Trebs 49300 User manual

Smart Humidifier Manual
Handleiding intelligente luchtbevochtiger
Bedienungsanleitung Smarter Luftbefeuchter
Mode d’emploi de l’humidificateur intelligent
Manual del humidificador inteligente
Umidificatore Smart: manuale d’uso
Smart luftfuktare – manual
Akıllı Hava Nemlendirme Cihazı Kullanma Kılavuzu
Smart Humidier
Model 49300
V1.1

2 3
English
IMPORTANT SAFETY REGULATIONS
Please read all safety regulations carefully before using the product.
1. This appliance is intended for use in households and similar areas, any professional usage is considered to be
improper use and may result in personal injury or damage to property. Trebs is not liable for damage caused
by improper use.
2. Never submerse the appliance in water or any other liquid.
3. Make sure your hands are dry when you touch an electrical appliance, a cord or a plug.
4. Do not open the 49300 while in motion.
5. Never touch any of the moving parts while the fan is in operation.
6. Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the
appliance.
7. Do not use the appliance if the plug, main cord or the appliance itself is damaged.
8. Regularly check the cable for any damage. If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or
supplier. The cable may only be repaired by a qualified person to prevent dangerous situations.
9. No parts of this appliance may be replaced by the user.
10. This product is not suitable for children younger than 8 years old.
11. This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
abilities, or with a lack of knowledge and experience, unless they’re under the supervision of or have received
instructions regarding the device from a person responsible for their safety.
12. Do not place the appliance on a hot surface and do not let the mains cord come into contact with hot surfaces.
13. Always make sure to unplug/ turn off the appliance when problems occur and during cleaning.
14. Always make sure the appliance is positioned safely on a flat surface before operation.
15. Do not block the air inlet and outlet, by placing items either in front of the air inlet or on top of the air outlet.
16. Make sure that foreign objects do not fall into the appliance air outlet.
17. This appliance is not a substitute for proper ventilation, regular vacuum cleaning or the use of a cooking hood.
Do not place the appliance directly under an air conditioning.
18. Make sure all filters are properly installed before turning on the appliance.
19. Do not insert your fingers or objects into the air inlet or outlet to prevent physical injury or malfunctioning of
the appliance.
20. The appliance does not remove Carbon Monoxide (CO) or Radon (Rn). It cannot be used as a safety device in
case of accidents with combustion processes and hazardous chemicals.
21. Never overfill the device
22. Never transport or overbalance the Smart humidifier with a filled water basin
23. Works with standard WiFi interface based on 802.11b/g/n at 2.4GHz.
Version 1.0
Index
English ...............................................................................................................................................3
Nederlands ........................................................................................................................................8
Deutsch ...........................................................................................................................................13
Français ...........................................................................................................................................18
Español............................................................................................................................................23
Italiano ............................................................................................................................................28
Svenska............................................................................................................................................33
Türkçe ..............................................................................................................................................38

4 5
BEFORE FIRST USE
Check if all accessories are complete and undamaged.
Remove all packaging materials from the 49300.
Read the user manual carefully and keep it for future reference.
INSTALLING THE SMARTLIFE APP
Download & Registration
1. Scan the QR code or download the Smart Life App from the App Store or Google Play.
2. Once downloaded, open the Smart Life app.
3. Tap Register to create a new Smart Life account using your email account or telephone
number.
4. Sign in using your account.
Make sure you are connected to WiFi when adding the 49300.
ADDING NEW DEVICES.
Open the Smart Life App, choose “add device” or “+” in the top right corner of the App home page. You can select
one of two methods to connect with the 49300.
- Auto Scan (Recommended)
- Add manually
Auto Scan
1. Make sure you are connected to WiFi and that Bluetooth is on.
2. Turn on the 49300 and activate the WiFi function by long pressing the button for 7 seconds. The top indicator
light will blink indicating the 49300 can be paired with the Smart Life app.
3. In the app start screen, press “+” in the top right corner and select Auto Scan.
The app will scan the area for Smart life applicable devices.
All smart devices compatible with the Smart Life app will appear on screen.
4. Make sure only the Trebs Pro-5 Wifi is checked, and press “+” WiFi device.
5. The app confirms the connection has been made and the 49300 has been added to your Smart Life account.
6. Press next to continue or change the name by tapping the pencil next to the Pro-5 Wifi.
7. Once finished, the Smart Life app will automatically open the Trebs 49300 control panel.
Add 49300 manually (AP mode)
1. Make sure you are connected to WiFi and that Bluetooth is on.
2. Turn on the 49300 and activate the WiFi function by long pressing the button for 7 seconds until the top
indicator light is blinking.
3. In the App start screen press “+” in the top right corner and select add device manually.
4. Select “small household appliances” in the group list overview and select “Humidifier” in the product section.
5. Confirm that the WLAN symbol is blinking slowly on the 49300.
6. The 49300 (Pro-5 Wifi) will auto register to your account.
7. Press next to continue or change the name by tapping the pencil next to the Pro-5 Wifi.
8. Once finished, the Smart Life app will automatically open the Trebs 49300 control panel.
COMPONENTS

6 7
DISCARDING OLD EQUIPMENT
Old electric and electronic devices oen contain valuable materials. However, they also contain
harmful substances that were necessary for their funconality and safety. If these are placed with
the non-recyclable waste or disposed of incorrectly, they can be harmful to human health and the
environment. Never place your device with the non-recyclable waste.
REMARK
• Use the collection points available in your community and recycle old electric and electronic devices.
Contact your town hall, the local waste disposal company or your dealer for more information.
• Make sure that your old device, until it’s picked up, is safely stored out of reach of children.
WARRANTY
• We provide a warranty of 24 months for this product. The warranty starts on the date of purchase and is
intended for faults due to production or the used materials.
• Your statutory warranty rights in accordance with § 439 ff. BGB-E will remain unaffected by this.
• The warranty does not apply to damages as a result of improper handling or use, nor to malfunctions that
only have a minor effect on the functionality or value of the product. Normal wear and tear, transport
damage, to the extent that we are not responsible for this, as well as damages caused by repairs not
performed by us, are also excluded from the warrant.
• This device is designed for household use and has the right performance levels.
• Any use in commercial situations is only covered by the warranty if the device is not put under a heavier
strain that in a household situation. The device is not intended for additional commercial use.
• In the case of well-founded complaints, we will repair the defective device at our discretion or replace it
with a device that shows no problems.
All possible manufacturing faults must be reported within 14 days of delivery. All further claims are excluded.
When invoking the warranty, please contact us first before sending us the product (you must always provide us
with proof of purchase).
TECHNICAL DETAILS
- Model: 49300 - Smart Humidifier
- Voltage: 220V-240V; 50Hz
- Power consumption: 21 W
- Work area: <40m2
- Noise: 32Db
- Product dimensions: 318*150*290 mm
- Weight: 2.1 kg
SERVICE
If you have any further questions regarding the product after having read the user’s manual, please contact the
Trebs customer service:
CE Regulations
Hereby, Trebs B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands, declares that this product is in compliance
with the essential EU directive requirements.
The declaration of conformity may be consulted via [e-mail]
http://DOC.hesdo.com/49300-DOC.pdf
Internet: www.trebs.nl
OPERATIONS INSTRUCTIONS
Attention
It is highly recommended to use clean distilled or descaled water.
The Trebs 49300 works through cold water vaporation. When using regular hard water, the mist could contain
small limescale particles which could affect the surface of furniture and floors around the Humidifier.
1. Open the top cover and add water into the water tank. The water tank should never exceed the MAX water
level. Using clean distilled or descaled water is highly recommended.
2. Put the top cover back in place and carefully place the water tank on top of the base unit.
3. Plug in the electrical power socket. After a couple of seconds the indicator light will light up for about
1 second, indicating the 49300 has entered stand by mode.
4. Press the button to activate the 49300, the default starting mode is low setting.
5. Pressing the mode repeatedly will switch between modes in the following cycle: Low -> Medium -> High -> Off
The current mode can be identified with the indicator lights being on.
WiFi signal indicator
Indicator light 2
Indicator light 1
Buon
Mode Low: Indicator 1
Mode Medium: Indicator 2
Mode High: Indicator 1 + 2
Water level indicator light
When the 49300 is operational, the water indicator light can be turned on/ off manually by pressing and holding
the button for 2 seconds.
CLEANING THE 49300
Due to proper hygiene it is recommended to thoroughly clean the Trebs 49300 every 3 days.
Clean the 49300 thoroughly before storing the device for a longer period.
1. Turn off the 49300 and unplug the power cord.
2. Open the top cover and pour out the remaining water in the water tank and base unit.
3. Clean the base unit, water tank and top lid with a clean cloth.

8 9
Nederlands
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees alle veiligheidsvoorschriften a.u.b. zorgvuldig door voordat u het product in gebruik neemt.
1. Dit apparaat is bestemd voor gebruik in huishoudens en dergelijke omgevingen. Professioneel gebruik wordt
als ongepast beschouwd en kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan eigendommen. Trebs kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door incorrect gebruik.
2. Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen.
3. Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u een elektrisch apparaat, een voedingskabel of een stekker
aanraakt.
4. Open de 49300 niet terwijl deze in beweging is.
5. Raak de bewegende onderdelen nooit aan terwijl de 49300 werkzaam is.
6. Controleer of de spanning aangegeven op het apparaat overeenkomt met uw plaatselijke netspanning
voordat u uw apparaat aansluit.
7. Gebruik het apparaat niet als de stekker, de voedingskabel of het apparaat zelf beschadigd is.
8. Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen. Een beschadigde kabel moet worden vervangen door de
fabrikant of leverancier. De kabel mag alleen door een bevoegde persoon worden gerepareerd om gevaarlijke
situaties te voorkomen.
9. Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd.
10. Dit product is niet geschikt voor kinderen jonger dan 8 jaar.
11. Dit product is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde fysieke,
zintuiglijke of mentale capaciteiten, of met een tekort aan kennis en ervaring, tenzij een persoon
verantwoordelijk voor hun veiligheid toezicht houdt of instructies heeft gegeven voor het gebruik van het
apparaat.
12. Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak en laat de voedingskabel nooit in contact komen met hete
oppervlaktes.
13. Zorg er altijd voor dat u de stekker uit het stopcontact haalt of het apparaat uitschakelt als er problemen
optreden en tijdens het reinigen.
14. Zorg er altijd voor dat het apparaat vóór gebruik veilig op een vlak oppervlak staat.
15. Zorg ervoor de luchtinlaat en -uitlaat niet te blokkeren door bijvoorbeeld voorwerpen vóór de luchtinlaat of
bovenop de luchtuitlaat te plaatsen.
16. Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen in de luchtuitlaat van het apparaat vallen.
17. Dit apparaat is geen vervanging voor gepaste ventilatie, regelmatig stofzuigen of het gebruik van een
afzuigkap. Plaats het apparaat niet direct onder een airconditioning.
18. Zorg ervoor dat alle filters goed zijn geplaatst voordat u het apparaat inschakelt.
19. Steek uw vingers of voorwerpen nooit in de luchtinlaat of -uitlaat om letsel of storingen in het apparaat te
voorkomen.
20. Het apparaat verwijdert geen koolmonoxide (CO) of radon (Rn). Het kan niet worden gebruikt als
veiligheidsvoorziening bij ongevallen met verbrandingsprocessen en gevaarlijke chemicaliën.
21. Zorg ervoor het apparaat nooit te vol te vullen
22. Verplaats of kantel de intelligente luchtbevochtiger nooit met een gevuld waterreservoir
23. Werkt met standaard WiFi-interface gebaseerd op 802.11b/g/n bij 2,4GHz.
ONDERDELEN

10 11
VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK
Controleer of alle accessoires aanwezig en onbeschadigd zijn.
Verwijder al het verpakkingsmateriaal van de 49300.
Lees de gebruikshandleiding zorgvuldig en bewaar deze voor toekomstige raadpleging.
DE SMART LIFE-APP INSTALLEREN
Download & registratie
1. Scan de QR-code of download de Smart Life-app via de App Store of Google Play.
2. Open de Smart Life-app nadat de download is voltooid.
3. Druk op “Register” (Registreren) om een nieuw Smart Life-account te creëren door uw
e-mailadres of telefoonnummer te gebruiken.
4. Meld vervolgens aan met uw account.
Zorg ervoor dat u bent verbonden met WiFi wanneer u de 49300 toevoegt.
NIEUWE APPARATUUR TOEVOEGEN.
Open de Smart Life-app en selecteer “add device” (apparaat toevoegen) of “+” rechtsboven in de hoek van de
homepagina van de app. U kunt een van de twee methoden kiezen om verbinding te maken met de 49300.
- Automatische scan (aanbevolen)
- Handmatig toevoegen
Automatische scan
1. Zorg ervoor dat u bent verbonden met WiFi en Bluetooth is ingeschakeld.
2. Schakel de 49300 in en open de WiFi-functie door de toets 7 seconden ingedrukt te houden. Het bovenste
indicatielampje zal knipperen om aan te geven dat de 49300 kan worden gekoppeld met de Smart Life-app.
3. Druk op “+” rechtsboven in de hoek van het startscherm van de app en selecteer “Auto Scan” (Automatische scan).
De app zal de omgeving nu scannen voor Smart Life-compatibele apparatuur.
Alle smartapparaten die compatibel zijn met de Smart Life-app zullen op het scherm verschijnen.
4. Zorg ervoor dat alleen de Trebs Pro-5 Wifi is afgevinkt en druk op “+” WiFi-apparaat.
5. De app bevestigt nu dat de verbinding tot stand is gebracht en dat de 49300 is toegevoegd aan uw Smart Life-account.
6. Druk op “Next” (Volgende) om verder te gaan of verander de naam door op het potloodje naast de Trebs
Pro-5 Wifi te drukken.
7. Wanneer dit is gedaan, zal de Smart Life-app automatisch het Trebs 49300-bedieningspaneel openen.
De 49300 handmatig toevoegen (toegangspuntmodus)
1. Zorg ervoor dat u bent verbonden met WiFi en Bluetooth is ingeschakeld.
2. Schakel de 49300 in en open de WiFi-functie door de toets 7 seconden ingedrukt te houden totdat de het
bovenste indicatielampje knippert.
3. Druk op “+” rechtsboven in de hoek van het startscherm van de app en selecteer “add device manually”
(apparaat handmatig toevoegen).
4. Selecteer “small household appliances” (kleine huishoudelijke apparaten) in het overzicht met de
verschillende groepen en kies “Humidifier” (Luchtbevochtiger) in de productensectie.
5. Verifieer of het WLAN-pictogram traag knippert op de 49300.
6. De 49300 (Pro-5 Wifi) zal uw account automatisch registreren.
7. Druk op “Next” (Volgende) om verder te gaan of verander de naam door op het potloodje naast de Trebs
Pro-5 Wifi te drukken.
8. Wanneer dit is gedaan, zal de Smart Life-app automatisch het Trebs 49300-bedieningspaneel openen.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Opgelet
Het wordt sterk aanbevolen om schoon gedestilleerd of ontkalkt water te gebruiken.
De Trebs 49300 werkt door middel van de verdamping van koud water. Als u normaal hard water gebruikt, dan
kan de nevel kleine kalkdeeltjes bevatten die het oppervlak van meubels en vloeren rond de luchtbevochtiger
kunnen aantasten.
1. Open het deksel en vul het waterreservoir met water. Vul het waterreservoir niet tot over het MAX-waterpeil.
Het wordt sterk aanbevolen om schoon gedestilleerd of ontkalkt water te gebruiken.
2. Zet het deksel weer op zijn plek en plaats het waterreservoir zorgvuldig bovenop de basiseenheid.
3. Sluit het apparaat aan op het stopcontact. Het indicatielampje zal na enkele seconden ongeveer 1 seconde
lang oplichten om aan te geven dat de 49300 op de stand-by-modus is geschakeld.
4. Druk op de toets om de 49300 te activeren, het apparaat schakelt standaard in op de instelling ‘laag’.
5. Druk meerdere keren op de modustoets om de modi als volgt te doorlopen: Laag -> Gemiddeld -> Hoog -> Uit.
De huidige modus kan worden herkend aan de brandende indicatielampjes.
WiFi-signaalindicator
Indicaelampje 2
Indicaelampje 1
Toets
Modus Laag: Indicator 1
Modus Gemiddeld: Indicator 2
Modus Hoog: Indicator 1 + 2
Indicatielampje waterpeil
Wanneer de 49300 werkzaam is, dan kan het waterindicatielampje handmatig in/uit worden geschakeld door de
toets 2 seconden ingedrukt te houden.
DE 49300 REINIGEN
Voor een goede hygiëne raden wij u aan de Trebs 49300 elke 3 dagen grondig te reinigen.
Reinig de 49300 grondig voordat u het apparaat voor langere tijd opbergt.
1. Schakel de 49300 uit en koppel de voedingskabel los.
2. Open het deksel en giet het resterende water uit het waterreservoir en de basiseenheid.
3. Reinig de basiseenheid, het waterreservoir en het deksel met een schone doek.

12
OUDE APPARATUUR AFDANKEN
Oude elektrische en elektronische apparaten bevaen vaak waardevolle materialen. Ze bevaen echter
ook schadelijke stoen die nodig waren voor hun funconaliteit en veiligheid. Als deze incorrect of als
niet-recycleerbaar afval worden afgedankt, dan kunnen ze schadelijk zijn voor de volksgezondheid en
het milieu. Plaats uw apparaat nooit bij het niet-recycleerbare afval.
OPMERKING
• Gebruik de inzamelpunten beschikbaar in uw gemeente en recycle oude elektrische en elektronische
apparaten. Neem voor meer informatie contact op met uw gemeentehuis, het plaatselijke
afvalverwerkingsbedrijf of uw dealer.
• Zorg ervoor dat uw oude apparaat, totdat het wordt opgehaald, veilig buiten het bereik van kinderen wordt
gehouden.
GARANTIE
• Wij verlenen voor dit product een garantie van 24 maanden. De garantie gaat in op de aankoopdatum en is
bedoeld voor fouten als gevolg van productie of de gebruikte materialen.
• Uw wettelijke garantierechten in overeenstemming met § 439 ff. BGB-E wordt hierdoor niet beïnvloed.
• De garantie is niet van toepassing op schade als gevolg van onjuiste hantering of gebruik, noch op storingen
die slechts een kleine invloed hebben op de functionaliteit of waarde van het product. Normale slijtage,
transportschade, voor zover wij niet aansprakelijk zijn, alsmede schade veroorzaakt door reparaties die niet
door ons zijn uitgevoerd, zijn eveneens uitgesloten van de garantie.
• Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en biedt de juiste prestatieniveaus.
• Elk gebruik in commerciële situaties valt alleen onder de garantie als het apparaat niet zwaarder belast
wordt dan in huishoudelijke situaties. Het apparaat is niet bedoeld voor aanvullend commercieel gebruik.
• In het geval van gegronde klachten zullen we het defecte apparaat naar eigen goeddunken repareren of
vervangen door een apparaat dat geen problemen vertoont.
Alle mogelijke fabricagefouten moeten binnen 14 dagen na levering worden gemeld. Alle verdere claims zijn
uitgesloten.
Neem bij claims onder garantie a.u.b. eerst contact op met ons voordat u het product naar ons opstuurt
(u moet ons altijd een aankoopbewijs verstrekken).
TECHNISCHE GEGEVENS
- Model: 49300 - Intelligente luchtbevochtiger
- Spanning: 220V-240V; 50Hz
- Opgenomen vermogen: 21 W
- Bedrijfszone: <40m2
- Lawaai: 32Db
- Productafmetingen: 318*150*290 mm
- Gewicht: 2,1 kg
SERVICE
Als u na het lezen van de gebruikshandleiding nog vragen hebt over het product, neem dan a.u.b. contact op met
de klantendienst van Trebs:
CE-richtlijnen
Trebs B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Nederland, verklaart hierbij dat dit product in overeenstemming is
met de essentiële vereisten van EU-richtlijnen.
De verklaring van conformiteit kan worden aangevraagd via [e-mail]
http://DOC.hesdo.com/49300-DOC.pdf
Internet: www.trebs.nl

13
Deutsch
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Bie lesen Sie alle Sicherheitsvorschrien vor der Benutzung des Geräts sorgfälg durch.
1. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnlichen Umgebungen bestimmt. Jede
gewebsmäßige Nutzung wird als unsachgemäße Benutzung angesehen und kann zu Personenschäden und
Sachbeschädigungen führen. Trebs übernimmt keine Haftung für Personenschäden und Sachbeschädigungen
durch unsachgemäße Benutzung.
2. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
3. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie ein elektrisches Gerät, Netzkabel oder
Netzstecker berühren.
4. Öffnen Sie den 49300 nicht, wenn er in Betrieb ist.
5. Berühren Sie niemals sich bewegende Teile, wenn der 49300 in Betrieb ist.
6. Überprüfen Sie, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung vor Ort übereinstimmt, bevor
Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen.
7. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt ist.
8. Überprüfen Sie regelmäßig das Netzkabel auf Beschädigungen. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, dann muss
es durch den Hersteller oder Händler ersetzt werden. Das Netzkabel darf nur durch eine qualifizierte Fachkraft
ersetzt werden, um gefährlichen Situationen vorzubeugen.
9. Keine Teile dieses Geräts dürfen durch den/die Benutzer/-in ersetzt werden.
10. Das Produkt ist nicht für Kinder unter 8 Jahre geeignet.
11. Dieses Produkt ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit unzureichender Erfahrung und
Wissen geeignet, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt oder
bzgl. der Benutzung des Produkts angeleitet.
12. Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Oberflächen und halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen fern.
13. Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, wenn Probleme auftreten oder bevor Sie es reinigen.
14. Vergewissern Sie sich immer, dass das Gerät auf einer ebenen Oberfläche sicher steht, bevor Sie es in Betrieb
nehmen.
15. Blockieren Sie nicht den Luftein- und -auslass, indem Sie Gegenstände entweder vor die Lufteinlassöffnung
oder auf die Luftauslassöffnung des Geräts stellen.
16. Stellen Sie sicher, dass keine Gegenstände in den Luftauslass des Geräts fallen können.
17. Dieses Gerät ist kein Ersatz für eine ordnungsgemäße Belüftung, das regelmäßige Staubsaugen oder die
Benutzung einer Dunstabzugshaube. Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter eine Klimaanlage.
18. Vergewissern Sie sich, dass alle Filter ordnungsgemäß installiert sind, bevor Sie das Gerät einschalten.
19. Stecken Sie weder Ihre Finger noch andere Gegenstände in den Luftein- und/oder -auslass, um Verletzungen
oder Fehlfunktionen des Geräts vorzubeugen.
20. Das Gerät eliminiert weder Kohlenmonoxid (CO) noch Radon (Rn). Es kann nicht als Sicherheitsvorrichtung für
den Fall eines Unfalls mit Verbrennungsvorgängen und gefährlichen Chemikalien benutzt werden.
21. Füllen Sie niemals zu viel Wasser in das Gerät.
22. Transportieren oder neigen Sie niemals Ihren smarten Luftbefeuchter, wenn sich im Wassertank Wasser
befindet.
23. Das Gerät arbeitet mit einer Standard-2,4-GHz-WLAN-Schnittstelle der Spezifikation 802.11b/g/n.

14 15
VOR DER ERSTINBETRIEBNAHME
Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile vollständig und unbeschädigt sind.
Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial von Ihrem 49300.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für zukünftige Referenz gut auf.
INSTALLIEREN DER APP SMART LIFE
Herunterladen & Registrieren
1. Sie können den QR-Code scannen oder die App Smart Life vom App Store oder von Google
Play herunterladen.
2. Öffnen Sie nach dem Herunterladen die App Smart Life.
3. Tippen Sie auf Register (Registrieren), um unter Benutzung Ihrer Mailadresse oder
Telefonnummer ein neues Smart Life-Konto zu erstellen.
4. Melden Sie sich anschließend an Ihrem Konto an.
Vergewissern Sie sich, dass Sie mit Ihrem WLAN verbunden sind, wenn Sie Ihr 49300 hinzufügen.
HINZUFÜGEN NEUER GERÄTE.
Öffnen Sie die App Smart Life und wählen Sie hier „Add Device“ (Gerät hinzufügen) oder „+“ in der oberen
rechten Ecke der App-Startseite aus. Sie können für die Verbindung mit Ihrem 49300 aus zwei verschiedenen
Verbindungsmöglichkeiten auswählen.
- Auto Scan (Automatischer Scan) (empfohlen)
- Add manually (Manuell hinzufügen)
Automatischer Scan
1. Vergewissern Sie sich, dass Sie mit Ihrem WLAN verbunden sind und Bluetooth aktiviert ist.
2. Schalten Sie Ihr 49300 ein und aktivieren Sie anschließend die WLAN-Funktion, indem Sie 7 Sekunden
lang dessen Taste drücken. Die obere LED blinkt, was Ihnen anzeigt, dass Ihr 49300 mit der App Smart Life
gekoppelt werden kann.
3. Tippen Sie in der oberen rechten Ecke des App-Startbildschirms auf „+“ und wählen Sie anschließend Auto
Scan (Automatischer Scan) aus.
Daraufhin scannt die App nach Smart Life-fähigen Smartgeräten.
Alle mit der App Smart Life kompatiblen Smartgeräte werden auf dem Display angezeigt.
4. Vergewissern Sie sich, dass nur bei Trebs Pro-5 WiFi ein Haken gesetzt ist und tippen Sie anschließend zum
Verbinden auf „+“.
5. Daraufhin bestätigt die App den Aufbau der Verbindung. Hiermit ist das Hinzufügen Ihres 49300 zu Ihrem
Smart Life-Konto abgeschlossen.
6. Tippen Sie auf Next (Weiter), um fortzufahren oder ändern Sie den Namen Ihres Geräts in der App Smart Life,
indem Sie auf den Stift neben Pro-5 WiFi tippen.
7. Nach erfolgreichem Abschluss öffnet die App Smart Life automatisch die Trebs 49300-Systemsteuerung.
Manuelles Hinzufügen Ihres 49300 (AP-Modus)
1. Vergewissern Sie sich, dass Sie mit Ihrem WLAN verbunden sind und Bluetooth aktiviert ist.
2. Schalten Sie Ihr 49300 ein und aktivieren Sie anschließend die WLAN-Funktion, indem Sie 7 Sekunden lang
solange dessen Taste drücken, bis die obere LED blinkt.
3. Tippen Sie in der oberen rechten Ecke des App-Startbildschirms auf „+“ und wählen Sie anschließend Add
Device manually (Gerät manuell hinzufügen) aus.
4. Wählen Sie in der Gruppenübersichtsliste „Small Household Appliances“ (Kleine Haushaltsgeräte) und
anschließend im Abschnitt Products (Produkte) „Humidifier“ (Luftbefeuchter) aus.
5. Vergewissern Sie sich, dass das WLAN-Symbol Ihres 49300 langsam blinkt.
6. Ihr 49300 (Pro-5 WiFi) registriert sich automatisch bei Ihrem Konto.
7. Tippen Sie auf Next (Weiter), um fortzufahren oder ändern Sie den Namen Ihres Geräts in der App Smart Life,
indem Sie auf den Stift neben Pro-5 WiFi tippen.
8. Nach erfolgreichem Abschluss öffnet die App Smart Life automatisch die Trebs 49300-Systemsteuerung.
KOMPONENTE

16 17
ALTGERÄTEENTSORGUNG
Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten o wertvolle Materialien. Allerdings enthalten Sie
auch schädliche Substanzen, die für die Funkonalität und Sicherheit des Geräts notwendig gewesen
sind. Gelangen diese Substanzen in den nicht recycelbaren Müll oder werden sie unsachgemäß
entsorgt, dann können sie die menschliche Gesundheit gefährden und die Umwelt schädigen.
Entsorgen Sie Ihr Gerät niemals über den nicht recyclebaren Hausmüll.
HINWEIS
• Nutzen Sie die in Ihrer Gemeinde bereitgestellten Sammelstationen für die Rückgabe und das Recycling
elektrischer und elektronischer Altgeräte. Setzen Sie sich für weitere Informationen mit Ihrem Rathaus, dem
örtlichen Entsorgungsunternehmen oder dem Geschäft in Verbindung, in dem Sie das Produkt erworben haben.
• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Altgerät bis zur Abholung außerhalb der Reichweite von Kindern sicher
aufbewahrt wird.
GARANTIE
• Wir geben Ihnen auf dieses Produkt eine 24-monatige Garantie. Die Garantie beginnt mit dem Kauf des
Produkts und deckt Herstellungs- und Materialfehler ab.
• Ihr gesetzlicher Garantieanspruch steht in Übereinstimmung mit § 439 ff. Das BGB-E bleibt hiervon unberührt.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind durch unsachgemäße Handhabung oder Nutzung entstandene
Schäden sowie Störungen, die nur eine geringe Auswirkung auf die Funktionalität oder den Wert des
Produkts haben. Des Weiteren liegen normale Abnutzung und Transportschäden außerhalb unserer
Verantwortung. Durch nicht durch uns durchgeführte Reparaturen verursachte Schäden sind von der
Garantie ausgeschlossen.
• Dieses Gerät ist für die Nutzung im Haushalt bestimmt und besitzt ein hierfür angemessenes Leistungsniveau.
• Jede Nutzung in gewerblichen Situationen wird nur durch die Garantie abgedeckt, wenn durch die Nutzung
das Gerät keiner stärkeren Beanspruchung aussetzt wird, als es bei einer Nutzung im Haushalt ausgesetzt
gewesen wäre. Für jede darüber hinausgehende gewerbliche Nutzung ist das Gerät nicht bestimmt.
• Bei berechtigter Beanstandung behalten wir uns im eigenen Ermessen vor, das fehlerhafte Gerät zu
reparieren oder es gegen ein fehlerfreies Gerät umzutauschen.
Alle eventuellen Herstellungsfehler sind innerhalb von 14 Tagen ab Tag der Zustellung anzuzeigen. Alle
weitergehenden Ansprüche sind ausgeschlossen.
Wenn Sie die Garantie in Anspruch nehmen möchten, dann setzen Sie sich bitte zuerst mit uns in Verbindung,
bevor Sie das Produkt zu uns senden (der Kaufbeleg muss immer beigelegt werden).
TECHNISCHE DATEN
- Modell: 49300 – Smarter Luftbefeuchter
- Versorgungsspannung: 220 – 240 V/50 Hz
- Leistungsaufnahme: 21 W
- Arbeitsfläche: <40 m2
- Geräuschpegel: 32 dB
- Produktabmessung: 318 x 150 x 290 mm
- Gewicht: 2,1 kg
SERVICE
Wenn Sie nach dem Lesen dieser Bedienungsanleitung noch weitere Fragen zum Produkt haben, dann setzen Sie
sich bitte mit dem Trebs-Kundendienst in Verbindung unter:
CE-Richtlinien
Hiermit erklärt Trebs B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands, dass dieses Produkt den
grundsätzlichen Anforderungen der EU-Richtlinien entspricht.
Die Konformitätserklärung kann unter folgendem Link abgerufen werden: [e-mail]
http://DOC.hesdo.com/49300-DOC.pdf
Internet: www.trebs.nl
BEDIENUNGSANWEISUNGEN
Achtung
Es wird ausdrücklich empfohlen, destilliertes oder entkalktes Wasser zu benutzen.
Ihr Trebs 49300 arbeitet mit Kaltwasserverdampfung. Wenn Sie hartes Wasser benutzen, dann kann der
Wassernebel kleine Kalkpartikel enthalten, die sich auf der Möbel- und Bodenoberfläche in der Nähe Ihres
Luftbefeuchters ablagern können.
1. Öffnen Sie die obere Abdeckung und füllen Sie Wasser in den Wassertank. Der Wasserpegel darf dabei
niemals die Markierung MAX überschreiten. Die Benutzung von destilliertem oder entkalktem Wasser wird
ausdrücklich empfohlen.
2. Setzen Sie den Wassertank wieder im Luftbefeuchter ein und schließen Sie dann die obere Abdeckung.
3. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Nach ein paar Sekunden leuchtet die Anzeige-LED 1 s lang,
wodurch Ihnen angezeigt wird, dass Ihr 49300 in den Standby-Modus gewechselt ist.
4. Drücken Sie zum Starten die Taste Ihres 49300, woraufhin Ihr 49300 standardmäßig im Modus Low (Niedrig)
startet.
5. Durch Drücken von Mode wechseln Sie nacheinander zu den Modi: Low (Niedrig) -> Medium (Mittel) -> High
(Hoch) -> Off (Aus), wobei die LED des gerade ausgewählten Modus leuchtet.
WLAN-Signalanzeige
Anzeige-LED 2
Anzeige-LED 1
Taste
Modus Niedrig: Anzeige-LED 1
Modus Miel: Anzeige-LED 2
Modus Hoch: Anzeige-LED 1 + 2
Wasserfüllstandsanzeige-LED
Wenn der 49300 in Betrieb ist, dann können Sie die Wasserfüllstandsanzeige-LED manuell ein/ausschalten, indem
Sie die Taste 2 s lang gedrückt halten.
REINIGEN DES 49300
Aus Hygienegründen ist es empfehlenswert, Ihren Trebs 49300 alle 3 Tage gründlich mit Wasser zu reinigen.
Reinigen Sie Ihren 49300 gründlich, bevor Sie ihn für einen längeren Zeitraum aufbewahren.
1. Schalten Sie Ihren 49300 aus und ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
2. Öffnen Sie die obere Abdeckung und entleeren Sie das im Wassertank und im Gerätesockel verbliebene
Wasser.
3. Reinigen Sie den Gerätesockel, den Wassertank und die obere Abdeckung mit einem weichen Tuch.

18 19
Français
RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Veuillez lire attentivement toutes les règles de sécurité avant d’utiliser le produit.
1. Cet appareil est destiné à une utilisation dans les foyers et les endroits similaires, tout usage professionnel est
considéré comme inapproprié et peut entraîner des blessures corporelles ou des dommages matériels. Trebs
n’est pas responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée.
2. Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou tout autre liquide.
3. Veillez à ce que vos mains soient sèches lorsque vous touchez un appareil électrique, un cordon ou une prise.
4. N’ouvrez pas le 49300 pendant le fonctionnement.
5. Ne touchez jamais les pièces mobiles lorsque le ventilateur est en marche.
6. Vérifiez si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau local avant de brancher l’appareil.
7. N’utilisez pas l’appareil si la fiche, le cordon d’alimentation ou l’appareil proprement dit est endommagé.
8. Vérifiez régulièrement si le câble n’est pas endommagé. Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant ou le fournisseur. Le câble ne peut être réparé que par une personne qualifiée afin de prévenir les
situations dangereuses.
9. Aucune pièce de cet appareil ne peut être remplacée par l’utilisateur.
10. Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de 8 ans.
11. Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent de connaissances et d’expérience, sauf
si elles sont sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu de cette
dernière des instructions concernant l’appareil.
12. Ne placez pas l’appareil sur une surface chaude et ne laissez pas le cordon d’alimentation entrer en contact
avec des surfaces chaudes.
13. Veillez toujours à débrancher/éteindre l’appareil en cas de problème ou pendant le nettoyage.
14. Assurez-vous toujours que l’appareil est placé en toute sécurité sur une surface plane avant de l’utiliser.
15. Évitez de placer des objets à l’entrée ou à la sortie d’air afin de ne pas les bloquer.
16. Veillez à ce que des corps étrangers ne tombent pas dans la sortie d’air de l’appareil.
17. Cet appareil ne vous exempte pas de l’assurance d’une bonne ventilation, d’un nettoyage régulier sous vide
ou de l’utilisation d’une hotte de cuisine. Ne placez pas l’appareil directement sous un climatiseur.
18. Assurez-vous que tous les filtres sont correctement installés avant d’allumer l’appareil.
19. N’insérez pas vos doigts ou des objets dans l’entrée ou la sortie d’air afin d’éviter toute blessure physique ou
tout dysfonctionnement de l’appareil.
20. L’appareil n’élimine pas le monoxyde de carbone (CO) ni le radon (Rn). Il ne peut pas être utilisé comme
dispositif de sécurité en cas d’accident impliquant des processus de combustion et des produits chimiques
dangereux.
21. Ne remplissez jamais l’appareil à l’excès
22. Ne transportez jamais ou ne surchargez jamais l’humidificateur intelligent avec un bassin rempli d’eau
23. Fonctionne avec une interface WiFi standard basée sur 802.11b/g/n à 2,4 GHz.
COMPOSANTS

20 21
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Vérifiez si tous les accessoires sont complets et non endommagés.
Retirez tous les matériaux d’emballage du 49300.
Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.
INSTALLATION DE L’APPLICATION SMARTLIFE
Téléchargement et inscription
1. Scannez le code QR ou téléchargez l’application Smart Life sur l’App Store ou Google Play.
2. Une fois le téléchargement terminé, ouvrez l’application Smart Life.
3. Appuyez sur Register (S’inscrire) pour créer un nouveau compte Smart Life à l’aide de
votre adresse électronique ou de votre numéro de téléphone.
4. Connexion via votre compte.
Assurez-vous que vous êtes connecté au WiFi lorsque vous ajoutez le 49300.
AJOUT DE NOUVEAUX APPAREILS.
Ouvrez l’application Smart Life, choisissez « add device » (Ajouter un appareil) ou « + » dans le coin supérieur droit
de la page d’accueil de l’application. Vous pouvez choisir l’une des deux méthodes suivantes pour vous connecter
au 49300.
- Recherche automatique (recommandée)
- Ajout manuel
Recherche automatique
1. Assurez-vous que vous êtes connecté au WiFi et que le Bluetooth est activé.
2. Allumez le 49300 et activez la fonction WiFi en appuyant longuement sur le bouton pendant 7 secondes.
Le voyant supérieur clignote, indiquant que le 49300 peut être couplé avec l’application Smart Life.
3. À l’écran de démarrage de l’application, appuyez sur « + » dans le coin supérieur droit et sélectionnez
« Auto Scan » (Recherche automatique).
L’application recherche les appareils compatibles avec Smart life dans la zone.
Tous les appareils intelligents compatibles avec l’application Smart Life apparaîtront à l’écran.
4. Assurez-vous que seul le Wifi Trebs Pro-5 est coché, et appuyez sur « + » d’appareil WiFi.
5. L’application confirme que la connexion a été établie et que le 49300 a été ajouté à votre compte Smart Life.
6. Appuyez sur Next (Suivant) pour continuer ou changez le nom en tapant sur le crayon à côté du Wifi Pro-5.
7. Une fois l’opération terminée, l’application Smart Life ouvre automatiquement le panneau de commande du
Trebs 49300.
Ajouter le 49300 manuellement (mode AP)
1. Assurez-vous que vous êtes connecté au WiFi et que le Bluetooth est activé.
2. Allumez le 49300 et activez la fonction WiFi en appuyant longuement sur le bouton pendant 7 secondes
jusqu’à ce que le voyant supérieur clignote.
3. À l’écran de démarrage de l’application, appuyez sur « + » dans le coin supérieur droit et sélectionnez
« Add device manually » (Ajouter un appareil manuellement).
4. Sélectionnez « small household appliances » (petits appareils ménagers) dans l’aperçu de la liste des groupes
et sélectionnez « Humidifier » (Humidificateur) dans la section du produit.
5. Confirmez que le symbole WLAN clignote lentement sur le 49300.
6. Le 49300 (Wifi Pro-5) s’enregistre automatiquement sur votre compte.
7. Appuyez sur Next (Suivant) pour continuer ou changez le nom en tapant sur le crayon à côté du Wifi Pro-5.
8. Une fois l’opération terminée, l’application Smart Life ouvre automatiquement le panneau de commande du
Trebs 49300.
GUIDE D’UTILISATION
Attention
Il est fortement recommandé d’utiliser de l’eau distillée ou détartrée propre.
Le Trebs 49300 fonctionne par évaporation d’eau froide. Lorsque vous utilisez de l’eau dure ordinaire, le brouillard
peut contenir de petites particules de calcaire pouvant affecter la surface des meubles et des sols autour de
l’humidificateur.
1. Ouvrez le couvercle supérieur et ajoutez de l’eau dans le réservoir. Le réservoir d’eau ne doit jamais dépasser
le niveau d’eau MAX. Il est fortement recommandé d’utiliser de l’eau distillée ou détartrée propre.
2. Remettez le couvercle supérieur en place et placez soigneusement le réservoir d’eau sur l’unité de base.
3. Branchez la prise de courant. Au bout de quelques secondes, le voyant s’allume pendant environ 1 seconde,
indiquant que le 49300 est passé en mode veille.
4. Appuyez sur un bouton quelconque pour activer le 49300, le mode de démarrage par défaut est le réglage Faible.
5. Une pression multiple sur le bouton de mode permet de passer d’un mode à l’autre au cours du cycle suivant :
Low -> Medium -> High -> Off (Faible -> Moyen -> Élevé -> Éteint) Le mode actuel peut être identifié à l’aide
des voyants allumés.
Indicateur de signal WiFi
Voyant 2
Voyant 1
Touche
Mode Faible : Indicateur 1
Mode Moyen : Indicateur 2
Mode Élevé : Indicateur 1+2
Témoin de niveau d’eau
Lorsque le 49300 est opérationnel, le témoin de niveau d’eau peut être allumé/éteint manuellement en appuyant
sur le bouton et en le maintenant enfoncé pendant 2 secondes.
NETTOYAGE DU 49300
Pour des raison d’hygiène, il est recommandé de nettoyer soigneusement le Trebs 49300 tous les 3 jours.
Nettoyez soigneusement le 49300 avant de le ranger pour une période prolongée.
1. Éteignez le 49300 et débranchez le cordon d’alimentation.
2. Ouvrez le couvercle supérieur et versez l’eau restante dans le réservoir et l’unité de base.
3. Nettoyez l’unité de base, le réservoir d’eau et le couvercle supérieur avec un chiffon propre.

22
MISE AU REBUT DE VIEUX ÉQUIPEMENTS
Les vieux appareils électriques et électroniques conennent souvent des matériaux importants.
Cependant, ils conennent également des substances nocives qui étaient nécessaires à leur
fonconnement et à leur sécurité. Si ces équipements sont mis au rebut avec les déchets non
recyclables ou éliminés de manière incorrecte, ils peuvent être nocifs pour la santé humaine et
l’environnement. Ne jetez jamais votre appareil avec les déchets non recyclables.
REMARQUE
• Utilisez les points de collecte disponibles dans votre communauté et recyclez les vieux appareils électriques
et électroniques. Pour plus d’informations, contactez votre municipalité, l’entreprise locale d’élimination des
déchets ou votre revendeur.
• Jusqu’à ce que votre ancien appareil soit récupéré, veillez à ce qu’il soit rangé en toute sécurité, hors de
portée des enfants.
GARANTIE
• Nous offrons une garantie de 24 mois pour ce produit. La garantie commence à la date d’achat et concerne
les défauts de fabrication ou ceux dus matériaux utilisés.
• Vos droits de garantie légaux conformément aux articles 439 et suivants. Le BGB-E ne sera pas touché par
cette mesure.
• La garantie ne s’applique pas aux dommages résultant d’une mauvaise manipulation ou d’une mauvaise
utilisation, ni aux dysfonctionnements qui n’ont qu’un effet mineur sur la fonctionnalité ou la valeur du
produit. L’usure normale, les dommages liés au transport, dans la mesure où nous n’en sommes pas
responsables, ainsi que les dommages causés par des réparations que nous n’avons pas effectuées, sont
également exclus des droits de garantie.
• Cet appareil est conçu pour un usage domestique et possède les niveaux de performance appropriés.
• Toute utilisation dans des situations commerciales n’est couverte par la garantie que si l’appareil n’est pas
soumis à une contrainte plus forte que dans une situation domestique. L’appareil n’est pas destiné à un
usage commercial supplémentaire.
• En cas de plainte fondée, nous réparerons l’appareil défectueux à notre discrétion ou le remplacerons par
un appareil qui ne présente aucun problème.
Tous les éventuels défauts de fabrication doivent être signalés dans les 14 jours suivant la livraison. Toute autre
réclamation sera exclue.
Lorsque vous sollicitez la garantie, veuillez d’abord nous contacter avant de nous envoyer le produit (vous devez
toujours nous fournir une preuve d’achat).
DÉTAILS TECHNIQUES
- Modèle : 49300 - Humidificateur intelligent
- Tension : 220 V-240 V ; 50 Hz
- Puissance consommée : 21 W
- Zone de travail : <40 m2
- Bruit : 32 Db
- Dimensions du produit : 318*150*290 mm
- Poids : 2,1 kg
SERVICE APRÈS-VENTE
Si vous avez d’autres questions concernant le produit après avoir lu le manuel d’utilisation, veuillez contacter le
service à la clientèle de Trebs :
Réglementations CE
Par la présente, Trebs B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Pays-Bas, déclare que ce produit est conforme aux
exigences principales des directives européennes.
La déclaration de conformité peut être consultée via [e-mail]
http://DOC.hesdo.com/49300-DOC.pdf
Internet : www.trebs.nl

23
Español
NORMATIVA IMPORTANTE DE SEGURIDAD
Lea detenidamente toda la normativa de seguridad antes de usar el producto.
1. Este aparato está diseñado para su uso doméstico y en zonas similares; cualquier uso profesional se considera
un uso inadecuado y puede provocar lesiones personales o daños a la propiedad. Trebs no asume ninguna
responsabilidad por los daños causados por un uso inadecuado.
2. Nunca sumerja el aparato en agua o en ningún otro líquido.
3. Asegúrese de que tiene las manos secas cuando toque un aparato eléctrico, un cable o un enchufe.
4. No abra el 49300 mientras está en movimiento.
5. Nunca toque ninguna de las piezas móviles mientras el ventilador está en movimiento.
6. Compruebe si la tensión indicada en el aparato se corresponde con la corriente local antes de conectar el
aparato.
7. No use el aparato si el enchufe, el cable principal o el mismo aparato presentan daños.
8. Compruebe regularmente el cable en busca de cualquier daño. Si el cable presenta daños, el fabricante o el
proveedor debe sustituirlo. El cable solo puede repararlo una persona cualificada para evitar situaciones de
peligro.
9. El usuario no debe sustituir ningún componente del aparato.
10. Este producto no es adecuado para niños menores de 8 años de edad.
11. Este producto no está diseñado para su uso por parte de personas (incluidos niños) con capacidades
físicas, sensoriales y mentales reducidas, o con falta de conocimiento y experiencia salvo que estén bajo la
supervisión de o hayan recibido formación respecto al aparato por parte de una persona responsable de su
seguridad.
12. No coloque el aparato sobre una superficie caliente y no deje que el cable de alimentación entre en contacto
con superficies calientes.
13. Asegúrese siempre de desenchufar / apagar el aparato cuando se produzca un problema con la limpieza.
14. Asegúrese siempre de que el aparato está colocado de forma segura sobre una superficie plana antes de su
funcionamiento.
15. No bloquee las entradas y salidas de aire colocando elementos bien delante de la entrada de aire o en la parte
superior de la salida de aire.
16. Asegúrese de que los objetos extraños no caen en la salida de aire del aparato.
17. Este aparato no es un sustituto de una ventilación adecuada, una limpieza por aspiración regular o el uso de
una tapa de cocinado. No coloque el aparato directamente bajo el aire acondicionado.
18. Asegúrese de que los filtros están debidamente instalados antes de encender el aparato.
19. No inserte los dedos u objetos en la entrada o salida del aire para evitar las lesiones físicas o el
funcionamiento incorrecto del aparato.
20. El aparato no elimina el monóxido de carbono (CO) o el radón (Rn). No puede usarse como dispositivo de
seguridad en caso de accidentes con procesos de combustión o productos químicos peligrosos.
21. Nunca llene en exceso el aparato
22. Nunca transporte o desequilibre el humidificador inteligente con un depósito de agua lleno
23. Funciona con una interfaz de WiFi estándar basada en 802.11b/g/n a 2.4GHz.

24 25
ANTES DEL PRIMER USO
Compruebe si están completos todos los accesorios y no presentan daños.
Retire todos los materiales del envase del 49300.
Lea detenidamente el manual de usuario y guárdelo como referencia futura.
INSTALACIÓN DE LA APLICACIÓN SMARTLIFE
Descarga y registro
1. Escanee el código QR o descargue la aplicación Smart Life de la App Store o Google Play.
2. Una vez descargada, abra la aplicación Smart Life.
3. Toque en Registro para crear una nueva cuenta Smart Life usando la dirección de correo
electrónico o el número de teléfono.
4. Inicie sesión usando su cuenta.
Asegúrese de que está conectado a una WiFi cuando añada el 49300.
AÑADIR NUEVOS DISPOSITIVOS.
Abra la aplicación Smart Life, elija “add device” (añadir dispositivo) o “+” en la esquina superior derecha de la
página principal de la aplicación. Puede seleccionar uno de los dos métodos para conectar el 49300.
- Búsqueda automática (Recomendada)
- Añadir manualmente
Búsqueda automática
1. Asegúrese de que está conectado a una WiFi y que el Bluetooth está encendido.
2. Encienda el 49300 y active la función WiFi pulsando durante 7 segundos el botón. La luz del indicador superior
parpadeará indicando que el 49300 puede emparejarse con la aplicación Smart Life.
3. En la pantalla de inicio de la aplicación, pulse “+” situado en la esquina superior derecha y seleccione Auto
Scan (Búsqueda automática).
La aplicación buscará el área para los dispositivos de Smart life aplicables.
Todos los dispositivos compatible inteligentes con la aplicación Smart Life aparecerán en la pantalla.
4. Asegúrese de que solo se marque el Trebs Pro-5 Wifi y pulse “+” en el dispositivo WiFi.
5. La aplicación confirma que se ha realizado la conexión y que el 49300 se ha añadido a la cuenta de Smart Life.
6. Pulse siguiente para continuar o cambie el nombre tocando el lapicero situado al lado de Pro-5 Wifi.
7. Una vez terminado, la aplicación Smart Life abrirá automáticamente el panel de control del Trebs 49300.
Añadir el 49300 manualmente (modo AP)
1. Asegúrese de que está conectado a una WiFi y que el Bluetooth está encendido.
2. Encienda el 49300 y active la función WiFi pulsando durante un periodo de 7 segundos el botón hasta que la
luz del indicador superior parpadee.
3. En la pantalla de inicio de la aplicación, pulse “+” situado en la esquina superior derecha y seleccione add
device manually (añadir dispositivo manualmente).
4. Seleccione “small household appliances” (pequeños aparatos domésticos) en la vista preliminar de la vista de
grupo y seleccione “Humidifier” (Humidificador) en la sección de productos.
5. Confirme que el símbolo WLAN parpadea lentamente en el 49300.
6. El 49300 (Pro-5 Wifi) se registrará automáticamente en su cuenta.
7. Pulse siguiente para continuar o cambie el nombre tocando el lapicero situado al lado de Pro-5 Wifi.
8. Una vez terminado, la aplicación Smart Life abrirá automáticamente el panel de control del Trebs 49300.
COMPONENTES

26 27
ELIMINACIÓN DE LOS EQUIPOS ANTIGUOS
Los disposivos eléctricos y electrónicos anguos a menudo conenen materiales valiosos. Sin
embargo, también conenen sustancias nocivas que eran necesarias para su funcionalidad y seguridad.
Si se colocan con los residuos no reciclables o se eliminan de forma incorrecta, pueden ser nocivos para
la salud humana y el medioambiente. Nunca coloque el aparato con los residuos no reciclables.
OBSERVACIONES
• Use los puntos de recogida disponibles en la comunidad y recicles los dispositivos eléctricos y electrónicos
antiguos. Póngase en contacto con su ayuntamiento, la empresa de eliminación de residuos local, o su
distribuidor para obtener más información.
• Asegúrese de que su antiguo aparato, hasta que se recoja, se guarda con seguridad fuera del alcance de los niños.
GARANTÍA
• Ofrecemos una garantía de 24 meses para este producto. La garantía se inicia el día de la fecha de compra y
está indicada para defectos debidos a la producción o de los materiales usados.
• Derechos estatutarios de la garantía conforme a § 439 ff. BGB-E no se verá afectado por esto.
• La presente garantía no se aplica a aquellos daños que se deriven de un manejo o uso incorrectos ni a un
funcionamiento incorrecto que tenga un efecto mínimo en la funcionalidad o el valor del producto. Quedan
también excluidos de la garantía el desgaste normal, los daños causados por el transporte hasta el punto en
el que nosotros seamos los responsables, así como los daños causados por reparaciones que no hayamos
realizado nosotros.
• Este aparato está diseñado para un uso doméstico y presenta los niveles de funcionamiento correctos.
• Cualquier uso en situaciones comerciales solo lo cubre la garantía en caso de que el aparato no esté
sometido a un esfuerzo superior al de la situación doméstica. Este dispositivo no está diseñado para un uso
comercial adicional.
• En el caso de que se produzcan quejas bien fundamentadas, repararemos el aparato defectuoso a nuestra
discreción o lo sustituiremos para un aparato que no muestre problemas.
Se debe informar de todos los posibles defectos de fabricación en un plazo de 14 días tras la entrega. Queda
excluida cualquier reclamación posterior.
Cuando se invoque la garantía, póngase primero en contacto con nosotros antes de enviarnos el producto
(siempre debe proporcionarnos la prueba de compra).
DETALLES TÉCNICOS
- Modelo: 49300 – Humidificador inteligente
- Tensión: 220V-240V; 50 Hz
- Consumo de energía: 21 W
- Área de trabajo: <40m2
- Ruido: 32Db
- Dimensiones del producto: 318*150*290 mm
- Peso: 2.1 kg
SERVICIO TÉCNICO
Si tiene cualquier otra pregunta respecto al producto tras haber leído el manual de usuario, póngase en contacto
con el servicio de atención al cliente de Trebs:
NORMATIVA CE
Por la presente, Trebs B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Países Bajos, declara que este productos cumple con
las exigencias esenciales de la directiva de la UE.
La declaración de conformidad puede consultarse mediante [e-mail]
http://DOC.hesdo.com/49300-DOC.pdf
Internet: www.trebs.nl
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Atención
Se recomienda encarecidamente que use agua limpia destilada o descalcificada.
El Trebs 49300 funciona mediante la evaporación de agua fría. Cuando use agua dura normal, el agua nebulizada
puede contener pequeñas partículas de cal que pueden afectar a la superficie de los muebles y suelos alrededor
del humidificador.
1. Abra la cubierta superior y añada agua al depósito de agua. El depósito de agua nunca debe superar el nivel
de agua MAX. Se recomienda encarecidamente el uso de agua limpia destilada o descalcificada.
2. Vuelva a colocar la cubierta superior en su lugar y coloque con cuidado el depósito de agua en la parte
superior de la unidad de la base.
3. Conecte la toma de alimentación eléctrica. Tras un par de segundos la luz indicadora se iluminará durante
aproximadamente 1 segundo indicando que el 49300 ha entrado en modo en espera.
4. Pulse el botón para activar el 49300; el modo de inicio predeterminado es la configuración baja.
5. Pulsar el modo de forma reiterada cambiará entre modos siguiendo el ciclo siguiente: Bajo -> Medio -> Alto ->
Desconectado; el modo actual puede identificarse con las luces del indicador encendidas.
Indicador de señal WiFi
Luz indicadora 2
Luz indicadora 1
Botón
Modo bajo: Indicador 1
Modo medio: Indicador 2
Modo alto: Indicador 1 + 2
Luz indicadora del nivel de agua
Cuando el 49300 está operativo, la luz indicadora del agua puede encenderse / apagarse manualmente
manteniendo pulsado el botón durante 2 segundos.
LIMPIEZA DEL 49300
Debido a una higiene adecuada, se recomienda limpiar bien el Trebs 49300 cada 3 días.
Limpie bien el 49300 antes de guardar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado.
1. Apague el 49300 y desenchufe el cable de alimentación.
2. Abra la cubierta superior y vierta el agua restante en el depósito de agua y la unidad base.
3. Limpie la unidad base, el depósito de agua y la tapa superior con un paño limpio.

28 29
Italiano
INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA
Leggere attentamente tutte le informazioni sulla sicurezza prima di cominciare a usare il prodotto.
1. Questo apparecchio è destinato all’uso domestico e in ambienti simili; qualsiasi impiego professionale è
considerato improprio e può causare lesioni alle persone o danni alle cose. Trebs non accetta responsabilità
per danni causati da un utilizzo improprio.
2. Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri liquidi.
3. Assicurarsi di avere le mani asciutte quando si tocca un elettrodomestico, un cavo o una spina.
4. Non aprire l'unità 49300 mentre è in funzione.
5. Non toccare mai le parti in movimento mentre l'unità 49300 è in funzione.
6. Prima di collegare l’apparecchio alla presa elettrica, controllare che la tensione indicata sull'apparecchio
corrisponda alla tensione della rete locale.
7. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina sono danneggiati.
8. Controllare regolarmente che il cavo non sia danneggiato. Se il cavo è danneggiato, occorre farlo sostituire
dal produttore o dal fornitore. Il cavo deve essere riparato solo da un tecnico qualificato per evitare situazioni
pericolose.
9. Nessuna parte di questo apparecchio può essere sostituita dall’utente.
10. Questo prodotto non è adatto a bambini di età inferiore agli 8 anni.
11. Questo prodotto non è adatto all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o con una mancanza di conoscenza ed esperienza, a meno che non siano controllate o
non abbiano ricevuto istruzioni in merito al dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza.
12. Non collocare l’apparecchio su una superficie calda e non lasciare che il cavo di alimentazione venga a
contatto con oggetti molto caldi.
13. Assicurarsi sempre di scollegare/spegnere l'apparecchio quando si verificano problemi o durante la pulizia.
14. Prima di utilizzare l’apparecchio, assicurarsi sempre che esso venga posizionato in modo sicuro su una
superficie piana.
15. Non collocare oggetti davanti alle prese di entrata e uscita dell'aria per evitare di bloccarle.
16. Non far cadere oggetti nella presa di uscita d'aria dell'apparecchio.
17. Questo apparecchio non sostituisce una corretta ventilazione, una regolare pulizia con l'aspirapolvere o l'uso
di una cappa da cucina. Non collocare l'apparecchio direttamente sotto un condizionatore d'aria.
18. Assicurarsi che tutti i filtri siano installati correttamente prima di accendere l'apparecchio.
19. Non inserire le dita o oggetti nelle prese di entrata o di uscita dell'aria per evitare ferite o guasti
all'apparecchio.
20. L'apparecchio non rimuove Monossido di Carbonio (CO) o Radon (Rn). Non può essere utilizzato come
dispositivo di sicurezza in caso di incidenti con processi di combustione e sostanze chimiche pericolose.
21. Non riempire mai eccessivamente l'apparecchio
22. Non trasportare mai o sovraccaricare l'umidificatore Smart con una vasca d'acqua piena
23. Compatibile con l'interfaccia Wi-Fi standard basata su 802.11b/g/n a 2.4 GHz.
COMPONENTI

30 31
OPERAZIONI PRELIMINARI
Controllare che tutti gli accessori siano integri e non presentino danni.
Rimuovere tutto il materiale di imballaggio dall'unità 49300.
Leggere attentamente il manuale d'uso e conservarlo per riferimento futuro.
INSTALLAZIONE DELL'APP SMART LIFE
Download e registrazione
1. Scansionare il codice QR oppure scaricare l'app Smart Life dall'App Store o da Google Play.
2. Dopo aver scaricato l'app Smart Life, avviarla.
3. Toccare Register (Registrazione) per creare un nuovo account Smart Life utilizzando il
proprio indirizzo e-mail o numero telefonico.
4. Accedere utilizzando il proprio account.
Accertarsi di essere connessi alla rete Wi-Fi quando si aggiunge l'unità 49300.
AGGIUNTA DI NUOVI DISPOSITIVI.
Avviare l'app Smart Life, quindi selezionare "add device" (aggiunti dispositivo) o "+" nell'angolo in alto a destra
sulla schermata principale dell'app. È possibile scegliere tra due metodi per connettere l'unità 49300.
- Scansione automatica (consigliata)
- Aggiunta manuale
Scansione automatica
1. Accertarsi di essere connessi alla rete Wi-Fi e che il Bluetooth sia attivo.
2. Accendere l'unità 49300 e attivare la funzione Wi-Fi tenendo premuto il pulsante per 7 secondi. La spia
superiore lampeggerà lentamente per indicare che l'unità 49300 può essere associata all'app Smart Life.
3. Premere "+" nell'angolo in alto a destra sulla schermata iniziale dell'app, quindi selezionare Auto Scan
(scansione automatica).
L'app cercherà i dispositivi Smart Life presenti nell'area.
Tutti i dispositivi compatibili con l'app Smart Life appariranno sullo schermo.
4. Accertarsi che solo la rete Wi-Fi Trebs Pro-5 sia selezionata, quindi premere "+" dispositivo Wi-Fi.
5. L'app conferma la creazione della connessione e che l'unità 49300 è stata aggiunta all'account Smart Life.
6. Premere next (avanti) per continuare oppure modificare il nome toccando l'icona della matita accanto alla
rete Wi-Fi Pro-5.
7. Al termine, l'app Smart Life apre automaticamente il pannello di controllo dell'unità Trebs 49300.
Aggiunta manuale dell'unità 49300 (Modalità AP)
1. Accertarsi di essere connessi alla rete Wi-Fi e che il Bluetooth sia attivo.
2. Accendere l'unità 49300 e attivare la funzione Wi-Fi tenendo premuto il pulsante per 7 secondi, fino a quando
la spia luminosa superiore non lampeggia lentamente.
3. Premere "+" nell'angolo in alto a destra sulla schermata iniziale dell'app, quindi selezionare add device
manually (aggiungi dispositivo manualmente).
4. Selezionare "small household appliances" (piccoli elettrodomestici) nella panoramica dell'elenco gruppi,
quindi selezionare "Humidifier" (umidificatore d'aria) nella sezione prodotto.
5. Accertarsi che l'icona WLAN sull'unità 49300 lampeggia lentamente.
6. L'unità 49300 (Wi-Fi Pro-5) accederà automaticamente all'account dell'utente.
7. Premere next (avanti) per continuare oppure modificare il nome toccando l'icona della matita accanto alla
rete Wi-Fi Pro-5.
8. Al termine, l'app Smart Life apre automaticamente il pannello di controllo dell'unità Trebs 49300.
ISTRUZIONI PER L’USO
Attenzione
Si consiglia vivamente di utilizzare acqua distillata o decalcificata.
L'unità Trebs 49300 funziona tramite l'evaporazione dell'acqua fredda. Se si utilizza normale acqua dura, la nebbia
può contenere piccole particelle di calcare che potrebbero sporcare la superficie dei mobili e il pavimento intorno
all'umidificatore.
1. Aprire il coperchio superiore e aggiungere acqua nel serbatoio dell'acqua. L'acqua nel serbatoio non deve mai
superare il livello MAX. Si consiglia vivamente di utilizzare acqua distillata o decalcificata.
2. Riposizionare il coperchio superiore e sistemare con cura il serbatoio dell'acqua sopra l'unità di base.
3. Inserire la spina nella presa elettrica. Dopo un paio di secondi la spia si accende per circa 1 secondo, per
indicare che l'unità 49300 è entrata in modalità stand by.
4. Premere il pulsante per attivare l'unità 49300; la modalità di avvio predefinita è impostata sul livello basso.
5. Premere più volte il tasto mode per passare da una modalità all'altra nel seguente ordine: Basso -> Medio ->
Alto -> Spento La modalità corrente è riconoscibile dalla spia luminosa accesa.
Spia del segnale Wi-Fi
Spia luminosa 2
Spia luminosa 1
Pulsante
Modalità bassa: Spia 1
Modalità media: Spia 2
Modalità alta: Spia 1 + 2
Spia luminosa del livello d'acqua
Quando l'unità 49300 è in funzione, la spia dell'acqua può essere accesa/spenta manualmente tenendo premuto il
pulsante per 2 secondi.
PULIZIA DELL'UNITÀ 49300
Per una corretta igiene si consiglia di pulire accuratamente l'unità Trebs 49300 ogni 3 giorni.
Pulire accuratamente l'unità 49300 prima di conservarla per un periodo più lungo.
1. Spegnere l'unità 49300 e scollegare il cavo di alimentazione.
2. Aprire il coperchio superiore e versare via l'acqua residua dal serbatoio dell'acqua e dall'unità base.
3. Pulire l'unità base, il serbatoio dell'acqua e il coperchio superiore con un panno pulito.

32
SMALTIMENTO DELLE VECCHIE APPARECCHIATURE
Vecchie apparecchiature eleriche ed eleroniche contengono spesso materiali preziosi. Tuavia, esse
contengono anche sostanze nocive che erano necessarie per il loro funzionamento e la loro sicurezza. Se
queste vengono smalte insieme ai riu non riciclabili o in modo improprio, possono essere dannose
per la salute dell’uomo e per l’ambiente. Non smalre mai l’apparecchio con i riu non riciclabili.
NOTA
• Utilizzare i punti di raccolta disponibili nella propria comunità e riciclare i vecchi apparecchi elettrici ed
elettronici. Contattare il comune, l’azienda locale addetta allo smaltimento dei rifiuti o il proprio rivenditore
per ulteriori informazioni.
• Assicurarsi che il vecchio dispositivo sia conservato in modo sicuro e fuori dalla portata dei bambini fino al
momento del ritiro.
GARANZIA
• Per il presente prodotto forniamo una garanzia di 24 mesi. La garanzia decorre dalla data di acquisto ed è
prevista per i difetti dovuti alla produzione o ai materiali utilizzati.
• I diritti di garanzia ai sensi del § 439 e seguenti BGB-E rimangono invariati.
• La garanzia non si applica ai danni derivanti da un uso o da un trattamento improprio, né ai
malfunzionamenti che hanno solo un effetto minore sulla funzionalità o sul valore del prodotto. Sono esclusi
dalla garanzia anche la normale usura, i danni da trasporto, nella misura in cui non siamo responsabili,
nonché i danni causati da riparazioni non eseguite da noi.
• Questo apparecchio è stato progettato per l’uso domestico ed è dotato dei corrispondenti livelli di prestazione.
• Qualsiasi utilizzo in contesti commerciali è coperto dalla garanzia solo se l’apparecchio non è sottoposto
ad una sollecitazione maggiore rispetto a quella in ambito domestico. L’apparecchio non è destinato ad un
ulteriore uso commerciale.
• In caso di reclami fondati, ripareremo il dispositivo difettoso a nostra discrezione o lo sostituiremo con un
dispositivo che non presenti alcun problema.
Tutti gli eventuali difetti di fabbricazione devono essere segnalati entro 14 giorni dalla consegna. Tutti gli altri
reclami sono esclusi.
Quando si richiede la garanzia, si prega di contattarci prima di inviare il prodotto (è sempre necessario fornirci la
prova d’acquisto).
DETTAGLI TECNICI
- Modello: 49300 - Umidificatore Smart
- Tensione: 220 V-240 V; 50 Hz
- Consumo: 21 W
- Area di lavoro: <40 m2
- Rumore: 32 dB
- Dimensioni del prodotto: 318x150x290 mm
- Peso: 2,1 kg
ASSISTENZA
Per ulteriori domande sul prodotto dopo la lettura del manuale d’uso, contattare il servizio clienti Trebs:
Normative CE
Con la presente, Trebs B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Paesi Bassi, dichiara che questo prodotto è
conforme ai requisiti essenziali della Direttiva europea.
La dichiarazione di conformità può essere richiesta inviando un'e-mail a [e-mail]
http://DOC.hesdo.com/49300-DOC.pdf
Internet: www.trebs.nl

33
Svenska
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs alla säkerhetsföreskrifter noggrant innan du använder produkten.
1. Denna apparat är avsedd för att användas i hushåll och liknande områden. All professionell användning anses
vara felaktig användning och kan leda till personskador eller skador på egendom. Trebs ansvarar inte för
skador orsakade av felaktig användning.
2. Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan vätska.
3. Se till att dina händer är torra när du vidrör en elektrisk apparat, en sladd eller en kontakt.
4. Öppna inte 49300 medan den är i drift.
5. Rör aldrig vid någon av de rörliga delarna medan 49300 är i drift.
6. Kontrollera om den spänning som anges på apparaten motsvarar den lokala nätspänningen innan du ansluter den.
7. Använd inte apparaten om kontakten, nätsladden eller själva apparaten är skadad.
8. Kontrollera sladden regelbundet för skador. Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller
leverantören. Sladden får endast repareras av en kvalificerad person för att förhindra farliga situationer.
9. Inga delar av denna apparat får bytas ut av användaren.
10. Denna produkt är inte lämplig för barn under 8 år.
11. Denna produkt är inte avsedd för att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller med brist på kunskap och erfarenhet. Detta gäller såvida de inte är under övervakning
av, eller har fått instruktioner om, enheten från en person som ansvarar för deras säkerhet.
12. Placera inte apparaten på en varm yta och låt inte nätsladden komma i kontakt med heta ytor.
13. Se alltid till att koppla bort/stänga av apparaten när problem uppstår eller under rengöring.
14. Se alltid till att apparaten placeras säkert på en plan yta innan den används.
15. Blockera inte luftinloppet och -utloppet genom att placera föremål varken framför luftinloppet eller ovanpå
luftutloppet.
16. Se till att främmande föremål inte faller ned i apparatens luftutlopp.
17. Denna apparat ersätter inte korrekt ventilering, regelbunden dammsugning eller användning av en köksfläkt.
Placera inte apparaten direkt under en luftkonditionering.
18. Se till att alla filter är korrekt monterade innan apparaten används.
19. Sätt inte in fingrarna eller föremål i luftinloppet eller -utloppet för att förhindra personskada eller fel på
apparaten.
20. Apparaten tar inte bort kolmonoxid (CO) eller Radon (Rn). Den kan inte användas som säkerhetsanordning vid
olyckor med förbränningsprocesser och farliga kemikalier.
21. Fyll aldrig enheten för mycket
22. Transportera eller luta aldrig den smarta luftfuktaren för mycket med en fylld vattentank
23. Fungerar med ett standardiserad WiFi-gränssnitt baserat på 802.11b/g/n vid 2,4 GHz.