Tracon IH8866 User manual

www.traconelectric.com
Használati útmutató
IH8866 infra hőmérő
Az IH8866 típusú infravörös hőmérő is a különböző felületek
érintésmentes hőmérsékletmérésére szolgál. Az ergonomikus,
ütésálló ház, a kis méret és súly, a könnyű kezelhetőség, a lézeres
mérési pont jelölő és a folyamatos mérési mód biztosítja az egyszerű
és kényelmes hőmérsékletmérést a forró, mozgó, távol lévő
felületeken is elkerülvén az esetleges veszélyes érintkezést. Az
érintésmentes mérési mód a felületek infravörös sugárzásának
intenzitásán alapul.
MŰSZAKI ADATOK
Kijelző
30 × 30 mm negatív kijelző
Méréshatár
-50 - +600 °C
Pontosság
-50- -20 °C = ±3 °C
-20 –0 °C = ±2 °C
0 - +600 °C = ±1,5 °C
Kijelző felbontás
0,1 °C
Optikai felbontás
12:1
Válaszidő
0,1 sec
Spektrális érzékenység
8..14 µm
Emissziós képesség
0,1…1 állítható
Működési hőmérséklet
0 –50 °C
Tárolási hőmérséklet
-10 –60 °C
Relatív páratartalom
<95 %
Áramellátás
LR6 AA 1,5 V Alkaline
Az elem élettartama
~ 6 óra
Automatikus kikapcsolás
30 sec után
Lézer
Class II, 635-670nm, <1mW
Méretek
165 × 47 × 59 mm
Súly
135 g
AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE / CSERÉJE
Nyissa ki az elemtartót. Helyezze be az elemeket a polaritás figyelembevételével. Tegye vissza
a fedelet és csúsztassa fel addig, míg kattanó hangot nem hall. Ha az elem feszültsége alacsony
(a kijelzőn megjelenik a szimbólum), cserélje le az elemeket újakra.
Lézer sugárzás!
Ne nézzen a sugárba!
2-es lézer csoport
<1 mW 635-670nm
EN60825-1: 2014
1. Kijelző
2. Gombok
3. Ravasz
1. Scan / Hold mód
2. Emissziós érték
3. Alacsony elemfesz.
4. Mértékegység (°C /°F)
5. Max/min érték
6. Max vagy min mód
7. Háttérvilágítás
8. Lézer jelölő BE/KI
9. Mért érték
Kijelzi a min/max értékeket, az emissziós érték beállítása
Lézer jelölő BE/KI-kapcsolása
A mértékegység (°C / °F) kiválasztása, az emissziós érték beállítása
4. Lézer jelölő
5. IR érzékelő
6. Elemtartó

www.traconelectric.com
Be- és kikapcsolás
Nyomja meg röviden a ravaszt a készülék bekacsolásához, ekkor a műszer mérésre kész. Az eszköz 30
másodperc inaktivitás után automatikusan kikapcsol.
Beállítás
1) Mértékegységek
Nyomja meg a gombot a mértékegység kiválasztásához: °C –Celsius; °F –Fahrenheit.
2) Lézer jelölő: Nyomja meg a gombot a lézer jelölő aktiválásához. A kijelzőn a
szimbólum jelenik meg. A lézer jelölő kikapcsolásához nyomja meg ismét a gombot, ekkor a
szimbólum eltűnik. A jelölőt a távolabb lévő mérendő objektum pontos bemérésére lehet alkalmazni, a
közelebb levő objektumok mérésénél ki lehet kapcsolni az elemtöltöttség védelmére. A jelölő addig működik,
amíg a ravaszt nyomva tartja.
Mérés
Nyomja meg röviden a ravaszt a készülék bekacsolásához. Állítsa be a kívánt mértékegységet, aktiválja a lézer
jelölőt, ha szükséges. Nyomja meg a ravaszt és irányítsa a készülék érzékelőjét a mérendő felületre. A mérési
eredmény megjelenik a képernyőn. Amíg a ravaszt nyomja a mérés folyamatosan folyik, ekkor a SCAN jelzés
jelenik meg a kijelzőn. A folyamatos mérés a ravasz elengedésével megszűnik, ekkor a legutóbbi mérési pont
hőmérséklete rögzül a képernyőn, ahol a HOLD jelzés jelenik meg. A folyamatos mérés minimum és maximum
értékai is megjeleníthetőek a képernyőn a gomb megnyomásával. (MIN – minimum érték, MAX -
maximum érték.
Emisszió (kibocsátás)
Minden objektum bocsát ki energiát. Ennek mértéke az objektum felületi hőmérsékletétől és emissziójától
függ. A mérő a felületi emissziót méri és ebből számolja ki az objektum hőmérsékletét. Az azonos
hőmérsékletű, de eltérő anyagú objektumok különböző mértékű termikus energiát bocsátanak ki. Néhány
anyag (pl. burkolt fém, fa, víz, bőr vagy szövet) magas energiát (0,9 vagy magasabb), egyes anyagok (fényes
felületek, burkolatlan fémek) alacsonyabb energiát (0,6 vagy alacsonyabb) bocsátanak ki. Az emisszió
beállításával a hőmérséklet mérés pontossága javítható.
Anyag
Emisszió
Anyag
Emisszió
Anyag
Emisszió
Anyag
Emisszió
Aszfalt
0,9 –0,98
Hó
0,83
Fekete kendő
0,98
Műanyag
0,85 –0,95
Beton
0,94
Üveg
0,9 –0,95
Emberi bőr
0,98
Fa
0,9
Cement
0,96
Kerámia
0,9 –0,94
Buborék
0,75 –0,8
Papír
0,7 –0,94
Homok
0,9
Márvány
0,94
Faszén
0,96
Króm oxide
0,81
Talaj
0,92 –0,96
Gipsz
0,8 –0,9
Festék
0,8 –0,95
Réz oxide
0,78
Víz
0,92 –0,96
Habarcs
0,89 –0,91
Matt festék
0,97
Vas oxide
0,78 –0,82
Jég
0,96 –0,98
Tégla
0,93 –0,96
Fekete gumi
0,94
Textil
0,9
Kapcsolja be a készüléket, nyomja folyamatosan a ravaszt, és közben nyomja a gombot.
A kijelzőn a Єszimbólum villogni kezd. Engedje el a ravaszt, és állítsa be a felületnek megfelelő emisszió értéket
és gombok segítségével. 5 másodperc elteltével az érték tárolódik a kijelzőn, az Єa
szimbólum nem villog tovább.
Optikai felbontás
A mérési távolság növekedésével a mérőfelület az objektum felületén is növekszik. A
mérőfelület nagyságának meghatározásához (S) ossza el a mérőtávolságot (D) 12-
vel.
D
S

www.traconelectric.com
USER MANUAL
IH8866 infrared thermometer
The IR-thermometer IH8866 is designed for non-contact
measurement of surface temperature of various objects. Ergonomic,
shockproof housing, small size and weight, intuitive interface, laser
spot marking, continuous measurement mode provide simple and
convenient measurement of temperature of dangerous, moving,
hard-to- reach distant objects at less than 1 second at just one touch
of the trigger. The principle of non-contact temperature
measurement is based on measuring of the intensity of infrared
radiation of the object’s surface.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Display
30 × 30 mm negative display (backlit)
Measuring range
-50 - +600 °C
Accuracy
-50- -20 °C = ±3 °C
-20 –0 °C = ±2 °C
0 - +600 °C = ±1,5 °C
Display resolution
0,1 °C
Optical resolution
12:1
Response time
0,1 sec
Spectral sensitivity
8..14 µm
Emissivity
0,1…1 adjustable
Operating temperature
0 –50 °C
Storage temperature
-10 –60 °C
Relative humidity
<95 %
Power supply
LR6 AA 1,5 V Alkaline
Battery life
~ 6 hours
Automatic shutdown
after 30 sec
Laser
Class II, 635-670nm, <1mW
Dimensions
165 × 47 × 59 mm
Weight
135 g
INSTALL/REPLACE BATTERIES
Remove the battery cover. Install the battery observing correct polarity. Put the battery
cover back and push it until a click is heard. If the symbol of low battery change level
appears on the display, replace the battery by a new one.
Laser radiation!
Do not stare into beam
Class 2 laser
<1 mW 635-670nm
EN60825-1: 2014
1. Display
2. Keyboard
3. Trigger
1. Scan / Hold mode
2. Emissivity value
3. Low battery level
4. Unit (°C or °F)
5. Max/min value
6. Max or min mode
7. Backlight
8. Laser spot marking
9. Measuring value
Check min/max values, adjust emissivity degree
Laser spot marking ON/OFF
Select measuring unit (°C / °F), adjust emissivity degree
4. Laser spot
5. IR sensor
6. Battery cover

www.traconelectric.com
SWITCH ON/OFF
Short press the trigger to switch on the device. The device is ready to work. The device switches off
automatically in 30 seconds after the last pressing on any button.
SETTINGS
1) Measuring units
Short press button to select the measuring unit: °C – degrees Celsius; °F – degree Fahrenheit.
2) Laser spot marking: Short press button to activate laser spot marking. Symbol
will appear on the display. To disable laser spot marking press button shortly until symbol
disappears. Laser spot marking is only used for aiming and can be switched off when working at short distance
to save battery power. Laser spot marking is on as long as the trigger is pressed.
MEASUREMENT
Short press the trigger to switch on the device. Press corresponding buttons to set the measuring unit, activate
laser sport marking, display backlight if needed. Aim the device against the object of measurement and press
the trigger. Measurement result will appear on the display. Long press the trigger to activate continuous
measurement. Indication SCAN will appear on the display. To finish continuous measurement release the
trigger. Indication of data hold HOLD will appear on the display. Measurement result as well as the
minimum/maximum value will also be displayed. Press button shortly. The minimum and maximum
values are displayed alternately on the display.
EMISSIVITY
All objects emit thermal energy. Emitted energy quanti ty depends on the surface temperature and object
emissivity. The product can measure emission on the surface of object and calculate object temperature.
Objects with different surfaces but with the same temperature can emit different quantity of thermal energy.
Many objects (e.g. coated metal, wood, water, skin and texture) possess high emissivity (0,9 and more), and
emit more energy than glossy surfaces and uncoated metal, because 11 their emissivity is less than 0,6.
Adjustment of emissivity helps to take this feature into consideration and minimize inaccuracy of temperature
measurement.
Material
Emissivity
Material
Emissivity
Material
Emissivity
Material
Emissivity
Asphalt
0,9 –0,98
Snow
0,83
Black cloth
0,98
Plastic
0,85 –0,95
Concrete
0,94
Glass
0,9 –0,95
Human skin
0,98
Wood
0,9
Cement
0,96
Ceramic
0,9 –0,94
Bubble
0,75 –0,8
Paper
0,7 –0,94
Sand
0,9
Marble
0,94
Charcoal dust
0,96
Chromic oxide
0,81
Soil
0,92 –0,96
Gypsium
0,8 –0,9
Paint
0,8 –0,95
Copper oxide
0,78
Water
0,92 –0,96
Mortar
0,89 –0,91
Matte paint
0,97
Ferric oxide
0,78 –0,82
Ice
0,96 –0,98
Brick
0,93 –0,96
Black rubber
0,94
Texture
0,9
Switch on the device. Press and hold the trigger and meanwhile press button .
Symbol SCAN will start flashing on the display. Release the trigger. Value 0.95 is set by default. Press buttons
and to adjust the emission degree. In 5 seconds the emission degree will be
fixed on the display, symbol SCAN will stop flashing.
OPTICAL RESOLUTION
As the distance from the device to the object increases, the size of the measured
spot on object surface increases accordingly. To determine the size of the spot (S)
divide the distance from the device to the target (D) by 12.
D
S

www.traconelectric.com
BEDIENUNGSANLEITUNG
IH8866 infrared Thermometer
Das IR-Thermometer IH8866 dient zur berührungslosen Messung der
Oberflächentemperatur der verschiedener Objekte. Ergonomisches,
stoßfestes Gehäuse, geringe Größe und geringes Gewicht, intuitive
Benutzeroberfläche, Laserpunktmarkierung und kontinuierlicher
Messmodus ermöglichen eine einfache und bequeme Messung der
Temperatur der gefährlicher, sich bewegender, schwer erreichbarer
entfernter Objekte in weniger als 1 Sekunde mit nur einer Berührung
des auslösen. Das Prinzip der berührungslosen Temperaturmessung
basiert auf der Messung der Intensität der Infrarotstrahlung der
Objektoberfläche.
TECHNISCHE DATEN
Anzeige
30 × 30 mm negativ Anzeige
Meassbereich
-50 - +600 °C
Genauigkeit
-50- -20 °C = ±3 °C
-20 –0 °C = ±2 °C
0 - +600 °C = ±1,5 °C
Bildschirmauflösung
0,1 °C
Optische auflösung
12:1
Ansprechzeit
0,1 sec
Spektral sensitivität
8..14 µm
Emissivität
0,1…1 einstellbar
Betriebstemperatur
0 –50 °C
Lagertemperatur
-10 –60 °C
Relativ feuchtigkeit
<95 %
Stromversorgung
LR6 AA 1,5 V Alkaline
Akkulaufzeit
~ 6 Stunden
Automatik Abschaltung
nach 30 sec
Laser
Klasse II, 635-670nm, <1mW
Abmessungen
165 × 47 × 59 mm
Gewicht
135 g
BATTERIE INSTALLIEREN/WECHSELN
Entfernen Sie die Batterieabdeckung. Legen Sie die Batterie ein (Beachten Sie für der
richtigen Polarität. Legen Sie die Abdeckung zurück und drücken Sie sie, bis Sie hören ein
Klick. Wenn das Symbol für einen niedrigen Batteriestand erscheint, ersetzen Sie die
Batterie durch eine neue.
Laserstrahlung!
Schauen Sie in den Strahl nicht!
Klasse 2 Laser
<1 mW 635-670nm
EN60825-1: 2014
1. Anzeige
2. Tastatur
3. Trigger
1. Scan / Hold Mode
2. Emissionswert
3. Niedrige Akkuniveau
4. Einheit (°C oder °F)
5. Max/min Wert
3. Max oder min Mode
4. Hintergrundbeleucht
5. Laserzeiger
6. Messwert
Min/max Werte, Emissionsgrad anpassen
Laserzeiger ON/OFF
Messeinheit (°C / °F), Emissionsgrad anpassen
4. Laserzeiger
5. IR Sensor
6. Batteriedeckel

www.traconelectric.com
EIN- UND AUSSCHALTEN
Drücken Sie kurz den Trigger, um das Gerät einzuschalten. Das Gerät ist betriebsbereit. Das Gerät schaltet sich
automatisch 30 Sekunden nach dem letzten Drücken einer beliebigen Taste aus.
EINSTELLUNG
1) Messeinheit
Drücken Sie kurz den Knopf die Messeinheit auszuwählen: °C –Celsius; °F –Fahrenheit.
2) Laserzeiger: Drücken Sie kurz den Knopf für aktivieren den Laserzeiger. Symbol
wird einscheinen and der Anzeige. Für deaktivieren den Laserzeiger drücken Sie kurz den Knopf bis das
symbol verschwindet. Der Laserzeiger dient nur zum Zielen und kann bei Arbeiten auf kurze Distanz
ausgeschaltet werden, um Batteriestrom zu sparen. Die Laserzeiger ist eingeschaltet, solange der Auslöser
gedrückt wird.
MESSEN
Drücken Sie kurz den Auslöser, um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie die entsprechenden Tasten, um die
Messeinheit einzustellen, die Laser-Sportmarkierung zu aktivieren. Richten Sie das Gerät auf das Messobjekt
und drücken Sie den Auslöser. Das Messergebnis wird auf dem Display angezeigt. Drücken Sie lange auf den
Auslöser, um die kontinuierliche Messung zu aktivieren. Auf dem Display erscheint die Meldung SCAN. Um die
kontinuierliche Messung zu beenden, lassen Sie den Auslöser los. Auf dem Display erscheint die Anzeige „Data
Hold“ (Halten der Daten). Das Messergebnis sowie der Minimal-/Maximalwert werden ebenfalls angezeigt.
Taste kurz drücken. Auf dem Display werden abwechselnd die Minimal- und Maximalwerte angezeigt.
EMISSIVITÄT
Alle Objekte geben Wärmeenergie ab. Die Menge der emittierten Energie hängt von der
Oberflächentemperatur und dem Emissionsgrad des Objekts ab. Das Produkt kann die Emission auf der
Oberfläche eines Objekts messen und die Objekttemperatur berechnen. Objekte mit unterschiedlichen
Oberflächen, aber gleicher Temperatur können unterschiedliche Mengen an Wärmeenergie abgeben. Viele
Objekte (z. B. beschichtetes Metall, Holz, Wasser, Haut und Textur) besitzen einen hohen Emissionsgrad (0,9
und mehr) und emittieren mehr Energie als glänzende Oberflächen und unbeschichtetes Metall, da ihr
Emissionsgrad weniger als 0,6 beträgt. Die Anpassung des Emissionsgrads trägt dazu bei, diese Funktion zu
berücksichtigen und Ungenauigkeiten bei der Temperaturmessung zu minimieren.
Material
Emissivität
Material
Emissivität
Material
Emissivität
Material
Emissivität
Asphalt
0,9 –0,98
Schnee
0,83
Schwarz Tuch
0,98
Plastik
0,85 –0,95
Beton
0,94
Glas
0,9 –0,95
Haut
0,98
Holz
0,9
Zement
0,96
Keramik
0,9 –0,94
Blase
0,75 –0,8
Papier
0,7 –0,94
Sand
0,9
Murmel
0,94
Holzkohle
0,96
Chrom oxide
0,81
Erde
0,92 –0,96
Gips
0,8 –0,9
Farbe
0,8 –0,95
Kupfer oxide
0,78
Wasser
0,92 –0,96
Mörtel
0,89 –0,91
Matte Farbe
0,97
Eisen oxide
0,78 –0,82
Eis
0,96 –0,98
Backstein
0,93 –0,96
Schw Gummi
0,94
Textur
0,9
Schalten Sie das Gerät ein. Halten Sie den Trigger gedrückt und drücken Sie währenddessen die Taste .
Das Symbol SCAN beginnt auf dem Display zu blinken. Lassen Sie den Trigger los. Standardmäßig ist der Wert
0,95 eingestellt. Drücken Sie die Tasten und um den Emissionsgrad einzustellen. In 5 Sekunden
wird der Emissionsgrad sparen das
Symbol SCAN hört auf zu blinken .
OPTISCHE AUFLÖSUNG
Mit zunehmender Entfernung vom Gerät zum Objekt nimmt die Größe des
Messflecks auf der Objektoberfläche entsprechend zu. Um die Größe des Punkts (S)
zu bestimmen, teilen Sie den Abstand vom Gerät zum Ziel (D) durch 12.
D
S

www.traconelectric.com
Navodilo za uporabo
IH8866 infrardeč merilnik temperature
Infrardeč termometer IH8866 se uporablja za brezkontaktno
merjenje temperature različnih površin. Ergonomsko ohišje, odporno
na udarce, majhna velikost in teža, enostavno rokovanje, laserski
označevalnik merilnih točk in način neprekinjenega merjenja
zagotavljajo enostavno in priročno merjenje temperature tudi na
vročih, premikajočih se oddaljenih površinah, pri čemer se izognete
možnemu nevarnemu stiku. Brezkontaktna metoda merjenja temelji
na jakosti infrardečega sevanja površin.
TEHNIČNI PODATKI
Prikazovalnik
30 × 30 mm negativni prikazovalnik
Merilno območje
-50 - +600 °C
Točnost
-50- -20 °C = ±3 °C
-20 –0 °C = ±2 °C
0 - +600 °C = ±1,5 °C
Ločljivost zaslona
0,1 °C
Optična ločljivost
12:1
Reakcijski čas
0,1 sec
Spektralna občutljivost
8..14 µm
Emisivnost
0,1…1 nastavljivo
Obratovalna
temperatura
0 –50 °C
Skladiščna temperatura
-10 –60 °C
Relativna zračna
vlažnost
<95 %
Napajanje
LR6 AA 1,5 V alkalne
Življenjska doba baterije
~ 6 ur
Avtomatski izklop
po 30 sec
Laser
Razred II, 635-670 nm, <1 mW
Dimenzije
165 × 47 × 59 mm
Masa
135 g
NAMESTITEV/ZAMENJAVA BATERIJE
Odprite predal za baterije. Vstavite baterije in upoštevajte polariteto. Ponovno namestite
pokrov in ga potisnite navzgor, dokler ne zaslišite klika. Če je napetost baterije prenizka
(na zaslonu se prikaže simbol), zamenjajte baterije z novimi.
Lasersko sevanje!
Ne glej v žarek!
Laserska skupina 2
<1 mW 635-670 nm
EN60825-1: 2014
1. Prikazovalnik
2. Gumbi
3. Sprožilec
1. Scan / Hold način
2. Emisijska vrednost
3. Nizko stanje baterije
4. Merska enota (°C /°F)
5. Max/min vrednost
6. Max ali min način
7. Osvetlitev ozadja
8. Laserski
označevalnik
VKLOP/IZKLOP
9. Izmerjena vrednost
Prikaže min/max vrednosti, nastavitev emisijske vrednosti.
VKLOP/IZKLOP laserskega označevalnika.
Izbira merske enote (°C / °F), nastavitev emisijske vrednosti.
4. Laserski označevalnik
5. IR senzor
6. Držalo baterij

www.traconelectric.com
VKLOP in IZKLOP
Na kratko pritisnite na sprožilec, da vključite napravo, potem je naprava pripravljena za merjenje. Naprava se
samodejno izklopi po 30 sekundah nedejavnosti.
Nastavitev
1) Merske enote: Pritisnite na gumb za izbiro merske enote: °C – stopinje Celzija; °F – stopinje
Fahrenheita.
2) Laserski označevalnik: Pritisnite na gumb za aktiviranje laserskega označevalnika. Na zaslonu se
prikaže simbol . Če želite izklopiti laserski označevalnik, znova pritisnite na gumb in simbol
bo izginil. Označevalnik lahko uporabite za natančno merjenje oddaljenega predmeta, ki ga želite
meriti. Kadar merite bližje predmete, ga lahko tudi izklopite da zaščitite napolnjenost baterije. Označevalnik
deluje, dokler držite sprožilec.
Meritev
Na kratko pritisnite na sprožilec, da vklopite napravo. Nastavite želeno mersko enoto, po potrebi aktivirajte
laserski prikazovalnik. Pritisnite sprožilec in usmerite senzor naprave na površino, ki jo želite izmeriti. Rezultat
meritve se prikaže na zaslonu. Dokler pritiskate in držite sprožilec, se meritev izvaja neprestano, na zaslonu se
tedaj pojavi simbol SCAN. Neprestano merjenje prekinemo s sprostitvijo sprožilca, nakar se na zaslonu zadrži
temperatura zadnje merilne točke in se pojavi znak HOLD. Najmanjšo in največjo vrednost neprekinjenega
merjenja lahko prikažete tudi na zaslonu s pritiskom na gumb . (MIN –najmanjša vrednost, MAX –
največja vrednost.
Emisija (izpust)
Vsi predmeti oddajajo energijo. Obseg tega je odvisen od temperature površine predmeta in njegove emisije.
Merilnik meri površinsko emisijo in iz tega izračuna temperaturo predmeta. Predmeti z enako temperaturo a iz
različnih materialov oddajajo različne količine toplotne energije. Nekateri materiali (npr. prevlečena kovina, les,
voda, usnje ali blago) oddajajo visoko energijo (0,9 ali več), nekateri materiali (bleščeče površine, ne premazane
kovine) oddajajo nižjo energijo (0,6 ali manj). S prilagajanjem oz. nastavljanjem emisijske vrednosti je mogoče
izboljšati natančnost meritve temperature.
Material
Emisija
Material
Emisija
Material
Emisija
Material
Emisija
Asfalt
0,9 –0,98
Sneg
0,83
Črna kravata
0,98
Umetna masa
0,85 –0,95
Beton
0,94
Steklo
0,9 –0,95
Človeška koža
0,98
Les
0,9
Cement
0,96
Keramika
0,9 –0,94
Mehurček
0,75 –0,8
Papir
0,7 –0,94
Pesek
0,9
Marmor
0,94
Leseno oglje
0,96
Kromov oksid
0,81
Tla
0,92 –0,96
Gips
0,8 –0,9
Barva
0,8 –0,95
Bakrov oksid
0,78
Voda
0,92 –0,96
Omet
0,89 –0,91
Mat barva
0,97
Železov oksid
0,78 –0,82
Led
0,96 –0,98
Opeka
0,93 –0,96
Črna guma
0,94
Tekstil
0,9
Vklopite napravo, neprekinjeno pritisnite na sprožilec, medtem pa pritisnite na gumb .
Na zaslonu začne utripati simbol Є. Spustite sprožilec in z gumboma in prilagodite
vrednost emisije glede na površino. Po 5 sekundah se vrednost shrani na zaslonu, Є simbol
ne utripa več.
Optična ločljivost
Z večanjem merilne razdalje se povečuje tudi merilna površina na merjeni površini.
predmeta. Za določitev velikosti merilne površine (S) delite merilno razdaljo (D) z 12.
D
S

www.traconelectric.com
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Termometru infraroșu IH8866
Termometrul infraroșu IH8866 este proiectat pentru măsurarea fără
contact a temperaturii suprafeței a diferitelor obiecte. Carcasă
ergonomică, rezistentă la șocuri, dimensiuni și greutate reduse,
interfață intuitivă, marcarea cu laser, modul de măsurare continuă
asigură măsurarea simplă și convenabilă a temperaturii obiectelor
îndepărtate periculoase, în mișcare, greu accesibile în mai puțin de 1
secundă, la o singură acționare a trăgaciului. Principiul măsurării
temperaturii fără contact se bazează pe măsurarea intensității
radiației infraroșii a suprafeței obiectului.
DATE TEHNICE
Ecran
30 × 30 mm afișaj negativ
Domeniul de măsurare
-50 -...+600 °C
Precizie
-50 ... -20 °C = ±3 °C
-20 ... 0 °C = ±2 °C
0 ... +600 °C = ±1,5 °C
Rezoluția afișajului
0,1 °C
Rezoluție optică
12:1
Timp de răspuns
0,1 sec
Sensibilitatea spectrală
8..14 µm
Emisivitate
0,1…1 ajustabilă
Temperatura de operare
0 ... +50 °C
Temperatura de depozitare
-10 ... + 60 °C
Umiditate relativă
<95 %
Alimentare
Baterie LR6 AA 1,5 V alcalină
1 buc
Durata de viață a bateriei
~ 6 ore
Oprire automată
după 30 sec
Laser
Clasa II, 635-670nm, <1mW
Dimensiuni
165 × 47 × 59 mm
Masa
135 g
INTRODUCEREA / ÎNLOCUIREA BATERIILOR
Scoateți capacul bateriei. Introduceți bateria respectând polaritatea corectă. Puneți
capacul înapoi și glisați-l în sus până când auziți un clic. Dacă tensiunea bateriei este scăzută
(simbolul apare pe afișaj), înlocuiți bateria cu alta nouă.
Radiație Laser !
Nu priviți în radiația laser !
Laser Clasa 2
<1 mW 635-670nm
EN60825-1: 2014
1. Afișaj
2. Butoane
3. Trăgaci
1. Mod Scan / Hold
2. Valoarea emisivității
3. Nivel scăzul al bateriei
4. Unitatea de măsură
(°C sau °F)
5. Valoarea Max/min
value
6. Mod max sau min
7. Iluminare fundal
8. Marcare punct cu
Laser
9. Valoarea măsurată
Afișarea valorilor min/max, setarea gradului de emisivitate
Marcare punct cu Laser ON/OFF
Selectarea unității de măsură (°C / °F), setarea valorii emisivității
4. Punct Laser
5. Senzor IR
6. Capac baterie

www.traconelectric.com
PORNIREA ȘI OPRIREA (ON/OFF)
Apăsați scurt pe trăgaci pentru a porni dispozitivul. Aparatul este gata de funcționare. Dispozitivul se oprește
automat în 30 de secunde de la ultima apăsare a oricărui buton.
SETĂRI
1) Unitatea de măsură
Apăsați scurt butonul pentru a selecta unitatea de măsură: °C – grade Celsius; °F – grade Fahrenheit.
2) Marcare punct cu Laser: Apăsați scurt butonul pentru activarea punctului Laser. Pe ecran va apare
simbolul. Pentru dezactivarea punctului Laser apăsați scurt butonul până când simbolul
dispare. Marcarea punctului cu laser este utilizată numai pentru țintire și poate fi dezactivată atunci când
lucrați la distanțe scurte pentru a economisi energia bateriei. Marcarea punctului cu laser este activată atât
timp cât trăgaciul este apăsat.
MĂSURARE
Apăsați scurt pe trăgaci pentru a porni aparatul. Setați unitatea de măsură dorită, activați indicatorul laser dacă
este necesar. Îndreptați aparatul spre obiectul de măsurat și apăsați pe trăgaci. Rezultatul măsurătorii va
apărea pe afișaj. Atât timp cât trăgaciul este apăsat măsurarea este continuă. Indicația SCAN va apărea pe
ecran. Măsurarea continuă este oprită prin eliberarea trăgaciului, atunci va apare pe ecran temperatura celui
mai recent punct de măsurare, pe ecran este afișat HOLD. Valorile minime și maxime ale măsurării continue pot
fi afișate și pe ecran prin apăsarea butonului. (MIN –valoarea minimă, MAX – valoarea maximă).
EMISIVITATE
Toate obiectele emit energie termică.Cantitatea de energie emisă depinde de temperatura suprafeței și de
emisivitatea obiectului. Produsul poate măsura emisiile pe suprafața obiectului și poate calcula temperatura
obiectului. Obiectele cu aceeași temperatură, dar din materiale diferite emit cantități diferite de energie
termică. Unele materiale (de exemplu: metal vopsit, lemn, apă, piele sau țesătură) emit energie mare (0,9 sau
mai mare), unele materiale ca (suprafețe lucioase, metale neacoperite) emit energie mai mică (0,6 sau mai
mică). Prin ajustarea emisivității, precizia măsurării temperaturii poate fi îmbunătățită.
Material
Emisivitate
Material
Emisivitate
Material
Emisivitate
Material
Emisivitate
Asfalt
0,9 –0,98
Zăpadă
0,83
Pânză neagră
0,98
Plastic
0,85 –0,95
Beton
0,94
Sticlă
0,9 –0,95
Piele umană
0,98
Lemn
0,9
Ciment
0,96
Ceramică
0,9 –0,94
Bulă
0,75 –0,8
Hârtie
0,7 –0,94
Nisip
0,9
Marmură
0,94
Praf de cărbune
0,96
Oxid de crom
0,81
Pământ
0,92 –0,96
Ipsos
0,8 –0,9
Vopsea
0,8 –0,95
Oxid de cupru
0,78
Apă
0,92 –0,96
Mortar
0,89 –0,91
Vopsea mată
0,97
Oxid de fier
0,78 –0,82
Gheață
0,96 –0,98
Cărămidă
0,93 –0,96
Cauciuc negru
0,94
Textile
0,9
Porniți aparatul. Apăsați și mențineți apăsat trăgaciul și între timp apăsați butonul
Simbolul Єva începe să clipească pe afișaj. Eliberați trăgaciul. Valoarea 0,95 este setată implicit. Apăsați
și pentru a regla valoarea emisivității. În 5 secunde valoarea va fi stocată, simbolul Єbutoanele
va înceta să clipească.
REZOLUȚIE OPTICĂ
Pe măsură ce distanța de la aparat la obiect crește, dimensiunea punctului măsurat
pe suprafața obiectului crește în mod corespunzător. Pentru a determina
dimensiunea punctului (S), împărțiți distanța (D) dintre aparat și țintă la 12.
D
S

www.traconelectric.com
Korisnički priručnik
IH8866 IR termometar
IR-termometar IH8866 dizajniran je za beskontaktno mjerenje površinske
temperature različitih objekata. Ergonomsko kućište otporno na udarce,
mala veličina i težina, intuitivno sučelje, lasersko označavanje točaka,
kontinuirani način mjerenja omogućuju jednostavno i praktično mjerenje
temperature opasnih, pokretnih, teško dostupnih udaljenih objekata za
manje od 1 sekunde na samo jedan dodir okidač. Princip beskontaktnog
mjerenja temperature temelji se na mjerenju intenziteta infracrvenog
zračenja površine objekta..
TEHNIČKA SPECIFIKACIJA
Prikaz
30 × 30 mm negative display (backlit)
Mjerni raspon
-50 - +600 °C
Točnost
-50- -20 °C = ±3 °C
-20 –0 °C = ±2 °C
0 - +600 °C = ±1,5 °C
Razlučivost zaslona
0,1 °C
Optička rezolucija
12:1
Vrijeme odziva
0,1 sec
Spektralna osjetljivost
8..14 µm
Emisivnost
0,1…1 adjustable
Radna temperatura
0 –50 °C
Temperatura
skladištenja
-10 –60 °C
Relativna vlažnost
<95 %
Napajanje
LR6 AA 1,5 V Alkaline
Život baterije
~ 6 hours
Automatsko gašenje
after 30 sec
Laser
Class II, 635-670nm, <1mW
Dimenzije
165 × 47 × 59 mm
Težina
135 g
INSTALIRAJTE/ZAMIJENITE BATERIJE
Uklonite poklopac baterije. Postavite bateriju pazeći na točan polaritet. Stavite
poklopac natrag i gurnite ga dok se ne čuje klik. Ako se pojavi simbol prazne baterije
na zaslonu , zamijenite bateriju.
novom.
Lasersko zračenje!
Ne gledajte u zraku
Laser klase 2
<1 mW 635-670nm
EN60825-1: 2014
1. Ekran
2. Tipkovnica
3. Okidač
1. Način skeniranja /
zadržavanja
2. Vrijednost emisije
3. Niska razina baterije
4. Jedinica (°C ili °F)
5. Max/min vrijednost
6. Max ili min mod
7. Pozadinsko
osvjetljenje
8. Lasersko
označavanje točaka
9. Mjerna vrijednost
Provjerite min/max vrijednosti, podesite stupanj
emisije
Lasersko označavanje mjesta ON/OFF
Odaberite mjernu jedinicu (°C / °F),
4. Laserska točka
5. IR sensor
6. Poklopac baterije

www.traconelectric.com
UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE
Kratkim pritiskom na okidač uključite uređaj. Uređaj je spreman za rad. Uređaj se automatski isključuje 30
sekundi nakon zadnjeg pritiska na bilo koju tipku.
POSTAVKE
1) Mjerne jedinice
Kratkim pritiskom odaberite mjernu jedinicu : °C – stupnjevi celzijusa ; °F – stupanj Fahrenheit.
2) Lasersko označavanje točke. Kratki pritisak tipke za aktiviranje laserskog označavanja točke . Simbol
će se pojaviti na ekranu. Kako biste onemogućili lasersko označevanje pritisnite i simbol će
nestati
Lasersko označavanje mjesta koristi se samo za nišanjenje i može se isključiti pri radu na malim udaljenostima
radi uštede baterije. Lasersko označavanje mjesta uključeno je sve dok je okidač pritisnut.
MJERENJE
Kratkim pritiskom na okidač uključite uređaj. Pritisnite odgovarajuće tipke za postavljanje mjerne jedinice,
aktiviranje laserskog označavanja, po potrebi pozadinsko osvjetljenje zaslona. Usmjerite uređaj prema objektu
mjerenja i pritisnite okidač. Rezultat mjerenja pojavit će se na zaslonu. Dugo pritisnite okidač za aktiviranje
kontinuiranog mjerenja. Na zaslonu će se pojaviti indikator SCAN. Za završetak kontinuiranog mjerenja
otpustite okidač. Na zaslonu će se pojaviti indikator zadržavanja podataka HOLD. Također će se prikazati
rezultat mjerenja kao i minimalna/maksimalna vrijednost. Pritisnite tipku kratko. Na zaslonu se
naizmjenično prikazuju minimalne i maksimalne vrijednosti.
EMISITIVNOST
Svi objekti emitiraju toplinsku energiju. Količina emitirane energije ovisi o površinskoj temperaturi i emisivnosti
objekta. Proizvod može mjeriti emisiju na površini predmeta i izračunati temperaturu objekta. Objekti s
različitim površinama, ali s istom temperaturom mogu emitirati različite količine toplinske energije. Mnogi
predmeti (npr. presvučeni metal, drvo, voda, koža i tekstura) posjeduju visoku emisivnost (0,9 i više) i emitiraju
više energije od sjajnih površina i nepremazanog metala, jer je njihova emisivnost manja od 0,6. Podešavanje
emisivnosti pomaže da se ova značajka uzme u obzir i smanji netočnost mjerenja temperature.
Material
Emissivity
Material
Emissivity
Material
Emissivity
Material
Emissivity
Asfalt
0,9 –0,98
Snijeg
0,83
Crna tkanina
0,98
Plastični
0,85 –0,95
Beton
0,94
Staklo
0,9 –0,95
Ljudska koža
0,98
Drvo
0,9
Cement
0,96
Keramika
0,9 –0,94
Mjehurić
0,75 –0,8
Papir
0,7 –0,94
Pijesak
0,9
Mramor
0,94
Ugljena prašina
0,96
Kromov oksid
0,81
Tlo
0,92 –0,96
Gips
0,8 –0,9
Boja
0,8 –0,95
Bakreni oksid
0,78
Voda
0,92 –0,96
Mort
0,89 –0,91
Mat boja
0,97
željezov oksid
0,78 –0,82
Led
0,96 –0,98
Cigla
0,93 –0,96
Crna guma
0,94
Tekstura
0,9
Uključite uređaj. Pritisnite i držite okidač, au međuvremenu pritisnite gumb .
Na zaslonu će početi treptati simbol SCAN. Otpustite okidač. Standardno je postavljena vrijednost 0,95.
Pritisnite gumbe and to adjust the emission degree. Za 5 sekundi stupanj emisije bit će
fiksiran na zaslonu, simbol SCAN će prestati trepati.
OPTIČKA REZOLUCIJA
Kako se udaljenost uređaja od objekta povećava, tako se povećava i veličina
mjerene točke na površini predmeta. Za određivanje veličine točke (S) podijelite
udaljenost od uređaja do cilja (D) s 12.
D
S

www.traconelectric.com
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Termometr na podczerwień IH8866
Termometr na podczerwień IH8866 przeznaczony jest do
bezdotykowego pomiaru temperatury powierzchni różnych obiektów.
Ergonomiczna, odporna na wstrząsy obudowa, niewielki rozmiar
i waga, intuicyjny interfejs, laserowe znakowanie punktowe, tryb
pomiaru ciągłego zapewniają prosty i wygodny pomiar temperatury
niebezpiecznych, ruchomych, trudno dostępnych i odległych obiektów
w czasie krótszym niż 1 sekunda za jednym naciśnięciem spustu. Zasada
bezdotykowego pomiaru temperatury opiera się na pomiarze
intensywności promieniowania podczerwonego powierzchni obiektu.
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Wyświetlacz
Wyświetlacz negatywowy 30 × 30
mm (podświetlany)
Zakres pomiarowy
-50 - +600 °C
Dokładność
-50- -20 °C = ±3 °C
-20 - 0 °C = ±2 °C
0 - +600 °C = ±1,5 °C
Rozdzielczość wyświetlacza
0,1 °C
Rozdzielczość optyczna
12:1
Czas reakcji
0,1 s
Czułość widmowa
8..14 µm
Emisyjność
0,1...1 regulowany
Temperatura pracy
0 - 50 °C
Temperatura
przechowywania
-10 - 60 °C
Wilgotność względna
<95 %
Zasilanie
LR6 AA 1,5 V Alkaline
Żywotność baterii
~ 6 godzin
Automatyczne wyłączanie
po 30 sekundach
Laser
Klasa II, 635-670nm, <1mW
Wymiary
165 × 47 × 59 mm
Waga
135 g
INSTALACJA/WYMIANA BATERII
Zdejmij pokrywę baterii. Zainstaluj baterię, przestrzegając prawidłowej biegunowości. Włóż baterię
i wciśnij ją do momentu usłyszenia kliknięcia. Jeśli symbol niskiego poziomu naładowania baterii
pojawi się na wyświetlaczu, wymień baterię na nową.
Promieniowanie laserowe!
Nie wpatruj się w wiązkę
Laser klasy 2
<1 mW 635-670nm
EN60825-1: 2014
1. Wyświetlacz
2. Klawiatura
3. Wyzwalacz
1. Tryb skanowania /
wstrzymania
2. Wartość emisyjności
3. Niski poziom
naładowania baterii
4. Jednostka (°C lub °F)
5. Wartość maks/min
6. Tryb maksymalny lub
minimalny
7. Podświetlenie
8. Laserowe znakowanie
punktowe
9. Zmierzona wartość
Sprawdź wartości min/max, dostosuj stopień emisyjności
Laserowe znakowanie punktowe WŁ.
Wybór jednostki pomiarowej (°C / °F), regulacja stopnia
emisyjności
4. Punkt lasera
5. Czujnik podczerwieni
6. Pokrywa baterii

www.traconelectric.com
WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK
Krótko naciśnij spust, aby włączyć urządzenie. Urządzenie jest gotowe do pracy. Urządzenie wyłączy się
automatycznie po 30 sekundach od ostatniego naciśnięcia dowolnego przycisku.
USTAWIENIA
1) Jednostki pomiarowe
Krótko naciśnij przycisk , aby wybrać jednostkę pomiaru: °C - stopnie Celsjusza; °F - stopnie Fahrenheita.
2) Laserowe znakowanie punktowe: Krótkie naciśnięcie przycisku aktywuje laserowe znakowanie
punktowe. Symbol pojawi się na wyświetlaczu.
Aby wyłączyć laserowe znakowanie punktowe, naciskaj przycisk , a się symbol zniknie. Laserowe
znakowanie punktowe jest używane tylko do celowania i może być wyłączone podczas pracy na krótkim
dystansie w celu oszczędzania baterii. Laserowe znakowanie punktowe jest włączone tak długo, jak wciśnięty
jest spust.
POMIAR
Krótkie naciśnięcie spustu włącza urządzenie. Naciśnij odpowiednie przyciski, aby ustawić jednostkę
pomiarową, aktywować laserowe znakowanie sportowe, w razie potrzeby podświetlić wyświetlacz. Skieruj
urządzenie na obiekt pomiaru i naciśnij spust. Wynik pomiaru pojawi się na wyświetlaczu. Długie naciśnięcie
spustu aktywuje pomiar ciągły. Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie SCAN. Aby zakończyć pomiar ciągły,
zwolnij spust. Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie wstrzymania danych HOLD. Na wyświetlaczu pojawi się
również wynik pomiaru oraz wartość minimalna/maksymalna. Naciśnij krótko przycisk.
Wartości minimalna i maksymalna będą wyświetlane naprzemiennie na wyświetlaczu.
EMISJA
Wszystkie obiekty emitują energię cieplną. Ilość emitowanej energii zależy od temperatury powierzchni
i emisyjności obiektu. Produkt może mierzyć emisję na powierzchni obiektu i obliczać jego temperaturę.
Obiekty o różnych powierzchniach, ale o tej samej temperaturze mogą emitować różne ilości energii cieplnej.
Wiele obiektów (np. powlekany metal, drewno, woda, skóra i tekstura) ma wysoką emisyjność (0,9 i więcej) i
emituje więcej energii niż błyszczące powierzchnie i niepowlekany metal, ponieważ ich emisyjność jest mniejsza
niż 0,6. Regulacja emisyjności pomaga uwzględnić tę cechę i zminimalizować niedokładność pomiaru
temperatury.
Materiał
Emisyjność
Materiał
Emisyjność
Materiał
Emisyjność
Materiał
Emisyjność
Asfalt
0,9 - 0,98
Śnieg
0,83
Czarna tkanina
0,98
Tworzywo sztuczne
0,85 - 0,95
Beton
0,94
Szkło
0,9 - 0,95
Ludzka skóra
0,98
Drewno
0,9
Cement
0,96
Ceramika
0,9 - 0,94
Bańka
0,75 - 0,8
Papier
0,7 - 0,94
Piasek
0,9
Marmur
0,94
Pył węglowy
0,96
Tlenek chromu
0,81
Gleba
0,92 - 0,96
Gypsium
0,8 - 0,9
Farba
0,8 - 0,95
Tlenek miedzi
0,78
Woda
0,92 - 0,96
Zaprawa
0,89 - 0,91
Matowa farba
0,97
Tlenek żelaza
0,78 - 0,82
Lód
0,96 - 0,98
Cegła
0,93 - 0,96
Czarna guma
0,94
Tekstura
0,9
Włącz urządzenie. Naciśnij i przytrzymaj spust, a następnie naciśnij przycisk .
Na wyświetlaczu zacznie migać symbol SCAN. Zwolnij spust. Wartość 0,95 jest ustawiona domyślnie. Naciśnij
przyciski i , aby dostosować stopień emisji. Po 5 sekundach stopień emisji zostanie ustawiony na
wyświetlaczu, symbol SCAN przestanie migać.
ROZDZIELCZOŚĆ OPTYCZNA
Wraz ze wzrostem odległości od urządzenia do obiektu, rozmiar mierzonej plamki na
powierzchni obiektu odpowiednio wzrasta. Aby określić rozmiar plamki (S), należy
podzielić odległość od urządzenia do celu (D) przez 12.
D
S

www.traconelectric.com
Návod na použitie
Infračervený teplomer IH8866
Infračervený teplomer typu IH8866 sa používa na bezkontaktné
meranie teploty rôznych povrchov. Ergonomický kryt je odolný voči
nárazom, malé rozmery a hmotnosť, ľahká manipulácia, laserová
značka meracích bodov a režim nepretržitého merania zaisťujú
jednoduché a pohodlné meranie teploty aj na horúcich, pohyblivých a
vzdialených povrchoch, čím sa zabráni možnému nebezpečnému
kontaktu . Metóda bezkontaktného merania je založená na intenzite
infračerveného žiarenia povrchov.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Displej
30 × 30 mm negatívny displej
Merací rozsah
-50 až +600 °C
Presnosť
-50- -20 °C = ±3 °C
-20 –0 °C = ±2 °C
0 - +600 °C = ±1,5 °C
Rozlíšenie displeja
0,1 °C
Optické rozlíšenie
12:1
Doba odozvy
0,1 sek
Spektrálna citlivosť
8..14 um
Emisivita
Dá sa nastaviť 0,1...1
Prevádzková teplota
0 - 50 °C
Skladovacia teplota
-10 až 60 °C
Relatívna vlhkosť
<95 %
Zdroj
LR6 AA 1,5V alkalické
Životnosť batérie
~ 6 hodín
Automatické vypnutie
po 30 sek
Laser
Trieda II, 635-670nm, <1mW
Veľkosť
165 x 47 x 59 mm
Hmotnosť
135 g
VKLADANIE / VÝMENA BATÉRIÍ
Otvorte priehradku na batérie. Vložte batérie podľa polarity. Daj to späť
kryt a posuňte ho nahor, kým nebudete počuť cvaknutie. Ak je napätie batérie
nízke (na displeji sa zobrazí symbol), vymeňte batérie za nové .
Laserové žiarenie!
Chráňte očí pred žiarením!
Laser skupina 2
<1 mW 635-670nm
EN60825-1: 2014
1.Displej
2.Tlačidlá
3.Spúšť
1.Scan / Hold mód
2.Emissné hodnoty
3.Nízke napätie baterky
4.Merná jednotka (°C /°F)
5.Max/min hodnota
6.Max - min hodnota
7.Podsvietenie
8.Laser
9.Meraná hodnota
Min/max hodnota
Zapnutie/vypnutie lasera
Výber mernej jednotky
4.Laser snímač
5.IR snímač
6. Držiak na baterky

www.traconelectric.com
Zapínanie a vypínanie
Krátko stlačte spúšť, aby ste zapli prístroj, potom je prístroj pripravený na meranie. Zariadenie sa automaticky
vypne po 30 sekundách nečinnosti.
Nastavenie
1) Jednotky merania
Stlačením tlačidla vyberte mernú jednotku: °C – Celzia; °F – Fahrenheit.
2) Laserový lúč: Stlačením tlačidla aktivujete laserové označenie. Na displeji sa zobrazí symbol .
Ak chcete laserové označenie vypnúť, znova stlačte tlačidlo a potom symbol zmizne.
Označenie možno použiť na presné meranie meraného objektu, ktorý je vzdialenejší, možno ho vypnúť pri
meraní bližších predmetov pre ochranu nabitia batérie. Označenie funguje, pokiaľ držíte spúšť.
Meranie
Krátko stlačte spúšť, aby ste zapli zariadenie. Nastavte požadovanú jednotku merania, v prípade potreby
aktivujte laserový označovač. Stlačte spúšť a nasmerujte senzor zariadenia na povrch, ktorý sa má merať.
Výsledok merania sa zobrazí na obrazovke. Kým stlačíte spúšť, meranie pokračuje, potom sa na displeji zobrazí
symbol SCAN . Nepretržité meranie sa zastaví uvoľnením spúšte, potom sa na obrazovke zafixuje teplota
posledného meraného bodu, kde sa objaví znak HOLD . Minimálne a maximálne hodnoty kontinuálneho
merania je možné zobraziť aj na obrazovke stlačením tlačidla . (MIN –minimálna hodnota, MAX –
maximálna hodnota.
Emisie
Všetky predmety vyžarujú energiu. Rozsah závisí od povrchovej teploty objektu a emisie. Merač meria
povrchové vyžarovanie a z toho vypočítava teplotu objektu. Predmety s rovnakou teplotou, ale z rôznych
materiálov vyžarujú rôzne množstvá tepelnej energie. Niektoré materiály (napríklad potiahnutý kov, drevo,
voda, koža alebo tkanina) vyžarujú vysokú energiu (0,9 alebo viac), niektoré materiály (lesklé povrchy,
nepotiahnuté kovy) vyžarujú nižšiu energiu (0,6 alebo menej). Úpravou emisie možno zlepšiť presnosť merania
teploty.
Materiál
Emisie
Materiál
Emisie
Materiál
Emisie
Materiál
Emisie
Asfalt
0,9 - 0,98
mesiac
0,83
Čierna šatka
0,98
Plastové
0,85 - 0,95
Betón
0,94
sklo
0,9 - 0,95
Ľudská koža
0,98
Strom
0,9
Cement
0,96
Keramika
0,9 - 0,94
Bublina
0,75 - 0,8
Papier
0,7 - 0,94
Piesok
0,9
Mramor
0,94
Drevené uhlie
0,96
Oxid chrómu
0,81
Pôda
0,92 - 0,96
Sadra
0,8 - 0,9
Maľovať
0,8 - 0,95
Oxid meďnatý
0,78
Voda
0,92 - 0,96
Malta
0,89 - 0,91
Matný náter
0,97
Oxid železa
0,78 - 0,82
Ľad
0,96 - 0,98
Tehla
0,93 - 0,96
Čierna guma
0,94
Textilné
0,9
Zapnite zariadenie, nepretržite stlačte spúšť a súčasne stlačte tlačidlo.
Na displeji začne blikať symbol Є. Uvoľnite spúšť a pomocou tlačidiel a upravte hodnotu emisie podľa povrchu.
Po 5 sekundách sa hodnota uloží na displeji, Є
symbol už nebliká.
Optické rozlíšenie
So zvyšujúcou sa meracou vzdialenosťou sa zväčšuje aj meracia plocha na povrchu
objektu. Na určenie veľkosti meracej plochy (S) vydeľte meraciu vzdialenosť (D) 12.
D
S

www.traconelectric.com
Uputstvo za upotrebu
IH8866 infra termometar
Infracrveni termometar tipa IH8866 se takođe koristi za bezkontaktno
merenje temperature različitih površina. Ergonomsko kućište otporno
na udarce, mala veličina i težina, lako rukovanje, laserski marker
mernih tačaka i režim neprekidnog merenja obezbeđuju jednostavno i
praktično merenje temperature čak i na vrućim, pokretnim, udaljenim
površinama, izbegavajući mogući opasan kontakt. Metoda
bezkontaktnog merenja zasniva se na intenzitetu infracrvenog
zračenja površina.
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
Displej
30 × 30 mm negativni prikaz
Merni opseg
-50 - +600 °C
Tačnost
-50- -20 °C = ±3 °C
-20 –0 °C = ±2 °C
0 - +600 °C = ±1,5 °C
Rezolucija displeja
0,1 °C
Optička rezolucija
12:1
Vreme odziva
0,1 sec
Spektralna osetljivost
8..14 µm
Emisivnost
0,1…1 állítható
Radna temperatura
0 –50 °C
Temperatura skladištenja
-10 –60 °C
Relativna vlažnost
<95 %
Napajanje
LR6 AA 1,5 V Alkaline
Trajanje baterije
~ 6 óra
Automatsko isključivanje
posle 30 sec
Laser
Class II, 635-670nm, <1mW
Dimenzije
165 × 47 × 59 mm
Težina
135 g
STAVLJANJE BATERIJE / ZAMENA
Otvorite odeljak za baterije. Umetnite baterije u skladu sa polaritetom. Vratite nazad poklopac
i gurnite ga nagore dok ne čujete zvuk škljocanja. Ako je napon baterije nizak (na displeju se
pojavljuje simbol), zamenite baterije novim.
Lasersko zračenje!
Ne gledajte u pravcu zračenja!
Laserska grupa 2
<1 mW 635-670nm
EN60825-1: 2014
1. Displej
2. Dugme
3. Okidač
1. 1. Scan / Hold režim
2. Vrednost emisije
3. Nizak napon bat.
4. Jedinica mere (°C /°F)
5. Max/min vrednost
6. Max ili min režim
7. Pozadisnko
osvetljenje
8. Laserski marker
UKLJ/ISKLJ
9. Izmerena vrednost
Prikazuje min/maks vrednosti, podešavanje vrednost emisije
Laserski marker UKLJ/ISKLJ
Odabir jedinica mere (°C / °F), podešavanje vrednost emisije
4. Laserski marker
5. IR senzor
6. Držač baterije

www.traconelectric.com
Uključivanje i isključivanje
Kratko pritisnite okidač da aktivirate uređaj, tada je instrument spreman za merenje. Uređaj se automatski
isključuje nakon 30 sekundi neaktivnosti.
Podešavanje
1) Jedinica mere
Pritisnite dugme za odabir merne jedinice: °C –Celsius; °F –Fahrenheit.
2) Laser marker: Pritisnite dugme za aktiviranje laserskog markera. Displej prikazuje simbol .
Za isključivanje laserskog markera pritisnite opet dugme , tad se simbol nestaje sa displeja.
Marker se može koristiti za precizno merenje udaljenog objekta koji se meri, može se isključiti prilikom merenja
bližih objekata radi zaštite napunjenosti baterije. Marker radi sve dok držite okidač.
Merenje
Kratko pritisnite okidač da biste aktivirali uređaj. Podesite željenu jedinicu mere, aktivirajte laserski pokazivač
ako je potrebno. Pritisnite okidač i usmerite senzor uređaja na površinu koju treba meriti. Rezultat merenja se
prikazuje na ekranu. Sve dok pritisnete okidač, merenje se nastavlja, a zatim se na displeju pojavljuje simbol
SCAN. Kontinuirano merenje se prekida otpuštanjem okidača, a zatim se temperatura poslednje tačke merenja
fiksira na ekranu, gde se pojavljuje znak HOLD. Minimalne i maksimalne vrednosti kontinuiranog
merenja se takođe mogu prikazati na ekranu pritiskom na dugme. (MIN –minimalna vrednost,
MAX –maksimalna vrednost)
Emisija
Svi objekti emituju energiju. Obim ovoga zavisi od površinske temperature objekta i emisije. Merač meri
površinsku emisiju i iz toga izračunava temperaturu objekta. Objekti sa istom temperaturom ali različitim
materijalima emituju različite količine toplotne energije. Neki materijali (npr. obloženi metal, drvo, voda, koža
ili tkanina) emituju visoku energiju (0,9 ili više), neki materijali (sjajne površine, neobloženi metali) emituju nižu
energiju (0,6 ili manje). Podešavanjem emisije može se poboljšati tačnost merenja temperature.
Materijal
Emisija
Materijal
Emisija
Materijal
Emisija
Materijal
Emisija
Asfalt
0,9 –0,98
Sneg
0,83
Crni šal
0,98
Plastika
0,85 –0,95
Beton
0,94
Staklo
0,9 –0,95
Ljudska koža
0,98
Drvo
0,9
Cement
0,96
Keramika
0,9 –0,94
Mehur
0,75 –0,8
Papir
0,7 –0,94
Pesak
0,9
Mermer
0,94
Drveni ugalj
0,96
Hrom oksid
0,81
Tlo
0,92 –0,96
Gips
0,8 –0,9
Boja
0,8 –0,95
Bakar oksid
0,78
Voda
0,92 –0,96
Malter
0,89 –0,91
Mat boja
0,97
Gvožđe oksid
0,78 –0,82
Led
0,96 –0,98
Cigla
0,93 –0,96
Crna guma
0,94
Tekstil
0,9
Uključite uređaj, neprekidno pritiskajte okidač, istovremeno pritiskajući dugme.
Simbol Єpočinje da treperi na displeju. Otpustite okidač i podesite vrednost emisije prema površini pomoću
i. Nakon 5 sekundi, vrednost se memoriše na displeju, simbol Єprestaje da treperi.
dugmadi
Optička rezolucija
Kako se merno rastojanje povećava, tako se povećava i merna površina na površini
objekta. Da biste odredili veličinu merne površine (S), podelite merno rastojanje (D)
sa 12.
D
S

www.traconelectric.com
Návod k použití
Infračervený teploměr IH8866
Infračervený teploměr typu IH8866 se používá pro bezkontaktní
měření teploty různých povrchů. Ergonomický kryt je odolný vůči
nárazům, malé rozměry a hmotnost, snadná manipulace, laserová
značka měřicích bodů a režim nepřetržitého měření zajišťují snadné a
pohodlné měření teploty i na horkých, pohyblivých a vzdálených
povrchách, čímž se zabrání možnému nebezpečnému kontaktu.
Metoda bezkontaktního měření je založena na intenzitě
infračerveného záření povrchů.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Displej
30 × 30 mm negativní displej
Měřící rozsah
-50 až +600 °C
Přesnost
-50- -20 °C = ±3 °C
-20 –0 °C = ±2 °C
0 - +600 °C = ±1,5 °C
Rozlišení displeje
0,1 °C
Optické rozlišení
12:1
Doba odezvy
0,1 sec
Spektrální citlivost
8..14 um
Emisivita
Lze nastavit 0,1...1
Provozní teplota
0 - 50 °C
Skladovací teplota
-10 až 60 °C
Relativní vlhkost
<95 %
Zdroj
LR6 AA 1,5V alkalické
Životnost baterie
~ 6 hodin
Automatické vypnutí
po 30 sec
Laser
Třída II, 635-670nm, <1mW
Velikost
165 x 47 x 59 mm
Hmotnost
135 g
VLOŽENÍ / VÝMĚNA BATERIÍ
Otevřte přihrádku na baterie. Vložte baterie podle polarity. Nandejte zpět
kryt a posuňte ho nahoru, dokud neuslyšíte cvaknutí. Pokud je stav baterie nízký (na displeji se zobrazí symbol),
vyměňte baterie za nové.
Laserové záření!
Chráňte očí před zářením!
Laser skupina 2
<1 mW 635-670nm
EN60825-1: 2014
1. Displej
2. Tlačítka
3. Spoušť
1. Scan / Hold mód
2. Emisní hodnoty
3. Nízký stav baterie
4. Měrná jednotka (°C /°F)
5. Max/min hodnota
6. Max - min hodnota
7. Podsvícení
8. Laser
9. Měřená hodnota
Min/max hodnota
Zapnutí/vypnutí laseru
Výběr měrné jednotky
4. Laser snímač
5. IR snímač
6. Držák na baterie

www.traconelectric.com
Zapínání a vypínání
Krátce stiskněte spoušť, abyste zapnuli přístroj, poté je přístroj připraven k měření. Zařízení se automaticky
vypne po 30 sekundách nečinnosti.
Nastavení
1) Jednotky měření
Stisknutím tlačítka vyberte měrnou jednotku: °C – Celsia; °F – Fahrenheit.
2) Laserový paprsek: Stisknutím tlačítka aktivujete laserové označení. Na displeji se zobrazí symbol.
Pokud chcete laserové označení vypnout, znovu stiskněte tlačítko a potom symbol zmizí.
Označení lze použít pro přesné měření měřeného objektu, který je vzdálenější, lze jej vypnout při měření
bližších předmětů pro ochranu nabití baterie. Označení funguje, pokud držíte spoušť.
Měření
Krátce stiskněte spoušť, abyste zapnuli zařízení. Nastavte požadovanou jednotku měření, v případě potřeby
aktivujte laserový označovač. Stiskněte spoušť a nasměrujte senzor zařízení na povrch, který se má měřit.
Výsledek měření se zobrazí na obrazovce. Než stisknete spoušť, měření pokračuje, poté se na displeji zobrazí
symbol SCAN . Nepřetržité měření se zastaví uvolněním spouště, poté se na obrazovce zafixuje teplota
posledního měřeného bodu, kde se objeví znak HOLD . Minimální a maximální hodnoty kontinuálního měření
lze zobrazit i na obrazovce stisknutím tlačítka . (MIN –minimální hodnota, MAX – maximální
hodnota.)
Emise
Všechny předměty vyzařují energii. Rozsah závisí na povrchové teplotě objektu a emisí. Měřič měří povrchové
vyzařování a z toho vypočítává teplotu objektu. Předměty se stejnou teplotou, ale z různých materiálů vyzařují
různá množství tepelné energie. Některé materiály (například potažený kov, dřevo, voda, kůže nebo tkanina)
vyzařují vysokou energii (0,9 nebo více), některé materiály (lesklé povrchy, nepotažené kovy) vyzařují nižší
energii (0,6 nebo méně). Úpravou emise lze zlepšit přesnost měření teploty.
Materiál
Emise
Materiál
Emise
Materiál
Emise
Materiál
Emise
Asfalt
0,9 - 0,98
Měsíc
0,83
Černý šátek
0,98
Plast
0,85 - 0,95
Beton
0,94
Sklo
0,9 - 0,95
Lidská kůže
0,98
Strom
0,9
Cement
0,96
Keramika
0,9 - 0,94
Bublina
0,75 - 0,8
Papír
0,7 - 0,94
Písek
0,9
Mramor
0,94
Dřevěné uhlí
0,96
Oxid chromu
0,81
Půda
0,92 - 0,96
Sádra
0,8 - 0,9
Barva
0,8 - 0,95
Oxid měďnatý
0,78
Voda
0,92 - 0,96
Malta
0,89 - 0,91
Matný nátěr
0,97
Oxid železa
0,78 - 0,82
Led
0,96 - 0,98
Cihla
0,93 - 0,96
Černá guma
0,94
Textilie
0,9
Zapněte zařízení, nepřetržitě stiskněte spoušť a současně stiskněte tlačítko.
Na displeji začne blikat symbol Є. Uvolněte spoušť a pomocí tlačítek a upravte hodnotu emise podle povrchu.
Po 5 sekundách se hodnota uloží na displeji, Є
symbol už nebliká.
Optické rozlišení
Se zvyšující se měřící vzdáleností se zvětšuje také měřící plocha na povrchu objektu.
Pro určení velikosti měřící plochy (S) vydělte měřící vzdálenost (D) 12.
S
D