Trisa electronics 7588.47 User manual

Art. 7588
Art. 7588.47
Art. 7588.83
DE – Tischgrill
IT – Barbecue da tavolo
ES – Grill de mesa
EN – Table grill
FR – Gril de table
CZ – Stolní gril
HR – Stolni roštilj
SK – Stolový gril
SI – Namizni žar
HU – Asztali grill
RU – Настольный гриль
TR – Elektrikli ızgara
BG – Настолен грил
RO – Grătar de masă
PL – Grill stołowy
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Návod k použití
Uputstvo za uporabu
Navodilo za uporabo
Használati útmutató
Návod na obsluhu
Руководство по эксплуатации
Kullanım Kılavuzu
Instrucţiuni de utilizare
Instrukcja obsługi
Ръководство за експлоатация

2

3
DE | FR | IT | EN | ESCZ | HU | HR | SI | SKRU | PL | TR | RO | BG
4
12
20
Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso
Použití přístroje | A készülék használata |
Uporaba aparata | Uporaba naprave |
Použitie prístroja
Эксплуатация | Użycie | Kullanımı |
Modul de utilizare | Използване

4
Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice |
Table of contents | Índice de contenido
Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos 5
Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso 8
Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza 10
Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio | 6
Appliance description | Visión general del aparato
Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego | 7
Before using the appliance for the first time | Antes del primer uso
Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici | Technical data | Datos técnicos 5

5
DE | FR | IT | EN | ES
Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti |
Welcome | Bienvenidos
Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorg-
fältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäss dieser Anleitung
verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30mA) betreiben.
Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer et joignez-le
à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi.
Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité. Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30mA).
Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad
utenti seguenti. L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le
direttive di sicurezza. Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30mA).
Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso
y entréguelas a eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las
presentes instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad. Se recomienda operar el aparato conectándolo a un
interruptor diferencial (máx. 30mA).
Please read all the information provided in these instructions. Keep the instructions in a safe place and pass them on to further
users. The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions. Observe the notes on safety
regulations. Appliance is best operated using an RCD (max. 30mA).
1200–1400W
Leistung
Puissance
Potenza
Potencia
Output
1,2 m
Longueur du cordon
Lunghezza del cavo
Kabellänge
Cable length
Longitud del cable
Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici |
Technical data | Datos técnicos
37 ×27 cm
Surface de gril
Superficie per grigliare
Grillfläche
Grilling surface
Superficie de grill
3,2 kg
Poids
Peso
Gewicht
Weight
Peso
Abmessung
Dimension
Dimensions
Dimensioni
Dimensiones
74 mm
535 mm
282 mm

6
Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio |
Appliance description | Visión general del aparato
Handgriff
Manche
Impugnatura
Mango
Handle
Fettauffangschale
Tiroir de graisse
Vaschetta raccogli-grasso
Bandeja de recogida de grasa
Fat collecting bowl
Gerätebasis
Base de l'appareil
Base dell'apparecchio
Base del aparato
Base unit
Grillplatte (antihaft)
Plaque-gril (anti-adhérante)
Piastra per grigliare (antiaderente)
Placa de grill (antiadherente)
Grilling plate (non stick coating)
Temperaturregler
Réglage de la température
Regolatore della temperatura
Regulador de la temperatura
Temperature control
Heizt auf
Chauffe
Riscaldato
Se calienta
Heats up
Temperatur OK
Température OK
Temperatura OK
Temperatura OK
Temperature OK
Der Thermostat regelt die Temperatur während dem Gebrauch
Le thermostat règle la température pendant l'utilisation
Il termostato regola la temperatura durante l'utilizzo.
El termostato regula la temperatura durante el uso
The thermostat controls the temperature during use.

7
DE | FR | IT | EN | ES
Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego |
Before using the appliance for the first time | Antes del primer uso
Grill reinigen | Nettoyer le gril | Pulire il grill |
Clean grill | Limpiar el grill
Siehe Kapitel «Reinigung»
Voir chapitre «Nettoyage»
Vedi il capitolo «Pulizia»
Véase el capítulo «Limpieza»
See the section «Cleaning»
1
Herstellrückstände werden verbrannt. Rauch-/Geruchsentwicklung möglich – lüften!
Les résidus de fabrication sont carbonisés. Odeurs/fumée est possible – ouvrez une fenêtre!
Gli scarti si bruciano. Odori/fumo e possibile – aprire una finestra!
Los residuos de fabricación se queman. Es posible que se formen olores/humo. ¡Ventilar!
Residue from manufacturers is burned. Smell/smoke may develop – open a window!
2
3
Gerät montieren | Monter l’appareil | Montare l’apparecchio |
Assembling the appliance | Montar el aparato
Analog «Gebrauchen» ohne Grilladen. Siehe Seite 8/9 .
Procédure identique à «Utiliser», sans les grillades. Voir page 8/9.
Uguale a «Uso» senza grill. Vedere pagine 8/9.
Análogo a «Uso» sin comida en el grill. Véase la página 8/9.
«Use» analogously without grilled items. See page 8/9.
Grill 10 Min. aufheizen | Préchauffer le gril 10 min. | Scaldare il grill per 10 min. |
Warm up barbecue for 10 min. | Calentar el grill 10 min.
✗
✓
1. 2.

8
Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso
Vorbereiten | Préparer | Preparare | Prepare | Preparar
Nach dem Grillen | Après utilisation | Dopo la grigliata | After barbecuing | Tras asar a la parrilla
Grillgut entnehmen
Retirer les aliments
Togliere le vivande pronte
Remove the grilled items
Retirar los alimentos asados
1
3Vorsicht: Heiss!
Attention: brûlant!
Attenzione: brucia!
Precaución: ¡Caliente!
Caution: hot!
Grillen | Griller | Grigliare | Grilling | Asar a la parrilla
Temperatur wählen
Sélectionner la température
Selezionare la temperatura
Select temperature
Seleccionar la temperatura
2
Ausschalten
Débrancher
Estrarre
Desconexión
Switch OFF
Auf ebener, trockener Unterlage aufstellen
Déplier sur une surface sèche et plate
Posizionare su una superficie piana ed asciutta
Colocar sobre una superficie plana y seca
Place on a dry, flat surface
Schutzabstand
Distance de sécurité
Distanza di sicurezza
Distancia de seguridad
Safe distance
60cm
Grillplatte leicht einölen
Huiler légèrement la plaque de gril
Oliare appena la piastra grill
Untar ligeramente con aceite la placa del grill
Lightly grease grill plate
Sobald aufgeheizt:
Lorsque l’appareil est rechauffé:
Non appena si scalda:
As soon as it has warmed up:
En cuanto se haya calentado:
Grillgut auflegen
Poser les grillades
Disporre le pietanze
Put on the food for grilling
Colocar los alimentos para asar a la parrilla
Keine Säuren (z.B. Essig) auf die Grillplatte geben.
Ne pas verser d’acide (vinaigre par ex.) sur la plaque de gril.
Non versare acidi (ad es. aceto) sulla piastra per grigliare.
No poner ácidos (p. ej. vinagre) encima de la placa del grill.
Do not add acids (e.g. vinegar) to the grill plate.

9
DE | FR | IT | EN | ES
Reinigung siehe Seite 10/11
Nettoyage voir page 10/11
Per la pulizia, vedere pagina 10/11
For cleaning see page 10/11
Para la limpieza, véase la página 10/11
Gerät abkühlen lassen
Laisser refroidir l’appareil
Lasciar rafreddare l’apparecchio
Dejar enfriar el aparato
Allow to cool properly
Ausstecken
Débrancher
Scollegare
Desenchufar
Unplug
Temperatur nach Bedarf
Température selon les besoins
Temperatura a seconda delle necessità
Temperatura según lo necesario
Temperature as required
Einstecken
Enficher
Collegare
Enchufar
Plug in
Ein hitzebeständiges Tuch (Baumwolle) unter der Gerätebasis verhindert Flecken auf dem Tisch.
Un tissu thermorésistant (coton) sous le socle de l’appareil prévient la formation de taches sur la table.
Un panno refrattario (cotone) posto sotto alla base dell’apparecchio, impedisce di macchiare il tavolo.
Un paño termorresistente (algodón) debajo de la base del aparato evita manchas sobre la mesa.
A heat-resistant cloth (cotton) under the appliance base prevents stains on the table.
Gerät wird im Betrieb sehr heiss – Nicht anfassen, Verbrennungsgefahr!
L’appareil en fonctionnement est brûlant – Ne pas toucher, risque de brûlure!
Durante il funzionamento l’apparecchio diventa particolarmente caldo – Non toccare: pericolo di ustione!
El aparato se caliente mucho durante su funcionamiento. No tocarlo, puesto que existe peligro de quemaduras!
The appliance will become very hot during use – Do not touch, otherwise you may burn yourself!
Ne pas verser d’acide (vinaigre par ex.) sur la plaque de gril.
No poner ácidos (p. ej. vinagre) encima de la placa del grill.

10
Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza
Fettauffangschale vorsichtig leeren
Vider le tiroir de graisse avec précaution
Svuotare la vaschetta di raccolta del grasso
Limpiar con agua jabonosa después de cada uso
Clean with soapy water after each barbecue
Gerät demontieren
Démonter l’appareil
Smontare l’apparecchio
Desmontar el aparato
Disassemble the appliance
Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ausstecken und das Gerät abkühlen lassen.
Avant le nettoyage, toujours retirer la fiche de la prise et laisser refroidir l’appareil.
Estrarre sempre la spina prima della pulizia e lasciar rafreddare l’apparecchio.
Antes de limpiar, desenchufar siempre el aparato e dejar enfriar el aparato.
Always unplug the power plug prior to cleaning and allow to cool properly.
Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden.
Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer de solvants.
Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai soluzioni contenti acidi.
Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar. No utilizar disolventes.
Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents.
3
1
2
1.
2.

11
DE | FR | IT | EN | ES
Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza
Um die Antihaft-Beschichtung nicht zu beschädigen, keine Drahtbürsten oder Scheuermittel verwenden.
Pour ne pas endommager le revêtement anti-adhésif, ne pas utiliser des brosses métalliques ou détergents abrasifs.
Per non danneggiare il rivestimento antiaderente, non utilizzare spazzole metalliche, né sostanze abrasive.
Para no dañar la capa antiadherente, no utilizar cepillos metálicos ni productos abrasivos.
In order not to damage the anti-stick coating do not use any wire brushes or scouring agents.
Keine Metallteile, harte Gegenstände oder scheuernde Reinigungsmittel verwenden.
Ne pas utiliser des pièces en métal, des objets durs ou des produits de nettoyage abrasifs.
Non usare parti metalliche, oggetti duri o detergenti abrasivi.
No utilizar piezas metálicas, ni objetos duros ni detergentes abrasivos.
Do not use metallic parts, rigid objects or abrasive cleaning agents.
4
5
Mit Seifenwasser reinigen
Nettoyer à l’eau savonneuse
Pulire con acqua e sapone
Limpiar con agua jabonosa
Clean with soapy water
Gerät montieren
Monter l’appareil
Montare l’apparecchio
Montar el aparato
Assembling the appliance
Der Anschluss darf nicht nass werden!
La connexion ne doit pas mouillé!
La connessione non deve bagnarsi!
La conexión no debe mojarse!
The connection must not become wet!
1. 2.

12
Obsah | Tartalomjegyzék | Sadržaj | Kazalo | Obsah
Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobrodošli | Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame 13
Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | 16
Uporaba naprave | Použitie prístroja
Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie 18
Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata | 14
Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča
Před prvním použitím | Az első használat előtt | Prije prve uporabe | 15
Pred prvo uporabo | Pred prvým použitím
Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci | Tehnični podatki | Technické údaje 13

www.trisaelectronics.ch
Art. 7588
Trisa Electronics AG
Kantonsstrasse 121
CH-6234 Triengen
[email protected]
[phone]
CH
Franz Holzbauer
Service GmbH
Unterhaus 33
A-2851 Krumbach
[email protected]
[phone]
AT
Trisa GmbH
43A, Gorski Patnik Strasse
BG- 1421 Sofia
BG
HKS
Satellitentechnik Vertriebs GmbH
Graf von Stauffenbergstrasse 8
D-63150 Heusenstamm
[email protected]
[phone]
DE
TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ
MAHMUTBEY MAH. TAŞOCAKLARI YOLU CAD. AĞAOĞLU MY OFFICE
212 NO:259 BAĞCILAR
İSTANBUL TÜRKİYE
Tel: [phone]
Fax:[phone]
MÜŞTERİ HİZMETLERİ: JETSERVİS
TEL: [phone]
www.trisa.com.tr
TR