Trebs 99226 User manual

Comfortshave
Art. nr. 99226 & 99236
Handleiding tondeuse
Mode d’eploi tondeuse a cheveux rechargeable
Bedienungsanleitung Akku-Tondeuse
Manual rechargeable hair trimmer

NL.) WAARSCHUWING
Demonteer het apparaat niet, omdat
dat het apparaat kan beschadigen of
abnormale werking kan veroorzaken.
Reinig het het apparaat niet met water,
maar gebruik een droge doek.
Gebruik geen chemische
reinigingsmiddelen. Gebruik alleen
milde reinigingsmiddelen.
Probeer het apparaat niet op te laden
bij temperaturen lager dan 0℃of hoger
dan 40℃.

OPLADEN
1. Zet schakelaar in de uit-stand.
2. Steek de adapter in de voet van de tondeuse en steek de stekker daarna in het stopcontact.
3. De oplaad-indicator licht als de tondeuse geplaatst is op tijdens het opladen.
4. Laat de tondeuse niet langer dan 8 uur opladen omdat te lang opladen de levensduur van de accu
kan verkorten.
5. Maximaliseer de levensduur van de accu door het apparaat elk half jaar een keer volledig te laten
ontladen en daarna weer volledig op te laden.
ACCESSOIRES
ONDERHOUD SCHEERBLAD
1. Houd de trimmer met de bovenzijde naar beneden gericht en druk de
scheerbladen uit de behuizing.
2. Druk op de veerknop om de bladen uit elkaar te halen, zodat u ze eenvoudig
kunt reinigen.
3. Smeer vervolgens met een of twee druppels olie.
Adapter
Reinigingsborstel
olie

NAMEN EN GEBRUIK VAN ONDERDELEN
HOE TE GEBRUIKEN
Zorg ervoor dat uw tondeuse schoon en geolied is.
Laat de persoon wiens haren geknipt gaan worden zo zitten dat de van zijn/haar hoofd op hetzelfde
niveau is als uw ogen. Leg een handdoek rond zijn/haar nek.
Kam het haar goed voordat u begint met knippen. Zorg ervoor dat het haar uit de knoop is.
De beste resultaten worden bereikt als de tondeuse wordt gebruikt op droog haar.
Schakelaar
Oplaad
indicator
Voorkant
Scheerblad
Opzetstukken

KNIPPEN VAN KORT HAAR
Om haren heel kort te knippen kunt u het apparaat gebruiken met een van de dubbelzijdige
opzetkammen.
Over het algemeen is aan te raden om bij de nek te beginnen en naar de kruin toe te werken. Knip
achtereenvolgens het haar aan de voorkant, de bovenkant en de zijkanten van het hoofd.
Begin altijd met de opzetkam voor de langste snijlengte. Zodra u het haar aan alle kanten heeft
geknipt, kunt u met behulp van een kortere lengtegeleider nog even bijwerken en stylen.
Houd de tondeuse zo vast dat de vlakke kant van de opzetkam naar het hoofd toe is gericht, haar
moet tegen de richting van de haargroei worden geknipt.
Dit zorgt ervoor dat alle haren op een gelijke lengte worden geknipt.
Als u het apparaat door gebieden met dikke of lange haren verplaatst, dan is het nodig om de
tondeuse langzaam te verplaatsen en meestal van het hoofd af, waardoor bij elke beweging kleine
hoeveelheden haar worden geknipt.
TRIMMEN
Gebruik de tondeuse zonder opzetkam en houd de tondeuse in omgekeerde positie om netjes
bakkebaarden en ongelijk haar in de haarlijn te trimmen.
Om het haar bij de oren te knippen, zet u één hoek van de tondeuse op het haar terwijl u ervoor
zorgt dat de tanden op veilige afstand van de oren blijven.
Gebruik de tondeuse met een van de dubbelzijdige opzetkammen om de baard en snor te trimmen.
Het is meestal aan te raden om te beginnen met de lengtegeleider tot de gewenste lengte is bereikt.
SERVICE
Wanneer u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft over het product, kunt u contact
opnemen met de Trebs klantenservice: telefoonnummer: 0900-TREBSbv (0900-  , € , pe
gesprek, email: [e-mail]
Trebs BV
Thermiekstraat 1a
6361 HB, Nuth
Nederland
Email: [e-mail]
Internet: www.trebs.nl
CE

FR). AVERTISSEMENT
Ne dotez pas l’uit a ela
pourrait causer des dégâts sur le
produits ou un fonctionnement
anormal.
Ne ettoez pas le ops ave de l’eau,
nettoyez-le avec un linge se, ’utilisez
pas de nettoyants chimiques.
N’utilisez pas de poduits hiiues
volatiles pour nettoyer la tondeuse.
N’utilisez ue des dtegets dou I.
10)
N’essaez pas de ehage l’uit ave
une température inférieure à 0°C ou
supérieure à 40°C car le rechargement
ne sera pas efficace.
RECHARGEMENT
1. Coupez l’alietatio.
2. Bahez l’adaptateu su le hageu, puis das ue pise d’alietatio seteu.
3. L’idiateu de hageet s’alluea pedat le hageet.
4. Ne laissez pas la tondeuse se charger pendant plus de 8 heures car une surcharge peut
réduire la durée de la batterie.
5. Tous les six mois environ, déchargez puis rechargez complètement la tondeuse pour
maximiser la durée de la batterie.

ACCESSOIRES
SOIN DE LA LAME
1. Tenez le sabot avec le cote inverse oriente vers le bas, et poussez
la lame hors du boitier.
2. Appuez su le œud pou ouvi les laes dtahes pou le
nettoyage.
3. Ajoutez ue ou deu gouttes d’huile su les laes.
Ligne secteur
Brosse de nettoyage

NOMS ET UTILISATION DES PIECES
UTILISATION
Assurez-vous que votre tondeuse et propre et lubrifiée
Faites assoir la personne dont vous tondez les cheveux de sorte à ce que le haut de sa
tête soit au niveau de vos yeux. Mettez une serviette autour de son cou.
Avant de commencer à tondre, peignez bien les cheveux. Assurez-vous u’il ’ ait pas
de œuds Vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous utilisez la tondeuse sur des
cheveux secs.
INTERRUPTEUR
UNITE COUPANTE
CORPS PRINCIPAL
Lape d’
indication de
chargement
Lame de
fonctionne
ment

TONDRE DES CHEVEUX COURTS
Pour une tonte très courte, la tondeuse doit être passe das les heveu ave l’u des
sabots à double face fournis.
Il vaut galeet ieu oee depuis le ou et eote jusu’e haut de la
tte. Puis, todez l’avat et le haut de la tte, et pou fii les ots.
Commencez toujours avec le sabot le plus long. Une fois que vous avez tondu les
cheveux sous tous les angles, utilisez des sabots plus courts pour donner le style de la
coupe finale.
Tenez la tondeuse de manière a ce que le guide du peigne accessoire soit dirigé vers la
tête, les cheveux doivent être tondus dans le sens de croissance.
Cela assure que tous les cheveux sont tondus régulièrement.
Losue vous faites passe l’uit das des zoes de heveu pais ou log. Il est
nécessaire de faire passer la tondeuse doucement et de la sortir souvent, en ne coupant
ue peu de heveu d’u seul oup.
TONTE
Utilisez la tondeuse sans sabot et tenez la tondeuse en ses inverse pour tondre de
manière nette les cotés et les cheveux irrégulier pour garder la ligne de coupe.
Pour une coupe proche des oeilles, ettez l’u des agles de la todeuse su les
cheveux, soyez particulièrement attentif pour vous assurer que les dents de la tondeuse
sont suffisamment éloignés des oreilles.
Utilisez la todeuse ave l’u des saots a doule ses fouis pour raser la barbe et la
moustache.
Il est préférable de commencer avec un sabot, de la longueur que vous préférez.
Service
Pour toute question, contactez le service clientèle Trebs :
Email: [e-mail]
CE

DE). WARNUNG
Gerät nicht auseinandernehmen,
um Schäden oder Fehlfunktionen zu
vermeiden.
Reinigen Sie den Körper des Gerat
nicht mit Wasser, sondern mit
einem trockenen Tuch. Keine
chemischen Reiniger verwenden.
Verwenden Sie keine
leichtflüchtigen Mittel zum Reinigen
des Geräts. Verwenden Sie nur
milde Reiniger (Abb. 10)
Laden Sie das Gerät nicht bei
Umgebungstemperaturen von unter
0°C oder über 40°C auf, da
anderenfalls der Ladevorgang nicht
effizient genug ist.

AUFLADEN
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Schließen Sie das Netzteil an das Gerät und anschließend an eine Steckdose an.
3. Während des Ladevorgangs leuchtet die Ladeanzeige.
4. Lassen Sie das Gerät nicht länger als 8 Stunden aufladen, da eine Überladung die
Lebensdauer der Batterie verkürzen könnte.
5. Jedes halbe Jahr sollten Sie die Batterie vollständig entladen und dann wieder
aufladen, um die Lebensdauer der Batterie zu optimieren.
ZUBEHÖR
Netzteil
Reinigungspinsel

PFLEGE DER KLINGEN
1. Halten Sie das Gerät so, dass die gegenüber liegende
Seite nach unten zeigt. Drücken Sie die Klinge vom
Gehäuse weg.
2. Drücken Sie auf den Schwenkregler, um die Klingen für
die Reinigung auseinander zu ziehen.
3. Geben Sie ein oder zwei Tropfen Öl auf die Klingen.
AUFBAU DES GERÄTS
KAMMAUFSÄTZE
KÖRPER
SCHNEIDEKLIN
GEN
LADEANZ
EIGE
An/Aus
schalter

GEBRAUCH
Stellen Sie sicher, dass die Haarschneidemaschine sauber und geölt ist. Die
Person, deren Haare Sie schneiden werden, muss so sitzen, dass sich ihr Kopf mit
Ihnen auf Augenhöhe befindet. Schützen Sie den Hals dieser Person mit einem
Handtuch.
Kämmen Sie die Haare vor dem Schneiden gut durch, um es von Knoten und
Gewirr zu befreien.
Sie erzielen die besten Ergebnisse, wenn Sie mit der Haarschneidemaschine
trockenes Haar schneiden.
KURZE HAARE SCHNEIDEN
Um Haare extrem kurz zu schneiden, führen Sie das Gerät mit einem der
doppelseitigen Kammaufsätze durch das Haar.
Sie sollten am Hals starten und sich dann zur Oberseite des Kopfes vorarbeiten.
Schneiden Sie danach die Haare an der Vorder- und Oberseite und anschließend
an den Seiten.
Starten Sie mit dem längsten Aufsatz. Wenn Sie Ihr Haar an allen Seiten
geschnitten haben, können Sie einen kürzeren Aufsatz für die abschließenden
Arbeiten verwenden.
Halten Sie das Gerät so, dass die flache Seite des Kammaufsatzes zum Kopf zeigt.
Schneiden Sie entgegen dem Haarwuchs. Somit stellen Sie sicher, dass alle Haare
gleichmäßig geschnitten werden.
Wenn Sie mit dem Gerät durch dickes oder langes Haar fahren, bewegen Sie das
Gerät nur langsam und öfters vom Kopf weg, um immer nur kleine Mengen von
Haar zu schneiden.

FEINARBEITEN
Verwenden Sie die Haarschneidemaschine ohne Aufsätze und drehen Sie das
Gerät um, um Koteletten und ungleichmäßiges Haar am Haaransatz zu stutzen.
Um Haare am Ohr zu schneiden, halten Sie eine Ecke des Schneideelements an
das Haar und achten Sie darauf, dass zwischen den Klingen um dem Ohr
genügend Abstand ist.
Verwenden Sie die Haarschneidemaschine mit einem der doppelseitigen
Kammaufsätze, um Bärte oder Oberlippenbärte zu stutzen.
Starten Sie mit einem der längeren Aufsätze, bis Sie die gewünschte Bartlänge
erreicht haben.
Service
Der Service in Deutschland wird durchgeführt von:
TREBS Service
Service Center Feuerbach KG
Cornelius Straße 75
40215 Düsseldorf
Tel [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.trebs-service.de
CE

EN.) WARNING
Do not disassemble the unit as that
may cause product damage or
abnormal working.
Do not clean the body with water, clean
it with dry cloth.
Chemical cleaners should not be used.
Do not attempt to recharge unit in
temperature below 0 °C or above 40 °C
as it will not recharge efficiently..
RECHARGE
1. Turn switch off.
2. Plug the adaptor into clipper, and then into a household wall socket.
3. The charging indicator will light u while charging.
4. Do not let the clipper be charged over then 8hours as over charge may shorten the
battery life.
5. About half a year, fully discharge and then fully recharge the clipper to maximize battery
life.
ACCESSOIRES

ONDERHOUD SCHEERBLAD
4. Hold the trimmer with the obverse side facing downwards and
push the blade away from the housing.
5. Press the swing knot to spread the blades detached apart for
cleaning.
6. Add to the blades with one of two drops of oil.
NAMEN EN GEBRUIK VAN ONDERDELEN
HOW TO USE
Ensure that your clipper is clean and lubricated. Let the person whose hair you are going
to cut sits so that the top of his/her head is on your eye level. Warp a towel around
his/her neck.
Before you start cutting comb the hair well. Ensure that it is untangled.
The best results will be achieved if the clipper is used on dry hair.
r

CLIPPING SHORT HAIR
For extremely close clipping, the clippers can be run through the hair using one of the
double-sided length comb attachment.
It is usually best to begin from the neck and run towards the top of the head. Next cut
the front and the top of the head, and then sides of head.
Always begin with the longest guide. Once you have trimmer your hair from all angles,
use the shorter guides to style the final cut.
Hold the clipper so that the flat side of the comb attachment is directed towards the
head, hair should be cut against the direction it is growing. This assures all hairs will be
clipped evenly.
When running the unit through thick or long areas of hair. It is necessary to move the
clipper slowly and often away from the head, cutting small amount of hair at a time.
TRIMMING
Use the clipper without a comb attachment and hold the clipper in reversed position to
neatly trim side burns and uneven hair at the hairline.
For cutting the hair close to the ears, put one corners of the cutting unit onto the hair,
pay particular attention to make sure that the teeth of cutting unit are at a safe distance
from the ears.
Use the clipper with one of the double-sided length comb attachment to trim beard and
mustache hair. It is usually best to begin with length guide, unit you have established
length you prefer.

Service
If you have any further questions about the product after reading this manual, please contact the
Trebs customer service: [e-mail]
Trebs BV
Thermiekstraat 1a
6361 HB, Nuth
Nederland
Email: [e-mail]
Internet: www.trebs.nl
CE