Tracer TRAUCH42518 User manual

Home & Office
Uchwyt ścienny do telewizorów LCD/plazmowych
Instrukcja obsługi
LCD/Plasma Display Wall Mount
Instructions for use
Nástěnný držák na LCD/plazmové televizory
Návod k obsluze
Nástenný držiak na LCD/plazmové televízory
Návod na obsluhu
PL
EN
CZ
SK

Instrukcja obsługi
3
Uwaga:
Przed rozpoczęciem instalacji i montażu przeczytaj instrukcjęw całości.
OSTRZEŻENIE
• Nie rozpoczynaj montażu produktu zanim nie przeczytasz i nie zrozumiesz instruk-
cji oraz ostrzeżeńzawartych w niniejszej dokumentacji. W razie jakichkolwiek pytań
dotyczących instrukcji lub ostrzeżeńskontaktuj sięz lokalnym dystrybutorem.
• Niniejszy produkt powinien byćinstalowany wyłącznie przez osoby sprawne fizycz-
nie, posiadające doświadczenie i podstawowe umiejętności w zakresie prac mon-
tażowych oraz rozumiejące instrukcje montażu.
• Upewnij się, że ściana, do której zostanie przymocowany uchwyt, utrzyma ciężar
uchwytu z zamocowanym urządzeniem i całym osprzętem.
• Nigdy nie przekraczaj maksymalnego dopuszczalnego obciążenia.
• W przypadku mocowania do drewnianych słupów ściany szkieletowej upewnij się,
że wkręty montażowe sąosadzone po środku słupów. Zaleca siękorzystanie z de-
tektora dzięki któremu jesteśwstanie zlokalizowaćsłupy konstrukcyjne ściany.
• Dla bezpieczeństwa korzystaj z pomocy drugiej osoby lub z odpowiedniego sprzętu
podczas podnoszenia i rozmieszczania urządzeń.
• Śruby dokręcaj mocno, ale uważaj, aby ich nie przekręcić. Przekręcenie może
uszkodzićprodukt, znacząco redukując jego udźwig.
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku w pomieszczeniach. Korzystanie
z produktu na świeżym powietrzu grozi jego uszkodzeniem i może byćniebezpiecz-
ne dla ludzi.
OSTRZEŻENIE
• W przypadku montażu w pustakach upewnij się, że rzeczywista grubość betonu
w miejscu wykonania otworu pod kołki wynosi co najmniej 3,5 cm. Nie wwiercaj
sięw spoiny! Upewnij się, że dokonujesz montażu w litej części pustaka – zwykle
co najmniej 2,5 cm od bocznej ściany pustaka. Aby uniknąć wybicia dna otworu
w przypadku wwiercenia w pustąprzestrzeńlub wgłębienie, zamiast wiertarki uda-
rowej skorzystaj z wiertarki elektrycznej z ustawionąniskąprędkościąwiercenia.
• Monter musi sięupewnić, że ściana, do której zostanie przymocowany uchwyt,
utrzyma ciężar uchwytu z zamocowanym monitorem i całym osprzętem.

Instrukcja obsługi
4
Uchwyt ścienny
do telewizorów
LCD/plazmowych
PL
1. Lista części:
Korzystając z poniższej listy części upewnij się, że zawartość opakowania jest kom-
pletna. Nigdy nie używaj uszkodzonych części. Nigdy nie zastępuj części zamienni-
kami o innych specyfikacjach.
2. Instrukcje montażu i obsługi
KROK 1
Użyj płytki naściennej jako sza-
blonu w celu wywiercenia w be-
tonowej ścianie odpowiedniej
ilości otworów o średnicy 10
mm i głębokości 50 mm. Wciśnij
w otwory plastikowe kołki do be-
tonu.
KROK 2
Zamontuj płytkęnaścienną:
przyłóżpłytkędo ściany i wkręć
wkręty w każdy plastikowy kołek
do betonu, korzystając z metalo-
wych podkładek.
(A) Wkręty (6)
KROK 1
KROK 2
(B) Plastikowe kołki (6)
ściana
(C) 6x20x1,5 (6)
(D) 5/6x12x1,5 (4)
(F) M4/5x12 (4)
(D) M6x16 (4)

Instrukcja obsługi
5
KROK 3
Zamontuj uchwyty mocujące na tyl-
nej ściance telewizora: wkręć cztery
śruby w otwory z tyłu telewizora.
Upewnij się, że odległość od każ-
dego uchwytu do górnej krawędzi
telewizora jest identyczna, a sam
uchwyt znajduje sięna samym
środku tylnej ścianki telewizora.
Części należy dobraćdo wymiarów
otworów z tyłu telewizora.
KROK 4
Poluzuj pokrętła, aby przechylićte-
lewizor w zakresie : -15° ~ +15°, na-
stępnie ponownie dokręć pokrętła.
KROK 3
KROK 4
pokrętła

Instrukcja obsługi
6
Uchwyt ścienny
do telewizorów
LCD/plazmowych
PL
Mocowanie do drewnianych słupów ścian szkieletowych:
Płytkęnaściennąnależy przytwierdzićdo dwóch słupów. Zlokalizuj dwa sąsiadujące
słupy. Po znalezieniu słupów i oznaczeniu miejsca montażu, możesz przystąpićdo
instalacji uchwytu ściennego. Uchwyt należy przykręcićdo słupów w tylu punktach,
w ilu jest to możliwe.
Konserwacja
Po zamontowaniu uchwytu i płaskiego monitora upewnij się, że sąone zabezpie-
czone i nie stwarzajązagrożenia dla użytkownika. Sprawdzaj dokręcenie śrub co
2 miesiące. W razie jakichkolwiek wątpliwości co do instalacji, poradźsięnaszego
sprzedawcy lub działu serwisu.

Instructions for use
7
Note:
Before installing or assembling the product, read the entire instructions for use.
WARNING
• Do not begin the installation of the product until you have read and understood the
instructions and warnings contained herein. If you have any question regarding any
of the instructions or warnings, please contact your local dealer.
• This product should only be installed by persons of good mechanical aptitude, with
experience and basic mounting skills, who fully understand the installation instruc-
tions.
• Make sure that the supporting wall will hold the combined load of the mount and all
the attached hardware and components.
• Never exceed the maximum allowed load.
• When mounting to wood wall studs, make sure the mounting screws are anchored
into the centre of the studs. Use of a stud finder is recommended.
• Always use an assistant or mechanical lifting equipment to safely lift and position
equipment.
• Tighten screws firmly, but do not over tighten. Over tightening can damage the
product, greatly reducing its load.
• This product is intended for indoor use only. Using this product outdoors could lead
to product failure and personal injury.
WARNING
• When installing on cinder blocks, make sure you have at least 3.5cm of actual con-
crete thickness where the holes for the anchors will be made. Do not drill into joints!
Be sure to mount in a solid part of the block - usually at least 2.5cm from the side of
the block. In order to avoid breaking out the back of the hole when entering a void
or a cavity, use an electric drill on slow setting instead of a hammer drill.
• The installer is responsible for ensuring that the supporting wall will hold the com-
bined load of the mount and the attached display and components.

Instructions for use
8
LCD/Plasma Display
Wall Mount
EN
1. Parts list:
Using the parts list below, make sure the contents of the package are complete.
Never use parts that are damaged. Never use replacement parts of different specifi-
cation than the original part.
2. Instructions for mounting and use
STEP 1
Use the wall plate as a template
to drill the appropriate number
of 10mm diameter, 50mm depth
holes in the concrete wall. Push
the plastic concrete anchors into
the holes.
STEP 2
Mount the wall plate: place the
plate on the wall and insert the
screws in each plastic concrete
anchor using metal washers.
(A) Screws (6)
STEP 1
STEP 2
(B) Plastic anchors (6)
wall
(C) 6x20x1.5 (6)
(D) 5/6x12x1.5 (4)
(F) M4/5x12 (4)
(D) M6x16 (4)

Instructions for use
9
STEP 3
Attach the adapter brackets to the
back panel of the display: screw four
bolts into the holes on the back of the
display. Make sure that the distance
between each bracket and the top
edge of the display is identical and
that the bracket itself is located at the
very centre of the back panel of the
display. Choose parts corresponding
to the sizes of the holes in the back
panel of the display.
STEP 4
Loosen the knobs to pitch the dis-
play: -15° ~ +15° then tighten the
knobs.
STEP 3
STEP 4
knobs

Instructions for use
10
LCD/Plasma Display
Wall Mount
EN
Mounting in wood studs:
The wall plate should be mounted to two studs. Locate two neighbouring wall studs.
Once the studs are located and the mounting location marked, you may proceed to
installing the wall mount. Screw the mount into the wall studs in as many locations
as possible.
Maintenance
Once you have installed the mount and the flat screen display, check that they are
secure and safe to use. You should check whether the screws are tightened every
two months. If you have any doubts regarding the installation, please consult our
retailer or service department.

Návod k obsluze
11
Poznámka:
Než začnete s instalací a montáží, přečtěte si celý návod k obsluze.
UPOZORNĚNÍ
• S montáží výrobku nezačínejte dříve, dokud si nepřečtete a neporozumíte návodu
a záznamům uvedeným v tomto dokumentu. Pokud máte jakékoli dotazy týkající se
návodu nebo upozornění, obraťte se na místního distributora.
• Tento výrobek mohou montovat jen fyzicky zdatné osoby, které mají zkušenosti a
základní dovednosti pro montážní práce a rozumí návodu k obsluze.
• Ujistěte se, zda stěna, na kterou bude upevněn držák dokáže udržet jeho váhu s
upevněným zařízením a celým vybavením.
• Nikdy nepřekračujte maximální povolené zatížení.
• V případěmontáže k dřevěným příčníkům skeletové příčky se ujistěte, zda jsou
upevňovací šrouby zapuštěné doprostřed sloupů. Doporučuje se používat detektor,
který je schopen najít konstrukční sloupy příčky.
• Během zvedání a rozmisťování zařízení z bezpečnostních důvodůvyužívejte po-
moc jiné osoby nebo vhodné vybavení.
• Šrouby utahujte silně, dávejte však pozor, abyste je nepřetočili. Přetočení může
poškodit výrobek a výrazněsnížit jeho nosnost.
• Výrobek určený pouze pro použití v interiéru. Používáním tohoto výrobku mimo
uzavřených prostor může dojít k jeho poškození a ohrožení lidí.
UPOZORNĚNÍ
• Při montáži do tvárnic se ujistěte, zda je skutečná tloušťka betonu v místěvyvr-
tání otvoru na hmoždinky nejméně3,5 cm. Nevrtejte ve spárách! Ujistěte se, zda
provádíte montáž v masivní části tvárnice - obvykle nejméně2,5 cm od boční stě-
ny tvárnice. Aby nedošlo k porušení dna otvoru v případěnavrtání do prázdného
prostoru nebo dutiny, místo příklepové vrtačky použijte elektrickou vrtačku s malou
rychlostí vrtání.
• Montér se musí ujistit, zda stěna, na kterou bude upevněný držák dokáže udržet
jeho váhu s upevněným monitorem a celým vybavením.

Návod k obsluze
12
Nástěnný držák
na LCD/plazmové televizory
CZ
1. Seznam dílů:
Použijte následující seznam dílůna kontrolu kompletnosti obsahu balení. Nikdy ne-
používejte poškozené díly. Nikdy nevyměňujte díly náhradami s jinými specifikacemi.
2. Návod k montáži a obsluze
KROK 1
Použijte nástěnný profil jako ša-
blonu pro vyvrtání do betonové
zdi potřebného množství otvorů
o průměru 10 mm a hloubkou 50
mm. Do otvorůzatlačte plastové
rozpěrné kolíky do betonu.
KROK 2
Namontujte nástěnný profil: Při-
ložte profil na stěnu a našroubuj-
te šrouby do každého plastového
rozpěrného kolíku do betonu po-
mocí kovových podložek.
(A) Šrouby (6)
KROK 1
KROK 2
(B) Plastové hmoždinky (6)
stěna
(C) 6x20x1,5 (6)
(D) 5/6x12x1,5 (4)
(F) M4/5x12 (4)
(D) M6x16 (4)

Návod k obsluze
13
KROK 3
Namontujte upevňovací konzoly na
zadním panelu televizoru: našrou-
bujte čtyři šrouby do otvorůna zad-
ní stěnětelevizoru. Ujistěte se, zda
je vzdálenost od každého držáku k
hornímu okraji televizoru identická a
samotná konzole je uprostřed zadní
stěny televizoru. Součásti vyberte
podle rozměrůotvorůna zadní stě-
nětelevizoru.
KROK 4
Uvolněte kolečka pro naklopení te-
levizoru v rozmezí: -15 ° ~ +15 °,
a znovu dotáhněte kolečka.
KROK 3
KROK 4
Kolečka

Návod k obsluze
14
Nástěnný držák
na LCD/plazmové televizory
CZ
Montáž k dřevěným příčníkům skeletových stěn:
Nástěnný profil upevněte ke dvěma příčníkům. Vyhledejte dva sousední příčníky. Po
nalezení příčníkůa označení místa montáže můžete přistoupit k montáži nástěnného
držáku. Držák je třeba přišroubovat k příčníkům v tolika bodech, v kolika je to možné.
Údržba
Po namontování držáku a ploché obrazovky se ujistěte, zda jsou zajištěny a ne-
představují pro uživatele žádné riziko. Dotažení šroubůkontrolujte každé 2 měsíce.
Pokud máte jakékoliv pochybnosti o instalaci, obraťte se na našeho prodejce nebo
oddělení servisu.

Návod na obsluhu
15
Poznámka:
Prv než začnete s inštaláciou a montážou, prečítajte si celý návod na obsluhu.
UPOZORNENIE
• S montážou výrobku nezačínajte skôr, kým si neprečítate a neporozumiete návodu
a varovaniam uvedeným v tomto dokumente. Ak máte akékoľvek otázky týkajúce
sa návodu alebo upozornení, obráťte sa na miestneho distribútora.
• Tento výrobok môžu montovaťlen fyzicky zdatné osoby, ktoré majú skúsenosti
a základné zručnosti pre montážne práce a rozumejú návodu na obsluhu.
• Uistite sa, či stena, na ktorú bude upevnený držiak dokáže udržaťjeho váhu s upev-
neným zariadením a celým vybavením.
• Nikdy neprekračujte maximálne povolené zaťaženie.
• V prípade montáže k dreveným priečnikom kostrovej priečky sa uistite, či sú upev-
ňovacie skrutky zapustené doprostred priečnikov. Odporúča sa používaťdetektor,
ktorý je schopný nájsťkonštrukčné priečniky priečky.
• Počas dvíhania a rozmiestňovania zariadení z bezpečnostných dôvodov využívajte
pomoc inej osoby alebo vhodné vybavenie.
• Skrutky uťahujte silno, dávajte však pozor, aby ste ich nepretočili. Pretočenie môže
poškodiťvýrobok a výrazne znížiťjeho nosnosť.
• Výrobok určený len na použitie v interiéri. Používaním tohto výrobku mimo uzavre-
tých priestorov môže dôjsťk jeho poškodeniu a ohrozeniu ľudí.
UPOZORNENIE
• Pri montáži do tvárnic sa uistite, či je skutočná hrúbka betónu v mieste vyvŕtania
otvoru na hmoždinky najmenej 3,5 cm. Nevŕtajte v škárach! Uistite sa, či vykoná-
vate montáž v masívnej časti tvárnice - obvykle najmenej 2,5 cm od bočnej steny
tvárnice. Aby nedošlo k porušeniu dna otvoru v prípade navŕtania do prázdneho
priestoru alebo dutiny, namiesto príklepovej vŕtačky použite elektrickú vŕtačku s ma-
lou rýchlosťou vŕtania.
• Montér sa musí uistiť, či stena, na ktorú bude upevnený držiak dokáže udržaťjeho
váhu s upevneným monitorom a celým vybavením.

Návod na obsluhu
16
Nástenný držiak
na LCD/plazmové televízory
SK
1. Zoznam dielov:
Použite nasledujúci zoznam dielov na kontrolu kompletnosti obsahu balenia. Nikdy
nepoužívajte poškodené diely. Nikdy nevymieňajte diely náhradami s inými špecifi-
káciami.
2. Návod na montáž a obsluhu
KROK 1
Použite nástenný profil ako šab-
lónu na vyvŕtanie do betónovej
steny potrebného množstva
otvorov s priemerom 10 mm
a hĺbkou 50 mm. Do otvorov za-
tlačte plastové rozperné kolíky
do betónu.
KROK 2
Namontujte nástenný profil: Pri-
ložte profil na stenu a naskrutkuj-
te skrutky do každého plastové-
ho rozperného kolíka do betónu
pomocou kovových podložiek.
(A) Skrutky (6)
KROK 1
KROK 2
(B) Plastové hmoždinky (6)
stena
(C) 6x20x1,5 (6)
(D) 5/6x12x1,5 (4)
(F) M4/5x12 (4)
(D) M6x16 (4)

Návod na obsluhu
17
KROK 3
Namontujte upevňovacie konzoly
na zadnom paneli televízora: na-
skrutkujte štyri skrutky do otvorov
na zadnej stene televízora. Uistite
sa, či je vzdialenosťod každého
držiaka k hornému okraju televízo-
ra identická a samotná konzola je
v strede zadnej steny televízora.
Súčasti vyberte podľa rozmerov
otvorov na zadnej stene televízora.
KROK 4
Uvoľnite kolieska pre naklopenie
televízora v rozmedzí: -15° ~ +15°,
a znovu dotiahnite kolieska.
KROK 3
KROK 4
kolieska

Návod na obsluhu
18
Nástenný držiak
na LCD/plazmové televízory
SK
Montáž k dreveným priečnikom kostrových priečok:
Nástenný profil upevnite k dvom priečnikom. Vyhľadajte dva susedné priečniky. Po
nájdení priečnikov a označení miesta montáže môžete pristúpiťk montáži násten-
ného držiaka. Držiak je potrebné priskrutkovaťk priečnikom v toľkých bodoch, v koľ-
kých je to možné.
Údržba
Po namontovaní držiaku a plochej obrazovky sa uistite, či sú zaistené a nepredsta-
vujú pre užívateľa žiadne riziko. Dotiahnutie skrutiek kontrolujte každé 2 mesiace.
Ak máte akékoľvek pochybnosti o inštalácii, obráťte sa na nášho predajcu alebo
oddelenie servisu.

Importer:
Megabajt Sp. z o.o., ul. Rydygiera 8a, 01-793 Warszawa