tresnar TGEG-2200 User manual

“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
AGREGAT PRĄDOTWÓRCZY
BENZYNOWY
GASOLINE ENGINE
GENERATOR
IP23M
Nr kat. 7127 – TGEG-2200 2,2 kW
Nr kat. 7128 – TGEG-3000 3,0 kW
Nr kat. 7129 – TGEG-3500 3,5 kW
Oryginalna Instrukcja Obsługi
Instruction Manual

2
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
Oryginalna Instrukcja Obsługi
UWAGA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ
JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA
Dane techniczne
Agregat prądotwórczy benzynowy jest urządzeniem do wytwarzania energii
elektrycznej dla różnych potrzeb jak ogrzewanie, oświetlenie, do napędu
elektronarzędzi. Agregat przeznaczony tylko do użytku na zewnątrz.
Model
7127/TGEG-2200
7128/TGEG-3000
7129/TGEG-3500
Częstotliwość AC
(Hz)
50
50
50
Napięcie znamionowe
AC (V)
230
230
230
Moc znamionowa AC
(W)
2000
2600
3200
Moc max. AC (W)
2200
3000
3500
Współczynnik mocy
1.0
1.0
1.0
Model silnika
UP170
UP170
UP170C
Typ silnika
OHV
4-suwowy;
chłodzony
powietrzem;
jednocylindrowy
OHV 4-suwowy;
chłodzony
powietrzem;
jednocylindrowy
OHV 4-suwowy;
chłodzony
powietrzem;
jednocylindrowy
System chłodzenia
chłodzenie powietrzem
chłodzenie powietrzem
chłodzenie
powietrzem
Pojemność skokowa
(cm3)
208
208
223
System rozruchu
ręczny - kołem
zamachowym
ręczny - kołem
zamachowym
ręczny / elektryczny
Pojemność zbiornika
oleju (l)
0,6
0,6
0,6
Typ oleju
SAE 10W/30
SAE 10W/30
SAE 10W/30
Typ paliwa
Etylina 90
Etylina 90
Etylina 90
Pojemność zbiornika
paliwa (l)
15
15
15
Max. wyjście (kW/rpm)
5,1/3600
5,1/3600
5,5/3600

“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
Świeca zapłonu
F6TC
F6TC
E7TC
Wymiary (mm)
615x463x517
615x463x517
615x480x572
Waga netto/brutto (kg)
39/41
43/45
50,5/53
Gwarantowany poziom
mocy akustycznej LwA
(4m) dB(A)
95
96
97
Ogólne zasady bezpieczeństwa
Ostrzeżenie! Należy przeczytaći zrozumiećwszystkie zalecenia.
Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń może spowodowaćporażeniem
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Niniejsząinstrukcjęnależy zachować
Termin "elektronarzędzie" w ostrzeżeniach odnosi się do elektronarzędzia zasilanego z
sieci (przewodowej) lub bezprzewodowego zasilanego z akumulatora.
1. Miejsce pracy
a) Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze oświetlone. Bałagan na stole
warsztatowym oraz niedostateczne oświetlenie sprzyjają wypadkom.
b) Nie włączać urządzenia w otoczeniu wybuchowej atmosfery, np. w pobliżu
łatwopalnych cieczy lub gazów, albo przy zapyleniu. Elektronarzędzia wytwarzają
iskry, które mogą powodować zapłon pył lub oparów.
c) W pobliżu osoby pracującej z użyciem elektronarzędzia nie mogą znajdować się
osoby postronne lub dzieci. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli
nad urządzeniem.
2. Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczki elektronarzędzia muszą pasować do gniazdka. Nigdy nie modyfikuj
wtyczki w żaden sposób. Nie używaj żadnych wtyczek adaptera z uziemionymi
elektronarzędziami. Niezmodyfikowane wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.
b) Unikaj kontaktu ciała z uziemionymi lub uziemionymi powierzchniami, takimi jak
rury, grzejniki, kuchenki i lodówki.Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem,
jeśli twoje ciało jest uziemione.
c) Nie wystawiaj elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgoci. Woda dostająca
się do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.
d) Nie nadużywaj kabla. Nigdy nie używaj kabla do przenoszenia, wyciągania lub
odłączania urządzenia. Trzymaj przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych
krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają
ryzyko porażenia prądem.

4
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
e) Podczas pracy elektronarzędziem na zewnątrz należy użyć przedłużacza
przystosowanego do użytku na zewnątrz. Użycie sznurka nadającego się do użytku
na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeśli nie można uniknąć używania elektronarzędzia w wilgotnym miejscu, należy
zastosować zasilanie zabezpieczone prądem różnicowoprądowym (RCD). Użycie
RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
UWAGA! Termin "urządzenie różnicowo-prądowe (RCD)" można zastąpić terminem
"wyłącznik różnicowo-prądowy (GFCI)" lub "wyłącznik różnicowo-prądowy (ELCB)".
3. Bezpieczeństwo osób
a) Bądź czujny, obserwuj, co robisz i kieruj się zdrowym rozsądkiem podczas
obsługi elektronarzędzia. Nie używaj elektronarzędzia, gdy jesteś zmęczony lub
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas
korzystania z elektronarzędzi może spowodować poważne obrażenia ciała.
b) Używaj osobistego wyposażenia ochronnego. Zawsze noś ochronę oczu. Sprzęt
ochronny, taki jak maski przeciwpyłowe, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask
ochronny lub ochrona słuchu stosowane w odpowiednich warunkach, zmniejszy
obrażenia ciała.
c) Zapobiegaj niezamierzonemu uruchomieniu. Upewnij się, że przełącznik jest w
pozycji wyłączonej przed podłączeniem do źródła zasilania i / lub akumulatora,
podnoszenia lub przenoszenia narzędzia. Przenoszenie elektronarzędzi za pomocą
palca na przełączniku lub włączanie elektronarzędzi z włączonym wyłącznikiem grozi
wypadkiem.
d) Wyjmij klucz regulacyjny lub klucz przed włączeniem elektronarzędzia. Klucz
pozostawiony na obracającej się części elektronarzędzia może spowodować obrażenia
ciała.
e) Nie przesadzaj. Zawsze utrzymuj właściwą postawę i równowagę. Umożliwia to
lepszą kontrolę elektronarzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Ubierz się prawidłowo. Nie noś luźnej odzieży ani biżuterii. Trzymaj włosy,
ubranie i rękawice z dala od ruchomych części. Luźne ubrania, biżuteria lub długie
włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części.
g) Jeżeli przewidziane są urządzenia do podłączenia urządzeń odpylających i
zbierających pył, upewnij się, że są one podłączone i prawidłowo używane.
Korzystanie z gromadzenia pyłu może zmniejszyć ryzyko związane z pyłem.
h) Nie pozwól, aby zaznajomienie się z częstym korzystaniem z narzędzi pozwoliło
ci na zachowanie samozadowolenia i ignorowanie zasad bezpieczeństwa

“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
narzędzi. Nieostrożne działanie może spowodować poważne obrażenia w ciągu
ułamka sekundy.
4. Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzia
a) Nie wolno forsowaćnarzędzia. Do pracy należy używaćelektronarzędzia, które
jest do tego przeznaczone. Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się
lepiej i bezpieczniej w danym zakresie wydajności.
b) Nie należy używaćelektronarzędzia, którego włącznik jest uszkodzony.
Elektronarzędzie, którego nie można włączyćlub wyłączyćjest niebezpieczne i musi
byćnaprawione.
c) Przed regulacjąurządzenia, wymianąosprzętu lub po zakończeniu pracy
narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkęz gniazdka zasilania. Taka czynność
prewencyjna pozwala zmniejszyćryzyko przypadkowego włączenia elektronarzędzia.
d) Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywaćw miejscu niedostępnym dla
dzieci oraz innych nieprzeszkolonych osób. Elektronarzędzia w rękach
niedoświadczonych osób są niebezpieczne.
e) Konieczna jest należyta konserwacja urządzenia. Sprawdzić pod kątem
niewspółosiowości lub zamocowania ruchomych części, pęknięcia części i
wszelkich innych czynników, które mogą wpłynąć na pracę elektronarzędzia. W
przypadku uszkodzenia, urządzenie należy naprawić przed użyciem. Wiele
wypadków spowodowanych jest przez źle konserwowane narzędzia elektryczne.
f) Narzędzia tnące musząbyćostre i czyste. Prawidłowo utrzymane narzędzia tnące z
ostrymi krawędziami tnącymi o wiele rzadziej zakleszczająsięw obrabianym materiale
i sąłatwiejsze w prowadzeniu.
g) Należy stosowaćwyłącznie akcesoria zalecane dla danego modelu przez
producenta. Akcesoria, które są właściwe dla jednego elektronarzędzia, mogą
stwarzaćzagrożenie po zastosowaniu w innym urządzeniu.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń. Mimo zastosowania
konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków zabezpieczających i
dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.
5. Serwis
Czynności serwisowo-naprawcze mogąwykonywaćjedynie wykwalifikowani
technicy. Czynności naprawcze lub konserwacyjne wykonane przez
niewykwalifikowanąosobęmogąprzyczynićsiędo ryzyka powstania obrażeń ciała.
6. Symbole

6
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
Przeczytaj instrukcję obsługi
Nakaz stosowania ochrony słuchu
Zagrożenie
Uwaga, gorąca nawierzchnia
Uwaga, materiały łatwo palne
Uwaga elektryczność
Uwaga , zagrożenie tlenkiem węgla CO
Oznaczenie zgodności z normami bezpieczeństwa z dyrektywami
Unii Europejskiej
IP23M
Stopień ochrony
Szczególne zasady bezpieczeństwa
Zawsze postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa podanymi
przez producenta, jeśli je podano, może doprowadzić do obrażeń ciała lub
poważnego uszkodzenia silnika.
Upewnij się, że generator jest uziemiony.
Spaliny są trujące.
Nigdy nie uruchamiać silników wewnątrz pomieszczeń.
Paliwo jest wysoce łatwo zapalne.

“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
Zatrzymaj silnik podczas tankowania.
Nie pal podczas tankowania.
Uważaj, aby nie rozlać paliwa.
Nigdy nie pracuj w mokrych warunkach pogodowych.
Nigdy nie umieszczaj generatora w pobliżu łatwopalnych substancji.
Nigdy nie pracuj z mokrymi rękoma.
NIE podłączaj się do komercyjnego gniazdka sieciowego.
NIE podłączaj się do innego generatora.
UWAGA! Zakaz podłączania narzędzi wyposażonych w elektryczny układ
hamulcowy
Miejsce pracy
Utrzymuj miejsce pracy w czystym i dobrze oświetlonym miejscu.
Zaburzony porządek i ciemne obszary powodują wypadki.
Nie używaj elektronarzędzi w otoczeniu wybuchowym, np. W obecności
łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłu. Generatory wytwarzają iskry, które
mogą zapalić kurz lub opary. Trzymaj obserwatorów, dzieci i gości z dala
podczas pracy generatora. W razie potrzeby zapewnić bariery lub tablice
ostrzegawcze.
Środki ostrożności
1. Spaliny zawierają trujące gazy. Agregatu NIE WOLNO używać w
pomieszczeniach zamkniętych ani w przydomowym garażach. Agregat może
być uruchamiany jedynie na zewnątrz budynków, w miejscach
charakteryzujących się dobrą wentylacją. Uruchomiony agregat musi stać w
odległości co najmniej 1 metra od budynków oraz innych urządzeń.
2. Agregat musi być ustawiony na płaskiej poziomej powierzchni.
3. Obciążenie elektryczne musi być zgodne z obciążeniem podanym na
tabliczce znamionowej. Praca w warunkach przeciążenia spowoduje
uszkodzenie agregatu lub skrócenie jego żywotność.
4. Agregat nie może pracować ze zbyt dużymi obrotami. Nadmierne obroty
silnika zwiększają ryzyko wywołania obrażeń ciała.
5. Nie wolno manipulować przy częściach powodujących zwiększenie lub
obniżenie fabrycznie ustawionych obrotów silnika.
6. Stosowane przedłużacze muszą posiadać uziemienie oraz właściwą średnicę
przewodów dla danego rodzaju obciążenia. Jeżeli stosowany przedłużacz lub
przenośna instalacja elektryczna ma przewody o średnicy 1,5mm2, wówczas
długość linii nie może przekraczać 60m. W przypadku przewodów
o średnicy 2,5mm2, długość linii nie może przekraczać 100m.
7. Do zasilania urządzeń gospodarstwa domowego można stosować
przedłużacze ogrodowe z grubymi przewodami.

8
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
8. Układ wydechowy nagrzewa się do wysokich temperatur i może spowodować
zapalenie się niektórych materiałów. Nie wolno uruchamiać silnika w pobliżu
materiałów łatwopalnych.
9. Nie używać agregatu w warunkach wysokiej wilgotności.
1O. Paliwa nie wolno przechowywać w pomieszczeniach zamkniętych. Nie wolno
także uzupełniać paliwa przy pracującym silniku.
11. Uruchomionego agregatu prądotwórczego nie wolno niczym przykrywać.
12. Agregatu nie wolno używać w sąsiedztwie materiałów łatwopalnych w celu
uniknięcia zatrucia oraz zaprószenia ognia.
13. Podczas pracy silnika, tłumik hałasu nagrzewa się do bardzo wysokich
temperatur i pozostaje gorący przez pewien czas po jego wyłączeniu. Należy
uważać, aby nie dotknąć gorącego tłumika. Agregat można wnieść do
pomieszczenia zamkniętego dopiero po ostygnięciu silnika.
14. Przed włączeniem zasilania prądem elektrycznym, silnik agregatu musi
osiągnąć znamionowe obroty. Przed całkowitym wyłączeniem agregatu
prądotwórczego należy wyłączyć wszystkie urządzenia elektryczne, które są
od niego zasilane.
15. W celu uniknięcia porażenia prądem elektrycznym oraz możliwości
zaprószenia ognia, agregatu nie wolno uruchamiać na deszczu, przy opadach
śniegu, ani podłączać go do innego obwodu pod napięciem.
16. Podczas tankowania zbiornika paliwa nie wolno palić papierosów.
17. Agregatu nie wolno podłączać do gniazda innej linii zasilania.
18. Ochrona przeciwporażeniowa zależy od zastosowanych wyłączników
bezpiecznikowych, które muszą być prawidłowo dobrane do danego typu
prądnicy. Wyłączniki bezpiecznikowe należy wymieniać stosując wyłączniki o
identycznej wartości znamionowej i charakterystyce.
19. Przed włączeniem agregatu prądotwórczego należy sprawdzić, czy węże
giętkie nie są uszkodzone, czy nie ma obluzowanych lub zgubionych zacisków
oraz czy nie jest uszkodzony zbiornik lub korek wlewu paliwa. Należy
natychmiast naprawić wszelkie wykryte usterki.
20. Aby zapobiec skokom napięcia, które mogą spowodować uszkodzenie
urządzenia, należy uważać, aby w czasie podawania zasilania elektrycznego
w zbiorniku nie zabrakło paliwa.
21. Agregat należy zawsze trzymać z dala od dzieci.
22. Prace montażowo-naprawcze związane z agregatem prądotwórczym mogą
wykonywać jedynie odpowiednio wyszkolone osoby. Naprawy gwarancyjne i
pogwarancyjne wykonuje serwis.
23. Przed transportem, z agregatu należy spuścić całe paliwo. Pozwoli to uniknąć
wycieku paliwa.
24. Agregat należy przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. Agregat
musi mieć opróżniony zbiornik paliwa.
25. Jeżeli agregat uruchamiany jest na dłuższy okres czasu, zaleca się
stosowanie osłon akustycznych.
26. Należy nosić ochraniacze słuchu w celu ochrony przed hałasem.

“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
27. Ze względu na duże naprężenia mechaniczne należy stosować wyłącznie
gruby kabel giętki w powłoce gumowej (zgodny z IEC245-4) lub jego
odpowiednik.
28. Użytkownik musi przestrzegać przepisów bezpieczeństwa elektrycznego
mających zastosowanie do miejsca, w którym są wykorzystywane agregaty
prądotwórcze.
Opis podzespołów
1. Zbiornik paliwa
2. Tłumik
3. Końcówka uziemienia
4. Gniazdo AC
5. Dźwignia ssania
6. Uchwyt startowy
7. Kurek paliwa
8. Filtr powietrza
9. Wspornik rurowy
10. Świeca zapłonowa
11. Wlew paliwa
12. Wyłącznik bezpiecznikowy
13. Wskaźnik poziomu oleju
14. Włącznik
Czynności kontrolne przed uruchomieniem agregatu
Sprawdzić poziom oleju
Zawsze sprawdź poziom oleju po zatrzymaniu agregatu i
ustawieniu na płaskiej poziomej
powierzchni
1. Wykręcić miarkę poziomu oleju i
wytrzeć ją czystą szmatką.

10
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
2. Wsunąć miarkę poziomu oleju do otworu
wlewowego, bez dokręcania. Wyjąć miarkę i
sprawdzić poziomoleju.
3. Jeżeli wskazywany poziom oleju jest poniżej wskazania
minimalnego na miarce, wówczas należy dolać oleju
do poziomu wskazania maksymalnego.
4. Ponowniewkręcić korekwlewu oleju.
Sprawdzić poziom paliwa
Zawsze sprawdź poziom oleju po zatrzymaniu agregatu i ustawieniu na
płaskiej poziomej powierzchni.
1. Odkręcić korekwlewupaliwa.
2. Sprawdzić poziom paliwa.Wrazie
konieczności uzupełnić zbiornik.
3. Wlać paliwodopoziomuczerwonego
oznaczeniana filtrzepaliwa.
4. Zakręcić korek wlewupaliwa.
 Agregat musi być podłączony do przewodu uziemiającego.
Przekrój przewodu uziemienia: dla produktu 7127;7128 ≥1,0mm
2
7129 ≥2,5mm
2
7130 ≥4,0mm
2
 Sprawdzić bezpośrednie otoczenie robocze agregatu prądotwórczego.
 Odłączyć wszelkie urządzenia elektryczne, które mogły być wcześniej
podłączone do agregatu.
 Wyłącznik bezpiecznikowy musi być wyłączony (pozycja „OFF")

“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
Uruchamiania agregatu prądotwórczego
1. Wyłączyć wyłącznik bezpiecznikowy- pozycja „OFF” i odłączyć urządzenie
odbiornika z gniazda AC
2. Otworzyć kurek paliwa- pozycja „OPEN”.
3. Ustaw dźwignię ssania na „START”.
4. Ustaw włącznik agregatu (pozycja „ON").
5. Jeśli wybierzesz zapłon elektryczny „ E-START” model 7129, przełącz
włącznik agregatu na „START” i trzymaj nie dłużej niż 10 sekund.
Czynność możesz powtórzyć maksymalnie 3 razy.
Jeśli wybierzesz rozruch ręczny „H-Start” należy pociągnąć za rączkę
rozrusznika aż da się poczuć opór, potem energicznym ruchem jeszcze
raz za nią pociągnąć.
6. Czekaj 10-30 sekund Rozgrzać silnik agregatu bez obciążenia przez okres
około 3 minut. Ustaw dźwignię ssania na „RUN”
7. Włączyć wyłącznik bezpiecznikowy- pozycja “ON”
8. Sprawdź poziom napięcia – powinno być 230V ± 10%
9. Podłącz urządzenie do gniazda AC.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO CIĄGNĄĆ ZA RĄCZKĘ ROZRUSZNIKA PRZY URUCHOMIONYM
SILNIKU, PONIEWAŻ MOŻE TO SPOWODOWAĆ USZKODZENIE SILNIKA.
Podłączanie odbiorników do agregatu prądotwórczego
1. Podłącz wymagane urządzenie elektryczne do gniazda
zasilania AC. Ważne : Nie wolno przekraczać podanej
maksymalnej mocy wyjściowej.
2. Podłączenie agregatu do domowej instalacji elektrycznej powinno
być przeprowadzone przez wykwalifikowanego elektryka.
Nieprawidłowe podłączenie agregatu oraz odbiorników może
spowodować uszkodzenie agregatu, domowych urządzań
elektrycznych oraz przyczynić się do wywołania pożaru.
OSTRZEŻENIE! JEŻELI AGREGAT ZOSTAŁ PODŁĄCZONY DO
KOMERCYJNEJ SIECI ELEKTRYCZNEJ, WÓWCZAS
NALEŻY WYŁĄCZYĆ GŁÓWNY WŁĄCZNIK
ZASILANIA. W PRZECIWNYM RAZIE,
NIESPODZIEWANE PRZYWRÓCENIA ZASILANIA W
KOMERCYJNEJ SIECI ELEKTRYCZNEJ MOŻE
SPOWODOWAĆ USZKODZENIA AGREGATU,
DOMOWYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH ORAZ
PRZYCZYNIĆ SIĘ DO WYWOŁANIA POŻARU.

12
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
Wyłączanie agregatu prądotwórczego
1. Wyłączyć wyłącznik bezpiecznikowy- pozycja „OFF” i odłączyć
urządzenie odbiornika z gniazda AC.
2. Przed zatrzymaniem agregatu, powinien on krótko pracować (2-5
minut) bez podłączonych odbiorników, w celu ostudzenia układu.
3. Ustaw wyłącznik bezpiecznikowy (pozycja „OFF").
4. Zamknąć kurek paliwa (pozycja „CLOSED”)
Transport i składowanie agregatu prądotwórczego
1. Podczas transportu agregatu, włącznik zapłonu oraz kurek paliwa
muszą znajdować się w pozycji wyłączonej (OFF). Agregat powinien być
ustawiony w pozycji poziomej, co zapobiegnie rozlaniu paliwa. Rozlane
paliwo lub jego opary mogą się zapalić.
2. Gorące powierzchnie silnika lub układu wydechowego mogą
przyczynić się do powstania poważnych poparzeń ciała lub zapalenia
się innych materiałów. Agregat można transportować lub składować
dopiero po ostygnięciu silnika.
3. Podczas transportu należy uważać, aby nie upuścić ani nie uderzyć
agregatu. Na agregacie prądotwórczym nie wolno stawiać ciężkich
przedmiotów.
4. Agregat należy przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu.
Agregat musi mieć opróżniony zbiornik paliwa.
KONSERWACJA
Wykonywanie okresowych czynności kontrolno-konserwacyjnych jest
warunkiem utrzymania agregatu prądotwórczego w dobrym i niezawodnym

“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
stanie technicznym. Agregat prądotwórczy składa się z silnika benzynowego,
prądnicy, panelu sterowniczego oraz ramy.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
kontrolno-konserwacyjnych, agregat należy wyłączyć. Jeżeli konieczne
jest, aby silnik pozostawał uruchomiony, miejsce pracy powinno mieć
zapewnioną dobrą wentylację. Spaliny zawierają trujący tlenek węgla. Po
wyłączeniu silnika należy natychmiast usunąć z niego szmatka wszelkie
zabrudzenia w celu zabezpieczenia przed korozją.
Wymiana oleju silnikowego
1. Wykręcić i wyjąć miarkę poziomuoleju.
2. Wykręcić korek spustowy i spuścić
olej do specjalnego naczynia.
3. Wkręcić ponownie miarkę poziomu oleju,pewnie ją
dokręcając.
4. Dolać odpowiednią ilość zalecanego oleju i sprawdzić
jego poziom. Nie przekraczać poziomu.
5. Wkręcić miarkę oleju.
Filtr powietrza
1. Zdjąć zacisk i zdemontować obudowę filtra powietrza lub wykręcić nakrętki
mocujące pokrywy filtra powietrza.
2. Zdjąć nakrętkę wraz z podkładką, następnie
wyjąć wkład filtra.
3. Rozłożyć wkład filtra.
4. Przemyć.
5. Kilka razy lekko otrzepać wkład filtra.

14
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
Świeca zapłonowa:
1. Zdjąć nasadkę świecy zapłonowej.
2. Wykręcić świecę zapłonową z
gniazda.
3. Oczyścić świecę z osadu węglowego.
4. Zmierzyć przerwę na elektrodach świecy. Powinno
być 0,7 - 0,8 mm.
5. Wkręcić ponownie świecę do gniazda i założyć nasadkę.
Filtr paliwa
1. Zamknąć kurek paliwa i wykręcić naczynko filtra.
Dokładnie wyczyścić naczynko filtra paliwa.
2. Założyć nową uszczelkę gumową i
bezpiecznie dokręcić filtr paliwa.
OSTRZEŻENIE! Jeśli generator ma być przechowywany
przez długi czas, należy wykonać następujące
czynności:
1. Odkręcić korek spustowy paliwa i opróżnić paliwo wewnątrz gaźnika.
2. Odkręć filtr oleju i zatyczkę spustową oleju i opróżnij olej smarowy wewnątrz
skrzyni korbowej.
3. Zainstaluj korek spustowy oleju.
4. Napełnij olej smarowy do górnego znaku ograniczającego bagnetu.
5. Ostrożnie wyciągnij rękojeść rozrusznika, aż poczujesz opór.

“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
Rozwiązywanie problemów
PROBLEM
PRZYCZYNA
Sposób naprawy
Silnik pracuje, ale
nie ma wyjścia
prądu ( AC)
1. Wyłącznik bezpieczeństwa
jest otwarty.
1. Zresetuj wyłącznik
bezpieczenstwa.
2. Słabe połączenie lub wadliwy
zestaw przewodów.
2. Sprawdź i napraw.
3. Podłączone urządzenia są
niesprawne.
3. Podłącz inne sprawne
urządzenie.
4. Usterka w agregacie
4. Skontaktuj się z serwisem.
Silnik działa
dobrze, ale się
trzęsie, gdy
urządzenia
odbiorcze są
podłączone.
1. Zwarcie w obwodzie.
1. Odłącz urządzenie wywołujące
zwarcie.
2. Agregat jest przeciążony
2. Nie przeciązaj agregatu.
3. Prędkość silnika jest zbyt
powolna
3. Skontaktuj się z serwisem.
4. Zwarcie obwodu agregatu
4. Skontaktuj się z serwisem.
Silnik nie
uruchamia się,
lub załącza się i
działa niepewnie.
1. Zabrudzony filt powietrza
1. Oczyść lub wymień filt paliwa.
2. Brak paliwa .
2. Napełnij zbiornik paliwa.
3. Stare paliwo.
3. Opróżnić zbiornik i napełnij
świeżym paliwem.
4. Odłączony zacisk świecy
zapłonowej.
4. Podłącz przewód do świcy
zapłonowej
5. Zła świeca
5. Wymień świecę zapłonową.
6. Woda w paliwie.
6. Opróżnić zbiornik i napełnij
świeżym paliwem.
7. Nadmierne dławienie
7.Ustaw ssanie.
8. Niski poziom oleju.
8. Uzupełnij olej .
9. Nadmiernie bogata mieszanka
paliwa.
9. Skontaktuj się z serwisem.
10. Zawór zablokowany w pozycji
otwartej lub zamkniętej.
10. Skontaktuj się z serwisem.
11. Silnik utracił kompresię.
11. Skontaktuj się z serwisem.
Silnik wyłącza się
podczas pracy
1. Brakuje paliwa
1.Napełnij zbiornik paliwa.
2. Za niski poziom oleju
2. Uzupełnij olej.
3. Awaria silnika
3. Skontaktuj się z serwisem.
Silnik nie działa
1. Obciążenie jest zbyt duże
1. Nie przeciązaj agregatu.
2. Filtr powietrza jest brudny
2. Wymień filtr powietrza.
3.Konieczny jest przegląd
agregatu.
3. Skontaktuj się z serwisem.

16
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
Silnik huczy i
słabnie
1. Ssanie jest zamocno otwarte
1. Ustaw dławik odpowiednio
dławik.
2. Gaźnik jest rozregulowany
2. Skontaktuj się z serwisem.
WAŻNE! - BEZPIECZEŃSTWO PRZEDE WSZYSTKIM!
Przed przystąpieniem do obsługi niniejszego produktu zapoznaj się z wszystkimi
podstawowymi środkami ostrożności przedstawionymi w tym podręczniku, aby
zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem i obrażeń ciała
OCHRONA ŚRODOWISKA Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci. Zgodnie z
Europejską Dyrektywą 2012/19/UE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i sprzęcie
elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i oddać do
punktu zbiórki surowców wtórnych. Recykling, jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania,
właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z
eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który przeprowadzi utylizację
zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego
do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie zawierających elementów elektrycznych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.
Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą
dodatkowych informacji. Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską Taki symbol dotyczy tylko krajów
Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami
lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE 7127-7139 TRESNAR TOOLS
ORYGINALNA
Model produktu: TRESNAR
Produkt: AGREGAT PRĄDOTWÓRCZY BENZYNOWY
Numer katalogowy : 7127 typ : TGEG-2200 Partia / Seria : 00001 do 00100
Numer katalogowy : 7128 typ : TGEG-3000 Partia / Seria : 00001 do 00100
Numer katalogowy : 7129 typ : TGEG-3500 Partia / Seria : 00001 do 00080
Producent :„EGA Spółka z o. o.” Spółka Komandytowa, ul. Rzeczna 1,
Nowa Wieś Rzeczna, 83-200 Starogard Gdański, Polska
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta .
Przedmiot deklaracji : 7127-7129 / AGREGAT PRĄDOTWÓRCZY BENZYNOWY /
TGEG / TRESNAR
Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi wymaganiami
unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego :
dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/42/WE (MD) z dnia 17 maja 2006 roku w
sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do maszyn
(Dz.Urz. UE L 157/24 z 9.06.2006 )
dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/30/UE (EMC) z dnia 26 lutego 2014 roku
w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
kompatybilności elektromagnetycznej (Dz.Urz. UE L 96/79 z 31.12.2004)
dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2016/1628 z dnia 14 września 2016 r.
w sprawie wymogów dotyczących wartości granicznych emisji zanieczyszczeń gazowych i
pyłowych oraz homologacji typu w odniesieniu do silników spalinowych wewnętrznego
spalania przeznaczonych do maszyn mobilnych nieporuszających się po drogach, zmieniające
rozporządzenia (UE) nr 1024/2012 i (UE) nr 167/2013 oraz zmieniające i uchylające dyrektywę
97/68/WE (Dz.Urz. UE L 252/53 z 16.9.2016)
dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2005/88/WE z dnia 14 grudnia 2005 roku w
sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do emisji hałasu
do środowiska przez urządzenia używane na zewnątrz pomieszczeń (Dz.Urz. UE L 344/44 z
27.12.2005 )
dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE (ROHS) z dnia 8 czerwca 2011
roku sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym (Dz.Urz. UE L 174/88 z 01.07.2011)
Odniesienia do odnośnych norm zharmonizowanych, które zastosowano lub innych
specyfikacji technicznych w stosunku do których deklarowana jest zgodność:
PN EN ISO 8528-13:2016-07
PN EN 60204-1:2006+A1:2009
PN EN 62321
AfPS GS 2014:01 PAK
PN-EN 55012:2012
PN-EN 61000-6-1:2008
PN EN ISO 3744:2010
e13*2016/1628*2016/1628SRA1/P*0027*01 –numer homologacji UP170/UP170C
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym naniesiono oznaczenie CE: 20
Nazwisko i adres osoby mającej zamieszkanie lub siedzibę w UE upoważnionej do
przygotowania dokumentacji technicznej: Zdzisław Cherek, adres siedziby Spółki.
Podpisano w imieniu : Kierownictwa EGA Spółka. z o .o. Spółka Komandytowa, ul.
Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna, 83-200 Starogard Gdański, Polska .
Starogard Gdański 21.05.2020
miejsce i data wydania
Zdzisław Cherek , Pełnomocnik ds. Jakości

18
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
KARTA GWARANCYJNA
NAZWA
URZĄDZENIA
Agregator prądotwórczy
benzynowy
NUMER
KATALOGOWY
7127/7128/7129
SERIAL NR:
NAPRAWY GWARANCYJNE
DATA ZGŁOSZENIA
ZAKRES
NAPRAWY:
DATA NAPRAWY
DATA ZGŁOSZENIA
ZAKRES
NAPRAWY:
DATA NAPRAWY
PIECZĄTKA I PODPIS
PIECZĄTKA I PODPIS
DATA ZGŁOSZENIA
ZAKRES
NAPRAWY:
DATA NAPRAWY
DATA ZGŁOSZENIA
ZAKRES
NAPRAWY:
DATA NAPRAWY
PIECZĄTKA I PODPIS
PIECZĄTKA I PODPIS
DATA ZGŁOSZENIA
ZAKRES
NAPRAWY:
DATA NAPRAWY
DATA ZGŁOSZENIA
ZAKRES
NAPRAWY:
DATA NAPRAWY
PIECZĄTKA I PODPIS
PIECZĄTKA I PODPIS

“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
Warunki gwarancji:
1. Gwarancji udziela się na okres 12 miesięcy (24 miesięcy przy zakupie konsumenckim).
2. Gwarancja obejmuje tylko wady fizyczne tkwiące w urządzeniu tj. materiałowe lub montażowe.
3. Gwarancją nie są objęte urazy wynikające z przyczyn zewnętrznych, takie jak: urazy mechaniczne, zanieczyszczenia,
zalania, zjawiska atmosferyczne, niewłaściwa instalacja lub obsługa, jak również eksploatacja niezgodna z obsługą i z
przeznaczeniem. Gwarant nie ponosi odpowiedzialności w przypadku niewłaściwego doboru narzędzia do potrzeb oraz
użytkowania go niezgodnie z przeznaczeniem.
4. Ze względu na naturalne zużycie materiałów eksploatacyjnych gwarancją nie są objęte takie rzeczy jak: kable, baterie,
ładowarki, przyciski, pokrętła, przełączniki itp.
5. Klient dostarcza towar do serwisu na własny koszt.
6. Urządzenie powinno być dostarczone do punktu serwisowego w oryginalnym, fabrycznym opakowaniu lub opakowaniu
zastępczym chroniącym towar przed uszkodzeniami zewnętrznymi.
7. Na opakowaniu powinien być napisany nr identyfikacyjny towaru nadany w dniu sprzedaży.
8. Towar zostaje przyjęty do serwisu za okazaniem karty gwarancyjnej.
9. Karta gwarancyjna musi posiadać następujące informacje:
A) dołączony dowód zakupu towaru (faktura vat lub zachowany paragon)
B) pieczątkę firmy, w której został zakupiony towar oraz podpis sprzedawcy
C) dokładna nazwę urządzenia
D) typ urządzenia z opisanym przeznaczeniem
E) numer fabryczny urządzenia
F) czytelny podpis klienta
G) adres klienta do korespondencji
10. Karta gwarancyjna bez jakiegokolwiek punktu powyżej jest nieważna.
11. W przypadku braku któregokolwiek dokumentu serwis pisemnie poprzez list polecony poinformuje klienta o warunkach
dalszej gwarancji. Klient w ciągu 21 dni od daty otrzymania pisma powinien ustosunkować się do przesłanego pisma. Naprawa
towaru zostaje wydłużona o czas dostarczenia wszystkich dokumentów do serwisu.
12. W sytuacji, gdy klient nie posiada wszystkich dokumentów powinien poinformować serwis o podjętej przez siebie decyzji w
sprawie naprawy urządzenia oraz podać w formie pisemnej jedno z rozwiązań wyznaczonych przez serwis.
13. Produkt oddawany lub odsyłany do serwisu powinien być kompletny. W opakowaniu powinien znajdować się produkt wraz
ze wszystkimi elementami, które zostały zakupione.
14. Odsyłanie niekompletnych produktów, może wydłużyć termin naprawy lub ją uniemożliwić.
15. Ujawnione w okresie gwarancji wady zostaną usunięte najpóźniej w terminie 14 dni od daty przyjęcia urządzenia do
serwisu.
16. Roszczenia z tytułu gwarancji, rękojmi, umowy sprzedaży będą przyjmowane tylko na podstawie niniejszej karty
gwarancyjnej określającej tożsamość nabytego narzędzia. Gwarancja ważna z dowodem zakupu!
17. W przypadku stwierdzenia przez serwis niemożności usunięcia wady lub ponownego wystąpienia tej samej wady pomimo
dokonania trzech napraw, klient otrzyma nowe urządzenie.
18. Gwarancja nie daje prawa Kupującemu do domagania się zwrotów utraconych zysków związanych z uszkodzeniem.
19. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z ustawy z dnia 27
lipca 2002r. (Dziennik ustaw z dnia 5 września 2002r. Nr 141 pozycja 1176).
20. W sprawach nieuregulowanych warunkami niniejszej Karty Gwarancyjnej zastosowanie mają odpowiednie przepisy
Ustawy z dnia 27 lipca 2002 roku: O szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie Kodeksu Cywilnego.
Zapoznałem się z treścią,
oraz akceptuję warunki gwarancji.
(czytelny podpis klienta)
EGA SPÓŁKA Z O.O.
SPÓŁKA KOMANDYTOWA
UL. RZECZNA 1, NOWA WIEŚ RZECZNA
83-200 STAROGARD GDAŃSKI
tel: 058 / 56 300 80 do 82
www.ega.com.pl www.tresnar-tools.com

20
“EGA Spółka z o.o.” Spółka Komandytowa ul. Rzeczna 1, Nowa Wieś Rzeczna
83-200 Starogard Gdański tel/fax:[phone] www.ega.com.pl
Translation of the original instruction manual
WARNING! BEFORE USING UNIT CAREFULLY READ THIS
INSTRUCTIONS AND KEEP IT FOR FURTHER USE
Technical data
The 1,2 kW petrol generator is a device for generating electricity for various needs
such as heating, lighting, power tools. For outdoor use only.
Model
7127/FGEG-2200
7128/FGEG-3000
7129/FGEG-3500
AC Frequency
(Hz)
50
50
50
AC Output
Voltage (V)
230
230
230
Rated AC Output
(W)
2000
2600
3200
Max. AC Output
(W)
2200
3000
3500
Power Factor
1.0
1.0
1.0
Engine
UP170
UP170
UP170C
Engine Type
Four- troke,
Air-cooled, OHV
gasoline engine
Four- troke,
Air-cooled, OHV
gasoline engine
Four- troke,
Air-cooled, OHV
gasoline engine
Cooling system
Air-cooled
Displacement (cc)
208
208
223
Starting System
Recoil
Recoil
Recoil or Electric
Lubrication Oil
Voleme (l)
0,6
0,6
0,6
Lubrication Oil
SAE 10W/30
SAE 10W/30
SAE 10W/30