Unold 58526 User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use |Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing |Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi
Modell 58526
CONTACT-GRILL STEAK
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 58526
Stand: Mai 2018 /nr
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon [phone]
Telefax +49 (0)6205/9418-12
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 58526
Technische Daten ................................... 8
Symbolerklärung..................................... 8
Für Ihre Sicherheit.................................. 9
Vor dem ersten Gebrauch......................... 11
Grillplatten einsetzen/entnehmen ............. 12
Temperaturregelung ................................ 12
Grillgut.................................................. 12
Position der Grillplatten .......................... 13
Grillen ................................................... 13
Reinigen und Aufbewahren...................... 15
Marinaden ............................................. 17
Kontaktgrillen – Tipps und Rezepte .......... 18
Sandwiches und Paninis –
Tipps und Rezepte .................................. 20
Flachgrill – Tipps und Rezepte ................. 21
Garantiebestimmungen ........................... 23
Entsorgung / Umweltschutz ..................... 23
Informationen für den Fachhandel............ 23
Service-Adressen .................................... 24
Instructions for use Model 58526
Technical Specifications.......................... 25
Explanation of the symbols ...................... 25
For your safety........................................ 25
Before using the appliance for the
first time................................................ 28
Inserting/removing the grill plates............. 28
Temperature control................................ 29
Food to be grilled ................................... 29
Position of the grill plates........................ 29
Grilling .................................................. 30
Cleaning and storage............................... 31
Marinades.............................................. 32
Contact-griddling – Tips and recipes ......... 33
Sandwiches and Paninis –
Tips and recipes ..................................... 35
Opened griddling – Tips and recipes ......... 36
Guarantee Conditions.............................. 37
Waste Disposal/Environmental Protection .. 37
Service .................................................. 24
Notice d´utilisation Modèle 58526
Spécification technique .......................... 38
Explication des symboles......................... 38
Pour votre sécurité.................................. 38
Avant la première utilisation .................... 41
Positionner / Retirer les plaques du grill.... 42
Réglage de la température....................... 42
Aliment à griller...................................... 42
Position des plaques du grill.................... 43
Griller.................................................... 43
Nettoyage et rangement .......................... 45
Marinades.............................................. 46
Grillades –astuces et recettes................... 48
Croque–monsieur, sandwiches,
paninis – astuces et recettes.................... 50
Gril plat (façon barbecue) – astuces
et recettes.............................................. 51
Conditions de Garantie............................ 52
Traitement des déchets /
Protection de l’environnement.................. 52
Service .................................................. 24
Gebruiksaanwijzing Model 58526
Technische gegevens .............................. 53
Verklaring van de symbolen...................... 53
Voor uw veiligheid................................... 53
Vóór het eerste gebruik............................ 56
Grillplaten inzetten/verwijderen................ 56
Temperatuurregeling ............................... 57
Grillgerechten......................................... 57
Stand van de grillplaten .......................... 57
Grillen ................................................... 58
Reinigen en opbergen ............................. 60
Marinaden ............................................. 60
Contactgrill – tips en recepten ................. 62
Sandwiches en panini – tips en recepten .. 64
Vlakke grill – tips en recepten .................. 64
Garantievoorwaarden............................... 66
Verwijderen van afval / Milieubescherming 66
Service .................................................. 24
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Istruzioni per l’uso Modello 58526
Dati tecnici ........................................... 67
Significato dei simboli ............................ 67
Per la vostra sicurezza............................. 67
Prima del primo utilizzo .......................... 70
Inserimento/rimozione delle piastre grill.... 70
Regolazione della temperatura ................. 71
Alimenti grigliabili .................................. 71
Posizione delle piastre grill ...................... 71
Grigliare................................................. 72
Pulizia e conservazione ........................... 74
Marinate................................................ 75
Griglia a contatto – Consigli e ricette ........ 76
Suggerimenti e ricette per sandwich
e panini................................................. 78
Barbecue – Consigli e ricette ................... 79
Norme die garanzia................................. 80
Smaltimento / Tutela dell’ambiente .......... 80
Service .................................................. 24
Manual de instrucciones Modelo 58526
Datos técnicos ....................................... 81
Explicación de símbolos .......................... 81
Para su seguridad ................................... 81
Antes del primer uso............................... 84
Colocar/retirar las placas de parrilla.......... 85
Regulación de temperatura...................... 85
Comida para asar.................................... 85
Posición de las placas de parrilla ............. 86
Asar a la parrilla ..................................... 86
Limpieza y almacenamiento..................... 88
Marinadas.............................................. 89
Asado de contacto –
Recomendaciones y recetas ..................... 91
Sándwiches y Panini –
Recomendaciones y receta ...................... 93
Asado a la parrilla –
Recomendaciones y recetas ..................... 94
Condiciones de Garantia.......................... 95
Disposición/Protección del
medio ambiente ..................................... 95
Service .................................................. 24
Instrukcja obsługi Model 58526
Dane techniczne..................................... 96
Objaśnienie symboli................................ 96
Dla bezpieczeństwa użytkownika .............. 96
Przed pierwszym użyciem ........................ 99
Włożenie / wyjęcie płyt grillowych ............. 99
Regulacja temperatury ............................ 100
Grillowane produkty ................................ 100
Pozycja płyt grillowych ............................ 100
Grillowanie............................................. 101
Czyszczenie i przechowywanie.................. 102
Pomysły na przepisy................................ 103
Warunki gwarancji................................... 104
Utylizacja / ochrona środowiska................ 104
Service .................................................. 24
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

6
EINZELTEILE
4
8
1
5
7
6
2
3
D Ab Seite 10
1 Obere Grillplatte/
Untere Grillplatte
2 Deckeljustierung
3 Entriegelungstaste für
Klappfunktion
4 Rote Kontrollleuchte „Heizen“
5 Grüne Kontrollleuchte „Ein“
6 Temperaturregler
7 Fettauffangbehälter
8 2 x Entriegelungstasten
Grillplatten
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

7
EINZELTEILE D | GB | F | NL | IT | ES | PL
I Pagina 67
1 Piastra grill superiore/
Piastra grill inferiore
2 Regolazione coperchio
3 Tasto di sblocco per funzione
ribaltamento
4 Spia di controllo rossa
„Riscaldamento“
5 Spia di controllo verde „On“
6 Regolatore di temperatura
7 Recipiente di raccolta del grasso
8 2 x Tasti di sblocco delle piastre
grill
E Página 81
1 Placa de parrilla superior/
Placa de parrilla inferior
2 Ajuste de tapa
3 Tecla de desbloqueo para función
abatible
4 Piloto de control rojo „Calentar“
5 Piloto de control verde „Con“
6 Regulador de temperatura
7 Recipiente colector de grasa
8 2 x Teclas de desbloqueo de las
placas de parrilla
PL Strony 96
1Górna płyta grillowa/
Dolna płyta grillowa
2 Regulacja pokrywy
3Przycisk odblokowujący funkcję
składania
4 Czerwona lampka kontrolna
„Nagrzewanie“
5Zielona lampka kontrolna „WŁ.“
6 Regulacja temperatury
7Pojemnik na tłuszcz
82 x Przycisk odblokowujący płyty
grillowe
GB Page 25
1 Upper grill plate/
Lower grill plate
2 Lid adjustment element
3 Unlock button for fold function
4 Red indicator light „Heating“
5 Green indicator light „ON“
6 Temperature controller
7 Grease drip pan
8 2 x Unlock buttons - grill plates
F Page 38
1 Plaque de grill supérieure/
Plaque de grill inférieure
2 Ajustement du couvercle
3 Touche de déverrouillage pour
fonction de basculement
4 Témoin lumineux rouge
« Chauffe »
5 Témoin lumineux vert « Marche »
6 Bouton de réglage de
température
7 Récupérateur de graisse
8 2 x Touches de déverrouillage
des plaques du grill
NL Pagina 53
1 Bovenste grillplaat/
Onderste grillplaat
2 Dekselinstelling
3 Ontgrendelingstoets voor
klapfunctie
4 Rode controlelamp „Verwarmen“
5 Groene controlelamp „Aan“
6 Temperatuurregelaar
7 Vetopvangbak
8 2 x Ontgrendelingstoetsen
grillplaten
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

8
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 58526
TECHNISCHE DATEN
SYMBOLERKLÄRUNG
Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen
nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.
Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin.
Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.
Leistung: 1.800–2.000 W, 220–230 V~, 50 Hz
Platten: Antihaftbeschichtet, entnehmbar,
Grillfläche 29,0 x 26,0 cm
Griff: Wärmeisoliert
Größe: Ca. 35,6 x 35,9 x 15,5 cm (B/T/H)
Gewicht: Ca. 4,35 kg
Zuleitung: Ca. 100 cm
Ausstattung: Fettauffangbehälter, stufenlose Temperaturregelung, Grilltem-
peratur bis max. 230 °C, verschiedene Grill-Positionen für das
Oberteil wählbar (Kontaktgrillen, Überbacken, um 90° nach
hinten klappbar, Flachgrill, Verriegelung), Kontrollleuchten für
EIN/AUS und BEREIT; hochwertiges Edelstahlgehäuse, Über-
hitzungsschutz, Platz sparende, stehende Aufbewahrung
Zubehör: Fettauffangbehälter, Bedienungsanleitung mit Rezepten
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design vorbehalten
Dieses Symbol weist auf eine eventuelle Brandgefahr hin.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

9
FÜR IHRE SICHERHEIT
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf.
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
3. Reinigung und benutzerseitige Wartung dürfen nicht von Kindern
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
werden beaufsichtigt.
4. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren auf.
5. VORSICHT - Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen! In Anwesenheit von Kindern und
gefährdeten Personen ist besondere Vorsicht geboten.
6. Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung gemäß Typenschild
anschließen.
7. Das Gerät ist für den Hausgebrauch sowie für ähnliche
Anwendungsfälle bestimmt, z. B.:
vom Personal genutzte Küchenbereiche in Geschäften, Büro-
räumen und anderen Arbeitsumgebungen;
durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Wohnräumen;
in Frühstückspensionen.
8. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem Fernbedienungssystem betrieben werden.
9. Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten ein. Die Zuleitung darf nicht mit Wasser oder ande-
ren Flüssigkeiten in Kontakt kommen. Falls dies doch einmal
geschieht, müssen vor erneuter Benutzung alle Teile vollkom-
men trocken sein.
10. Das Gerät bzw. die Zuleitung niemals mit nassen Händen
berühren.
11. Stellen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen niemals auf heiße
Oberflächen, Metalltabletts oder nassen Untergrund.
12. Das Gerät oder die Zuleitung dürfen nicht in der Nähe von Flam-
men betrieben werden.
13. Achten Sie darauf, dass die Zuleitung nicht über den Rand der
Arbeitsfläche hängt, da dies zu Unfällen führen kann, wenn z. B.
Kleinkinder daran ziehen.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

10
14. Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen, prüfen Sie, ob die-
ses intakt und für die entsprechende Leistung geeignet ist, da es
sonst zu Überhitzung kommen kann.
15. Die Zuleitung und ggf. das Verlängerungskabel müssen so ver-
legt sein, dass ein Ziehen oder darüber Stolpern verhindert wird.
16. Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.
17. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsich-
tigt und halten Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern.
18. Vor dem Aufheizen das Kabel bitte vollständig abwickeln, damit
es nicht mit heißen Teilen in Berührung kommt.
19. Decken Sie die Grillfläche niemals mit Aluminiumfolie,
Backpapier oder anderen Materialien ab.
20. Fassen Sie während des Betriebes nie auf die heiße Grillplatte –
Verbrennungsgefahr!
21. Wenn Sie mit geschlossenem Deckel grillen, kann sich unter
dem Deckel heißer Dampf bilden. Achten Sie beim Öffnen des
Deckels darauf, ausreichend Abstand zu halten, um Verbrennun-
gen zu vermeiden.
22. Um Rauchentwicklung zu vermeiden, überhitzen Sie Ihr Koch-,
Brat- und Backgeschirr nicht; der Rauch kann für kleine Tiere
(z. B. Vögel) mit einem besonders empfindlichen Atmungssystem
gefährlich sein. Wir empfehlen Ihnen, Vögel nicht in der Küche
zu halten.
23. Berühren Sie das Gerät im heißen Zustand nur an den Griffen.
24. Verwenden Sie zum Öffnen des Gerätes nur den Griff.
25. Achten Sie darauf, dass das Gerät während des Betriebes frei
auf einer hitzebeständigen Oberfläche und in ausreichender
Entfernung zu entflammbaren Gegenständen steht.
26. Nach Gebrauch ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und
lassen Sie den Grill auskühlen, bevor Sie das Gerät reinigen und
zur Aufbewahrung wegstellen.
27. Zur Reinigung können Sie die Platte nach dem Erkalten entneh-
men und von Hand reinigen. Das Gerät mit einem feuchten Tuch
abwischen.
28. Um Schäden zu vermeiden, darf das Gerät nicht mit Zubehör
anderer Hersteller oder Marken benutzt werden.
29. Prüfen Sie regelmäßig Stecker und Anschlusskabel auf Ver-
schleiß oder Beschädigungen. Bei Beschädigung des Anschluss-
kabels oder anderer Teile senden Sie das Gerät bitte zur Überprü-
fung und Reparatur an unseren Kundendienst. Unsachgemäße
Reparaturen können zu erheblichen Gefahren für den Benutzer
führen und führen zum Ausschluss der Garantie.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de