GrillChef 12120 User manual

I: 
V: 
E: /
DE M
EN A I
FR I  
IT I  
ES I  
NL M
SE M
NO M
DK M
FI A
PL I 
CZ M 
SI N  
SK N  
HU S 
RO I  
BG И  
HR U  
TR M 
GR Οδηγιες Συναρολογησησ
RU И  
LV M 
EE P
IS L  
LT M 
12120

2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29303132
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
52
53
54
55
56
51
63626160595857
M5x10
6x
M6x15
68x
M4x10
8x
Ø6x45
4x
M4x12
1x
M6
4x
AAA
1x
Ø15x11
8x
Ø6
6x 1x
+
–

max. 605 mm
3
0063
I3B/P (30) I3B/P (50) I3P (37) I3+ (28-30/37)
CY, CZ, DK, EE, FI, FR, GB,
HU, IT, LT, NL, NO, SE, SI, SK,
RO, HR, TR, BG, IS, LU, MT
AT, CH, CZ,DE PL BE, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,
LT, LU, LV, PT, SK, SI
Hauptbrenner-Düse / Main burner nozzle / Gicleur du
brüleur principal / Ugello del bruciatore principale
/ Sproeikop van de hoofdbrander / Boquilla del
quemador principal / Huvudbrännarmunstycke
/ Hovedbrennerdyse / Hovedbrænder-dyse /
Pääpolttimen suutin / Dysza głównego palnika /
Tryska hlavního hořáku / Šoba glavnega gorilnika
/ Dýza hlavného horáka / Fő égőfej fúvóka / Duză
arzător principal / Дюза на главната горелка /
Mlaznica glavnog plamenika / Ana brülör memesi /
Ακροφύσιο κύριου καυστήρα / Форсунка основной
горелки / Galvenā degļa sprausla / Peapõleti düüs /
Aðalbrennari - Stútur / Pagrindinio degiklio purkštukas
Ø 0,92 mm Ø 0,80 mm Ø 0,86 mm Ø 0,92 mm
Seitenbrenner-Düse / Side burner nozzle / Gicleur
du brûleur latéral / Ugello del bruciatore principale /
Sproeikop van de zijbrander / Boquilla del quemador
lateral / Sidobrännarmunstycke / Sidebrennerdyse
/ Sidebrænder-dyse / Sivupolttimen suutin / Dysza
bocznego palnika / Tryska bočního hořáku / Šoba
stranskega gorilnika / Dýza bočného horáka / Oldalsó
égőfej fúvóka / Duză arzător lateral / Дюза на
страничната горелка / Mlaznica bočnog plamenika /
Yan brülör memesi / Ακροφυσιο πλευρικού καυστήρα /
Форсунка боковой горелки / Sānu degļa sprausla /
Külgpõleti düüs / Hliðarbrennari - Stútur / Degiklio
pusės purkštukas
Ø 0,86 mm Ø 0,74 mm Ø 0,79 mm Ø 0,86 mm
G30 (Butan / Butane)
Verbrauch / Consumption / Consommation / Consumo
/ Verbruik / Consumo / Förbrukning / Forbruk / Forbrug
/ Kulutus / Zużycie / Spotřeba / Poraba / Spotreba /
Fogyasztás / Consum / Разход / Potrošnja / Tüketim /
Κατανάλωση / Расход / Patēriņš / Tarbimine / Eyðsla /
Suvartojimas
1754 g/h 1754 g/h 1754 g/h 1754 g/h
G31 (Propan / Propane)
Verbrauch / Consumption / Consommation / Consumo
/ Verbruik / Consumo / Förbrukning / Forbruk / Forbrug
/ Kulutus / Zużycie / Spotřeba / Poraba / Spotreba /
Fogyasztás / Consum / Разход / Potrošnja / Tüketim /
Κατανάλωση / Расход / Patēriņš / Tarbimine / Eyðsla /
Suvartojimas
1714 g/h 1714 g/h 1714 g/h 1714 g/h
2531CU-0086 24 kW 83 kg 94 x 43 cm 163 x 121 x 56 cm max. 8 kg 1,5 kg/h
max. Ø 318 mm
C
B

DE
4
Gewährleistungsansprüche und Garantie
Der Grill wurde nach den allgemeinen Regeln der Technik - zum Zeit-
punkt der Konstruktion - sowie den Anforderungen der Verordnung
(EU) 2016/426 hergestellt. Der Grill hat das Werk in funktions- und
sicherheitstechnischen einwandfreien Zustand verlassen.
Wir übernehmen die gesetzliche Gewährleistung für den Grill ab Kauf-
datum. Die Gewährleistung umfasst Verarbeitungsmängel und fehler-
hafte Teile.
Gewährleistungs- und Garantieansprüche sind grundsätzlich ausge-
schlossen bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Grills sowie
bei Verwendung nicht zugelassener Brennmittel.Verfärbung, Anrosten
oder leichte Verformung der direkt den Flammen ausgesetzten Teile
(Grillroste, Grillplatte, Brenner, Brennerabdeckung) beeinträchtigen
nicht die Funktion und begründen daher keine Garantieansprüche.
Bitte bewahren Sie für eine eventuelle Geltendmachung von Garantie-
oder Gewährleistungsansprüchen Ihren Kaufbeleg auf.
Teileliste
Pos. Anz. Bezeichnung
11 Deckel
21 Thermometer
31 Fensterglas
41 Deckelgriff
51 Warmhalterost
61 Grillplatte
71 Gehäusegruppe
81 Fettauffangschale
91 Metallschlauch zum Seitenbrenner
10 1 Zündkabel des Seitenbrenners
11 1 Seitenbrennerrost
12 1
Reflektorring des Seitenbrenners
13 1
Seitenbrenner-Auflage
14 1
Seitenbrenner-Zündstift
15 1
Seitenbrennerdeckel
16 1
Seitenbrenner
17 1
Seitenbrennertisch
18 1
Seitenbrenner-Frontblende
19 1
Rechtes Stativ (hinten)
20 1
Haltewinkel Einspritzdüse
21 2
Rückwand (links & rechts)
22 2
Seitenwand (links & rechts)
23 1
Bodenplatte (rechts)
24 1
Rechtes Stativ (vorne)
25 2
Lasche Bodenplatte
26 1
Seitenwand (Mitte rechts)
27 8
Türmagnet
28 2
Türmagnethalterung Seitenbrenner
29 8
Laufrolle mit Bremse
30 1
Gasflaschenwanne
31 2
Mittlerer Türgriff
32 1
Rechte Tür des mittleren Fahrwagens
33 2
Grillrost
34 4
Brennerabdeckung
35 6
Hauptbrenner
36 1
Verteilergruppe
37 1
Drehknopfunterteil Seitenbrenner
38 6
Drehknopfunterteil Hauptbrenner
39 1
Baugruppe Steuerpanel
40 1
Seitenbrennerknopf
41 6 Hauptbrennerknopf
42 1 Hitzeschild (I)
EG – Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, die Firma LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG,
dass das hier beschriebene Gasgerät der Verordnung (EU) 2016/426
entspricht.
Die Konformität wurde durch eine Baumusterprüfung gemäß der
Norm EN 498:2012 und EN 484:2019 nachgewiesen.
Durchgeführt wurde die Baumusterprüfung von der notifizierten Stelle
DBI. (2531).
Produktidentifikationsnummer: 2531CU-0086
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unsere Service
Abteilung.
Pos. Anz. Bezeichnung
43 1 Seitentisch
44 1 Linkes Stativ (hinten)
45 1 Seitentisch-Frontblende
46 1 Bügel
47 1 Linkes Stativ (vorne)
48 1 Bodenplatte (links)
49 2 Türmagnethalterung
50 1 Klappbare Stativhalterung
51 1 Klappbares Stativ
52 1 Klappbarer Seitentisch
53 1 Timer
54 1 Tür (Mitte links)
55 2 Klappbarer Stativhaltewinkel
56 2 Klappbarer Seitentischgriff
57 1 Seitenwand (Mitte links)
58 1 Rückwand (Mitte)
59 1 Mittlerer Türträger
60 1 Türgruppe Seitenbrenner
61 1 Hitzeschild (II)
62 1 Tür Seitenbrenner
63 1 Gasflaschenhalterung

Hinweis zum Seitenbrenner:
Nutzen Sie auf dem Seitenbrenner ausschließlich Kochgeschirr,
welches für Gaskochstellen geeignet ist.
Um einen sicheren Stand des Kochgeschirrs zu gewährleisten,
darf der Durchmesser nicht kleiner als angegeben sein:
min. Durchmesser max. Durchmesser
Ø 18 cm Ø 26 cm
2
1
Verwendung
Funktionselemente (siehe Seite 3):
B. Reglerknopf Hauptbrenner
C. Reglerknopf Seitenbrenner
Grill in Betrieb nehmen:
1. Öffnen Sie den Deckel der Grilleinheit (1).
2. Öffnen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche (siehe Betriebs-
anleitung).
3. Jeder Brenner ist mit einem eigenen Zündsystem ausgestattet
und lässt sich somit einzeln zünden.
Drücken Sie den Reglerknopf, halten Sie diesen gedrückt und
drehen Sie den Reglerknopf gegen den Uhrzeigersinn auf die
Position MAX. (2) Ein lautes Klack-Geräusch ist zu hören, dies
ist die Piezo-Zündung.
4. Kontrollieren Sie, ob der Brenner gezündet wurde. Schauen Sie
dafür vorsichtig durch das Grillrost, ob Flammen aus dem
Brenner schlagen.
5. Sollte der Brenner nicht gezündet haben, drücken Sie den Regler-
knopf und drehen diesen wieder in die 0-Position. Warten Sie 5
Minuten, damit sich das Gas im Brennraum verflüchtigen kann.
6. Hat der Brenner gezündet, wiederholen Sie die oben genannten
Schritte für die restlichen Brenner.
WARNUNG! Öffnen Sie den Deckel während des Zündvorgangs.
WARNUNG! Beugen Sie sich während des Zünden der Brenner
nicht über die Grillfläche.
WARNUNG! Jeder Brenner kann einzeln gezündet werden.
WARNUNG! Sollte der Brenner nicht gezündet haben, drücken Sie
den Reglerknopf und drehen diesen wieder in die 0-Position. Warten
Sie 5 Minuten, damit sich das Gas im Brennraum verflüchtigen kann.
Wiederholen Sie anschließend den Zündvorgang.
Grill außer Betrieb nehmen:
1. Schließen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche
(siehe Betriebsanleitung).
2. Drücken Sie den Reglerknopf und drehen Sie
diesen im Uhrzeigersinn auf die 0-Position.
Platzierung der Gasflasche während der
Benutzung
Die Gasflasche kann während der Benutzung im Unterschrank
aufbewahrt werden, sofern diese die angegebenen maximal
Maße (siehe Seite 3) nicht überschreitet. Stellen Sie die
Gasflasche in die dafür vorgesehene Vertiefung im Wagenboden.
Größere Gasflaschen können auch außerhalb des Grills aufgestellt
werden, sofern diese die maximale Höhe von 700 mm nicht
überschreiten.
DE
5

DE
6
Anweisungen Timer
HAUPTMERKMALE
1. LCD-Timer.
2. 4-stelliges Display mit Anzeige von Minuten ("M"-Zeichen)
und Sekunden ("S"-Zeichen).
3. Zeitgeberbereich: 1-99'59"
4. Summton bei Erreichen der letzten Sekunde.
5. Speicherabruffunktion für Timer
6. Separate Tasten für Minuten- und Sekundeneinstellung
([MIN], [SEC]).
7. Stoppuhrfunktion.
ZEITEINSTELLUNG
1. Auf die MIN-Taste drücken, um die Minuten zu erhöhen
(ein tiefer Ton ist vernehmbar).
Für eine schnelle Einstellung die MIN-Taste gedrückt halten.
2. Auf die SEC-Taste drücken, um die Sekunden zu erhöhen
(ein tiefer Ton ist vernehmbar).
Für eine schnelle Einstellung die SEC-Taste gedrückt halten.
3. Die MIN- und SEC-Tasten gleichzeitig betätigen, um den
Timer zurückzusetzen.
TIMER STARTEN/STOPPEN
1. Nach erfolgter Timereinstellung die Start/Stop-Taste
betätigen, um den Countdown zu starten. "M"- und "S"-
Zeichen blinken, wenn der Timer läuft.
2. Die Start/Stop-Taste einmal betätigen; der Timer unter-
bricht. "M"- und "S"-Zeichen hören auf, zu blinken.
3. Die Start/Stop-Taste einmal betätigen; der Timer läuft
weiter.
4. Nach Ablauf des Countdowns mit Summton die Start/
Stop-Taste betätigen, um zur letzten Timereinstellung
zurückzukehren.
TIMER-SUMMERALARM
1. Sobald der Countdown des Timers 00M 00S erreicht,
ertönt für 30 Sekunden ein Summton.
2. Durch Betätigen einer beliebigen Taste kann der Summton
beendet werden.
TIMER-SPEICHERABRUF
1. Nach Ende des Summtons einmal die Start/Stop-Taste
betätigen, um die voreingestellte Zeit erneut aufzurufen;
der Timer startet einen weiteren Countdown.
2. Einmal die Start/Stop-Taste betätigen; der Timer startet
einen weiteren Countdown.
PRODUKTANSICHTEN
STOPPUHRFUNKTION
Gleichzeitig auf [MIN] und [SEC] drücken, während das
Display 00M 00S anzeigt.
Um die Stoppuhr zu starten, einmal auf [START/STOP]
drücken.
BATTERIEWECHSEL
Den Batteriefachdeckel auf der Timer-Rückseite in Pfeil-
richtung öffnen.
Die alte Batterie entfernen, eine neue Batterie Typ AAA
unter Beachtung der Polaritätssymbole (+ & -) einlegen
und den Batteriefachdeckel schließen.
BEFESTIGUNGSCLIP
Der Timer kann mit Hilfe des Kunststoffclips an dessen
Rückseite, an einer dünnen Wand oder einer
Hemdtasche befestigt werden. Der Timer kann mit Hilfe
des Magneten an dessen Rückseite, an einer Eisen- oder
Stahloberfläche angebracht werden. Der Timer kann mit
Hilfe des Metallaufstellers an dessen Rückseite, auf eine
Tischfläche gestellt werden.
UMWELTFREUNDLICHE ENTSORGUNG
Sie können einen Beitrag zum Umwelt-
schutz leisten!
Bitte nicht vergessen, die örtlichen Vor-
schriften zu beachten: Geben Sie elektroni-
sche Altgeräte bei den entsprechenden
Abfallentsorgungsstellen ab.
Das Verpackungsmaterial ist wiederver-
wertbar. Das Verpackungsmaterial auf
umweltfreundliche Weise entsorgen
und an einer Sammelstelle für wieder-
verwertbares Material abgeben.

EN
7
Part list
Item Qty. Part name
11Cooking hood
21Thermometer
31Window Glass
41Hood Handle
51Warming rack
61Cooking plate
71Body Assembly
81Grease Tray
91Metal Hose
10 1Ignition cable of side burner
11 1Side Burner Rack
12 1The reflect ring of side burner
13 1Side Burner Support
14 1Side burner ignition pin
15 1Side Burner Lid
16 1Side Burner Assy
17 1Side Burner Table
18 1Side Burner Front Panel
19 1Right Leg Assembly (Rear )
20 1Injector Fixing Bracket
21 2Back Sheet (L&R)
22 2Side Sheet (L&R)
23 1Bottom Tray (Right)
24 1Right Leg Assembly (Front)
25 2Joint bar of bottom tray
26 1Side Sheet (Middle Right)
27 8Door Magnet
28 2Side Burner Door Magnet Bracket
29 8Castor With Brake
30 1Cylinder Suport
31 2Middle Door Handle
32 1Right door of middle trolley
33 2Cooking grill
34 4Flame Tamer
35 6Main Burner
36 1Manifold Assembly
37 1Side Burner Knob Base
38 6Main Burner Knob Base
39 1Control panel ASSY
40 1Side Burner Knob
41 6Main Burner Knob
42 1Heat Resistance Plate(I)
EC – Declaration of Conformity
We, LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG, hereby declare that the
gas appliance described here complies with EU regulation 2016/426.
Conformity has been verified by a type examination according to EN
498:2012 and EN 484:2019.
The type examination was carried out by the notified body DBI.
(2531).
Product identification number: 2531CU-0086
Please contact our service department for further information.
Warranty and disclaimer
The grill was manufactured according to the general rules of
technology - at the time of construction - as well as the requirements
of Regulation (EU) 2016/426. The grill has left the factory in functional
and safety-perfect condition.
We assume the legal warranty for the barbecue from the date of
purchase. The warranty covers manufacturing defects and defective
parts.
Guarantee and warranty claims are excluded in case of improper use
of the grill and when using non-approved fuel.
Discoloration, rusting or slight deformation of the parts directly
exposed to the flames (grill, grill plate, burner, burner cover) do not
affect the function and therefore do not constitute a guarantee.
Please keep your proof of purchase for possible assertion of warranty
or warranty claims.
Item Qty. Part name
43 1Side Table
44 1Left Leg Assembly(Rear)
45 1Side table front panel
46 1Bracket
47 1Left Leg Assembly(Front)
48 1Bottom Tray (Left)
49 2Door Magnet Bracket
50 1Foldable Leg Bracket
51 1Foldable Leg Assembly
52 1Foldable Side Table Assembly
53 1Timer
54 1Middle Left Door Assembly
55 2Foldable Leg Fixing Bracket
56 2Foldable Side Table Handle
57 1Side Sheet (Middle Left)
58 1Back Sheet (Middle)
59 1Middle Door Support
60 1Bottom Tray (Middle)
61 1Heat Resistance Plate (II)
62 1Side buner Door Assembly
63 1Gas tank holder

Notes on the side burner:
Exclusively use cookware on the side burner that has
been approved for use on gas cooking appliances.
To ensure the stability of the cookware, the
diameter must not be less than stated:
min. diameter max. diameter
Ø 18 cm Ø 26 cm
2
1
Utilisation
Functional elements (see page 3):
B. Main burner control knob
C. Side burner control knob
Starting up the barbecue:
1. Open the lid on the grill unit (1).
2. Open the gas supply on the gas cylinder (see operating manual)..
3. Each burner has its own ignition system and
they can therefore be ignited individually.
Press the control knob, hold it down, and turn it
anti-clockwise to the MAX position. (2) A loud
click can be heard; this is the piezo ignition.
4. Check whether the burner has been ignited. Carefully look
through the cooking grill to see if flames come out of the burner.
5. If the burner has not ignited, press the control knob and
turn it back to the 0 position. Wait for 5 minutes to allow
the gas in the combustion chamber to dissipate.
6. If the burner has ignited, repeat the above
steps for the remaining burners.
WARNING! Open the cover during the ignition process.
WARNING! Do not bend over the cooking area when igniting the
burners.
WARNING! Each burner can be ignited individually.
WARNING! If the burner has not ignited, press the control knob
and turn it back to the 0 position. Wait for 5 minutes to allow the
gas in the combustion chamber to dissipate. Then repeat the ignition
process.
Switching off the barbecue:
1. Close the gas supply on the gas cylinder (see operating manual).
2. Press the control knob and turn it clockwise to the 0 position.
Placement of the gas cylinder during use
The gas cylinder can be stored in the base cabinet during use, provided
that it does not exceed the specified maximum dimensions (see page
3). Place the gas cylinder in the recess provided for this purpose in
the base.
Larger gas cylinders can also be set up outside of the barbecue as long
as they do not exceed the maximum height of 700 mm.
EN
8

EN
9
Timer Instructions
MAIN FEATURE
1. LCD count-down timer.
2. 4 digits display showing minute ( “M” mark ) and
second ( “S” mark ).
3. Timing range:1~99´59”
4. Buzzing output when timer counts down at last second.
5. Timer memory recall function.
6. [MIN], [SEC] individual buttons for minute and second
setting.
7. Clockwise function.
TIMING SETTING
1. Press MIN button to advance minute digits (deep sound
can be heard).
Press and hold MIN button for speed setting.
2. Press SEC button to advance second digits (deep sound
can be heard).
Press and hold SEC button for speed setting.
3. Press MIN and SEC button at the same time to reset
timer to zero.
TIMER START/STOP
1. After time setting is ready, press Start/Stop button once
and timer will start to count down. “M” and “S” marks
will flash when timer is counting.
2. Press Start/Stop button once and timer will stop. “M”
and “S” marks will stop flashing.
3. Press Start/Stop button once and timer will resume
counting again.
4. After buzzing stop, press Start/Stop button to return to
last setting time.
TIMER BUZZER ALARM
1. When timer counts down to 00M 00S, timer buzzing
will sound for 30 seconds.
2. Buzzing can be stopped by pressing any button.
TIMER MEMORY RECALL
1. After buzzing stops, press Start/Stop button once to
recall pre-set time and timer will count down for another
lap.
2. Press Start/Stop button once, timer will count down for
another lap.
PRODUCT SHOWS
CLOCKWISE FUNCTION
Press [MIN] and [SEC] button at the same time, when
display shows 00M 00S
Press [START/STOP] button once, going to clockwise.
BATTTERY REPLACEMENT
Follow the arrow direction to open the battery cover at
back side of timer.
Remove old battery, insert a new “AAA” battery as
indicated by the polarity symbols (+ & -) marked and
closed battery cover.
CLIP ATTACHMENT
The timer can clip on thin board or shirt pocket, using the
plastic clip at rear of timer. The timer can attach to iron or
a steel surface, using the magnet at the rear of timer. The
timer can stand on table surface, by flipping out the metal
stand bar at the rear of timer.
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local
regulations: hand in the non-working
electrical equipment to an appropriate
waste disposal centre.
The packaging material is recyclable.
Dispose of the packaging in an environ-
mentally friendly manner and make
it available for the recyclable material
collection-service.

DK
28
Komponentliste
Pos. Antal Betegnelse
11Låg
21Termometer
31Rudeglas
41Håndtag til låg
51Varmholdningsrist
61Grillplade
71Kabinetgruppe
81Fedtopsamlingsskål
91Metalslange til sidebrænder
10 1Tændkabel, sidebrænder
11 1Sidebrænderrist
12 1Reflektor-ring, sidebrænder
13 1Sidebrænder, hylde
14 1Sidebrænder, tændstift
15 1Sidebrænderlåg
16 1Sidebrænder
17 1Sidebrænderbord
18 1Sidebrænder, frontpanel
19 1Benstander, højre (bag)
20 1Holdebeslag, indsprøjtningsdyse
21 2Bagvæg (venstre & højre)
22 2Sidevæg (venstre & højre)
23 1Bundplade (højre)
24 1Benstander, højre (for)
25 2Laske, bundplade
26 1Sidevæg (højre, midt for)
27 8Lågemagnet
28 2Lågemagnetholder, sidebrænder
29 8Rullehjul med bremse
30 1Gasflaskekar
31 2Håndtag, midt for
32 1Højre låge, transportvogn, midt for
33 2Grillrist
34 4Brænderafdækning
35 6Hovedbrænder
36 1Fordelergruppe
37 1Drejeknap-underdel, sidebrænder
38 6Drejeknap-underdel, hovedbrænder
39 1Modul styrepanel
40 1Sidebrænderknap
41 6Hovedbrænderknap
42 1Varmeskjold (I)
EF-overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer vi, LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG, at det her
beskrevne gasapparat stemmer overens med kravene i EU-forordning
2016/426.
Overensstemmelsen er påvist ved en prototypeprøvning iht. standard
EN 498:2012 og EN 484:2019.
Prototypeprøvningen blev udført af det bemyndigede organ DBI.
(2531).
Produktidentifikationsnummer: 2531CU-0086
Kontakt vores serviceafdeling, hvis der ønskes yderligere oplysninger.
Krav om garantiydelser og garanti
Grillen er blevet produceret iht. til de på konstruktionstidspunktet
alment gældende tekniske regler samt iht. kravene i EU-forordning
2016/426. Grillen var funktionsmæssigt og sikkerhedsteknisk uden
fejl og mangler, da den forlod fabrikken.
Vi yder den lovmæssige garanti for grillen fra købsdato. Garantien
omfatter forarbejdningsmangler og fejlbehæftede dele.
Ved anvendelse i strid med grillens formål og ved anvendelse af
ikke-godkendte brændselsmaterialer er produktansvars- eller garan-
tiydelseskrav principielt udelukket. Misfarvning, rustdannelse eller
let deformering af dele, der kommer i direkte kontakt med flammer-
ne (grillrist, grillplade, brændere, brænderafdækning) påvirker ikke
funktionen og kan derfor ikke bruges som begrundelse for eventu-
elle garantiydelseskrav. Opbevar købsbeviset til brug ved en eventuel
fremsættelse af produktansvars- eller garantiydelseskrav.
Pos. Antal Betegnelse
43 1Sidebord
44 1Benstander, venstre (bag)
45 1Frontpanel, sidebord
46 1Bøjle
47 1Benstander, venstre (for)
48 1Bundplade (venstre)
49 2Lågemagnetholder
50 1Benholder, klapbar
51 1Benstander, klapbar
52 1Sidebord, klapbart
53 1Timer
54 1Låge (midt for, venstre)
55 2Benholderbeslag, klapbart
56 2Håndtag, klapbart sidebord
57 1Sidevæg (midt for, venstre)
58 1Bagvæg (midt for)
59 1Midterste lågestolpe
60 1Dørgruppe, sidebrænder
61 1Varmeskjold (II)
62 1Låge, sidebrænder
63 1Gasflaskeholder

Bemærk vedr. sidebrænder:
Brug kun sidebrænderen med gryder/pan-
der, som er egnet til brug på gaskomfurer.
For at gryden/panden skal stå sikkert, må diamete-
ren ikke være mindre end, hvad der her er angivet:
minimal diameter maximal diameter
Ø 18 cm Ø 26 cm
2
1
Anvendelse
Funktionselementer (se side 3):
B. Reguleringsknap, hovedbrænderen
C. Reguleringsknap, sidebrænder
Ibrugtagning af grillen:
1. Åbn låget på grillenheden (1).
2. Åbn for gastilførslen på gasflasken (se betjeningsvejledning).
3. Hver brænder er udstyret med sit eget tænd-system, så hver
brænder kan tændes enkeltvis.
Tryk reguleringsknappen ind med et vedvarende tryk, og drej
reguleringsknappen i retning mod uret til positionen MAX (2).
Der lyder et højt klik fra piezo-tændingen.
4. Kontroller, at brænderen er tændt. Se med forsigtighed gennem
grillristen, om der kommer flammer ud af brænderen.
5. Tryk på reguleringsknappen, hvis brænderen ikke er tænder, og
drej den tilbage til position 0 igen. Vent i 5 minutter, så gassen
brænderrummet kan fordampe.
6. Gentag de ovenfor angivne skridt for resten af brænderne, hvis
den første brænder er blevet tændt.
ADVARSEL! Åbn låget under tændingsproceduren.
ADVARSEL! Personer må ikke læne sig ind over grillfladen, mens
brænderne tændes.
ADVARSEL! Alle brændere kan tændes enkeltvis.
ADVARSEL! Tryk på reguleringsknappen, hvis brænderen ikke er
tænder, og drej den tilbage til position 0 igen. Vent i 5 minutter, så
gassen i brænderrummet kan fordampe. Gentag derefter tændings-
proceduren.
Slukning af grillen:
1. Luk for gastilførslen på gasflasken (se betjeningsvejledning)
2. Tryk reguleringsknappen ind, og drej den i retning mod uret
til position 0.
Placering af glasflaske under brugen
Under brugen må gasflasken kun befinde sig i underskabet, såfremt
den ikke overskrider de angivne maksimale mål (se side 3). Stil gasfla-
sken i den dertil beregnede fordybning i vognbunden.
Større gasflasker kan også opstilles udenfor grillen, såfremt den mak-
simale højde på 700 mm ikke overskrides.
DK
29

DK
30
Brugsvejledning til timer
HOVEDFUNKTION
1. LCD nedtællings-timer.
2. Display med 4 cifre, som viser minutter (“M”) og sekun-
der (“S”).
3. Tidsinterval: 1~99´59”
4. Summelyd, når timer-nedtællingen når det sidste sekund.
5. Timer memory-funktion.
6. [MIN] - [SEC] separate taster til indstilling af minutter og
sekunder.
7. Ur-funktion
TIMER-INDSTILLING
1. Tryk på tasten MIN for at indstille minuttallet i opadgå-
ende retning (der afgives en dyb lyd).
Tryk vedvarende på tasten MIN for hurtig indstilling.
2. Tryk på tasten SEC for at indstille sekundtallet i opgåen-
de retning (der afgives en dyb lyd).
Tryk vedvarende på tasten SEC for hurtig indstilling.
3. Tryk samtidigt på MIN og SEC tasterne for at nulstille
timeren.
TIMER START/STOP
1. Når tidsindstillingen er foretaget: Tryk én gang på Start/
Stop tasten, og timeren begynder nedtællingen. “M” og
“S” markeringerne blinker, når timeren tæller ned.
2. Tryk én gang på Start/Stop tasten, og timeren stopper
nedtællingen. “M” og “S” markeringerne holder op med
at blinke.
3. Tryk én gang på Start/Stop tasten igen, og timeren fort-
sætter nedtællingen.
4. Når summeren er stoppet: Tryk på Start/Stop tasten for
at vende tilbage til den sidst indstillede tid.
TIMER SUMMER-ALARM
1. Når timer-nedtællingen når til 00M 00S, lyder timerens
summer i 30 sekunder.
2. Summeren kan standses ved at trykke på en vilkårlig tast.
HENTE TIMER MEMORY
1. Når summeren stopper: Tryk én gang på Start/Stop
tasten for at hente den forindstillede tid, og timeren
begynder forfra på nedtællingen igen.
2. Tryk én gang på Start/Stop, og timeren begynder forfra
på nedtællingen igen.
PRODUKT-SHOW
UR-FUNKTION
Tryk samtidigt på [MIN] og [SEC] tasterne, når displayet
viser 00M 00S.
Tryk én gang på [START/STOP] tasten, og ur-funktion
åbnes.
UDSKIFTNNG AF BATTERI
Følg pilens retning for at åbne batteridækslet på bagsiden
af timeren.
Fjern det gamle batteri, sæt et nyt “AAA” batteri i med
korrekt polaritet i henhold til markeringssymbolerne
(+ & -), og luk batteridækslet.
KLIPS-BEFÆSTIGELSE
Timeren kan klipses fast på en tynd plade eller på en
skjortelomme ved hjælp af plastik-klipsen på bagsiden af
timeren. Timeren kan fastgøres på en jern- eller stålflade
med magneten på bagsiden af timeren. Når metalstan-
deren på bagsiden af timeren klappes ud, kan timeren
placeres på en bordplade.
MILJØVENLIG BORTSKAFFELSE
Tag hensyn til miljøet!
Overhold den lokale lovgivning: Indlever
det kasserede elektriske udstyr på et egnet
genbrugscenter.
Emballagematerialet kan genbruges.
Bortskaf emballagematerialet under hen-
syntagen til miljøet, og indlever det på en
genbrugsstation.

FI
31
Takuuvaatimukset ja takuu
Grilli on valmistettu suunnitteluvaiheessa vallinneen tekniikan yleisten
periaatteiden sekä asetuksen (EU) 2016/426 vaatimusten mukaisesti.
Grilli on lähetetty tehtaalta toiminnaltaan ja turvatekniikaltaan moit-
teettomassa kunnossa.
Myönnämme grillille lakisääteisen takuun, joka on voimassa ostopäi-
västä. Takuu kattaa valmistusvirheet ja vialliset osat.
Takuu ei lähtökohtaisesti ole voimassa, jos grilliä käytetään määräys-
ten voimassa sekä käytettäessä hyväksymättömiä polttoaineita. Suo-
raan liekeille altistuvien osien (grilliritilä, grillilevy, poltin, polttimen
suojus) värin muutokset, ruostuminen tai vähäiset muodonmuutokset
eivät vaikuta toimintaan eivätkä ole siksi takuuvaatimuksen peruste.
Säilytä ostotosite mahdollisesti myöhemmin esitettäviä takuuvaati-
muksia varten.
Osaluettelo
Nro Määrä Osa
11Kansi
21Lämpömittari
31Ikkunalasi
41Kannen kahva
51Lämpimänäpitoritilä
61Grillilevy
71Koteloryhmä
81Rasvakaukalo
91Sivupolttimen metalliletku
10 1Sivupolttimen sytytinkaapeli
11 1Sivupolttimen ritilä
12 1Sivupolttimen heijastinrengas
13 1Sivupolttimen suojus
14 1Sivupolttimen sytytystulppa
15 1Sivupolttimen kansi
16 1Sivupoltin
17 1Sivupoltinpöytä
18 1Sivupolttimen etulevy
19 1Oikea jalka (taka)
20 1Ruiskutussuuttimen kiinnityskula
21 2Takaseinä (vasen ja oikea)
22 2Sivuseinä (vasen ja oikea)
23 1Pohjalevy (oikea)
24 1Oikea jalka (etu)
25 2Pohjalevyn lenkki
26 1Sivuseinä (keski oikea)
27 8Oven magneetti
28 2Oven magneetin pidin, sivupoltin
29 8Jarrullinen juoksupyörä
30 1Kaasupullosyvennys
31 2Keskimmäinen oven kahva
32 1Keskivaunun oikea ovi
33 2Grilliritilä
34 4Polttimen suojus
35 6Pääpoltin
36 1Jakoryhmä
37 1Nupin alaosa, sivupoltin
38 6Nupin alaosa, pääpoltin
39 1Ohjauspaneeliyksikkö
40 1Sivupolttimen nuppi
41 6Pääpolttimen nuppi
42 1Lämpökilpi (l)
EU-vaatimustenmukaisuusilmoitus
Me LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG ilmoitamme täten, että täs-
sä kuvattu laite täyttää asetuksen (EU) 2016/426 vaatimukset.
Vaatimuksenmukaisuus todistettiin normin EN 498:2012 ja EN
484:2019 mukaisella tyyppitarkastuksella.
Tyyppitarkastaja ilmoitettu elin DBI. (2531).
Tuotteen tunnistenumero: 2531CU-0086
Huolto-osastomme antaa tarvittaessa lisätietoja.
Nro Määrä Osa
43 1Sivupöytä
44 1Vasen jalka (taka)
45 1Sivupöydän etulevy
46 1Sanka
47 1Vasen jalka (etu)
48 1Pohjalevy (vasen)
49 2Oven magneetin pidin
50 1Taittuva jalan pidin
51 1Taittuva jalka
52 1Taittuva sivupöytä
53 1Ajastin
54 1Ovi (keski vasen)
55 2Taittuvan jalan lukituskulma
56 2Taittuvan sivupöydän kahva
57 1Sivuseinä (keski vasen)
58 1Takaseinä (keski)
59 1Keskimmäinen oven kannatin
60 1Sivupolttimen oviryhmä
61 1Lämpökilpi (lI)
62 1Sivupolttimen ovi
63 1Kaasupullon pidin

Sivupoltin:
Käytä sivupolttimella vain kaasuliesille sopivia keittovälineitä.
Vakauden turvaamiseksi keittovälineen halkai-
sija ei saa olla ilmoitettua pienempi:
Vähimmäishalkaisija Maksimihalkaisija
Ø 18 cm Ø 26 cm
2
1
Käyttö
Käyttölaitteet (katso sivu 3):
B. Sivupolttimen nuppii
C. Pääpolttimen nuppii
Grillin käyttöön ottaminen:
1. Avaa grilliyksikön kansi (1).
2. Avaa kaasupullon venttiili (katso käyttöohje).
3. Jokaisella polttimella on oma sytytin, joten ne voidaan sytyttää
yksitellen.
Paina säädinnuppia ja käännä vastapäivään asentoon MAX (2).
Pietsosytyttimen äänekkään naksahduksen on kuuluttava.
4. Tarkasta, syttyikö poltin. Katso varovasti grilliritilän läpi, näkyykö
polttimesta liekkejä.
5. Jos poltin ei ole syttynyt, paina säädinnuppia ja käännä se
takaisin asentoon 0. Odota 5 minuuttia, jotta kaasu ehtii haihtua
palotilasta.
6. Jos poltin on syttynyt, sytytä muut polttimet samalla tavoin.
VAROITUS! Avaa kansi sytyttämisen ajaksi.
VAROITUS! Älä kumarru grillin päälle sytyttäessäsi polttimia.
VAROITUS! Jokainen poltin voidaan sytyttää erikseen.
VAROITUS! Jos poltin ei ole syttynyt, paina säädinnuppia ja kään-
nä se takaisin asentoon 0. Odota 5 minuuttia, jotta kaasu ehtii haih-
tua palotilasta. Sytytä sitten uudelleen.
Grillin säilyttäminen:
1. Sulje kaasupullon venttiili (katso käyttöohje).
2. Paina säädinnuppia ja käännä se myötäpäivään asentoon 0.
Kaasupullon paikka käytön aikana
Kaasupullo voidaan säilyttää käytön aikana alakaapissa, mikäli se ole
ilmoitettuja enimmäismittoja (katso sivu 3) suurempi. Aseta kaasupul-
lo vaunun pohjan syvennykseen.
Suurempia pulloja voidaan pitää myös grillin ulkopuolella, mikäli nii-
den korkeus on enintään 700 mm.
FI
32

FI
33
Ajastimen ohjeet
PÄÄOMINAISUUS
1. LCD-ajastin
2. 4 numeroa, minuutit (merkki "M")
ja sekunnit (merkki "S")
3. Aika-alue: 1~99´59”
4. Äänimerkki, kun ajastin saavuttaa viimeisen sekunnin.
5. Aikamuisti.
6. [MIN], [SEC] omat näppäimet minuuttien ja sekuntien
asettamiseen.
7. Ajanottotoiminto.
AJASTIMEN ASETTAMINEN
1. Aseta minuutit painamalla MIN-näppäintä (matala ääni
kuuluu).
Lukema vaihtuu nopeasti, kun MIN-näppäintä painetaan
jatkuvasti.
2. Aseta sekunnit painamalla SEC-näppäintä (matala ääni
kuuluu).
Lukema vaihtuu nopeasti, kun SEC-näppäintä painetaan
jatkuvasti.
3. Nollaa ajastin painamalla MIN ja SEC samanaikaisesti.
AJASTIN START/STOP
1. Kun aika on asetettu, käynnistä ajastin painamalla Start/
Stop-näppäintä kerran. Merkit "M" ja "S" vilkkuvat
tällöin.
2. Pysäytä ajastin painamalla Start/Stop-näppäintä kerran.
"M" ja "S" vilkkuminen loppuu.
3. Ajastin jatkaa toimintaa, kun painat Start/Stop kerran.
4. Kun äänimerkki loppuun, Start/Stop palauttaa viimeksi
asetettuun aikaan.
ÄÄNIHÄLYTYS
1. Kun aika on 00M 00S, äänimerkki soin 30 sekuntia.
2. Äänimerkki mykistyy painamalla jotain näppäintä.
AIKAMUISTI
1. Kun äänimerkki loppuu, käynnistä ajastin asetettuun
aikaan painamalla Start/Stop-näppäintä.
2. Ajastin laskee ajan uudelleen loppuun, kun painat Start/
Stop.
TUOTEKUVIA
AJANOTTOTOIMINTO
Paina [MIN] ja [SEC] samanaikaisesti, kun näytössä on
00M 00S
Käynnistä ajan mittaus painamalla Start/Stop-näppäintä
kerran.
PARISTON VAIHTAMIN EN
Avaa ajastimen takapuolen paristotilan kansi nuolen
suuntaan.
Poista vanha paristo, aseta AAA-kokoinen paristo (huo-
maa napaisuusmerkit + ja -) paristotilaan ja sulje kansi.
KLIPSIN KIINNITTÄMINEN
Ajastimen voi kiinnittää ohueen levyyn tai paidan tas-
kuun takapuolen klipsillä. Ajastimen takana on magneet-
ti, jolla ajastimen voi kiinnittää rauta- tai teräspintaan.
Ajastimen takana on myös tuki, jonka varaan ajastimen
voi asettaa pöydälle seisomaan.
OIKEA HÄVITTÄMINEN
Voit suojella ympäristöä!
Noudata paikallisia määräyksiä: palau-
ta toimimattomat sähkölaitteet sähkö- ja
elektroniikkaromun (SER) keräykseen.
Pakkaus on kierrätyskelpoinen.
Älä kuormita luontona, vaan toimita pak-
kaus kierrätykseen.

PL
34
Roszczenia z tytułu rękojmi i gwarancja
Grill został wyprodukowany wg ogólnych zasad technicznych – obo-
wiązujących w fazie konstrukcyjnej, jak również zgodnie z wymogami
rozporządzenie (UE) 2016/426. Grill opuścił naszą fabrykę w niena-
gannym i bezpiecznym stanie technicznym.
Grill posiada ustawową rękojmię, licząc od dnia zakupu. Rękojmia
obejmuje wady produkcyjne i materiałowe oraz zapewnia wymianę
wadliwych części.
R
oszczenia z tytułu rękojmi oraz gwarancji są zasadniczo wykluczone w
przypadku użytkowania grilla niezgodnego z przeznaczeniem, jak rów-
nież w przypadku stosowania niedozwolonych materiałów opałowych.
Przebarwienia, osady lub też lekka deformacja części narażonych bez-
pośrednio na działanie płomieni (ruszt grilla, płyta grilla, palnik, osłona
palnika) nie ograniczają jego działania i nie stanowią podstawy do
roszczeń z tytułu gwarancji. Na wypadek ewentualnych roszczeń z tytu-
łu gwarancji lub rękojmi należy zachować dowód zakupu.
Lista części
Poz. Ilość Nazwa
11Pokrywa
21Termometr
31Szkło okienne
41Rączka pokrywy
51Ruszt do podgrzewania
61Płyta grillowa
71Grupa obudowy
81Rynienka na tłuszcz
91Metalowy wąż do palnika bocznego
10 1Kabel zapłonowy palnika bocznego
11 1Boczny ruszt palnika
12 1Pierścień reflektora palnika bocznego
13 1Podtrzymka palnika bocznego
14 1Trzpień zapłonowy palnika bocznego
15 1Pokrywa palnika bocznego
16 1Palnik boczny
17 1Stolik palnika bocznego
18 1Panel przedni palnika bocznego
19 1Prawy statyw (z tyłu)
20 1Kątownik mocujący dyszę wtryskową
21 2Osłona tylna (z lewej i z prawej)
22 2Osłona boczna (z lewej i z prawej)
23 1Płyta denna (z prawej)
24 1Prawy statyw (z przodu)
25 2Łącznik płyty dennej
26 1Osłona boczna (środkowa, prawa)
27 8Magnes drzwi
28 2Uchwyt magnesu drzwi palnika bocznego
29 8Rolka bieżna z hamulcem
30 1Wgłębienie na butlę gazową
31 2Środkowy uchwyt drzwiowy
32 1Prawe drzwi środkowego wózka
33 2Ruszt grillowy
34 4Osłona palników
35 6Palnik główny
36 1Grupa rozdzielacza
37 1Dolna część przycisku palnika bocznego
38 6Dolna część przycisku palnika głównego
39 1Podzespół panelu sterowniczego
40 1Przycisk palnika bocznego
41 6Przycisk palnika głównego
42 1Ekran termiczny (I)
Deklaracja zgodności WE
Niniejszym oświadczamy jako firma LANDMANN GmbH & Co. Han-
dels-KG, że opisane tu urządzenie gazowe odpowiada rozporządzeniu
(UE) 2016/426.
Zgodność została potwierdzona przez badanie typu zgodnie z normą
EN 498:2012 i EN 484:2019.
Badanie typu przeprowadziła jednostka notyfikowana DBI. (2531).
Numer identyfikacyjny produktu: 2531CU-0086
Dalsze informacje można uzyskać od naszego działu serwisowego.
Poz. Ilość Nazwa
43 1Boczna półka
44 1Kabłąk
45 1Osłona przednia bocznej półki
46 1Kątownik
47 1Lewy statyw (z przodu)
48 1Płyta denna (z lewej)
49 2Uchwyt magnesu drzwi
50 1Składany uchwyt statywu
51 1Składany statyw
52 1Składana półka boczna
53 1Timer
54 1Drzwi (środkowe, lewe)
55 2Składany kątownik do mocowania statywu
56 2Składany uchwyt półki bocznej
57 1Osłona boczna (środkowa, lewa)
58 1Osłona tylna (środkowa)
59 1Środkowy wspornik drzwi
60 1Grupa drzwi palnika bocznego
61 1Ekran termiczny (II)
62 1Drzwi palnika bocznego
63 1Uchwyt na butle gazowe

Informacja dotycząca palnika bocznego:
Na palnik boczny ustawiać wyłącznie garnki przy-
stosowane do kuchenek gazowych.
Aby zapewnić stabilność garnka, jego średni-
ca nie może być mniejsza od podanej:
Średnica minimalna Średnica maksymalny
Ø 18 cm Ø 26 cm
2
1
Stosowanie
Elementy funkcyjne (patrz strona 3):
B. Przycisk palnika głównego
C. Przycisk palnika bocznego
Uruchamianie grilla:
1. Otworzyć pokrywę zespołu grillowego (1).
2. Otworzyć zawór dopływu gazu na butli gazowej (patrz instrukcja
obsługi).
3. Każdy palnik jest wyposażony we własny układ zapłonowy, który
umożliwia oddzielne zapalanie palnika.
Nacisnąć przycisk regulatora, trzymać go wciśniętym i obrócić w
lewo w pozycję MAX. (2). Rozlega się głośne kliknięcie zapłonu
piezoelektrycznego.
4. Sprawdzić, czy palnik zapalił się. Sprawdzić ostrożnie przez ruszt
grillowy, czy z palnika wydostaje się płomień.
5. Jeżeli palnik się nie zapali, nacisnąć przycisk regulatora i obrócić
go ponownie w pozycję 0. Odczekać 5 minut aż do ulotnienia się
gazu z komory spalania.
6. Jeżeli palnik zapalił się, powtórzyć opisane wyżej czynności dla
pozostałych palników.
OSTRZEŻENIE! Otworzyć pokrywę podczas zapłonu.
OSTRZEŻENIE! Podczas zapalania palników nie pochylać się
nad powierzchnią grillowania.
OSTRZEŻENIE! Każdy palnik można zapalić oddzielnie.
OSTRZEŻENIE! Jeżeli palnik się nie zapali, nacisnąć przycisk regu-
latora i obrócić go ponownie w pozycję 0. Odczekać 5 minut aż do
ulotnienia się gazu z komory spalania. Następnie powtórzyć proces
zapłonu.
Wygaszanie grilla:
1. Zamknąć zawór dopływu gazu na butli gazowej (patrz instrukcja
obsługi).
2. Nacisnąć przycisk regulatora i obrócić go w prawo na pozycję 0. Ustawianie butli gazowej podczas użytko-
wania
Podczas użytkowania butlę gazową można przechowywać w dolnej
szafce, o ile nie przekracza ona podanych wymiarów maksymalnych
(patrz strona 3). Wstawić butlę gazową w przewidziane do tego wgłę-
bienie na dnie wózka.
Większe butle gazowe można też ustawić poza grillem, o ile nie prze-
kraczają one maksymalnej wysokości 700 mm.
PL
35

PL
36
INFORMACJE DOTYCZĄCE
OBSŁUGI TIMERA
GŁÓWNE FUNKCJE
1. Timer LCD zliczający w dół
2. Wyświetlacz 4-segmentowy wskazujący minuty (wskaź-
nik “M”) i sekundy (wskaźnik “S”)
3. Zakres czasu: 1~99´59”
4. Sygnał buczenia przy zliczaniu w dół ostatniej sekundy
5. Funkcja wywoływania pamięci timera
6. [MIN], [SEC] - oddzielne przyciski do ustawiania minut i
sekund
7. Funkcja wskazywania czasu zgodnie z ruchem wskazó-
wek zegara
USTAWIANIE CZASU
1. Naciskać przycisk MIN, aby zwiększyć wskaźnik minut
(słyszalny jest dźwięk niskotonowy).
Nacisnąć i trzymać wciśnięty przycisk MIN, aby przyspie-
szyć ustawianie.
2. Naciskać przycisk SEC, aby zwiększyć wskaźnik sekund
(słyszalny jest dźwięk niskotonowy).
Nacisnąć i trzymać wciśnięty przycisk SEC, aby przyspie-
szyć ustawianie.
3. Nacisnąć jednocześnie przycisk MIN i SEC, aby wyzero-
wać timer.
START/STOP TIMERA
1. Po ustawieniu czasu nacisnąć jednokrotnie przycisk Start/
Stop, aby uruchomić zliczanie timera w dół. Wskaźniki
“M” i “S” migają podczas zliczania czasu przez timer.
2. Nacisnąć jednokrotnie przycisk Start/Stop, aby zatrzymać
timer. Wskaźniki “M” i “S” przestają migać.
3. Nacisnąć jednokrotnie przycisk Start/Stop, aby wznowić
zliczanie czasu przez timer.
4. Po zakończeniu buczenia nacisnąć przycisk Start/Stop,
aby powrócić do ustawionego ostatnio czasu.
SYGNAŁ ALARMOWY TIMERA (BUCZENIE)
1. Gdy timer zliczy czas w dół do 00M 00S, rozlega się
buczenie przez 30 sekund.
2. Buczenie można zatrzymać, naciskając dodowlny przycisk.
WYWOŁYWANIE PAMIĘCI TIMERA
1. Po zakończeniu buczenia nacisnąć jednokrotnie przycisk
Start/Stop, aby wywołać ustawiony czas i uruchomić
ponowny cykl zliczania timera w dół.
2. Nacisnąć jednokrotnie przycisk Start/Stop, aby uruchomić
ponowny cykl zliczania timera w dół.
PREZENTACJE PRODUKTU
FUNKCJA WSKAZYWANIA CZASU ZGODNIE Z
RUCHEM WSKAZÓWEK ZEGARA
Nacisnąć jednocześnie przycisk [MIN] i [SEC], gdy wyświe-
tlane jest 00M 00S.
Nacisnąć jednokrotnie przycisk [START/STOP], aby włączyć
zliczanie zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
WYMIANA BATERII
Otworzyć zgodnie z kierunkiem strzałki pokrywę baterii z
tyłu timera.
Wyjąć starą baterię, włożyć nową baterię “AAA” zgod-
nie z oznaczeniem biegunów (+ / -) i zamknąć pokrywę
baterii.
ZACISK DO ZACZEPIANIA
Timer można zaczepić na cienkiej płytce lub kieszeni
koszulki za pomocą plastykowego zacisku z tyłu time-
ra. Timer można przyczepić do żelaznej lub stalowej
powierzchni za pomocą magnesu z tyłu timera. Timer
można ustawić na blacie stołu, rozkładając metalową
podpórkę z tyłu timera.
EKOLOGICZNA UTYLIZACJA
Pomóż w ochronie środowiska!
Przestrzegaj lokalnych przepisów: przekaż
zużyty sprzęt elektryczny do właściwego
punktu zbiórki odpadów.
Materiały opakowaniowe nadają się do
recyklingu.
Usuń opakowanie w ekologiczny sposób i
przekaż je do zakładu utylizacji odpadów.

CZ
37
Nároky ze záruky a záruka
Gril byl vyroben dle všeobecných pravidel techniky platných v době
zahájení konstrukce, jakož i v souladu s požadavky nařízení (EU)
2016/426. Gril opustil závod v bezvadném funkčním a bezpečnostně
technicky bezvadném stavu.
Na tento gril poskytujeme zákonnou záruku, která počíná dnem kou-
pě. Záruka zahrnuje závady ve zpracování a vadné díly.
Nároky ze záruky a ručení jsou zásadně vyloučeny při použití grilu v
rozporu s určením a také při použití neschválených paliv. Zbarvení,
orezavění nebo mírné zdeformování dílů přímo vystavených plame-
nům (grilovací rošt, grilovací deska, hořák, kryt hořáku) neovlivní
funkci a proto nejsou důvodem k nárokům ze záruky. Uschovejte Váš
doklad o zakoupení pro případné uplatnění nároků ze záruky nebo
ručení.
Seznam dílů
Pol. Počet Označení
11Víko
21Teploměr
31Okno
41Držadlo víka
51Dohřívací rošt
61Grilovací deska
71Skupina krytu
81Zásobník tuku
91Kovová hadice k bočnímu hořáku
10 1Zapalovací kabel bočního hořáku
11 1Rošt bočního hořáku
12 1Reflektorový kroužek bočního hořáku
13 1Mřížka bočního hořáku
14 1Zapalovací kolík bočního hořáku
15 1Víko bočního hořáku
16 1Boční hořák
17 1Stůl bočního hořáku
18 1Čelní clona bočního hořáku
19 1Pravý stojan (vzadu)
20 1Přídržný úhelník vstřikovací tryska
21 2Zadní stěna (vlevo & vpravo)
22 2Boční stěna (vlevo & vpravo)
23 1Podlahová deska (vpravo)
24 1Pravý stojan (vpředu)
25 2Spona podlahová deska
26 1Boční stěna (střed vpravo)
27 8Magnet dveří
28 2Držák magnetu dveří boční hořák
29 8Pojezdová kladka s brzdou
30 1Vana na plynové bomby
31 2Středové držadlo dveří
32 1Pravé dveře středového pojízdného vozíku
33 2Grilovací rošt
34 4Kryt hořáku
35 6Hlavní hořák
36 1Skupina rozdělovače
37 1Spodní díl otočného knoflíku boční hořák
38 6Spodní díl otočného knoflíku hlavní hořák
39 1Konstrukční skupina ovládací panel
40 1Knoflík bočního hořáku
41 6Knoflík hlavního hořáku
ES - prohlášení o shodě
Tímto prohlašujeme, firma LANDMANN GmbH & Co. Handels-KG, že
zde popsané plynové zařízení odpovídá ustanovení (EU) 2016/426.
Shoda byla prokázána zkouškou prototypu podle normy EN 498:2012
a EN 484:2019.
Zkouška prototypu byla provedena notifikovaným místem DBI. (2531).
Identifikační číslo produktu: 2531CU-0086
Ohledně dalších informací se obraťte na naše servisní oddělení.
Pol. Počet Označení
42 1Tepelný štít (I)
43 1Boční stůl
44 1Levý stojan (vzadu)
45 1Čelní clona bočního stolu
46 1Třmínek
47 1Levý stojan (vpředu)
48 1Podlahová deska (vlevo)
49 2Držák magnetu dveří
50 1Sklápěcí držák stojanu
51 1Sklápěcí stojan
52 1Sklápěcí boční stůl
53 1Časovač
54 1Dveře (střed vlevo)
55 2Sklápěcí přídržný úhelník stojanu
56 2Sklápěcí držadlo bočního stolu
57 1Boční stěna (střed vlevo)
58 1Zadní stěna (střed)
59 1Středový nosník dveří
60 1Skupina dveří boční hořák
61 1Tepelný štít (II)
62 1Dveře boční hořák
63 1Držák na plynové bomby

Upozornění k bočnímu hořáku:
Na bočním hořáku používejte výhradně nádobí na
vaření, které je vhodné pro plynové hořáky.
Aby bylo zaručeno bezpečné postavení nádobí na vaře-
ní, nesmí být průměr menší než je uvedeno:
Minimální průměr Nejvyšší průměr
Ø 18 cm Ø 26 cm
2
1
Použití
Funkční prvky (viz strana 3):
B. Regulační knoflík hlavního hořáku
C. Regulační knoflík boční hořák
Zprovoznění grilu:
1. Otevřete víko grilovací jednotky (1).
2. Otevřete přívod plynu u plynové bomby (viz provozní návod).
3. Každý hořák je vybaven vlastním zapalovacím sys-
témem a lze ho tak jednotlivě zapálit.
Stiskněte knoflík regulátoru a otočte knoflíkem reguláto-
ru proti směru hodinových ručiček na polohu MAX. (2) Je
slyšet hlasitý zvuk cvaknutí, to je Piezo zapalování.
4. Zkontrolujte, zda byl hořák zapálen. K tomu účelu se opatrně
podívejte skrz grilovací rošt, zda z hořáku šlehají plameny.
5. Pokud by hořák nebyl zapálený, stiskněte knoflík regu-
látoru a otočte ho opět do polohy 0. Počkejte 5 minut,
aby mohl vyprchat plyn v prostoru hořáku.
6. Když se hořák zapálil, opakujte výše uve-
dené kroky pro zbývající hořáky.
VAROVÁNÍ! Otevřete víko během procesu zapalování.
VAROVÁNÍ! Při zapalování hořáků se nenahýbejte nad grilovací
plochu.
VAROVÁNÍ! Každý hořák lze zapálit jednotlivě.
VAROVÁNÍ! Pokud by hořák nebyl zapálený, stiskněte knoflík
regulátoru a otočte ho opět do polohy 0. Počkejte 5 minut, aby mohl
vyprchat plyn v prostoru hořáku. Následně proces zapalování opakuj-
te.
Ukončení provozu grilu:
1. Uzavřete přívod plynu u plynové bomby (viz provozní návod).
2. Stiskněte knoflík regulátoru a otočte ho ve směru hodinových ruči-
ček na polohu 0.
Umístění plynové bomby během používání
Plynová bomba může být během používání uschována v dolní skříni,
pokud nepřekročí uvedené maximální rozměry (viz strana 3). Plynovou
bombu postavte do k tomu určené prohlubně na dně vozíku.
Větší plynové bomby lze postavit také mimo gril, pokud nepřekročí
maximální výšku 700 mm.
CZ
38