lo que puede
producir fugas de agua que tal vez causen daños materiales.
No use agua caliente a temperaturas superiores a 80 ºC.
Las modificaciones incorrectas del producto puede que no desempeñen lo
que se espera de ellas y puede que causen lesiones tales como el
escaldado, y pueden causar fugas de agua que causarán daños materiales.
No modifique el producto usando otras piezas diferentes
de las que lo constituyen, o montando o desmontando
otras piezas diferentes de las originales.
Los niños pueden escaldarse o lesionarse ellos mismos.
No deje que los niños usen solos el producto.

7
ES
Precauciones de seguridad
Siga cuidadosamente todas las
precauciones para garantizar
un funcionamiento seguro.
■Las acciones que usted NO deberá tomar se clasifican según los símbolos siguientes;
y también se explica su significado.
Prohibición
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
●Lea cuidosamente este manual y guárdelo para consultarlo en el futuro
●Este manual emplea varios símbolos para indicar el uso seguro y apropiado del
producto, y para impedir lesiones en personas o daños materiales.
Los símbolos y los significados son los siguientes:
Lea completamente la sección “Precauciones de seguridad” para garantizar un uso seguro.
La apariencia del producto real puede cambiar dependiendo del modelo.
Este símbolo significa que si la acción indicada por el
símbolo se ignora o se usa mal puede producirse la
muerte o lesiones graves.
Este símbolo significa que si la acción indicada por el
símbolo se ignora o se usa mal pueden producirse
lesiones o daños materiales.
Significado
Símbolo
Las acciones que usted NO deberá tomar se indican como “prohibido”.
La figura de la izquierda significa que el “desmontaje está prohibido”.
Las acciones que usted deberá tomar se indican como “obligatorio”.
La figura de la izquierda significa que es “obligatorio”.
Si usa agua a más de 80°C puede que ésta le escalde y la duración
del producto puede que se reduzca o éste se rompa, lo que puede
producir fugas de agua que tal vez causen daños materiales.
No use agua caliente a temperaturas superiores a 80 ºC.
Las modificaciones incorrectas del producto puede que no desempeñen lo
que se espera de ellas y puede que causen lesiones tales como el
escaldado, y pueden causar fugas de agua que causarán daños materiales.
No modifique el producto usando otras piezas diferentes
de las que lo constituyen, o montando o desmontando
otras piezas diferentes de las originales.
Los niños pueden escaldarse o lesionarse ellos mismos.
No deje que los niños usen solos el producto.
8
Desmontaje
prohibido
ADVERTENCIA
Obligatorio
Las modificaciones incorrectas pueden causar un aumento excesivo
en la temperatura del agua que puede que dañe el producto y cause
fugas de agua que causarán daños materiales.
No desmonte ni remodele el producto de ninguna otra
forma que no sea la descrita en este manual.
La boca y el cuerpo principal del grifo pueden calentarse lo suficiente
como para quemarle al tocarlos.
Cuando use agua muy caliente no toque directamente la
boca ni el cuerpo principal del grifo.
Si abre el agua cuando el ajuste de la misma es el más caliente, el
agua puede que le escalde. Cuando use agua caliente empiece con
agua fría y luego vaya aumentando la temperatura poco a poco hasta
alcanzar la temperatura deseada.
Verifique la ubicación de la palanca antes de abrir el agua.
En el grifo podría quedar agua caliente que al salir la próxima vez que
lo use podría escaldarle.
Después de usar agua caliente, abra el agua fría durante
un rato.
Los componentes pueden deteriorarse y desgastarse, y pueden
causar fugas de agua que tal vez causen daños materiales o lesiones
por escalde.
Verifique periódicamente (más de dos veces al año) alrededor
de las tuberías por si hay fugas de agua o conexiones flojas.
Para evitar escaldarse debido a un funcionamiento inseguro, la
presión del suministro de agua fría deberá ser superior o igual a la del
agua caliente. Si aumenta la presión del agua caliente, asegúrese que
la presión del agua caliente sea inferior a la del agua fría.
Ajuste una presión de suministro de agua fría superior o
igual a la del agua caliente.
No
tocar
ES

9
ES
Prohibición
PRECAUCIÓN
Obligatorio
Las fuerzas o impactos intensos pueden dañar el producto y causar
fugas de agua que producirán daños materiales.
No exponga el producto a una fuerza o impacto fuerte.
Si se ignoran las piezas anormalmente flojas puede que se rompan
piezas o las superficies laminadas se agrieten y causen lesiones a
personas. Si detecta cualquier pieza dañada o superficie laminada
agrietada, solicite inmediatamente reparaciones o cambios.
No ignore las piezas anormalmente flojas.
Las superficies laminadas pueden agrietarse y lesionarle. Si éstas se
agrietan, solicite inmediatamente reparaciones.
No golpee ni use piezas laminadas aplicándolas una
fuerza excesiva.
Si cierra la palanca repentinamente se oirá un ruido fuerte cuando la
tubería reciba el impacto del agua. En algunos casos, esto producirá
fugas de agua que pueden causar daños materiales.
Use la palanca lentamente.
La congelación puede dañar el producto o sus piezas y causar fugas
de agua que producirán daños materiales.
Las reparaciones de piezas rotas debidas a congelación deberán ser
abonadas incluso dentro del periodo de validez de la garantía.
Si se anticipa congelación, no deje bajar la temperatura alrededor del
grifo a menos de cero grados.
No use el producto en lugares que tengan temperaturas de
congelación.
Si usa agentes de limpieza que no son detergentes neutros, éstos
pueden descolorar o dañar el grifo.
No use productos de limpieza que no sean detergente
neutro. (Consulte la página 22.)
Se pueden producir problemas inesperados tales como la fuga de
agua.
Si el producto no se va a usar durante mucho tiempo,
cierre la llave de paso de agua o la llave principal de la
tubería.

9
ES
Prohibición
PRECAUCIÓN
Obligatorio
Las fuerzas o impactos intensos pueden dañar el producto y causar
fugas de agua que producirán daños materiales.
No exponga el producto a una fuerza o impacto fuerte.
Si se ignoran las piezas anormalmente flojas puede que se rompan
piezas o las superficies laminadas se agrieten y causen lesiones a
personas. Si detecta cualquier pieza dañada o superficie laminada
agrietada, solicite inmediatamente reparaciones o cambios.
No ignore las piezas anormalmente flojas.
Las superficies laminadas pueden agrietarse y lesionarle. Si éstas se
agrietan, solicite inmediatamente reparaciones.
No golpee ni use piezas laminadas aplicándolas una
fuerza excesiva.
Si cierra la palanca repentinamente se oirá un ruido fuerte cuando la
tubería reciba el impacto del agua. En algunos casos, esto producirá
fugas de agua que pueden causar daños materiales.
Use la palanca lentamente.
La congelación puede dañar el producto o sus piezas y causar fugas
de agua que producirán daños materiales.
Las reparaciones de piezas rotas debidas a congelación deberán ser
abonadas incluso dentro del periodo de validez de la garantía.
Si se anticipa congelación, no deje bajar la temperatura alrededor del
grifo a menos de cero grados.
No use el producto en lugares que tengan temperaturas de
congelación.
Si usa agentes de limpieza que no son detergentes neutros, éstos
pueden descolorar o dañar el grifo.
No use productos de limpieza que no sean detergente
neutro. (Consulte la página 22.)
Se pueden producir problemas inesperados tales como la fuga de
agua.
Si el producto no se va a usar durante mucho tiempo,
cierre la llave de paso de agua o la llave principal de la
tubería.
10
■Les actions devant être exécutées sont classées sous les symboles suivants; leur
signification est expliquée.
Interdiction
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
PRECAUTION
●Bien lire ce manuel et le conserver pour référence de l'avenir.
●Ce manuel utilise divers symboles afin d'indiquer l'utilisation correcte en toute sécurité
du produit afin de prévenir toute blessure aux personnes ou dommages aux biens.
Les symboles et leur signification sont les suivants:
Bien lire les ''Précautions de sécurité'' afin d'assurer une utilisation en toute sécurité.
L'apparence du produit réel peut varier des dessins en fonction du modèle.
Ce symbole signifie que si l'action indiquée par le
symbole est ignorée ou mal exécutée, la mort ou de
sérieuses blessures epuvent se produire.
Ce symbole signifie que si l'action indiquée par le
symbole est ignorée ou mal exécutée, des blessures
ou des dommages aux biens peuvent se produire.
Signification
Symbole
Les actions qui ne doivent PAS être exécutées sont indiquées sous ''Interdit''.
La figure de gauche signifie 'Démontage interdit''.
Les actions devant être absolument exécutées sont indiquées sous ''Obligatoire''.
La figure de gauche signifie ''Obligatoire''.
Si de l'eau plus chaude que 80ºC est utilisée, l'eau peut vous ébouillanter
et raccourcir la durée de vie du produit ou endommager le produit et
provoquer une fuite entraînant des dommages aux biens dus à l'eau.
Ne pas utiliser d'eau chaude à des températures supérieures à 80ºC.
Des modifications incorrectes au produit peuvent empêcher le produit de donner
les résultats attendus et peuvent entraîner des blessures telles que des brûlures
et provoquer une fuite entraînant des dommages aux biens dus à l'eau.
Ne pas modifier le produit en utilisant des pièces autres
que celles qui constituent ce produit ou en montant
d'autres pièces ou en démontant des pièces originales.
Les enfants peuvent s'ébouillanter et se blesser.
Ne pas laisser les enfants utiliser le produit sans surveillance.
FR
Précautions de sécurité
Bien suivre toutes les précautions
afin d'assurer un fonctionnement
en toute sécurité.

11
Démontage
interdit
AVERTISSEMENT
Obligatoire
Des modifications incorrectes peuvent provoquer de l'eau bouillante
pouvant vous blesser et pouvant entraîner des dommages au produit et
provoquer une fuite entraînant des dommages aux biens dus à l'eau.
Ne pas démonter ou remodeler le produit d'aucune autre
façon que ce qui est décrit dans ce manuel.
Le bec et le corps principal du robinet peuvent devenir suffisamment
chauds pour vous ébouillanter lorsqu'ils sont touchés.
Lors de l'utilisation de l'eau à haute température, ne pas
toucher directement le bec et le corps principal du robinet.
Si l'eau est ouverte alors quelle est réglée sur réglage le plus chaud,
l'eau peut être suffisamment chaude pour vous ébouillanter. Lors de
l'utilisation de l'eau chaude, commencer avec de l'eau froide puis ajuster
lentement la température de l'eau jusqu'à la température désirée.
Vérifier l'emplacement de la poignée du levier avant
d'ouvrir l'eau.
De l'eau chaude peut demeurer dans le robinet et jaillir lors de
l'utilisation suivante et peut vous ébouillanter.
Après avoir utilisé l'eau chaude, ouvrir l'eau froide pendant
un moment.
Des pièces peuvent être endommagées par la détérioration et l'usure et
peuvent provoquer des fuites entraînant des dommages aux biens dus à
l'eau et provoquer des blessures telles qu'un ébouillantage.
Vérifier périodiquement (plus de deux fois par an) que les
alentours de la tuyauterie ne présentent pas de fuite d'eau
ni de raccords lâches.
Afin de prévenir tout ébouillantage dû à un fonctionnement dangereux,
la pression de l'alimentation en eau froide doit être réglée plus haute
ou égale à la pression de l'alimentation en eau chaude. Si la pression
du côté eau chaude doit être augmentée, veiller à ce que la pression
de l'alimentation en eau chaude soit réglée plus basse que la pression
de l'alimentation en eau foide.
Régler la pression d'alimentation en eau froide plus haute
ou égale à la pression de l'alimentation en eau chaude.
Ne pas
toucher
FR

11
Démontage
interdit
AVERTISSEMENT
Obligatoire
Des modifications incorrectes peuvent provoquer de l'eau bouillante
pouvant vous blesser et pouvant entraîner des dommages au produit et
provoquer une fuite entraînant des dommages aux biens dus à l'eau.
Ne pas démonter ou remodeler le produit d'aucune autre
façon que ce qui est décrit dans ce manuel.
Le bec et le corps principal du robinet peuvent devenir suffisamment
chauds pour vous ébouillanter lorsqu'ils sont touchés.
Lors de l'utilisation de l'eau à haute température, ne pas
toucher directement le bec et le corps principal du robinet.
Si l'eau est ouverte alors quelle est réglée sur réglage le plus chaud,
l'eau peut être suffisamment chaude pour vous ébouillanter. Lors de
l'utilisation de l'eau chaude, commencer avec de l'eau froide puis ajuster
lentement la température de l'eau jusqu'à la température désirée.
Vérifier l'emplacement de la poignée du levier avant
d'ouvrir l'eau.
De l'eau chaude peut demeurer dans le robinet et jaillir lors de
l'utilisation suivante et peut vous ébouillanter.
Après avoir utilisé l'eau chaude, ouvrir l'eau froide pendant
un moment.
Des pièces peuvent être endommagées par la détérioration et l'usure et
peuvent provoquer des fuites entraînant des dommages aux biens dus à
l'eau et provoquer des blessures telles qu'un ébouillantage.
Vérifier périodiquement (plus de deux fois par an) que les
alentours de la tuyauterie ne présentent pas de fuite d'eau
ni de raccords lâches.
Afin de prévenir tout ébouillantage dû à un fonctionnement dangereux,
la pression de l'alimentation en eau froide doit être réglée plus haute
ou égale à la pression de l'alimentation en eau chaude. Si la pression
du côté eau chaude doit être augmentée, veiller à ce que la pression
de l'alimentation en eau chaude soit réglée plus basse que la pression
de l'alimentation en eau foide.
Régler la pression d'alimentation en eau froide plus haute
ou égale à la pression de l'alimentation en eau chaude.
Ne pas
toucher
FR
12
PRECAUTION
Obligatoire
Interdiction
Des forces ou des chocs importants peuvent endommager le produit et
provoquer des fuites entraînant de des dommages aux biens dus à l'eau.
Ne pas soumettre le produit à une grande force ou à des chocs.
Si les pièces anormalement desserrées sont ignorées, les pièces peuvent
casser ou les surfaces plaquées peuvent se fissurer et entraîner des blessures
personnelles. Si toute pièce endommagée ou toute plaque fissurée est
détectée, demander immédiatement une réparation ou un remplacement.
Ne pas ignorer les pièces anormalement desserrées
La surface plaquée peut se fissurer et vous blesser. Si la surface
plaquée se fissure, demander immédiatement une réparation.
Ne pas frapper ou utiliser les pièces plaquées avec une
force excessive.
Si la poignée du levier est brusquement refermée, un fort bruit de
martèlement se fait entendre lorsque la tuyauterie est touchée par
l'eau qui martèle. Dans certains cas, cela peut provoquer une fuite
entrainant des dommages aux biens dus à l'eau.
Utiliser la poignée du levier lentement.
Le gel peut endommager le produit ou des pièces et provoquer une
fuite entrainant des dommages aux biens dus à l'eau.
La réparation des pièces cassées à la suite de gel est sujette à
facturation, même pendant la période couverte par la garantie.
Si du gel est prévu, ne pas abaisser la température autour du robinet
au-dessous de zéro.
Ne pas utiliser le produit dans des endroits pouvant
présenter des températures glaciales.
Si des agents de nettoyage autres que du détergent neutre sont
utilisés, ils peuvent décolorer ou endommager le robinet.
Ne pas utiliser d'agent de nettoyage autre que du détergent
neutre. (Se reporter à la page 24.)
Des problèmes inattendus tels que des fuites d'eau peuvent survenir.
Si le produit doit ne pas être utilisé pendant une longue
période, refermer le robinet d'arrêt de l'eau ou la vanne
principale de la tuyauterie.
FR

13
■
Le azioni da osservare sono classificate nei simboli seguenti; i loro significati vendono spiegati.
Proibizione
AVVERTENZA
AVVERTENZA
ATTENZIONE
●Leggere questo manuale attentamente e conservarlo per riferimenti futuri.
●Questo manuale impiega vari simboli per indicare l'uso sicuro e corretto del prodotto, e
per prevenire infortuni alle persone o danni materiali alle proprietà.
I simboli e relativi significati sono riportati di seguito:
Leggere completamente la sezione “Precauzioni per la sicurezza” per garantire l’uso in sicurezza.
A seconda del modello, il prodotto reale potrebbe differire nella forma dalle illustrazioni.
Questo simbolo significa che se l'azione indicata viene ignorata o
eseguita erroneamente, potrebbe verificarsi la morte o lesioni gravi.
Questo simbolo significa che se viene ignorata l'azione
indicata o se il prodotto viene maneggiato erroneamente,
potrebbero verificarsi lesioni o danni alle proprietà.
Significato
Simbolo
Le azioni che NON si devono fare sono indicate come “Proibito”.
La figura alla sinistra significa che “Lo smontaggio è proibito”.
Le azioni che devono necessariamente essere eseguite sono
indicate come “Obbligatorio”.
La figura alla sinistra indica che è “Obbligatorio”.
Se viene utilizzata acqua calda a temperatura superiore a 80°C,
l’acqua potrebbe ustionarvi ed inoltre potrebbe abbreviare la durata
del prodotto, oppure danneggiare il prodotto stesso e causare perdite
d’acqua con conseguenti danni alle proprietà.
Non utilizzare acqua calda a temperature superiori a 80°C.
Le modifiche non appropriate al prodotto possono non realizzare le aspettative,
e potrebbero avere come conseguenza lesioni, come ad esempio ustioni, e
causare perdite d’acqua con conseguenti danni alle proprietà.
Non modificare il prodotto utilizzando parti diverse da
quelle costituenti questo prodotto, oppure montando altre
parti o smontando parti originali.
I bambini piccoli potrebbero ustionarsi o subire lesioni.
Non consentire l’uso del prodotto ai bambini piccoli non accompagnati.
IT
Precauzioni per la sicurezza
Seguire tutte le precauzioni
attentamente per un
funzionamento in sicurezza.

13
■
Le azioni da osservare sono classificate nei simboli seguenti; i loro significati vendono spiegati.
Proibizione
AVVERTENZA
AVVERTENZA
ATTENZIONE
●Leggere questo manuale attentamente e conservarlo per riferimenti futuri.
●Questo manuale impiega vari simboli per indicare l'uso sicuro e corretto del prodotto, e
per prevenire infortuni alle persone o danni materiali alle proprietà.
I simboli e relativi significati sono riportati di seguito:
Leggere completamente la sezione “Precauzioni per la sicurezza” per garantire l’uso in sicurezza.
A seconda del modello, il prodotto reale potrebbe differire nella forma dalle illustrazioni.
Questo simbolo significa che se l'azione indicata viene ignorata o
eseguita erroneamente, potrebbe verificarsi la morte o lesioni gravi.
Questo simbolo significa che se viene ignorata l'azione
indicata o se il prodotto viene maneggiato erroneamente,
potrebbero verificarsi lesioni o danni alle proprietà.
Significato
Simbolo
Le azioni che NON si devono fare sono indicate come “Proibito”.
La figura alla sinistra significa che “Lo smontaggio è proibito”.
Le azioni che devono necessariamente essere eseguite sono
indicate come “Obbligatorio”.
La figura alla sinistra indica che è “Obbligatorio”.
Se viene utilizzata acqua calda a temperatura superiore a 80°C,
l’acqua potrebbe ustionarvi ed inoltre potrebbe abbreviare la durata
del prodotto, oppure danneggiare il prodotto stesso e causare perdite
d’acqua con conseguenti danni alle proprietà.
Non utilizzare acqua calda a temperature superiori a 80°C.
Le modifiche non appropriate al prodotto possono non realizzare le aspettative,
e potrebbero avere come conseguenza lesioni, come ad esempio ustioni, e
causare perdite d’acqua con conseguenti danni alle proprietà.
Non modificare il prodotto utilizzando parti diverse da
quelle costituenti questo prodotto, oppure montando altre
parti o smontando parti originali.
I bambini piccoli potrebbero ustionarsi o subire lesioni.
Non consentire l’uso del prodotto ai bambini piccoli non accompagnati.
IT
Precauzioni per la sicurezza
Seguire tutte le precauzioni
attentamente per un
funzionamento in sicurezza.
14
Smontaggio
proibito
AVVERTENZA
Obbligatorio
Le modifiche non appropriate potrebbero causare la fuoriuscita di acqua
molto calda che può provocarvi lesioni e potrebbe inoltre danneggiare il
prodotto e causare perdite d’acqua con conseguenti danni alle proprietà.
Non smontare o ristrutturare il prodotto in nessuna maniera,
eccetto a come viene descritto in questo manuale.
La bocca di erogazione e il corpo principale del rubinetto possono
divenire molto caldi, e ustionarvi quando vengono toccati.
Quando si utilizza acqua molto calda ad alte temperature,
non toccare direttamente la bocca di erogazione e il corpo
principale del rubinetto.
Se viene erogata l’acqua quando essa è impostata su acqua
completamente calda, l’acqua potrebbe ustionarvi. Quando si utilizza
acqua molto calda, iniziare prima con l’acqua fredda e quindi regolare
la temperatura dell’acqua lentamente alla temperatura desiderata.
Controllare la posizione della maniglia a leva prima di
erogare l’acqua.
L’acqua molto calda potrebbe rimanere nel rubinetto e fuoriuscire al
successivo uso e ustionarvi.
Dopo l’uso di acqua molto calda, erogare acqua fredda per
qualche istante.
Le parti potrebbero risultare danneggiate da deterioramento e usura,
e potrebbero causare perdite d’acqua che potrebbero provocare danni
alle proprietà o causare infortuni come ad esempio ustioni.
Controllare periodicamente (più di due volte all’anno) intorno alla
tubazione per eventuali perdite d’acqua e connessioni allentate.
Per evitare ustioni dovute ad un’operazione non sicura, la pressione di
fornitura dell’acqua fredda deve essere impostata ad un valore
superiore o uguale alla pressione di fornitura dell’acqua calda.
Qualora si incrementa la pressione al lato dell’acqua calda, assicurarsi
che la pressione di fornitura dell’acqua calda sia impostata ad un
valore inferiore rispetto a quella del lato acqua fredda.
Impostare la pressione di fornitura dell’acqua fredda ad un valore
superiore o uguale alla pressione di fornitura dell’acqua calda.
Non
toccare
IT

15
Proibizione
ATTENZIONE
Obbligatorio
Forza eccessiva o urti potrebbero danneggiare il prodotto e causare
perdite d’acqua con conseguenti danni alle proprietà.
Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva o urti.
Se le parti allentate in maniera anomala vengono ignorate, tali parti
potrebbero rompersi o le superfici placcate potrebbero incrinarsi e
causare lesioni personali. Se si rileva una qualsiasi parte danneggiata
o superfici placcate incrinate, chiedere immediatamente la riparazione
o sostituzione.
Non ignorare le parti allentate in maniera anomala.
La superficie placcata potrebbe incrinarsi e ferirvi. Se la superficie
placcata si incrina, richiedere immediatamente la riparazione.
Non colpire o utilizzale le parti placcate con forza eccessiva.
Se la maniglia a leva viene chiusa all'improvviso, si avverte un rumore
profondo di “colpo” poiché la tubazione viene sottoposta dall'acqua al
colpo d’ariete. In alcuni casi, questo potrebbe causare perdite d’acqua
con conseguenti danni alle proprietà.
Usare la maniglia a leva lentamente.
Il congelamento potrebbe danneggiare il prodotto o le parti e causare
perdite d’acqua con conseguenti danni alle proprietà.
Le riparazioni alle parti rotte dovute a congelamento sono soggette a
pagamento anche se rientrano nel periodo di garanzia.
Se il congelamento è anticipato, non abbassare la temperatura intorno
al rubinetto sotto lo zero.
Non usare il prodotto in luoghi dove si prevedono
temperature di congelamento.
Se vengono utilizzati agenti per la pulizia diversi dal detergente
neutro, essi potrebbero scolorire o danneggiare il rubinetto.
Non utilizzare agenti per la pulizia diversi dal detergente neutro.
(Riferirsi a pagina 26.)
Potrebbero verificarsi problemi inattesi come perdite d’acqua.
Se il prodotto non verrà utilizzato per un lungo periodo di
tempo, chiudere la valvola di arresto dell’acqua o la valvola
principare della tubazione.
IT

15
Proibizione
ATTENZIONE
Obbligatorio
Forza eccessiva o urti potrebbero danneggiare il prodotto e causare
perdite d’acqua con conseguenti danni alle proprietà.
Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva o urti.
Se le parti allentate in maniera anomala vengono ignorate, tali parti
potrebbero rompersi o le superfici placcate potrebbero incrinarsi e
causare lesioni personali. Se si rileva una qualsiasi parte danneggiata
o superfici placcate incrinate, chiedere immediatamente la riparazione
o sostituzione.
Non ignorare le parti allentate in maniera anomala.
La superficie placcata potrebbe incrinarsi e ferirvi. Se la superficie
placcata si incrina, richiedere immediatamente la riparazione.
Non colpire o utilizzale le parti placcate con forza eccessiva.
Se la maniglia a leva viene chiusa all'improvviso, si avverte un rumore
profondo di “colpo” poiché la tubazione viene sottoposta dall'acqua al
colpo d’ariete. In alcuni casi, questo potrebbe causare perdite d’acqua
con conseguenti danni alle proprietà.
Usare la maniglia a leva lentamente.
Il congelamento potrebbe danneggiare il prodotto o le parti e causare
perdite d’acqua con conseguenti danni alle proprietà.
Le riparazioni alle parti rotte dovute a congelamento sono soggette a
pagamento anche se rientrano nel periodo di garanzia.
Se il congelamento è anticipato, non abbassare la temperatura intorno
al rubinetto sotto lo zero.
Non usare il prodotto in luoghi dove si prevedono
temperature di congelamento.
Se vengono utilizzati agenti per la pulizia diversi dal detergente
neutro, essi potrebbero scolorire o danneggiare il rubinetto.
Non utilizzare agenti per la pulizia diversi dal detergente neutro.
(Riferirsi a pagina 26.)
Potrebbero verificarsi problemi inattesi come perdite d’acqua.
Se il prodotto non verrà utilizzato per un lungo periodo di
tempo, chiudere la valvola di arresto dell’acqua o la valvola
principare della tubazione.
IT
16
A-2
A-1 A-3

17
2.5 mm
C-1
B-1 C-2
C-3
C-4

17
2.5 mm
C-1
B-1 C-2
C-3
C-4
18
A-2
A-1
AHow to Use
How to adjust the temperature
To use cold/hot water
A-3 Open and close the Pop-up waste
To stop cold/hot water
BDaily Care
Lift the lever handle.
Water comes out. At the highest position, the flowrate becomes the maximum.
Lower the lever handle.
Water stops coming out.
Operate the lever handle slowly.
Turn the lever handle.
Cold water comes out if you turn the lever handle to the right of center. If
you turn it to the left, the water temperature rises gradually.
If you turn the lever handle fully to the left, the water temperature rises to
the maximum.
Pull the pulling bar.
The Pop-up waste close and water can be accumulated in a wash bowl.
If you push it, the Pop-up waste opens and water is drained.
B-1
Notes
Wiping with a cloth
●Cleaning mild dirt
Soak a piece of cloth in cold or lukewarm water, wring well and wipe
away dirt completely.
●Cleaning heavier dirt
Wipe off dirt with a piece of cloth wettened with appropriately diluted neutral
bath cleaner, then blot up any residual dirt and water with a piece of dry cloth.
Do not use products or chemicals that may damage the faucet.
Acidic detergents, chlorine bleaches and alkali detergents
Chemicals can damage or discolor the faucet surface or plastic parts.
Solvents such as thinner, benzine, etc.
Rubber and plastic part(s) may be damaged.
Detergents that contain coarse particles such as cleansers, polishing
powders, etc.
Nylon scrubbers, scrubbers, brushes, etc.
The faucet surface may be damaged.
EN

19
C-1
C-2
CLooseness of the handle
The handle escutcheon consists of the front and back parts. Firstly, prize
up carefully the back escutcheon part from the inside of the escutcheon
with a flat screw driver.
Move the back escutcheon part out backward after it is prized up.
C-3 Use a hexagonal wrench and retighten the fixing screw.
C-4 You can complete the handle installation in the reverse order.
After installation, the front and back escutcheon parts should be free
from float and fall-off on becoming directly contacted in cleaning, etc.
EN