treston 906134 User manual

FI TED moottorikäyttöinen työpöytä
TEDXXX-XX
TEDXXXX-XX
Käyttö-, kokoonpano- ja huolto-ohje
EN TED motorized workbench
TEDXXX-XX
TEDXXXX-XX
User, assembly and maintenance instructions
SV TED arbetsbord med motor
Instruktioner för användare, montering och
underhåll
DE TED motorisierter Arbeitstisch
Bedienungs-, Montage- und
Wartungsanweisung
FR Table de travail motorisée TED utilisation,
montage et entretien de la table de travail
TED
ES Banco de trabajo motorizado TED
Instrucciones de uso, montaje y mantenimiento
IT Banco da lavoro motorizzato TED
Istruzioni per l’utente, il montaggio e la
manutenzione
DA TED arbejdsbord med motor
Brugs-, monterings- og
vedligeholdelsesvejledninger
NO TED arbeidsbenk med motor
Instruksjoner for bruk, montering og
vedlikehold
NL TED gemotoriseerde werkbank
Instructies voor gebruiker, montage en
onderhoud
RU Стол TED с электроприводом
Инструкции по эксплуатации, сборке и
обслуживанию
Treston Oy Head office
Sorakatu 1, FI-20730 TURKU
Tel. [phone]
[email protected] treston.com
For detailed contact information, please visit:
https://www.treston.com/contact-us
906134
2021-03-22
1 (29)

906134
2021-03-22
2 (29)

M8 x 16
M6 x 12
906134
2021-03-22
3 (29)

M8 x 10
4,5 x 20
906134
2021-03-22
4 (29)

M6 x 40
4 x 16
5 x 50
906134
2021-03-22
5 (29)

4,5 x 20
M4 x 10
5 SEC
906134
2021-03-22
6 (29)

Tarkasta vapaa tila ennen työpöydän säätöä.
1) pöydän alla
2) pöydän / ylärakenteiden päällä
3) pöydän takana
4) pöydän sivuilla
1
2
3
4
Bevor Sie den Arbeitstisch verstellen, sorgen Sie bitte dafür, dass
genügend Freiraum vorhanden ist:
1) Unter dem Arbeitstisch
2) Oberhalb des Arbeitstisches/der senkrechten Aufbauprofile
3) Hinter dem Arbeitstisch
4) Auf beiden Seiten des Arbeitstisches
Assurez-vous que l’espace soit libre avant de régler la hauteur du
poste de travail
1) Sous le poste de travail
2) Au-dessus du poste de travail / des montants perforés supérieurs.
3) Derrière le poste.
4) Sur les cotés du poste de travail.
Assicurarsi che vi sia spazio libero a sufficienza prima di sistemare
la postazione di lavoro.
1) sotto la postazione di lavoro
2) sopra la postazione di lavoro / i montanti
3) dietro la postazione di lavoro
4) su entrambi i lati della postazione di lavoro
Sørg for at det er god plass rundt arbeidsbordet før du justerer det.
1) under arbeidsbordet
2) på arbeidsbordet / stående profiler
3) bak arbeidsbordet
4) på begge sider av arbeidsbordet
Ensure free space before adjusting the workstation.
1) under the workstation
2) on top of the workstation / uprights
3) behind the workstation
4) on the both sides of the workstation
Frigör ledigt utrymme innan justering av arbetsstationen.
1) under arbetsstationen
2) över arbetsstationen/pelare
3) bakom arbetsstationen
4) på båda sidor av arbetsstationen
Asegúrese de disponer de espacio libre antes de ajustar la
estación de trabajo.
1) debajo de la estación de trabajo
2) encima de la estación de trabajo/montantes
3) detrás de la estación de trabajo
4) en ambos lados de la estación de trabajo
Sørg for fri plads, før arbejdsbordet justeres.
1) under arbejdsbordet
2) ovenpå arbejdsbordet / profilstolper
3) bagpå arbejdsbordet
4) på begge sider af arbejdsbordet
Zorg voor vrije ruimte voordat u het werkstation aanpast.
1) onder het werkstation
2) boven op het werkstation / staanders
3) achter het werkstation
4) aan beide zijden van het werkstation
Обеспечьте свободное пространство перед настройкой
рабочего стола.
1) под рабочим столом
2) над рабочим столом
3) за рабочим столом
4) с обеих сторон от рабочего стола
906134
2021-03-22
7 (29)

FI
TUOTEKUVAUS JA KÄYTTÖKOHDE
Ergonominen, modulaarinen ja muunneltava moottorisäätöinen työpöytä. Pöytä on tarkoitettu ammattimaiseen
käyttöön teollisuuden työympäristöissä, lähinnä kevyen kokoonpanon työpisteissä. Pöydän toimilaitteet koostuvat
karamoottoreista, ohjainyksiköstä ja pöytäohjaimesta.
KÄYTTÖOLOSUHTEET
Pöytää saa käyttää vain kuivissa sisätiloissa. Sitä ei saa asettaa alttiiksi kosteudelle, syövyttäville aineille, pölylle
tms. (IP20). Käyttölämpötila on välillä 10°C ja 40°C. Pöytää ei voi käyttää EX / ATEX-tiloissa.
KÄYTTÖÖNOTTO
Tee pöydän resetointi seuraavasti: aja pöytä ala-asentoon paina uudestaan alas ja pidä niin pöytä laskee vielä
noin 5 mm.
JÄNNITE
Pöytä on mahdollista liittää 230 V / 50 Hz, 115 V / 60 Hz maadoittamattomaan verkkoon.
KÄYTTÖ
Pöydän tasossa on ilmoitettu pöydän maksimikuormitettavuus. Kuorma tulisi jakaa pöytätasolle tasaisesti. Pöytä
nousee painettaessa käsiohjaimen nuoli ylös-painiketta ja laskee painettaessa nuoli alas-painiketta. Moottorin
käyttösuhde (ED%) on 10 %.
MELUTASO
Hiljainen melutaso. Järjestelmän äänitaso jää alle 55 dB(A).
HUOLTO
Pöydän moottorit ja ohjainyksikkö eivät tarvitse huoltotoimenpiteitä. Moottorien ja ohjainyksikön kansien
avaaminen kielletty. Rasituksen alla olevat ruuviliitokset on syytä tarkastaa säännöllisesti. Pyyhi pölyt säännöllisesti
tuotteen pinnoilta käyttäen pölyhuiskaa tai kosteaa siivousliinaa. ESD alueilla noudata niille määrättyjä aineita ja
välineitä. Poista pyöriin tarttunut lika säännöllisesti. ESD tuotteissa lika heikentää ESD ominaisuuksia.
PÖYDÄN KUORMITTAMINEN
Kantavuus 200 kg tasaisella kuormalla
VAROITUS
Pöytää alas ajettaessa on varmistettava, ettei henkilöitä tai esineitä ole puristumisvaarassa. Pöytää ei saa käyttää
henkilönostimena. Ennen korjaustoimenpiteitä laite on irrotettava sähköverkosta. Pöydän asennus lattiaan kielletty.
906134
2021-03-22
8 (29)

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Nimi Treston Oy
Osoite Sorakatu 1, 20730 Turku, FINLAND
Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tuote
tuote
- Tuotemerkki : Treston Electric Desk (TED)
- Malli/tyyppi: TEDXXX-XX
täyttää
- Konedirektiivi: 2006/42/EC
- Pienjännitedirektiivi LVD 2014/35/EU
- Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva EMC-direktiivi 2014/30/EU
- Vaarallisten aineiden käytön rajoittamista koskevan RoHS-direktiivi : 2011/65/EU,
vaatimukset, sekä ovat seuraavien harmonisoitujen standardien sekä teknisten eritelmien mukainen :
Kone: EN ISO 12100:2010
EN ISO 7250-1:2017
EN ISO 14738:2009
EN 527-1:2011
LVD: EN 60335-1:2012+A11:2014
EMC: EN 61000-6-1:2007
EN61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
RoHS: EN 50581:2012
Turku, 22.03.2021
Kimmo Lehti
Director, Products
Treston Oy
906134
2021-03-22
9 (29)

GB
GENERAL MACHINE DESCRIPTION AND PURPOSE OF THE PRODUCT
Ergonomic, modular and height adjustable motorized workbench. The workbench is designed for professional
use in the industrial working environments, mostly in light assembly workspaces. The machine components include
actuators, control box and desk panel.
OPERATING CONDITIONS
The table is designed to be in dry indoor conditions. It must not be exposed to moisture, corrosives, dust, etc.
(IP20). Operating temperature is from 10°C to 40°C. The workbench cannot be used in EX / ATEX environments.
FIRST USE
Before using the workbench for the first time, reset the table: Run the table to the lowest position. Press down again
and hold for a few seconds, until the table resets.
VOLTAGE
The table can be connected to an ungrounded network of 230 V/50 Hz or 115 V/60 Hz.
OPERATION
The maximum load capacity is marked on the table top. The load should be divided evenly on the table top. The
table can be raised by pressing the up-arrow button on the desk panel, and lowered by pressing the
down-arrow button. The duty cycle of the motor (ED%) is 10%.
NOISE LEVEL
Low noise level. The system noise level is under 55 dB(A).
MAINTENANCE
The motors and control unit of the table do not require maintenance. Do not open motor and control unit covers.
Screw couplings under stress should be checked at regular intervals. Dust the top of the product regularly with a
duster or damp cloth. Always use the recommended cleaning equipment and materials in ESD areas. Since dirt on
ESD products can reduce their ESD capabilities, remove dirt from the wheels regularly.
LOADING THE ADJUSTABLE TABLE
Loading capacity 200 kg with evenly loaded.
WARNINGS
When driving the workbench downwards, ensure that no humans or objects are in danger to be crushed. It is
prohibited to use the workbench as a man lifter. Disconnect the machine from electrical network before repairing
work. Mounting of the workstation to the floor is prohibited. For all requests for spare parts, the request must be
made to the local office.
906134
2021-03-22
10 (29)

EU Declaration of Conformity
Name Treston Oy
Address Sorakatu 1, 20730 Turku, FINLAND
Declare under our sole responsibility that the following product,
product
- Brand name: Treston Electric Desk (TED)
- Model/type: TEDXXX-XX
is in conformity with the
- Machinery Directive: 2006/42/EC
- Low Voltage directive LVD 2014/35/EU
- Electromagnetic Compatibility Directive: 2014/30/EU
- Restriction of Hazardous Substances directive: 2011/65/EU,
and the following harmonised standards and technical specifications have been applied:
Machine: EN ISO 12100:2010
EN ISO 7250-1:2017
EN ISO 14738:2009
EN 527-1:2011
LVD: EN 60335-1:2012+A11:2014
EMC: EN 61000-6-1:2007
EN61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
RoHS: EN 50581:2012
Turku, 22.03.2021
Kimmo Lehti
Director, Products
Treston Oy
906134
2021-03-22
11 (29)

SV
ALLMÄN MASKINBESKRIVNING OCH SYFTET MED PRODUKTEN
Ergonomiskt, modulärt höjdjusterbart arbetsbord med motor. Arbetsbordet är designat för professionell
användning i industriella arbetsmiljöer. Maskinkomponenterna inkluderar ställdon, kontrollbox och skrivbord.
DRIFTSFÖRHÅLLANDEN
Bordet är utformat för att vara i torra inomhusförhållanden. Det får inte utsättas för fukt, frätande ämnen, damm etc.
(IP20). Driftstemperatur är från 10°C till 40°C. Arbetsbordet kan inte användas i EX / ATEX-miljöer.
FÖRSTA ANVÄNDNING
Innan du använder arbetsbordet för första gången ska du återställa bordet: Kör bordet till lägsta läge. Tryck ner
igen och håll i några sekunder tills bordet återställs.
VOLT
Bordet kan anslutas till ett jordat nätverk på 230 V / 50 Hz eller 115 V / 60 Hz
ANVÄNDA BORDET
Den maximala lastkapaciteten är markerad på bordsskivan. Lasten bör fördelas jämt över bordsskivan. Bordet
kan höjas genom att trycka på upp-pilknappen på skrivbordspanelen och sänka ned genom att trycka på ned-
pilknappen. Motorns arbetscykel (ED%) är 10 %.
BULLERNIVÅ
Låg ljudnivå. Systemets ljudnivå är under 55 dB(A).
UNDERHÅLL
Bordets motorer och kontrollenhet kräver inget underhåll. Öppna inte motor- och styrenhetens lock.
Skruvkopplingar under spänning bör kontrolleras med jämna mellanrum. Damma produktens ovansida
regelbundet med en dammvippa eller fuktig trasa. Använd alltid rekommenderad rengöringsutrustning i
ESD-områden. Smuts på ESD-produkter kan minska deras ESD-kapacitet, ta bort smuts från hjulen regelbundet.
LASTA DET JUSTERBARA BORDET
Lastkapacitet 200 kg vid jämn belastning
VARNING
När du kör arbetsbordet nedåt, se till att inga människor eller förmål riskerar att krossas. Det är förbjudet att
använda bordet som manlyftare. Koppla bort maskinen från elnätet innan reparationer utförs. Det är förbjudet att
montera arbetsstationen på golvet. Förfrågningar om reservdelar görs till ert lokala kontor.
906134
2021-03-22
12 (29)

EU-försäkran om överensstämmelse
Namn Treston Oy
Adress Sorakatu 1, 20730 Turku, FINLAND
Förklara under vårt eget ansvar att följande produkt
produkt
- Varumärke : Treston Electric Desk (TED)
- Modell/typ: TEDXXX-XX
är i överensstämmelse med
- Maskindirektiv: 2006/42/EC
- Lågspänning direktiv LVD 2014/35/EU
- Elektromagnetisk kompabilitetsdirektiv: 2014/30/EU
- Direktivet om begränsning av farliga ämnen: 2011/65/EU,
och följande harmoniserade standarder och tekniska specifikationer har tillämpats :
Maskin: EN ISO 12100:2010
EN ISO 7250-1:2017
EN ISO 14738:2009
EN 527-1:2011
LVD: EN 60335-1:2012+A11:2014
EMC: EN 61000-6-1:2007
EN61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
RoHS: EN 50581:2012
Turku, 22.03.2021
Kimmo Lehti
Director, Products
Treston Oy
906134
2021-03-22
13 (29)

DE
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG UND BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Ergonomischer, modular erweiterbarer und elektronisch höhenverstellbarer Arbeitstisch. Der Arbeitstisch ist für die
Verwendung in industriellen Arbeitsumgebungen konzipiert, hauptsächlich in leichten Montagebereichen. Die
Maschinenkomponenten umfassen elektrische Antriebe, Steuerboxen und das Arbeitstischgestell.
BETRIEBSBEDINGUNGEN
Der Arbeitstisch ist für trockene Innenräume ausgelegt. Er darf nicht Feuchtigkeit, ätzenden Stoffen, Staub usw.
ausgesetzt werden (IP20). Die Betriebstemperatur liegt zwischen 10 ° C und 40 ° C. Der Arbeitstisch kann nicht
in EX / ATEX-Umgebungen verwendet werden.
ERSTE BENUTZUNG
Wenn Sie den Tisch zum ersten Mal benutzen führen Sie bitte ein „Reset“ durch. Hierzu den Tisch in die unterste
Position herunterfahren und die Taste erneut drücken und für weitere 5 Sekunden halten.
STROMVERSORGUNG
Der Tisch kann an eine Netzspannung von 230 V/50 Hz oder 115 V/60 Hz (nicht geerdet) angeschlossen
werden.
BETRIEB
Die max. Tragfähigkeit ist auf der Tischplatte angegeben. Die Last sollte gleichmäßig auf der Tischplatte verteilt
werden. Der Tisch kann durch das Drücken der Aufwärtspfeiltaste auf dem Bedienpult angehoben und durch
Drücken des Abwärtspfeils abgesenkt werden. Die Einschaltdauer des Motors (ED%) beträgt 10%.
GERÄUSCHPEGEL
Niedriger Geräuschpegel. Der Systemgeräuschpegel liegt unter 55 dB (A).
INSTANDHALTUNG
Die Motoren und das Steuergerät des Tisches sind wartungsfrei. Bitte öffnen Sie keinesfalls die Motor- und
Steuergeräteabdeckungen. Die Schraubenverbindungen sollten in regelmäßigen Abständen überprüft und
bei Bedarf nachgezogen werden. Die Oberflächen sollten in regelmäßigen Abständen mit einem Staubtuch
oder einem feuchten Tuch abgewischt werden. Verwenden Sie in ESD-Bereichen immer die empfohlenen
Reinigungsgeräte und -materialien. Schmutz auf ESD-Produkten kann die ESD-Leitfähigkeit verringern, daher bitte
regelmäßig säubern, z. B. den Schmutz von Rädern oder Rollen (sofern diese vorhanden sind) entfernen.
TRAGFÄHIGKEIT DES VERSTELLBAREN ARBEITSTISCHES
Max. Traglasat 200 kg bei gleichmäßiger Belastung.
WARNHINWEISE
Bitte stellen Sie beim Höhenverstellen des Arbeitstisches sicher, dass keine Personen oder Gegenstände in Gefahr
sind eingequetscht zu werden. Es ist verboten, den Arbeitstisch als Hubeinrichtung o. Ä. zu benutzen. Trennen Sie
den Arbeitstisch vor einer Reparatur vom Stromnetz. Das Verschrauben des Arbeitstisches am Boden ist laut des
bestimmungsgemäßen Gebrauchs nicht vorgesehen / gestattet. Bitte richten Sie Ihre Ersatzteilanfragen an die
örtliche Vertriebsorganisation.
906134
2021-03-22
14 (29)

EU-Konformitätserklärung
Wir, die Firma Treston Oy
Adresse: Sorakatu 1, 20730 Turku, FINNLAND
versichern unter unserer alleinigen Verantwortung, dass das folgende Produkt:
- Markenname: Treston Electric Desk (TED)
- Modell / Typ: TEDXXX-XX
mit den nachfolgenden EU-Bestimmungen übereinstimmt:
- Maschinenrichtlinie: 2006/42 / EG
- Niederspannungsrichtlinie LVD 2014/35 / EU
- Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit: 2014/30 / EU
- Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe: 2011/65 / EU,
und die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen angewendet wurden:
Machine: EN ISO 12100:2010
EN ISO 7250-1:2017
EN ISO 14738:2009
EN 527-1:2011
LVD: EN 60335-1:2012+A11:2014
EMC: EN 61000-6-1:2007
EN61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
RoHS: EN 50581:2012
Turku, 22.03.2021
Kimmo Lehti
Director, Products
Treston Oy
906134
2021-03-22
15 (29)

FR
DESCRIPTION GENERALE DU PRODUIT ET APPLICATION
Poste de travail ergonomique et modulaire à réglage de la hauteur par motorisation. Le poste de travail Concept
est conçu pour un environnement de travail industriel, principalement pour de l’assemblage léger. L’ensemble
inclut des vérins électriques intégrés dans les pieds, un automate de contrôle et un boitier de commande frontal.
CONDITIONS D’UTILISATION
Le poste est conçu pour être utilisé en intérieur et en atmosphère sèche. Il ne doit pas être exposé à la moisissure,
aux agents corrosifs, à la poussière…etc. (protection IP20). Température d’utilisation entre 10° et 40°C. Le poste
de travail ne peut pas être utilisé en zone EX / ATEX.
PREMIERE UTILISATION
Avant une première utilisation, faire une remise à zéro du réglage de la hauteur. Positionnez la table à sa position
la plus basse puis appuyez à nouveau sur le bouton de descente en le maintenant appuyé pendant quelques
secondes. La légère secousse qui se produit vous indiquera que la table a bien réalisé son reset. Nous vous
conseillons de renouveler cette opération régulièrement.
TENSION D’ALIMENTATION
La table peut être raccordée à un réseau non relié à la terre de 230V/ 50 Hz ou 115VB/60 Hz.
UTILISATION
La capacité en charge maximum est marquée sur le plateau. Celle-ci s’entend uniformément répartie sur le
plateau. La table est ajustée en hauteur en utilisant la flèche de montée sur la commande manuelle et de même
sur la flèche de descente pour un réglage vers une position plus basse. Le cycle de fonctionnement du moteur
(ED) est égal à 10%.
NIVEAU SONORE
Faible niveau de bruit . Le niveau de bruit est inférieur à 55 dB(A)
MAINTENANCE
Les moteurs et l’automate de contrôle ne requièrent pas de maintenance. Ne pas ouvrir les moteurs ni le boitier de
contrôle. Les vis d’assemblage sous contrainte doivent être vérifiées à intervalles réguliers. Nettoyez régulièrement
les surfaces avec un chiffon sec ou légèrement humide. Utilisez toujours les nettoyants appropriés pour les zones
protégées des D.E.S (décharges électrostatiques). La poussière pouvant réduire également les performances des
produits pouvant protéger des D.E.S ou écouler celles-ci, nettoyer régulièrement les roues si la table est montée
sur roues.
CAPACITE EN CHARGE
Capacité en charge de 200kg . Charge uniformément répartie.
SECURITE
Assurez-vous lors de la descente de la table qu’aucune personne ou aucun objet ne risque d’être écrasé. Il est
interdit d’utiliser la table comme un moyen d’élévation d’une personne. Toujours mettre la table hors tension avant
d’intervenir pour une maintenance. Ne pas fixer la table au sol. Pour toute demande sur les pièces détachées
merci de contacter votre agence TRESTON ou distributeur local.
906134
2021-03-22
16 (29)

DECLARATION DE CONFORMITE CE
Nom Treston Oy
Adresse: Sorakatu 1, 20730 Turku, FINNLAND
Déclarons sous notre entière responsabilité que les produits suivants
Produit
Dénomination : Treston Electric Desk (TED)
Modèle / Type : TEDXXX-XX
Est conforme avec :
• Directive machine 2006/42/EC
• Directive Basse Tension LVD 2014/35/EU
• Directive sur la compatibilité électromagnétique : 2014/30/EU
• Directive sur la restriction de substances dangereuses :2011/65/EU
Et que les standards et spécifications techniques suivants ont été appliqués.
Machine: EN ISO 12100:2010
EN ISO 7250-1:2017
EN ISO 14738:2009
EN 527-1:2011
LVD: EN 60335-1:2012+A11:2014
EMC: EN 61000-6-1:2007
EN61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
RoHS: EN 50581:2012
Turku, 22.03.2021
Kimmo Lehti
Director, Products
Treston Oy
906134
2021-03-22
17 (29)

ES
DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA Y PROPÓSITO DEL PRODUCTO
Banco de trabajo motorizado ergonómico, modular y de altura regulable. El banco de trabajo se ha diseñado
para uso profesional en entornos de trabajo industriales, principalmente en espacios de trabajo de montaje
ligero. Los componentes de la máquina incluyen actuadores, caja de control y panel de escritorio.
CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO
La mesa está diseñado para condiciones interiores secas. No debe exponerse a humedad, corrosivos, polvo,etc.
(IP20). La temperatura de funcionamiento es de 10 °C a 40 °C. El banco de trabajo no puede utilizarse en
entornos EX/ATEX.
USO POR PRIMERA VEZ
Antes de utilizar el banco de trabajo por primera vez, restablezca la mesa: Ponga la mesa en la posición más
baja. Presione hacia abajo de nuevo y mantenga presionado durante unos segundos hasta que la mesa se
restablezca.
TENSIÓN
La mesa se puede conectar a una red sin conexión a tierra de 230 V/50 Hz o 115 V/60 Hz.
FUNCIONAMIENTO
La capacidad de carga máxima se indica en la parte superior de la mesa. La carga debe repartirse
uniformemente por toda la mesa. La mesa se puede elevar pulsando el botón de flecha hacia arriba en el panel
de escritorio y bajar pulsando el botón de flecha hacia abajo. El ciclo de trabajo del motor (ED%) es del 10%.
NIVEL DE RUIDO
Bajo nivel de ruido. El nivel de ruido del sistema es inferior a 55 dB(A).
MANTENIMIENTO
Los motores y la unidad de control de la mesa no requieren mantenimiento. No abra las cubiertas del motor
y la unidad de control. Los acoplamientos con tornillos sometidos a tensión deben comprobarse a intervalos
regulares. Limpie regularmente el polvo de la parte superior del producto con un paño húmedo o un plumero.
Utilice siempre los equipos y materiales de limpieza recomendados en las áreas ESD. Dado que la suciedad en
los productos ESD puede reducir sus capacidades ESD, limpie la suciedad de las ruedas regularmente.
CARGA DE LA MESA AJUSTABLE
Capacidad de carga de 200 kg con carga uniforme.
ADVERTENCIAS
Al bajar la mesa de trabajo, asegúrese de que no haya riesgo de aplastamiento de ninguna persona u objeto.
Está prohibido utilizar la mesa de trabajo como elevador de personas. Desconecte la máquina de la red
eléctrica antes de llevar a cabo tareas de reparación. Está prohibido el montaje de la estación de trabajo en el
suelo. Todas las solicitudes de repuestos deben efectuarse en la oficina local.
906134
2021-03-22
18 (29)

Declaración de conformidad de la UE
Nombre Treston Oy
Dirección Sorakatu 1, 20730 Turku, FINLANDIA
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto siguiente,
producto
- Marca: Treston Electric Desk (TED)
- Modelo/tipo: TEDXXX-XX
cumple la
- Directiva sobre maquinaria: 2006/42/CE
- Directiva de baja tensión LVD 2014/35/UE
- Directiva de compatibilidad electromagnética: 2014/30/UE
- Directiva de restricción de sustancias peligrosas: 2011/65/UE,
y se han aplicado las siguientes normas armonizadas y especificaciones técnicas:
Máquina: EN ISO 12100:2010
EN ISO 7250-1:2017
EN ISO 14738:2009
EN 527-1:2011
LVD: EN 60335-1:2012+A11:2014
EMC: EN 61000-6-1:2007
EN61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
RoHS: EN 50581:2012
Turku, 22.03.2021
Kimmo Lehti
Director, Productos
Treston Oy
906134
2021-03-22
19 (29)

IT
DESCRIZIONE GENERALE DELLA MACCHINA E SCOPO DEL PRODOTTO
Banco da lavoro motorizzato ergonomico, modulare e regolabile in altezza. Il banco da lavoro è progettato
per un uso professionale in ambienti lavorativi industriali, principalmente in spazi di lavoro per montaggi leggeri. I
componenti della macchina includono attuatori, scatola di comando e pannello da scrivania.
CONDIZIONI OPERATIVE
Il tavolo è progettato per essere utilizzato al chiuso e in condizioni asciutte. Non dev’essere esposto a umidità,
agenti corrosivi, polvere ecc. (IP20). La temperatura d’esercizio è compresa tra 10°C e 40°C. Il banco da
lavoro non può essere utilizzato in ambienti EX / ATEX.
PRIMO USO
Prima di utilizzare il banco da lavoro per la prima volta, è necessario resettare il tavolo: Portare il tavolo nella
posizione più bassa. Tenerlo ulteriormente premuto verso il basso per alcuni secondi, fino a resettarlo.
TENSIONE
Il tavolo può essere collegato a una rete senza messa a terra di 230 V/50 Hz oppure 115 V/60 Hz.
FUNZIONAMENTO
La capacità massima di carico è indicata sul piano del tavolo. Il carico dev’essere suddiviso in modo uniforme sul
piano del tavolo. È possibile sollevare il tavolo premendo il pulsante con la freccia su sul pannello da scrivania,
oppure abbassarlo premendo il pulsante con la freccia giù. Il ciclo di lavoro del motore (ED%) è del 10%.
LIVELLO DI RUMORE
Livello di rumore ridotto. Il livello di rumore del sistema è inferiore a 55 dB(A).
MANUTENZIONE
I motori e l’unità di comando del tavolo non richiedono alcun intervento di manutenzione. Evitare di aprire i
coperchi del motore e dell’unità di comando. È necessario verificare a intervalli regolari gli accoppiamenti delle
viti sotto stress. Spolverare a intervalli regolari la parte superiore del prodotto con uno straccio per la polvere
oppure un panno umido. Utilizzare sempre le attrezzature e i materiali di pulizia raccomandati nelle aree ESD.
Poiché lo sporco sui prodotti ESD può ridurne le capacità ESD, rimuovere a intervalli regolari lo sporco dalle
rotelle.
CARICO DEL TAVOLO REGOLABILE
Capacità di carico: 200 kg con carico distribuito in modo uniforme.
AVVERTENZE
Quando il banco da lavoro viene abbassato, assicurarsi che non vi siano esseri umani od oggetti che rischiano
di essere schiacciati. È vietato utilizzare il banco da lavoro per sollevare essere umani. Scollegare la macchina
dalla rete elettrica prima degli interventi di riparazione. È vietato montare la postazione di lavoro sul pavimento.
Per tutte le richieste di ricambi, è necessario inoltrare la richiesta all’ufficio locale.
906134
2021-03-22
20 (29)