Franke SIRIUS 115.0476.760 User manual

EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
EL
DA
NO
SV
CS
PL
SK
RO
BG
UK
RU
TR
AR
ZH
Installation and user manual
Installations- und Gebrauchsanweisung
Manuel d‘installation et mode d‘emploi
Installatie- en gebruikershandleiding
Manuale per l‘installazione e l‘uso
Manual de instalación y servicio
Manual de instalação e de assistência
Εγκατάσταση και εγχειρίδιο συντήρησης
Installations- og servicevejledning
Installasjons- og servicemanual
Installations- och servicehandbok
Montážní a servisní návod
Instrukcja montażu i obsługi
Návod na inštaláciu a obsluhu
Manual de instalare și service
Ръководство за монтаж и обслужване
Посібник зі встановлення та обслуговування
Руководство по установке и обслуживанию
Kurulum ve servis kılavuzu
بيكرتلاو ةمدخلا ليلد
安装和维修手册
Kitchen Faucet
Küchenmischer
Robinet de cuisine
Keukenkraan
Rubinetto cucina
Grifo de cocina
Misturadora de cozinha
Μπαταρία κουζίνας
Køkkenblandingsbatteri
Kjøkkenkran
Köksblandare
Kuchyňská baterie
Bateria kuchenna
Kuchynský kohútik
Robinet de bucătărie
Кухненски кран
Кухонні змішувачі
Кухонный смеситель
Mutfak Musluğu
ﺥﺏﻁﻡﻝﺍ ﺭﻭﺏﻥﺹ
厨房龙头
SIRIUS

– 2 –
A
ø 35 mm / 1 3/8"
S36
R max. ≥ 50 mm / 2"
B1
1
EU
AUS

– 3 –
18 mm 18 mm
22 mm 22 mm
2
2
3
3
4
4
5
5

– 4 –
32 mm
2,5 mm
34 mm
2.5 mm
www.franke.com
www.franke.com
www.franke.com
www.franke.com
1
1
210 mm / 8 1/4" 210 mm / 8 1/4"

– 5 –– 5 –
EN
Periodic checks
 Check connection and shower hoses periodically for the following:
– Watertightness
– Corrosion
– Mechanical damage
 Use original spare parts only.
 Replace damp or dripping hoses.
 Replace hoses with rusty or oxidized surfaces.
 Replace hoses that show signs of mechanical damage.
 Flush all pipes thoroughly before installation.
Operating data Value
Operating pressure (ideal) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Operating pressure (max.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Operating pressure (min.)* 1 bar 14.5 PSI 100 kPa
Water temperature (ideal) 60°C 140°F
Water temperature (max.) 80°C 180°F
* Equal pressure is recommended.

– 6 –– 6 –
DE
Regelmäßige Kontrolle
 Die Anschluss- und Brausenschläuche periodisch auf folgende Punkte
kontrollieren:
– Dichtheit
– Korrosionsschäden
– Mechanische Beschädigung
 Nur Originalersatzteile verwenden.
 Feuchte oder tropfende Schläuche ersetzen.
 Schläuche mit rostiger oder oxidierter Oberfläche ersetzen.
 Schläuche, die eine mechanische Beschädigung aufweisen, ersetzen.
 Vor der Montage: Alle Leitungen gründlich spülen.
Betriebsdaten Wert
Betriebsdruck (ideal) 3 bar
Betriebsdruck (max.)* 5 bar
Betriebsdruck (min.)* 1 bar
Wassertemperatur (ideal) 60 °C
Wassertemperatur (max.) 80 °C
* Druckgleichheit empfehlenswert

– 7 –– 7 –
FR
Contrôles périodiques
 Contrôler les flexibles de raccordement et de douche périodiquement
sur les points suivants :
– étanchéité à l‘eau
– corrosion
– dommage mécanique
 Utilisez exclusivement des pièces détachées d‘origine.
 Remplacez les flexibles humides ou qui gouttent.
 Remplacez les flexibles présentant des surfaces rouillées ou oxydées.
 Remplacez les flexibles qui montrent des signes de dommage
mécanique.
 Rincer tous les tuyaux à fond avant l‘installation.
Données de fonctionnement Valeur
Pression de service (idéale) 3 bars 3 bar
Pression de service (max.)* 5 bars 5 bar
Pression de service (min.)* 1 bar 1 bar
Température de l'eau (idéale) 60 °C 60 °C
Température de l'eau (max.) 80 °C 80 °C
* Une pression constante est conseillée.

– 8 –– 8 –
IT
Controlli periodici
 Effettuare periodicamente i seguenti controlli sui flessibili di
collegamento e sul flessibile della doccetta:
– Tenuta stagna
– Corrosione
– Danni meccanici
 Utilizzare solo parti di ricambio originali.
 Sostituire i flessibili che risultano umidi o gocciolano.
 Sostituire i flessibili che presentano superfici arrugginite o ossidate.
 Sostituire i flessibili che presentano segni di danni meccanici.
 Far scorrere abbondante acqua in tutti i tubi prima dell‘installazione.
Dati di funzionamento Valore
Pressione di funzionamento (ideale) 3 bar
Pressione di funzionamento (max.)* 5 bar
Pressione di funzionamento (min.)* 1 bar
Temperatura acqua (ideal) 60 °C
Temperatura acqua (max.) 80 °C
* Si consiglia una pressione uniforme.

– 9 –– 9 –
NL
Periodieke controles
 Controleer regelmatig de aansluit- en doucheslangen op het volgende:
collegamento e sul flessibile della doccetta:
– Waterdichtheid
– Corrosie
– Mechanische schade
 Gebruik uitsluitend originele onderdelen.
 Vervang vochtige of druipende slangen.
 Vervang slangen met roestige of geoxideerde oppervlakken.
 Vervang slangen die mechanische schade vertonen.
 Spoel alle slangen vóór het installeren zorgvuldig door.
Werkingsgegevens Waarde
Bedrijfsdruk (ideaal) 3 bar
Bedrijfsdruk (max.)* 5 bar
Bedrijfsdruk (min.)* 1 bar
Watertemperatuur (ideaal) 60 °C
Watertemperatuur (max.) 80 °C
* gelijke druk aanbevolen.

– 10 –– 10 –
ES
Comprobaciones periódicas
 En los caños de ducha y los latiguillos de conexión, compruebe
periódicamente lo siguiente:
– Estanqueidad
– Corrosión
– Daño mecánico
 Use exclusivamente recambios originales.
 Si los latiguillos o caños están húmedos o gotean, sustitúyalos.
 Si los latiguillos o caños presentan zonas oxidadas o herrumbrosas,
sustitúyalos.
 Si los latiguillos o caños presentan signos de daño mecánico,
sustitúyalos.
 Enjuague a fondo todos los tubos antes de proceder con la instalación.
Datos de funcionamiento Valor
Presión de funcionamiento (ideal) 3 bares 45 PSI 300 kPa
Presión de funcionamiento (max.)* 5 bares 70 PSI 500 kPa
Presión de funcionamiento (min.)* 1 bar 14.5 PSI 100 kPa
Temperatura del agua (ideal) 60 °C 140 °F
Temperatura del agua (max.) 80 °C 180 °F
* Se recomienda una presión homogénea.

– 11 –– 11 –
PT
Verificações periódicas
 Verifique os tubos de ligação e do chuveiro periodicamente quanto ao
seguinte:
– Estanqueidade à água
– Corrosão
– Danos mecânicos
 Utilize apenas peças sobresselentes originais.
 Substitua os tubos que estejam húmidos ou a pingar.
 Substitua os tubos com superfícies ferrugentas ou oxidadas.
 Substitua os tubos que mostrem sinais de danos mecânicos.
 Lave bem todos os tubos antes da instalação.
Dados de operação Valor
Pressão de operação (ideal) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Pressão de operação (max.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Pressão de operação (min.)* 1 bar 14.5 PSI 100 kPa
Temperatura da água (ideal) 60 °C 140 °F
Temperatura da água (max.) 80 °C 180 °F
* É recomendada uma pressão igual.

– 12 –– 12 –
EL
Περιοδικοί έλεγχοι
 Ελέγχετε τακτικά τις υδραυλικές συνδέσεις και τον εύκαμπτο σωλήνα του
ντους για τα ακόλουθα:
– Στεγανότητα
– Διάβρωση
– Μηχανική βλάβη
 Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά.
 Αντικαταστήστε σωλήνες με υγρασία ή σταγονίδια.
 Αντικαταστήστε σωλήνες με σκουριασμένες ή οξειδωμένες επιφάνειες.
 Αντικαταστήστε σωλήνες που παρουσιάζουν σημάδια μηχανικής βλάβης.
 Ρίξτε άφθονο νερό στους σωλήνες πριν την εγκατάσταση.
Δεδομένα λειτουργίας Τιμή
Πίεση λειτουργίας (ιδανικά) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Πίεση λειτουργίας (μέγ.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Πίεση λειτουργίας (ελάχ.)* 1 bar 14.5 PSI 100 kPa
Θερμοκρασία νερού (ιδανικά) 60 °C 140 °F
Θερμοκρασία νερού (μέγ.) 80 °C 180 °F
* Συστήνεται όμοια πίεση.

– 13 –– 13 –
DA
Periodisk kontrol
 Undersøg forbindelse og bruseslanger periodisk for følgende:
– Vandtæthed
– Tæring
– Mekanisk skade
 Brug udelukkende originale reservedele.
 Udskift fugtige eller dryppende slanger.
 Udskift slanger med rustbelagte eller oxiderede overflader.
 Udskift slanger med tegn på mekanisk skade.
 Skyl alle rør grundigt igennem før installation.
Driftsdata Værdi
Driftstryk (ideelt) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Driftstryk (maks.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Driftstryk (min.)* 1 bar 14.5 PSI 100 kPa
Vandtemperatur (ideel) 60 °C 140 °F
Vandtemperatur (maks.) 80 °C 180 °F
* Ens tryk anbefales.

– 14 –– 14 –
SV
Regelbundna kontroller
 Kontrollera regelbundet anslutningen och duschslangarna med avseende
på följande:
– Vattentäthet
– Korrosion
– Mekanisk skada
 Använd endast originalreservdelar.
 Byt ut fuktiga eller droppande slangar.
 Byt ut slangar med rostiga eller oxiderade ytor.
 Byt ut slangar som visar tecken på mekanisk skada.
 Spola grundligt alla rör före installation.
Driftdata Värde
Driftstryck (idealiskt) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Driftstryck (max.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Driftstryck (min.)* 1 bar 14.5 PSI 100 kPa
Vattentemperatur (idealisk) 60 °C 140 °F
Vattentemperatur (max.) 80 °C 180 °F
* Lika tryck rekommenderas.

– 15 –– 15 –
NO
Jevnlige kontroller
 Kontroller koblinger og dusjslanger jevnlig for følgende:
– Vanntetthet
– Korrosjon
– Mekanisk skade
 Bare bruk originale reservedeler.
 Skift ut fuktige eller dryppende slanger.
 Skift ut slanger med rustne eller oksiderte overflater.
 Skift ut slanger som viser tegn på mekanisk skade.
 Skyll grundig gjennom alle rør før installasjon.
Driftsdata Verdi
Driftstrykk (ideelt) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Driftstrykk (maks.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Driftstrykk (min.)* 1 bar 14.5 PSI 100 kPa
Vanntemperatur (ideell) 60 °C 140 °F
Vanntemperatur (maks.) 80 °C 180 °F
* Likt trykk anbefales.

– 16 –– 16 –
CS
Pravidelné kontroly
 Pravidelně kontrolujte připojovací hadičky a hadičky spršek:
– zda jsou vodotěsné;
– zda nejsou zkorodované;
– zda nejsou mechanicky poškozené.
 Používejte pouze originální náhradní díly.
 Vyměňte vlhké nebo kapající hadičky.
 Vyměňte hadičky s rezavým nebo zoxidovaným povrchem.
 Vyměňte hadičky, které vykazují známky mechanického poškození.
 Před montáží důkladně propláchněte všechny trubky.
Provozní údaje Hodnota
Provozní tlak (ideální) 3 bar 45 PSI 300 kPa
Provozní tlak (max.)* 5 bar 70 PSI 500 kPa
Provozní tlak (min.)* 1 bar 14.5 PSI 100 kPa
Teplota vody (ideální) 60 °C 140 °F
Teplota vody (max.) 80 °C 180 °F
* Doporučuje se vyrovnaný tlak.

– 17 –– 17 –
PL
Kontrola okresowa
 Sprawdzać węże przyłączeniowe i węże do wyciąganej wylewki pod
kątem:
– wodoszczelności,
– korozji,
– uszkodzeń mechanicznych.
 Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
 Wymienić nasiąknięte lub nieszczelne węże.
 Wymienić węże, których powierzchnia jest skorodowana lub utleniona.
 Wymienić węże, na których widoczne są uszkodzenia mechaniczne.
 Przed montażem dokładnie przepłukać wszystkie rury.
Dane eksploatacyjne Wartość
Ciśnienie robocze (optymalne) 3 bary
Ciśnienie robocze (maks.)* 5 bary
Ciśnienie robocze (min.)* 1 bar
Temperatura wody (optymalna) 60 °C
Temperatura wody (maks.) 80 °C
* Wartości ciśnienia powinny być jednakowe.

– 18 –– 18 –
SK
Pravidelné kontroly
 Pravidelne preverte spojovacie a sprchovacie hadice vzhľadom na:
– Vodotesnosť
– Koróziu
– Mechanické poškodenie
 Používajte iba originálne náhradné diely.
 Vymeňte vlhké alebo netesniace hadice.
 Vymeňte hadice s hrdzavým alebo zoxidovaným povrchom.
 Vymeňte hadice, ktoré majú známky mechanického poškodenia.
 Dôkladne prepláchnite všetky hadice pred inštaláciou.
Provozní údaje Hodnota
Prevádzkový tlak (ideálny) 3 bary 45 PSI 300 kPa
Prevádzkový tlak (max.)* 5 bary 70 PSI 500 kPa
Prevádzkový tlak (min.)* 1 bar 14.5 PSI 100 kPa
Teplota vody (ideálna) 60 °C 140 °F
Teplota vody (max.) 80 °C 180 °F
* Odporúča sa rovnaký tlak.

– 19 –– 19 –
RO
 Înainte de instalare evacuaţi complet apa din conducte.
Date de operare Valoare
Presiunea de operare (ideală) 3 bari 45 PSI 300 kPa
Presiunea de operare (max.)* 5 bari 70 PSI 500 kPa
Presiunea de operare (min.)* 1 bar 14.5 PSI 100 kPa
Temperatura apei (ideală) 60 °C 140 °F
Temperatura apei (max.) 80 °C 180 °F
*Se recomandă presiune constantă.
Verificări periodice
 Verificaţi periodic conexiunile și orificiile dușului pentru următoarele:
– Etanșeitate
– Coroziune
– Defecţiuni mecanice
 Utilizaţi numai piesele originale de schimb.
 Înlocuiţi furtunurile deteriorate sau care picură.
 Înlocuiţi furtunurile ruginite sau cu suprafaţa oxidată.
 Înlocuiţi furtunurile care arată semne de deteriorare mecanică.

– 20 –– 20 –
BG
 Продухайте внимателно всички тръби преди монтаж.
Данни за експлоатация Стойност
Работно налягане (оптимално) 3 бара 45 PSI 300 kPa
Работно налягане (макс.)* 5 бара 70 PSI 500 kPa
Работно налягане (мин.)* 1 бар 14.5 PSI 100 kPa
Температура на водата
(оптимална)
60 °C 140 °F
Температура на водата (макс.) 80 °C 180 °F
* Препоръчва се равномерно налягане.
Периодични проверки
 Редовно проверявайте свързващите маркучи и маркучите на
батерията за следното:
– Водонепропускливост
– Корозия
– Механични повреди
 Използвайте само оригинални резервни части.
 Подменяйте влажни или капещи маркучи.
 Подменяйте маркучи с ръждясали или окислени повърхности.
 Подменяйте маркучи с признаци за механична повреда.