treston TQEW Quick guide

FI Treston Quick Edge pikasäätöpöytä TQEW
Käyttö-, kokoonpano- ja huolto-ohje
EN Treston Quick Edge Workstation TQEW
User, assembly and maintenance instructions
SV Treston Quick Edge Arbetsstation TQEW
Instruktioner för användare, montering och
underhåll
DE Treston Quick-Edge-Arbeitstisch TQEW
Bedienungs-, Montage- und Wartungsanweisung
FR Table Treston Quick Edge TQEW
Utilisation, montage et entretien de la table
de travail Treston Quick Edge
Treston Oy Head office
Sorakatu 1, FI-20730 TURKU
Tel. [phone]
[email protected] treston.com
For detailed contact information, please visit:
https://www.treston.com/contact-us
906168
2022-05-25
1 (12)

M8 x 70
M8 x 20
906168
2022-05-25
2 (12)

M8 x 20
M8 x 20
906168
2022-05-25
3 (12)

M8 x 30
906168
2022-05-25
4 (12)

M8 x 20
906168
2022-05-25
5 (12)

906168
2022-05-25
6 (12)

Tarkasta vapaa tila ennen pöytätason säätöä.
1) pöytätason alla
2) pöytätason ja yläpuolisten varusteluosien
välissä
3) pöytätason takana
4) pöytätason sivuilla
5) pystyprofiilien ympärillä. Kiinnitä erityistä huo-
miota vakiovoimajousen venytettyyn osaan sekä
kohtaan, jossa jousi menee kotelon sisään.
1
2
3
4
Sorgen Sie für freien Platz, bevor Sie die Tischplatte
verstellen.
1) unter der Tischplatte
2) zwischen der Tischplatte und oberem Zubehör
3) hinter der Tischplatte
4) an beiden Seiten der Tischplatte
5) um die aufrechten Profile herum. Achten Sie be-
sonders auf das Federband der Konstantkraftfeder und
auf die Stelle, an der das Federband in das Gehäuse
geht.
Assurez-vous de libérer l’espace dans la plage de
réglage du plateau.
1) Sous le plateau.
2) Entre la surface du plateau et les accessoires
supérieurs.
3) Derrière le plateau.
4) De chaque côté du plateau.
5) autour des profils verticaux. Portez une attention
particulière à la partie étirée du ressort à force
constante et au point où le ressort pénètre dans le
boîtier.
Ensure free space before adjusting the bench
top.
1) under the bench top
2) between the bench top and the upper
accessories
3) behind the bench top
4) on both sides of the bench top
5) around the upright profiles. Pay special
attention stretched part of the constant force
spring and to the point where spring goes inside
housing.
Se till att det finns ledigt utrymme innan du justerar
bordsskivan.
1) under bordsskivan
2) mellan bordsskivan och de övre tillbehören
3) bakom bordsskivan
4) på båda sidor av bordsskivan
5)runt pelarna. Var särskilt uppmärksam på den
utsträckta delen av fjädern med konstant kraft och till
stället där fjädern går in i pelaren.
5
906168
2022-05-25
7 (12)

FI
TUOTEKUVAUS JA KÄYTTÖKOHDE
Ergonominen, nopeasti ja vaivattomasti vakiovoimajousien avulla korkeussäädettävä työpöytä. Työpöytä
on tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön teollisuuden työympäristöissä, lähinnä kevyen kokoonpanon tai
pakkaamisen työpisteissä. Työpöytä koostuu rungosta (pystyprofiilit, huojuntatuet ja jalan vaakaosat) sekä
liukuosasta vakiovoimajousineen (korkeussäädettävä pöytätaso). Työpöydän korkeussäätö tapahtuu puristamalla
lukituskahvaa kahden käden sormilla.
KÄYTTÖOLOSUHTEET
Pöytää saa käyttää vain kuivissa sisätiloissa. Sitä ei saa asettaa alttiiksi kosteudelle, syövyttäville aineille, pölylle
tms. Käyttölämpötila on välillä 10°C ja 40°C. Pöytää ei voi käyttää EX / ATEX-tiloissa.
KÄYTTÖÖNOTTO
Operaattorin tulee tutustua käyttöohjeeseen ennen työpöydän käyttöä. Lisäksi on varmistettava ennen käyttöä, että
pöytätason lukitus toimii moitteettomasti.
KÄYTTÖ
Pöytätasossa on ilmoitettu pöydän maksimikuormitettavuus pöytätasoa säädettäessä (0–4 kg). Pöydän lukitusta
ei saa vapauttaa yli 4 kg:n kuormalla. Pöytätasoa voi nostaa ja laskea pöytätason etureunan alapinnalla olevan
lukitussalvan avulla. Nopeasta korkeussäädöstä johtuva tärinä saattaa aiheuttaa putoamisriskin tason päällä
oleville irtotavaroille.
PÖYDÄN KUORMITTAMINEN
Pöytätason staattinen kantavuus on 100 kg tasaisella kuormalla, mutta pöytätasoa saa säätää vain enintään 4
kg:n kuormalla. Pöytätason etureunassa on varoitustarra: lukituksen vapautus sallittu vain 0–4 kg:n kuormalla.
Työpöytärungon (pystyprofiilit) maksimikantavuus on 300 kg.
VAROITUS
Pöytätasoa laskettaessa on varmistettava, ettei henkilöitä tai esineitä ole puristumisvaarassa. Pöytää ei saa käyttää
henkilönostimena tai istuimena. Pöydän lukitusta ei saa vapauttaa yli 4 kg:n kuormalla
MELUTASO
Käyttötapa vaikuttaa paljon korkeussäädöstä syntyvään ääneen. Tarvittaessa on käytettävä kuulosuojaimia.
HUOLTO
Pultit ja ruuviliitokset on tarkastettava säännöllisesti ja tarvittaessa kiristettävä. Vakiovoimajousien visuaalinen
tarkastelu pöytätason ollessa ala-asennossa suositellaan tehtäväksi kerran kuukaudessa. Vakiovoimajouset (2 kpl)
tulee vaihtaa viimeistään aina 10 000 käyttösyklin välein. Vakiovoimajousien vaihtoon on oma erillinen ohjeistus
(nimike TQES, varaosajousisetti Treston Quick Edge pikasäätöpöytään).
Vakiovoimajousien 10 000 käyttösyklin kesto kuukausissa:
Sykliä päivässä Työpäiviä vuodessa Syklejä vuodessa Kesto kuukausissa
40 250 10 000 12,0
100 250 25 000 4,8
150 250 37 500 3,2
200 250 50 000 2,4
40 365 14 600 8,2
100 365 36 500 3,3
150 365 54 750 2,2
200 365 73 000 1,6
906168
2022-05-25
8 (12)

EN
GENERAL PRODUCT DESCRIPTION AND PURPOSE OF THE PRODUCT
Ergonomic, modular and easily height adjustable workbench with constant force springs. The workbench is
designed for professional use in industrial working environments, mostly in light assembly or packing workspaces.
The workstation consists of the frame (upright profiles, spacer bars and feet) and the sliding part (adjustable bench
top with constant force springs). The height adjustment can be done by pressing the locking handle with the fingers
of your both hands.
OPERATING CONDITIONS
The table is designed to be used in dry indoor conditions. It must not be exposed to moisture, corrosives, dust, etc.
Operating temperature is from 10°C to 40°C. The workbench cannot be used in EX / ATEX environments.
FIRST USE
Before adjusting the bench top for the first time, the operator must get familiar with the workstation and ensure that
the locking mechanism of the bench top works flawlessly.
OPERATION
The bench top height can only be adjusted with a 0-4 kg load. It is prohibited to release the locking with more
than a 4 kg load. The height adjustment can be done by releasing the locking handle. Due to the fast height
adjustment, some vibration might occur, and this might cause falling of the loose items from the bench top.
LOADING THE WORKSTATION
The static load capacity of the bench top is 100 kg, but the bench top can only be adjusted with a maximum 4 kg
load. This maximum load capacity for height adjustment is indicated on the edge of the bench top. The maximum
load capacity of the workstation frame (upright profiles) is 300 kg.
WARNINGS
When moving the bench top downwards, ensure that no humans or objects are in danger to be crushed. It is
prohibited to use the bench top as a man lifter or seat. It is also prohibited to release the locking with more than a
4 kg load.
NOISE LEVEL
The way of using the locking system affects the noise level. If necessary, please use hearing protectors.
MAINTENANCE
The bolts and screw connections need to be inspected regularly and tightened if needed. The visual inspection
of the constant force springs is recommended once a month while the bench top is adjusted to its lowest position.
The constant force springs (2 pcs) need to be replaced every 10 000 operating cycles. For the replacement of
the constant force springs there are separate instructions (item code TQES, spare part spring set for Treston Quick
Edge Workstation).
Average duration of 10 000 operating cycles of the constant force springs in months:
Cycles/day Work days/year Cycles/year Months
40 250 10 000 12,0
100 250 25 000 4,8
150 250 37 500 3,2
200 250 50 000 2,4
40 365 14 600 8,2
100 365 36 500 3,3
150 365 54 750 2,2
200 365 73 000 1,6
906168
2022-05-25
9 (12)

SV
ALLMÄNN PRODUKTBESKRIVNING OCH PRODUKTENS SYFTE
Ergonomisk, modulär och lätt höj- och sänkbart arbetsbord med fjädrar med konstant kraft. Arbetsbordet
är designat för professionell användning i industriella arbetsmiljöer, mestadels i lätta monterings- eller
packningsarbetsutrymmen. Arbetsstationen består av ramen (stående profiler, distansstänger och fötter) och
gliddelen (justerbar bordsskiva med fjädrar med konstant kraft). Höjdjusteringen kan göras genom att trycka på
låshandtaget med båda händernas fingrar.
DRIFTSFÖRHÅLLANDEN
Bordet är utformat för att vara i torra inomhusförhållanden. Det får inte utsättas för fukt, frätande ämnen, damm etc.
Driftstemperatur är från 10°C till 40°C. Arbetsbordet kan inte användas i EX / ATEX-miljöer.
FÖRSTA ANVÄNDNING
Innan bordsskivan justeras för första gången måste användaren bekanta sig med arbetsstationen och se till att
bordsskivans låsmekanism fungerar felfritt.
ANVÄNDA BORDET
Höjden på bordsskivan kan endast justeras med 0-4 kg belastning. Det är förbjudet att lossa låsningen med
mer än 4 kg belastning. Höjdjusteringen kan göras genom att släppa låshandtaget. På grund av den snabba
höjdjusteringen kan vissa vibrationer uppstå, vilket kan leda till att lösa föremål faller från bordsskivan.
LASTA DET JUSTERBARA BORDET
Bordsskivans statiska lastkapacitet är 100 kg, men bordsskivan kan justeras med max 4 kg belastning. Denna
maximala lastkapacitet för höjdjustering anges på kanten av bordsskivan. Den maximala lastkapaciteten för
arbetsstationens ram (stående profiler) är 300 kg.
VARNING
När du sänker bordsskivan, se till att inga människor eller föremål riskerar att klämmas. Det är förbjudet att
använda bordsskivan som manlyftare eller sits. Det är också förbjudet att lossa låsningen med mer än 4 kg
belastning.
BULLERNIVÅ
Sättet att använda låssystemet påverkar ljudnivån. Vid behov, använd hörselskydd.
UNDERHÅLL
Bultarna och skruvförbanden måste inspekteras regelbundet och dras åt vid behov. Den visuella inspektionen av
fjädrarna med konstant kraft rekommenderas en gång i månaden medan bordsskivan justeras till sitt lägsta läge.
Fjädrarna med konstant kraft (2 st) måste bytas ut var 10 000:e arbetscykel. För byte av fjädrarna med konstant
kraft finns separata instruktioner (med artikelkod TQES, reservdelsfjädersats för Treston Quick Edge Arbetsstation).
Genomsnittlig varaktighet av 10 000 arbetscykler av fjädrarna med konstant kraft i månader:
Cykler/dag Arbetsdagar/år Cykler/år Månader
40 250 10 000 12,0
100 250 25 000 4,8
150 250 37 500 3,2
200 250 50 000 2,4
40 365 14 600 8,2
100 365 36 500 3,3
150 365 54 750 2,2
200 365 73 000 1,6
906168
2022-05-25
10 (12)

DE
ALLGEMEINE PRODUKTBESCHREIBUNG UND ZWECK DES PRODUKTS
Ergonomischer, modularer und einfach höhenverstellbarer Arbeitstisch mit Konstantkraftfedern (2 Stück). Der
Arbeitstisch ist für den professionellen Einsatz in industriellen Arbeitsumgebungen konzipiert, meist in leichten
Montage- oder Verpackungsarbeitsplätzen. Der Arbeitsplatz besteht aus dem Rahmen (Aufbauprofile,
Querverbindern, den Tischbeinen) und dem Schiebeteil (verstellbare Tischplatte mit Konstantkraftfedern). Die
Höhenverstellung erfolgt durch Drücken des Verriegelungsgriffs mit den Fingern beider Hände.
BETRIEBSBEDINGUNGEN
Der Arbeitstisch ist für trockene Innenräume ausgelegt. Er darf nicht Feuchtigkeit, ätzenden Stoffen, Staub usw.
ausgesetzt werden. Die Betriebstemperatur liegt zwischen 10 ° C und 40 ° C. Der Arbeitstisch kann nicht in EX /
ATEX-Umgebungen verwendet werden.
ERSTE BENUTZUNG
Vor dem erstmaligen Einstellen der Tischplatte muss sich der Bediener mit dem Arbeitsplatz vertraut machen und
sich vergewissern, dass der Verriegelungsmechanismus der Tischplatte einwandfrei funktioniert.
BETRIEB
Bei der Verstellung der Höhe der Tischplatte darf diese mit max. 4 kg belastet werden. ACHTUNG: Die
Verriegelung darf keinesfalls mit einer Belastung von mehr als 4 kg gelöst werden! Die Höhenverstellung erfolgt
durch das Lösen des Feststellgriffs. Aufgrund der schnellen Höhenverstellung können Vibrationen auftreten, die
dazu führen können, dass lose Gegenstände von der Tischplatte herunterfallen.
TRAGFÄHIGKEIT DES VERSTELLBAREN ARBEITSTISCHES
Die statische Belastbarkeit der Tischplatte beträgt 100 kg, die Tischplatte kann jedoch mit maximal 4 kg Belastung
verstellt werden. Diese maximale Belastbarkeit für die Höhenverstellung ist am Rand der Tischplatte angegeben.
Die maximale Belastbarkeit des Arbeitsplatzgestells (Aufbauprofile) beträgt 300 kg.
WARNHINWEISE
Achten Sie beim Herunterfahren der Tischplatte unbedingt darauf, dass keine Personen oder Gegenstände
eingeklemmt werden können. Es ist nicht zulässig, die Tischplatte als Personenlift oder Sitz zu verwenden. Es ist
ebenfalls nicht erlaubt, die Verriegelung zu lösen, wenn die Tischplatte mit mehr als 4 kg belastet wird.
GERÄUSCHPEGEL
Die Benutzung des Verriegelungssystems hat Auswirkungen auf den Geräuschpegel. Bitte verwenden Sie ggf.
einen Gehörschutz.
INSTANDHALTUNG
Die Bolzen und Schraubverbindungen müssen regelmäßig kontrolliert und gegebenenfalls nachgezogen
werden. Die Sichtprüfung des Konstantkraftfeder-Sets (2 Stück) wird einmal im Monat empfohlen. Dabei muss die
Tischplatte auf ihre niedrigste Position eingestellt sein. Das Konstantkraftfeder-Set muss alle 10.000 Betriebszyklen
ausgetauscht werden. Für den Austausch des Konstantkraftfeder-Sets gibt es eine separate Anleitung (Artikelcode
TQES, Treston Quick-Edge Feder-Set).
Durchschnittliche Dauer von 10.000 Betriebszyklen der Konstantkraftfeder in Monaten:
Zyklen/Tag Arbeitstage/Jahr Zyklen/Jahr Monate
40 250 10 000 12,0
100 250 25 000 4,8
150 250 37 500 3,2
200 250 50 000 2,4
40 365 14 600 8,2
100 365 36 500 3,3
150 365 54 750 2,2
200 365 73 000 1,6
906168
2022-05-25
11 (12)

FR
DESCRIPTION GENERALE DU PRODUIT ET APPLICATION
Établi ergonomique, modulaire et facilement réglable en hauteur avec ressorts à force constante. L’établi est
conçu pour une utilisation professionnelle dans les environnements de travail industriels, principalement dans les
espaces de travaux d’assemblage ou d’emballage légers. Le poste de travail se compose du cadre (profilés
verticaux, barres d’espacements et pieds) et de la partie coulissante (plan de travail réglable avec ressorts à
force constante). Le réglage de la hauteur peut être effectué en pressant la poignée de verrouillage située sous le
plateau avec vos deux mains.
CONDITIONS D’UTILISATION
Le poste est conçu pour être utilisé en intérieur et en atmosphère sèche. Il ne doit pas être exposé à la moisissure,
aux agents corrosifs, à la poussière…etc. Température d’utilisation entre 10° et 40°C. Le poste de travail ne peut
pas être utilisé en zone EX / ATEX.
PREMIERE UTILISATION
Avant de régler le plan de travail pour la première fois, l’opérateur doit se familiariser avec le poste de travail et
s’assurer que le mécanisme de verrouillage du plateau mobile fonctionne parfaitement.
UTILISATION
La hauteur du plan de travail ne peut être ajustée qu’avec une charge de 0 à 4 kg. Il est interdit de relâcher
le verrouillage avec une charge supérieure à 4 kg. Le réglage de la hauteur peut être effectué en relâchant la
poignée de verrouillage. En raison du réglage rapide de la hauteur, certaines vibrations peuvent se produire, ce
qui peut provoquer une chute des objets non maintenus ou mal supportés sur le poste.
CAPACITE EN CHARGE
La capacité de charge statique du plateau est de 100 kg, mais il ne peut être réglé en hauteur qu’avec une
charge maximale de 4 kg. Cette capacité de charge maximale pour le réglage de la hauteur est indiquée sur le
bord du plan de travail. La capacité de charge maximale du châssis du poste de travail (profilés verticaux) est de
300 kg.
SECURITE
Lorsque vous déplacez le plateau vers le bas, assurez-vous qu’aucun opérateur ou objet se situant sur la course
ne risque d’être écrasé. Il est interdit d’utiliser le plateau comme élévateur ou siège. Il est également interdit de
relâcher le verrouillage avec une charge supérieure à 4 kg.
NIVEAU SONORE
La façon d’utiliser le système de verrouillage affecte le niveau de bruit. Si necessaire, veuillez utiliser des
protections auditives.
MAINTENANCE
Les assemblages par vis et écrous doivent être inspectés régulièrement et serrés si nécessaire. L’inspection visuelle
des ressorts à force constante est recommandée une fois par mois tandis que le plan de travail est placé en
position la plus basse. Les ressorts à force constante (2 pcs) doivent être remplacés tous les 10 000 cycles de
fonctionnement. Pour le remplacement des ressorts à force constante, il existe des instructions séparées (avec le
code d’article TQES, jeu de ressorts de pièce de rechange pour Treston Quick Edge Workstation).
Durée moyenne pour 10 000 cycles de fonctionnement des ressorts à force constante en fonction du nombre de
cycles quotidien et jours d’utilisation.
Cycles/jour Jours de travail/an Nb de cycles/an Durée de vie en mois
40 250 10 000 12,0
100 250 25 000 4,8
150 250 37 500 3,2
200 250 50 000 2,4
40 365 14 600 8,2
100 365 36 500 3,3
150 365 54 750 2,2
200 365 73 000 1,6
906168
2022-05-25
12 (12)