TP-Link TL-ANT2403N User manual

Quick Installation Guide
Wireless Router
Specifications are subject to change without notice. TP-LINK is a registered trademark of TP-LINK TECHNOLOGIES
CO., LTD. Other brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any derivative
such as translation, transformation, or adaptation without permission from TP-LINK TECHNOLOGIES CO., LTD.
Copyright © 2016 TP-LINK TECHNOLOGIES CO., LTD. All rights reserved.
www.tp-link.com
7106506063 REV1.0.0

CONTENTS
English......................................................................................................
Български................................................................................................
Čeština.............................................................................................
Қазақша........................................................................................
Latviešu.............................................................................................
Lietuvių............................................................................................
Magyar.....................................................................................
Polski...............................................................................................
Русский язык...............................................................................................
Română...........................................................................
Slovenčina................................................................................
Srpski jezik......................................................................................................
Українська мова.......................................................................................
01
05
09
13
17
21
25
29
33
37
41
45
49

Modem
INTERNET
Power adapter
Router
Connect the Hardware
If your Internet connection is through an Ethernet cable from the wall instead of through a
DSL/Cable/Satellite modem, connect the Ethernet cable directly to the router’s Internet port, and skip
Step 2,3,5 to complete the hardware connection.
Power adapter
English
2
4
5
3
1
1

Wired:
Wireless:
Connect your computer to the router wirelessly. The
SSID and Wireless Password are on the router’s
label.
Connect your computer to the router (Wired
or Wireless).
Turn off the Wi-Fi on your computer and connect
your computer to the router’s LAN (1/2/3/4) port
using an Ethernet cable.
1
Configure via Web Browser
Go to Quick Setup page, and follow the
step-by-step instructions to complete the
initial configuration.
Enter http://tplinkwifi.net or
http://192.168.0.1 in the address bar of a
web browser. Use admin for both username
and password to log in (new passwords
need to be created for some routers).
Note: If the login window does not appear, please refer to
FAQ > Q1.
Now your wired and wireless devices can
connect to the Internet !
Note: If you have changed the SSID and wireless password
during the configuration, use the new SSID and wireless
password to join the wireless network.
2
3
English
Turn off the modem, and remove the
backup battery if it has one.
2
4Turn on the router, and wait for it to start.
Turn on the modem.
5
Connect the modem to the Internet (or
WAN) port on your router with an Ethernet
cable.
3
Install the antennas. If the antennas are
already fixed, move to the next step.
1
2

Tether App
TP-LINK's Tether app lets you conveniently access the router and:
View information about the clients on your network.
Block specific users or devices.
Set up Parental Controls with access time and content restrictions.
Change the basic wireless network settings easily.
How to start?
1 Scan the QR code to download the TP-LINK Tether app from the Apple App Store or
Google Play.
2 Ensure your smart device is wirelessly connected to the home network.
3 Launch the Tether app and start managing your home network.
FAQ (Frequently Asked Questions)
What can I do if the login window does not appear?
If the computer is set to a static or fixed IP address, change the setting to obtain an IP address automatically.
Verify that http://tplinkwifi.net or http://192.168.0.1 is correctly entered in the web browser. Alternatively, enter
http://192.168.1.1 in the web browser.
Use another web browser and try again.
Reboot your router and try again.
Disable and enable the the network adapter in use again.
Q1.
English
3

What can I do if I cannot access the Internet?
Check if the Internet is working properly by connecting a computer directly to the modem via an Ethernet. If it is not,
contact your Internet Service Provider.
Open a web browser, enter http://tplinkwifi.net or http://192.168.0.1 and run the Quick Setup again.
Reboot your router and try again.
For cable modem users, reboot the modem first. If the problem still exists, log into the Web Management page of the
router to clone MAC address.
Q2.
What can I do if I forgot my Web Management password?
Refer to FAQ > Q3 to reset the router, and then use the default admin (all lowercase) for both username and password
to log in.
Q4.
How do I restore the router to its factory default settings?
While the router is powered on, press and hold the Reset button on the router until all the LEDs turn on momentarily.
Log into the Web Management page of the router to restore the router to factory settings.
Q3.
What can I do if I forgot my wireless network password?
If you have not changed the default Wireless Password, it can be found on the product label of the router.
Log into the Web Management page of the router to retrieve or reset your wireless password.
Q5.
Note: To learn more about the router, please go to the website http://www.tp-link.com to download the user guide of your router.
English
4

Модем
ИНТЕРНЕТ
Захранващ адаптер
Рутер
Свързване на хардуера
Ако вашата връзка към интернет е чрез Ethernet кабел от розетка в стената, вместо чрез
DSL/кабелен/сателитен модем, свържете Ethernet кабела директно към интернет порта на рутера
и пропуснете Стъпки 2,3,5, за да завършите хардуерното свързване.
Захранващ адаптер
Български
2
4
5
3
1
5

Кабелно:
Безжично:
Свържете вашия компютър към рутера
безжично. SSID-идентификаторът и безжичната
парола се намират на табелката на рутера.
Свържете вашия компютър към рутера
(кабелно или безжично).
Изключете Wi-Fi функцията на вашия компютър
и го свържете към LAN порт на рутера (1/2/3/4) с
помощта на Ethernet кабел.
1
Конфигуриране чрез
уеб-браузър
Отидете на страница Quick Setup (Бърза
настройка) и следвайте стъпка по стъпка
инструкциите, за да извършите началното
конфигуриране.
Въведете http://tplinkwifi.net или
http://192.168.0.1 в адресната лента на
уеб-браузър. Използвайте admin както за
име на потребител, така и за парола, и
влезте (за някои рутери трябва да се
създадат нови пароли).
Забележка: Ако прозорецът за влизане не се появи,
моля направете справка във FAQ > Q1 (Често задавани
въпроси - Въпрос 1) .
Сега вашите кабелни и безжични устройства
могат да се свързват към интернет !
Забележка: Ако сте сменили SSID-идентификатора и
безжичната парола по време на процеса на конфигуриране,
използвайте новите SSID и безжична парола, за да се
присъедините към безжичната мрежа.
2
3
Български
Изключете модема и отстранете
поддържащата батерия, ако той има
такава.
2
4Включете рутера и изчакайте той да се
стартира.
Включете модема.
5
Свържете модема към Internet (или
WAN) порта на вашия рутер с помощта
на Ethernet кабел.
3
Инсталирайте антените. Ако антените
са вече поставени, преминете към
следващата стъпка.
1
6

Приложение Tether
Приложението Tether на TP-LINK позволява удобно да се свържете към рутера и:
Да виждате информация за клиентите във вашата мрежа.
Да блокирате конкретни потребители или устройства.
Да настроите Parental Control (Родителски контрол) с време за достъп и ограничения на съдържанието.
Лесно да променяте базовите настройки на безжичната мрежа.
Как да започна?
1 Сканирайте QR кода, за да изтеглите приложението TP-LINK Tether от Apple Store
или Google Play.
2 Уверете се, че вашето "умно" устройство е безжично свързано към домашната мрежа.
3 Пуснете приложението Tether и започнете да управлявате вашата домашна мрежа.
FAQ (Често задавани въпроси)
Какво мога да направя, ако прозорецът за влизане не се появи?
Ако компютърът е настроен на статичен или фиксиран IP адрес, сменете настройката да получава IP адрес
автоматично.
Уверете се, че http://tplinkwifi.net или http://192.168.0.1 са правилно въведени в полето на уеб-браузъра.
Алтернативно, въведете http://192.168.1.1 в уеб-браузъра.
Използвайте друг уеб-браузър и опитайте отново.
Рестартирайте вашия рутер и опитайте отново.
Деактивирайте и активирайте отново мрежовия адаптер.
B1.
Български
7

Какво мога да направя, ако не мога да осъществя достъп до интернет?
Проверете дали интернетът работи добре, като свържете компютър директно към модема чрез Ethernet. Ако не
работи, свържете се с вашия интернет доставчик.
Отворете уеб-браузър, въведете http://tplinkwifi.net или http://192.168.0.1 и пуснете отново Quick Setup (бърза
настройка).
Рестартирайте вашия рутер и опитайте отново.
За потребители на кабелен модем, първо рестартирайте модема. Ако проблемът все още продължава, влезте в
страницата Web Management (уеб-управление) на рутера, за да клонирате MAC адреса.
B2.
Как да възстановя рутера до фабричните настройки по подразбиране?
Докато рутерът е включен, натиснете и задръжте бутона Reset (Ресет) на рутера, докато всички светодиоди
(LED) за момент светнат.
Влезте в страницата за уеб-управление на рутера, за да го възстановите до фабричните настройки.
B3.
Какво да направя, ако съм забравил паролата за уеб-управление?
Вижте FAQ > Q3 (Често задавани въпроси - Въпрос 3), и след това използвайте по подразбиране admin (само с
малки букви) както за потребителско име, така и за парола, за да влезете.
B4.
Какво да направя, ако съм забравил паролата за безжичната мрежа?
Ако не сте променили Wireless Password (безжичната парола) по подразбиране, можете да я откриете на
продуктовия етикет/табела на рутера.
Влезте в страницата за уеб-управление на рутера, за да вземете или да ресетирате вашата безжична парола.
B5.
Забележка: За да научите повече за рутера, моля посетете уеб-сайта http://www.tp-link.com, за да изтеглите ръководството на
потребителя на вашия рутер.
Български
8

Modem
INTERNET
Síťový adaptér
Router
Připojte Hardware
V případě, že máte internet připojen přes ehternetový kabel ze zdi namísto DSL/kabel/Satelitního
modemu, připojte kabel přímo do internetového portu na routeru a přeskočte kroky 2,3,5 pro dokončení
připojení hardwaru.
Síťový adaptér
Čeština
2
4
5
3
1
9

Kabelem:
Bezdrátově:
Připojte váš počítač k routeru bezdrátově. SSID a
heslo je na štítku na routeru.
Připojte počítač k routeru (kabelem či
bezdrátově).
Vypněte Wi-Fi na vašem počítači a připojte ho k
LAN portu (1/2/3/4) na routeru pomocí
ethernetového kabelu.
1
Konfigurace přes Webový
prohlížeč
Jděte na stránku Quick Setup (Rychlé
nastavení) a postupujte přesně podle
pokynů pro prvotní konfiguraci.
Vložte http://tplinkwifi.net nebo
http://192.168.0.1 do adresního řádku
vašeho webového prohlížeče. Pro přihlášení
zadejte admin jako uživatelské jméno i heslo
(v případě některých routerů musí být
vytvořeno nové heslo).
Poznámka: V případě, že se přihlašovací okno nezobrazí,
prostudujte FAQ > Q1.
Nyní se vaše drátové i bezdrátové zařízení
může připojit k internetu!
Poznámka: V případě, že jste změnili SSID a heslo pro
bezdrátové připojení během konfigurace, použijte nové údaje pro
připojení k bezdrátové síti.
2
3
Čeština
Vypněte modem a vyjměte záložní baterii,
v případě, že nějakou má.
2
4Zapněte router a počktejte dokud
nenaběhne.
Zapněte modem.
5
Připojte modem k portu Internet (nebo
WAN) na vašem routeru ethernetovým
kabelem.
3
Namontujte antény. V případě, že jsou
antény připevněny, přejděte na další krok.
1
10

Aplikace Tether
Aplikace Tether firmy TP-LINK vám umožní pohodlný přístup k routeru a:
Informace o klientech ve vaší síti.
Blokovat konkrétní uživatele nebo zařízení.
Nastavit kontrolu nad omezením doby přístupu a obsahu.
Snadno změnit základní nastavení bezdrátové sítě.
Jak začít?
1 Načtěte QR kód pro stažení aplikace Tether firmy TP-LINK z Apple App Store nebo
Google Play.
2 Ujistěte se, že vaše chytré zařízení je bezdrátově připojeno k vaší domácí síti.
3 Spusťte aplikaci Tether a začněte s řízením vaši domácí sítě.
FAQ (Často kladené otázky)
Co můžu dělat v případě, že se přihlašovací okno neobjeví?
V případě, že je počítač nastaven na pevnou nebo fixní IP adresu, změňte nastavení tak, aby byla IP adresa získána
automaticky.
Ověřte, že http://tplinkwifi.net nebo http://192.168.0.1 je správně vložená ve webovém prohlížeči. Případně vložte do
prohlížeče adresu http://192.168.1.1.
Otevřete jiný webový prohlížeč a zkuste to znovu.
Restartujte váš router a zkuste to znovu.
Zakažte a znovu povolte použití síťového adaptéru.
Q1.
Čeština
11

Co můžu udělat v případě, že se nemohu připojit na internet?
Zkontrolujte, jestli internet funguje v pořádku připojením počítače přímo do modemu použitím ethernetového kabelu. V
případě, že nefunguje, kontaktujte vašeho poskytovatele internetu.
Otevřete webový prohlížeč, vložte adresu http://tplinkwifi.net nebo http://192.168.0.1 a spusťte znovu Rychlé
nastavení (Quick Setup).
Restartujte váš router a zkuste to znovu.
Pro uživatele modemu připojeného kabelem; nejprve restartujte modem. V případě, že problém stále přetrvává,
přihlaste se na stránku webové správy routeru pro klonování MAC adresy.
Q2.
Jak vrátím router do původního výrobního nastavení?
Ve chvíli, kdy je router zapnutý, stiskněte a držte tlačítko Reset na routeru dokud se všechny LED kontrolky krátce
nerozsvítí.
Přihlaste se na stránku webové správy routeru pro obnovení původního výrobního nastavení routeru.
Q3.
Co mám dělat v případě, že jsem zapomněl heslo k webové správě?
Prostudujte FAQ > Q3 pro resetování routeru a poté použijte pro přihlášení admin (všechna malá písmenena) jako
uživatelské jméno i heslo.
Q4.
Co mám dělat v případě, že jsem zapomněl heslo k bezdrátové síti?
V případě, že jste nezměnil původní heslo, můžete ho najít na výrobním štítku routeru.
Přihlaste se na stránku webové správy routeru pro obnovení nebo resetování vašeho hesla k bezdrátové síti.
Q5.
Poznámka: Pro zjištění více informací o routeru navštivte webovou stránku http://www.tp-link.com pro stažení uživatelského průvodce.
Čeština
12

Модем
ИНТЕРНЕТ
Бағдарғылауыш
Құрылғыны қосу
Егер сіз DSL/кабельді/спутникті модемді қолданбай, Ethernet кабелі арқылы тікелей қосылуды
пайдаланатын болсаңыз, онда Ethernet кабелін бағдарғылауыштың WAN портына қосыңыз жəне
қосуды аяқтау үшін 1,4 қадамды орындаңыз.
Қоректендіру адаптері
Қазақша
2
4
5
3
1
13
Қоректендіру адаптері

Сымдық қосу:
Сымсыз қосу:
Компьютеріңізді бағдарғылауышқа сымсыз қосу
арқылы қосыңыз. Желі атауы мен паролі
құрылғы панелінің төменгі жағында көрсетілген.
Компьютеріңізді бағдарғылауышқа қосыңыз
(сымдық немесе сымсыз қосу арқылы).
Компьютеріңіздегі Wi-Fi өшіріңіз жəне
компьютеріңізді бағдарғылауыштың кез келген
LAN портына Ethernet кабелі арқылы қосыңыз.
1
Веб-браузер арқылы
баптау
Бастапқы баптауды аяқтау үшін Quick
Setup (Жылдам баптау) терезесіндегі
сатылы нұсқаулықтарды орындаңыз.
Сіздің браузеріңіздің мекенжай жолына
http://tplinkwifi.net немесе
http://192.168.0.1 жазыңыз. Қолданушы
аты мен паролі ретінде admin сөзін
пайдаланыңыз, содан кейін Кіру тетігін
басыңыз (кейбір бағдарғылауыштар үшін
жаңа пароль жасау қажет).
Ескерту: Егер кіру терезесі шықпаса, Жиі қойылатын
сұрақтар > В1 бөлімін қараңыз.
Енді сіздің сымдық жəне сымсыз
құрылғыларыңыз Интернетке қосыла алады!
Ескерту: Егер сіз баптау барысында сымсыз желінің атауы
мен паролін өзгертсеңіз, онда сымсыз желіге қосылу үшін
сымсыз желінің жаңа атауы мен паролін қолданыңыз.
2
3
Қазақша
Модемді өшіріңіз, резервті аккумуляторды
суырыңыз (егер ол қолданылып отырса).
2
4Бағдарғылауышты өшіріңіз жəне ол
жүктеліп болғанша күтіңіз.
Модемді қосыңыз.
5
Интернет бағдарғылауыштының
портына Ethernet кабелінің көмегімен
модемді қосыңыз.
3
Антенналарды орнатыңыз. Егер
антенналар орнатылған болса, келесі
қадамға көшіңіз.
1
14

Tether App қосымшасы
TP-LINK's Tether қосымшасы бағдарғылауышқа қолжетімділікке мүмкіндік береді жəне:
Сіздің желіңіздің клиенттері туралы ақпараттарды қарауға.
Жекелеген клиенттер немесе құрылғылар үшін қолжетімділікті шектеуге.
Уақыт бойынша контентке шектелген қолжетімділігі бар Ата-ана бақылауын баптауға.
Сымсыз желінің базалық баптауларын өзгерту.
Қалай қолдануға болады?
1 QR-кодын сканерлеп, App Store немесе Google Play-ден TP-LINK Tether
қосымшасын жүктеңіз.
2 Смартфонның Wi-Fi бойынша бағдарғылауышқа қосулы екендігіне көз жеткізіңіз.
3 Tether қосып, үй желісін басқаруға кірісіңіз.
Жиі қойылатын сұрақтар
Егер құрылғыға кіру терезесі шықпаған жағдайда не істеу керек?
Егер сіздің компьютеріңіздің параметрлер баптауында статикалық ІР-мекенжай көрсетілген болса,
компьютеріңіздегі "ІР-мекенжайды автоматты түрде алу" баптамасын өзгертіңіз.
Мекенжай жолына http://tplinkwifi.net немесе http://192.168.0.1. дұрыс енгізілуын тексеріңіз. Сіз
http://192.168.1.1. ІР-мекенжайын да көрсете аласыз.
Басқа веб-браузерді қолданып көріңіз жəне қайтадан талпынып көріңіз.
Модем-бағдарлығауышты қайтадан жүктеңіз жəне қайтадан талпынып көріңіз.
Желілік адаптерді өшіріңіз, сосын оны қайтадан қосыңыз.
B1.
Қазақша
15

Егер менде Интернетке қолжетімділік жоғалып кетсе не істеу керек?
Компьютерді Ethernet кабелінің көмегімен модемге тікелей қосып, Интернетке қолжетімділікті тексеріңіз. Егер
Интернетке қолжетімділік жоқ болса, сіздің Интернет-қызметіңіздің жеткізушіңізбен байланысыңыз.
Веб-браузерді ашыңыз, http://tplinkwifi.net немесе http://192.168.0.1 енгізіңіз жəне Жылдам баптауды тағы да
орындаңыз.
Бағдарғылауышты қайта жүктеңіз жəне қайтадан талпынып көріңіз.
Егер сізде кабельді модем болса, алдымен оны қайтадан жүктеңіз. Егер мəселе шешілмесе, МАС-мекенжайды
клондау үшін бағдарғылауыштың баптауындағы веб-утилитаға кіріңіз.
B2.
Бағдарғылауыштың зауыттық баптауын қалай қалпына келтіруге болады?
Бағдарғылауыштың қуатын өшірмей, бағдарғылауыштағы Reset батырмасын басыңыз жəне көрсеткіштердің
лезде өшуін күтіңіз.
Бағдарғылауыштың зауыттық баптауын қалпына келтіру үшін бағдарғылауыштың баптауындағы веб-утилитаға
кіріңіз.
B3.
Басқару паролін ұмытып қалсам не істеуге болады?
Бағдарғылауыштың зауыттық баптауын қалпына келтіріңіз, содан кейін сіз қолданушы аты (admin) мен паролін
(admin) əдепкі қалып бойынша қолдана аласыз.
B4.
Егер сымсыз желі паролін ұмытып қалсам не істеуге болады?
Əдепкі қалып бойынша пароль бағдарғылауыштың төменгі панелінде фирмалық жапсырмада көрсетілген.
Егер сіз парольді өзгерткен болсаңыз, парольді білу немесе жою үшін баптаудың веб-утилитасына кіріңіз.
B5.
Ескерту: Егер сіз бағдарғылауыш туралы көбірек ақпарат алғыңыз келсе, http://www.tp-link.com сайтына кіріңіз жəне
бағдарғылауыш қолданушысының нұсқаулығын жүктеп алыңыз.
Қазақша
16

Modems
INTERNETS
Strāvas adapteris
Maršrutētājs
Aparatūras pievienošana
Ja savienojums ar internetu izveidots, izmantojot Ethernet sienas kabeli, nevis DSL/kabeļa/satelīta
modemu, pievienojiet Ethernet kabeli tieši maršrutētāja interneta pieslēgvietai un, lai pabeigtu
aparatūras pievienošanu, izlaidiet 2., 3. un 5. darbību.
Strāvas adapteris
Latviešu
2
4
5
3
1
17

Vadu savienojums:
Bezvadu savienojums:
pievienojiet datoru maršrutētājam bezvadu režīmā.
Maršrutētāja uzlīmē ir SSID un bezvadu
savienojuma parole.
Datoru savienojiet ar maršrutētāju (vadu vai
bezvadu).
datorā izslēdziet Wi-Fi un pievienojiet datoru
maršrutētāja LAN (1/2/3/4) pieslēgvietai, lietojot
Ethernet kabeli.
1
Konfigurējiet, izmantojot
tīmekļa pārlūkprogrammu
Pārejiet uz lapu Quick Setup (Ātrā
iestatīšana) un izpildiet secīgos norādījumus,
lai pabeigtu sākotnējo konfigurēšanu.
Tīmekļa pārlūkprogrammas adreses joslā
ievadiet http://tplinkwifi.net vai
http://192.168.0.1. Ievadiet admin gan kā
pieteikšanās lietotājvārdu, gan paroli (dažiem
maršrutētājiem būs jāizveido jaunas paroles).
Piezīme. Ja pieteikšanās logs netiek parādīts, lūdzu, skatiet
1. jautājumu sadaļā BUJ.
Tagad Jūsu vadu un bezvadu ierīces var izveidot
savienojumu ar internetu!
Piezīme. Ja konfigurēšanas laikā mainījāt SSID un bezvadu
paroli, savienojuma izveidei ar bezvadu tīklu izmantojiet jauno
SSID un bezvadu paroli.
2
3
Latviešu
Izslēdziet modemu un izņemiet rezerves
akumulatoru, ja tāds ir.
2
4Ieslēdziet maršrutētāju un nogaidiet, līdz
tas sāk darboties.
Ieslēdziet modemu.
5
Pievienojiet modemu maršrutētāja
Interneta (vai WAN) pieslēgvietai,
izmantojot Ethernet kabeli.
3
Uzstādiet antenas. Ja antenas jau
uzstādītas, pārejiet pie nākamās darbības.
1
18