Trox Technik MD-DPC-24 User manual

INSTRUCTIONS
67677 10/16 - (KPA)
MD-DPC-24
• English
• Deutsch
• Français
English
LIST OF FIGURES
The following figures are located at the back of
the instructions:
Fig. 1: Menu scheme
Fig. 2: Dimensioned drawing
Fig. 3: Position of transmitter in relation to
bends and branches
Fig. 4: Wiring diagram
Fig. 5: Relay operation diagram
Fig. 6: Orientation of MD
INTRODUCTION
MD-DPC-24 is electronic air pressure / flow
transmitter with integrated relay. The relay can
be used as feedback to a BMS system or to
control an audio/visual alarm. MD has an 0-10V
and 0-20mA analog output for read-out of air
pressure / flow.
MD use a semiconductor pressure element with
no air throughput, thus protecting the unit from
dust in the ventilation system. The pressure
element is temperature compensated to provide
accurate pressure measurement throughout
the specified temperature range. See ‘Technical
Data’.
INSTALLATION
MD should be attached to a firm, level surface
using two screws. The pressure controller also
functions with only one tube fitted to the tube
connectors (+ or -). However, two tubes should
always be fitted to maintain the enclosure rat-
ing.
Pressure is supplied to the measurement unit by
tubes, the higher pressure being connected to
the ‘+ tube connector’ and the lower pressure
to the ‘÷ tube connector’ (see fig. 4).
The pressure tubes must be as short as pos-
sible and must be secured in position to prevent
vibration.
To obtain the best possible results, pressure
must be measured where there is least risk of
turbulence, i.e. in the centre of the ventilation
duct and at a distance of at least twice the
width of the duct from bends and six times the
width from branches (see fig. 3).
The housing is opened without the use of tools
by pressing the snap lock beside the tube con-
nectors.
Cable connection
The output from the MD is either voltage or cur-
rent controlled. The MD must be provided with
a 24 VAC/DC power supply, see figure 4.
Setup menu
Use the buttons 5, 6and OK to navigate
the menu. The buttons can be found on the
backside o the lid. The menu is divided into
three parts - Setup [ Set ], Relay [ ReL ] and
Calibration [ CAL ]. Follow the menu scheme in
figure 1 from the bottom up. Note the shown
menues depends en the selection of Pressure
or flow mode.
Setup - Pressure or flow mode [ ]
Use Setup menu 1 to choose between Pressure
or Flow mode.
Setup - Pressure range [ ]
Use Setup menu 2 to enter the pressure range.
Pressure range defines the pressure at which
the analogue output reaches the maximum
value.
Setup - Pressure setpoint [ ]
Use Setup menu 3 to enter the pressure set-
point. Minimum is 0 Pa and maximum is 2500
Pa.
Setup - k-factor [ ]
Use Setup menu 4 to enter the k-factor. The
scale is 0.001 to 9999. The dot position shall
be set before entering the value. The selected
dot position will also apply to the display, when
showing the current flow. After entering the
k-factor, place the correct unit stamp on the
MD front.
Setup - Flow range [ ]
Use Setup menu 5 to enter the flow range. Flow
range defines the flow at which the analogue
output reaches the maximum value.
Setup - Flow setpoint [ ]
Use Setup menu 6 to enter the air flow setpoint.
The scale is 0.000 to 9999. The dot position
shall be set before entering the value. The se-
lected dot position will also apply to the display,
when showing the current flow.
Setup - Damping [ ]
Use Setup menu 7 to enter the damping.
Minimum damping is 1 seconds and maximum
damping is 30 seconds. A low damping can
result in unsteady readings, while a higher
damping gives a more steady reading but also
a slower response time for the regulation. MD
uses a ±2% dynamic average correction.
Setup - Analog output type [ ]
Use Setup menu 8 to enter the analog output
mode. It is possible to switch between 0 - 10
VDC, 0 - 20 mA, 2 - 10 VDC and 4 - 20 mA as
transmitter output.
Relay menu
Relay - Activation delay [ ]
Use Relay menu 1 to enter the relay activation
delay. Minimum delay is 0 seconds and maxi-
mum delay is 3600 seconds.
Relay - Hysteresis [ ]
Use Relay menu 2 to enter the pressure
hysteresis. Minimum hysteresis is 1% and
maximum hysteresis is 50% of the pressure /
flow setpoint.
Relay - Invert relay [ ]
Use Relay menu 3 to invert the default output
state for the relay. This feature allow applica-
tions where an alarm can be sent both on out of
range and on power supply failure. Invert relay
has to be set to ON to obtain this function.
Relay - Invert LED [ ]
Use Relay menu 4 to invert the default LED
colour from Green to Red. This feature is useful
when the MD is used as a pressure guard when
controlling a heater element. Here, the LED
should be Red until the setpoint is reached.
Calibration menu
When calibrating, make sure the MD are in a
pressure free environment. To obtain a pressure
free enviroment remove the two air tubes on the
MD. For caution reasons, each calibration will
only calibrate ±5 Pa.
Calibration [ ]
Use Calibration menu 1 to calibrate. Confirm by
pressing [ ].
Factory reset [ ]
Use Calibration menu 2 to set the MD back to
factory reset. Confirm by pressing [ ].
LED INDICATOR
An LED on the front side of the MD indicates
the operating status. Operating range is defined
as the setpoint ±hysteresis.
Non-inverted LED: A red light indicates that
the operating range has not been reached.
Conversely, a green light indicates that the
operating range has been reached.
Inverted LED: A green light indicates that the
current pressure/flow is below the operating
range. Conversely, a red light indicates that the
pressure/flow is above the operating range.
A flashing red light indicates that an error is ac-
tive. See Troubleshooting for more information.
TECHNICAL DATA
Supply voltage........ 24 VAC/VDC ±15%. 50/60 Hz
Power consumption ...................................0.5 W
with relay active .....................................1.0 W
Output ...............................0-10 VDC, 2-10 VDC,
0-20 mA, 4-20 mA
Electrical connection.......... 7 × spring terminals,
max. 1.5 mm2
Measuring range, pressure ................ 0-2500 Pa
Accuracy relay setpoint........0.5% x MV ±2.5 Pa
Accuracy output signal........................................
1,5 % x MV + 0,3% x SR + 2,5 Pa
(MV=measured value / SR=set measuring range)
Maximum pressure................................... 20 kPa
Ambient air humidity .......................10-95 %RH,
non-condensing
Housing dimensions [h×w×d] .. 91 × 75 × 38 mm
Cable gland ................................................PG11
Cable dimension................................. ø3-10 mm
Pressure tubes............................... 2 × ø6,2 mm.
Maximum load
0 - 10 VDC ........................................> 2.5 kΩ
0 - 20 mA ........................................ <= 450 Ω
Relay ................................... SPDT 30VDC/AC, 1A
Relay power consumption.........................0.1 VA

2
Environment data
Ambient temperature
Display *.................................... 0ºC / +50°C
Constant operation................-20ºC / +40ºC
Transient <2 hours ................. -30ºC / +50ºC
Storage .................................. -40ºC / +70ºC
Enclosure rating............................................IP54
Weight ........................................................110 g
* Note: At temperatures below 0°C, it can be
expected that the display will progressively lose
intensity. The display may also be slower to
update.
SERVICE AND MAINTENANCE
MD contains no components which require
service or maintenance.
Please contact your supplier if faults arise.
DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL
PROTECTION
Help protect the environment by disposing of
the packaging and redundant products in a
responsible manner.
Product disposal
Products marked with this symbol
must not be disposed of along with
household refuse but must be deliv-
ered to a waste collection centre in
accordance with current local regula-
tions.
MANUFACTURER
TROX GmbH
Heinrich-Trox-Platz
D-47504 Neukirchen-Vluyn
Germany
CE MARKING
Regulations
The manufacturer herewith declares that the
product is in conformity with the following direc-
tives of the European parliament:
LVD - Low Voltage Directive
EMC - Electromagnetic Compatibility
RoHS - Restriction of the use of certain Hazard-
ous Substances
WEEE - Waste Electrical and Electronic Equip-
ment directive
Applied standards
EMC emission EN 61000-6-3
EMC immunity EN 61000-6-2
Deutsch
VERZEICHNIS DER ABBILDUNGEN
Die folgenden Abbildungen finden sich am Ende
der Anleitung:
Abb. 1:Menü-Schema
Abb. 2: Maßskizze
Abb. 3: Anordnung des Messumformers bei
Bögen und Abzweigungen
Abb. 4: Schaltplan
Abb. 5: Relaisbetrieb-Diagramm
Abb. 6:Ausrichtung des MD
EINFÜHRUNG
MD-DPC-24 ist ein elektronischer Luftdruck-/
Luftstrom-Messumformer mit integriertem
Relais. Das Relais kann für Rückmeldung
an ein GLT-System oder zum Steuern eines
akustischen/visuellen Alarmsignals dienen.
MD verfügt über einen 0-10V- und 0-20mA-
Analogausgang zum Auslesen von Luftdruck/
Luftstrom.
MD benutzt ein Halbleiter-Druckelement ohne
Luftdurchsatz und schützt so das Gerät vor in
der Lüftungsanlage befindlichem Staub. Das
Druckelement ist temperaturkompensiert, um
eine genaue Druckmessung über den gesamten
angegebenen Temperaturbereich zu gewährleis-
ten. Siehe ,Technische Daten‘.
INSTALLATION
MD ist mit zwei Schrauben auf einer festen,
ebenen Fläche anzubringen. Der Druckreg-
ler funktioniert auch mit nur einem an den
Schlauchverbindern angeschlossenen Schlauch
(+ oder −). Allerdings sollten immer, um der
Schutzart zu entsprechen, zwei Schläuche
angeschlossen werden.
Der Druck wird über Schläuche der Messein-
heit zugeführt; der höhere Druck ist an den ,+
Schlauchverbinder‘ und der niedrigere Druck an
den ,− Schlauchverbinder‘ anzuschließen (siehe
Abb. 4).
Die Druckschläuche sind so kurz wie möglich
zu halten und müssen in ihrer Position gesichert
sein, um ein Vibrieren zu vermeiden.
Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen,
muss der Druck an Stellen mit dem geringsten
Turbulenzrisiko gemessen werden, d. h. in der
Mitte des Lüftungskanals und im Abstand von
mindestens der doppelten Kanalbreite von
Bögen und der sechsfachen von Abzweigungen
( siehe Abb. 3).
Das Gehäuse lässt sich ohne Verwendung von
Werkzeugen durch Drücken auf den Schnapp-
verschluss neben den Schlauchverbindern
önen.
Kabelanschluss
Der Ausgang des MD ist entweder spannungs-
oder stromgeregelt. MD ist mit 24V~/= zu
versorgen, siehe Abb. 4.
Einstellungsmenü
Zur Navigation im Menü die Tasten 5, 6und
OK benutzen. Die Tasten befinden sich rechts
unten auf der Frontabdeckung. Das Menü teilt
sich in drei Abschnitte auf – Einstellung [ Set ],
Relais [ ReL ] und Kalibrierung [ CAL ]. Siehe
Menü-Schema in Abbildung 1 von unten nach
oben. Hinweis: Das angezeigte Menü hängt vom
gewählten Modus, Luftdruck oder Luftstrom,
ab.
Einstellung – Luftdruck- oder
Luftstrommodus [ ]
Mit Einstellungsmenü 1, zwischen Luftdruck-
oder Luftstrommodus wählen.
Einstellung – Druckbereich [ ]
Mit Einstellungsmenü 2, den Druckbereich
eingeben. Der Druckbereich definiert den Druck,
bei dem der analoge Ausgang den Maximalwert
TROUBLESHOOTING
Symptom Cause Action
Relay and front LED toggles Hysteresis set to low Raise the value at the hysteresis
menu
Error code E101 displayed Pressure element out of range Check for clogged filters
Error code E102 displayed Pressure element temperature
out of range
Check external heating or
cooling units
Error code E103 displayed Pressure element defective Replace MD
Negative measured value
displayed
Tubes interchanged Exchange tubes on plus (+) and
minus (-) tube connectors
Measurement deviation MD positioned where tem-
perature is out side specified
temperature range
Adjust ambient temperature
to range specified in these
instructions
No or reduced pressure at
measuring point
Check that pressure measure-
ment tubes are correctly fitted
Zero pressure at measuring
points
Check connection to fan
Zero point deviation Zero calibration not carried out Depressurise MD, if necessary
by removing both pressure
tubes and carry out zero
calibration
erreicht.
Einstellung – Drucksollwert [ ]
Mit Einstellungsmenü 3, den Drucksollwert
eingeben. Minimum ist 0 Pa und Maximum ist
2500 Pa.
Einstellung – k-Faktor [ ]
Mit Einstellungsmenü 4, den k-Faktor eingeben.
Die Skala reicht von 0,001 bis 9999. Die Dezi-
malstelle ist vor Eingabe des Werts einzustellen.
Die eingestellte Dezimalstelle wird auch bei
Anzeige des aktuellen Luftstroms am Display
beibehalten. Nach der Eingabe des k-Faktors,
die korrekte Einheitsmarkierung auf der MD-
Front anbringen.
Einstellung – Luftstrombereich [ ]
Mit Einstellungsmenü 5, den Luftstrombereich
eingeben. Der Luftstrombereich definiert den
Luftstrom, bei dem der analoge Ausgang den
Maximalwert erreicht.
Einstellung – Luftstromsollwert [ ]
Mit Einstellungsmenü 6, den Luftstromsollwert
eingeben. Die Skala reicht von 0,000 bis 9999.
Die Dezimalstelle ist vor Eingabe des Werts
einzustellen. Die eingestellte Dezimalstelle wird
auch bei Anzeige des aktuellen Luftstroms am
Display beibehalten.
Einstellung – Dämpfung [ ]
Mit Einstellungsmenü 7, die Dämpfung einstel-
len. Die Dämpfung kann mindestens 1 Sekunde
und maximal 30 Sekunden betragen. Eine kurze
Dämpfung bewirkt eine instabile Anzeige, eine
längere Dämpfung hingegen eine konstantere
Anzeige, sowie eine langsamere Reaktionszeit
der Regelung. MD benutzt eine dynamische
Durchschnittskorrektur von ±2%.
Einstellung – Analoger Ausgangstyp [ ]
Mit Einstellungsmenü 8, den analogen Aus-
gangsmodus einstellen. Zur Wahl stehen als
Messumformerausgang 0-10V=, 0-20mA,
2-10V= und 4-20mA.
Relaismenü
Relais – Einschaltverzögerung [ ]
Mit Relaismenü 1, die Einschaltverzögerung des
Relais eingeben. Die Verzögerung kann mindes-
tens 0 Sekunden und maximal 3600 Sekunden
betragen.
Relais – Hysterese [ ]
Mit Relaismenü 2, die Druckhysterese eingeben.
Als Minimum der Hysterese lässt sich 1%, als

3
Maximum 50% des Luftdruck-/Luftstromsoll-
werts festlegen.
Relais – Relais umkehren [ ]
Mit Relaismenü 3, den standardmäßigen
Ausgangszustand des Relais umkehren. Diese
Funktion ermöglicht Anwendungen, in denen
sowohl bei Außerhalb-des-erlaubten-Bereichs-
Zuständen als auch bei Stromausfall ein Alarm
gesendet werden kann. Um die Funktion zu
aktivieren, Relais umkehren auf ON einstellen.
Relais – LED umstellen [ ]
Mit Relaismenü 4, die vorgegebene LED-Farbe
von Grün auf Rot umstellen. Diese Funktion
ist nützlich, wenn der MD als Druckwächter
verwendet wird, um ein Heizelement zu steuern.
Hier sollte die LED rot leuchten, bis der Sollwert
erreicht ist.
Kalibrierungsmenü
Beim Kalibrieren darauf achten, dass sich MD in
druckfreiem Zustand befindet. Dazu die beiden
Luftschläuche von MD abkoppeln. Sicherheits-
halber erfolgt jede Kalibrierung nur mit ±5Pa.
Kalibrierung [ ]
Mit Kalibrierungsmenü 1, kalibrieren. Mit [ ]
bestätigen.
Zurücksetzen auf die Werkseinstellung [ ]
Mit Kalibrierungsmenü 2, MD auf die Werksein-
stellung zurücksetzen. Mit [ ] bestätigen.
LED-ANZEIGE
Eine LED auf der Front des MDs zeigt den
Betriebszustand an. Der Betriebsbereich ist mit
Sollwert ± Hysterese festgelegt.
Nicht umgestellte LED: Rotes Licht zeigt an,
dass der Betriebsbereich noch nicht erreicht
ist. Grünes Licht hingegen bedeutet, dass der
Betriebsbereich erreicht ist.
Umgestellte LED: Grünes Licht zeigt an, dass
der aktuelle Druck/Luftstrom unterhalb des
Betriebsbereichs liegt. Rotes Licht hingegen
bedeutet, dass der Druck/Luftstrom oberhalb
des Betriebsbereichs liegt.
Blinkendes rotes Licht zeigt an, dass ein Fehler
auftrat. Siehe Fehlerbehebung für weitere
Informationen.
Innen im Gerät
Eine weitere LED befindet sich innen im Gerät.
Grünes Licht bedeutet, die Stromversorgung ist
korrekt angeschlossen.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung.. 24V~/= ±15%, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme ....................................0,5 W
mit Relais aktiv .......................................1,0 W
Ausgang ..................................0-10V=, 2-10V=,
0-20 mA, 4-20 mA
Elektrischer Anschluss .... 7 Federkraftklemmen,
max. 1,5 mm2
Messbereich, Luftdruck ..................... 0-2500Pa
Sollwert-Genauigkeit des Relais .........................
0,5% × MW ±2,5 Pa
Ausgangssignal-Genauigkeit...............................
1,5% × MW + 0,3% × MB + 2,5Pa
(MW = gemessener Wert /
MB = eingestellter Messbereich)
Maximaler Druck ......................................20kPa
Umgebungsluftfeuchtigkeit ............... 10-95%rF,
nicht kondensierend
Gehäuseabmessungen [h×b×t] ...........................
91 × 75 × 38mm
Kabelgröße ......................................... ø3-10 mm
Druckschläuche.............................. 2 × ø6,2mm
Maximale Last
0-10V=...............................................>2,5kΩ
0-20mA ..............................................≤450Ω
Relais.......................................SPDT 30V=/~, 1A
Leistungsaufnahme des Relais..................0,1VA
Umfelddaten
Umgebungstemperatur
Display *.................................... 0°C/+50°C
Dauerbetrieb......................... −20°C/+40°C
Vorübergehend <2Stunden.. −30°C/+50°C
Aufbewahrung ...................... −40°C/+70°C
Schutzart ......................................................IP54
Gewicht ......................................................110g
* Anmerkung: Bei Temperaturen unter 0°C kann
die Displayanzeige schrittweisen an Intensität
verlieren. Auch die Aktualisierung des Displays
kann sich verlangsamen.
SERVICE UND WARTUNG
MD enthält keine Komponenten, die Service
oder Wartung erfordern. Bei Problemen bitte mit
dem Zulieferer Kontakt aufnehmen.
ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ
Helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und ent-
sorgen Sie die Verpackung und überschüssigen
Teile verantwortungsbewusst.
Entsorgung (Produkt)
Mit diesem Symbol gekennzeichnete
Produkte dürfen nicht gemeinsam
mit Haushaltsmüll entsorgt werden,
sondern müssen entsprechend den
geltenden lokalen Richtlinien bei einer
Abfallsammelstelle abgeliefert werden.
HERSTELLER
TROX GmbH
Heinrich-Trox-Platz
D-47504 Neukirchen-Vluyn
Deutschland
CE-KENNZEICHNUNG
Verordnungen
Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Produkt
in Übereinstimmung mit den folgenden Richtlini-
en des Europäischen Parlaments ist:
NSR – Niederspannungsrichtlinie
EMV – Elektromagnetische Verträglichkeit
RoHS – Beschränkung der Verwendung be-
stimmter gefährlicher Stoe
WEEE – Elektro- und Elektronik-Altgeräte
Angewandte Normen
EMV-Emission EN 61000-6-3
EMV-Störfestigkeit EN 61000-6-2
Français
LISTE DES FIGURES
Les figures suivantes sont situées au dos des
instructions:
Fig. 1: Plan du menu
Fig. 2: Dessin avec dimensions
Fig. 3: Position du transmetteur par rapport aux
coudes et embranchements
Fig. 4: Schéma de filerie
Fig. 5: Diagramme de fonctionnement du relais
Fig. 6: Orientation du MD
INTRODUCTION
Le MD-DPC-24 est un transmetteur élec-
tronique de pression / débit d'air avec relais
intégré. Le relais peut être utilisé en rétroaction
pour un système GTB ou pour contrôler une
alarme audio/visuelle. Le MD possède une
sortie analogique de 0-10 V et 0-20 mA pour la
lecture de la pression/du débit d'air.
Le MD utilise un élément de pression à semi-
conducteur sans débit d'air ce qui protège
l'appareil contre la poussière dans le système
de ventilation. L'élément de pression est
compensé en température afin de fournir des
mesures de pression précises pour toute la
plage de températures spécifiée. Voir "Caracté-
ristiques techniques".
INSTALLATION
Le MD doit être fixé sur une surface solide et de
niveau avec deux vis. Le contrôleur de pression
fonctionne également avec seulement un tube
raccordé aux connecteurs de tube (+ ou -).
Cependant, deux tubes devraient toujours être
raccordés pour conserver la classe du boîtier.
La pression est fournie à l'unité de mesure par
des tubes, le tube de pression la plus élevée
étant raccordé au "connecteur de tube +" et
celui de basse pression au "connecteur de tube
-" (voir fig. 4).
Les tubes pression doivent être les plus courts
possible et fixés pour prévenir leur vibration.
FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG
Symptom Ursache Behebung
Relais und Front-LED schalten
hin und her
Hysterese zu niedrig eingestellt Höheren Wert für Hysterese im
Relaismenü eingeben.
Fehlercode E101 wird angezeigt Druckelement außerhalb des
Bereichs
Kontrollieren, ob Filter verstopft
ist.
Fehlercode E102 wird angezeigt Druckelementtemperatur außer-
halb des Bereichs
Externe Heiz- oder
Kühleinheiten kontrollieren.
Fehlercode E103 wird angezeigt Druckelement defekt MD austauschen.
Negativer Messwert wird
angezeigt
Schläuche vertauscht Schläuche auf den (+)- und
(−)-Schlauchverbindern mitein-
ander austauschen.
Messabweichung Temperatur am MD-Standort
außerhalb des spezifizierten
Temperaturbereichs
Umgebungstemperatur auf den
in dieser Anleitung spezifizierten
Bereich anpassen.
Kein oder verminderter Druck
am Messpunkt
Kontrollieren, dass die Druck-
messschläuche korrekt ange-
bracht sind.
Kein Druck an den Messpunk-
ten
Verbindung zum Lüfter kontrol-
lieren.
Nullpunktabweichung Nullpunkt-Kalibrierung nicht
durchgeführt
MD drucklos machen,
falls erforderlich beide
Druckschläuche entfernen,
und Nullpunkt-Kalibrierung
vornehmen.

4
Pour obtenir les meilleurs résultats possible,
la pression doit être mesurée où il y a le moins
de risque de turbulence, c.-à-d. au centre de
la conduite de ventilation à une distance d’au
moins deux fois la largeur de la conduite au
droit des coudes, et six fois la largeur au droit
des embranchements (voir fig. 3).
Le boîtier s’ouvre sans l’utilisation d’outils en
appuyant sur la fermeture à pression au côté
des connecteurs de tube.
Raccordement du câble
La sortie du MD est contrôlée soit par tension
soit par courant. Le MD doit être alimenté par
une source de 24 VCA/VCC, voir figure 4.
Menu de réglage
Utilisez les boutons 5, 6et OK pour navi-
guer dans le menu. Les boutons se trouvent à
l'arrière du couvercle. Le menu est subdivisé en
trois parties - Réglage [ Set ], Relais [ ReL ] et
Calibration [ CAL ]. Suivez le plan du menu à la
figure 1 de bas en haut. Notez que le menu a-
ché dépend de la sélection du mode pression
ou du mode débit.
Réglage - Mode pression ou débit [ ]
Utilisez le menu 1 du réglage pour choisir entre
le mode pression ou le mode débit.
Réglage - Plage de pression [ ]
Utilisez le menu 2 du réglage pour saisir la
plage de pression. La plage de pression définit
la pression à laquelle la sortie analogique atteint
la valeur maximum.
Réglage - Point de consigne
de la pression [ ]
Utilisez le menu 3 du réglage pour entrer le
point de consigne de la pression. Le minimum
est 0 Pa et le maximum 2500 Pa.
Réglage - coecient-K [ ]
Utilisez le menu 4 du réglage pour saisir le
coecient-K. L'échelle est de 0,001 à 9999. Il
faut fixer la position décimale avant de saisir la
valeur. La position décimale choisie s'applique-
ra également à l'achage du débit actuel. Après
avoir entré le coecient-K, appliquez l'étiquette
appropriée d'unité sur le devant du MD
Réglage - Plage de débit [ ]
Utilisez le menu 5 du réglage pour saisir la
plage de débit. La plage de débit définit le débit
auquel la sortie analogique atteint la valeur
maximum.
Réglage - Point de consigne du débit [ ]
Utilisez le menu 6 du réglage pour saisir le point
de consigne du débit d'air. L'échelle est de
0,000 à 9999. Il faut fixer la position décimale
avant de saisir la valeur. La position décimale
choisie s'appliquera également à l'achage du
débit actuel.
Réglage - Amortissement [ ]
Utilisez le menu 7 du réglage pour entrer la
valeur de l'amortissement. Valeur d'amortisse-
ment minimum de 1 seconde et valeur d'amor-
tissement maximum de 30 secondes. Un faible
amortissement peut engendrer des lectures non
stables alors qu'un amortissement plus élevé
donne des lectures plus stables, mais aussi
une régulation plus lente. Le MD applique une
correction dynamique moyenne de ±2%.
Réglage - Type de sortie analogique [ ]
Utilisez le menu 8 du réglage pour saisir le
mode de sortie analogique. Il est possible de
basculer entre 0 - 10 VCC, 0 - 20 mA, 2 - 10
VCC et 4 - 20 mA pour la sortie du transmetteur.
Menu relais
Relais - Délai d'activation [ ]
Utilisez le menu 1 de relais pour saisir le délai
d'activation du relais. Le délai minimum est
0seconde et le maximum est 3600 secondes.
Relais - Hystérésis [ ]
Utilisez le menu 2 de relais pour saisir l'hystéré-
sis de pression. L'hystérésis minimum est 1%
et l'hystérésis maximum est 50% du point de
consigne de pression/de débit.
Relais - Inversion du relais [ ]
Utilisez le menu 3 de relais pour inverser l'état
de sortie par défaut du relais. Cette fonction ac-
commode des applications où une alarme peut
être déclenchée pour une sortie de plage et une
perte d'alimentation. L'inversion du relais doit
être réglée à ON pour obtenir cette fonction.
Relais - Inversion DEL [ ]
Utilisez le menu 4 du relais pour inverser la
couleur par défaut de la DEL du vert au rouge.
Cette option est utile quand le MD est utilisé
comme limiteur de pression pour le contrôle
d'un élément de chauage. La DEL devrait être
rouge jusqu'à ce que le point de consigne soit
atteint.
Menu de calibration
Lors de la calibration, assurez-vous que le MD
est dans un environnement sans pression. Pour
obtenir un environnement sans pression, retirez
les deux tubes d'air du MD. Pour être prudent,
chaque calibration ne calibrera que ±5 Pa.
Calibration [ ]
Utilisez le menu 1 de calibration pour calibrer.
Confirmez en appuyant sur [ yes ].
Réinitialisation aux valeurs d'usine [ ]
Utilisez le menu 2 de calibration pour réinitiali-
ser le MD à ses valeurs d'usine. Confirmez en
appuyant sur [ ].
INDICATEUR DEL
Une DEL sur le devant du MD indique l'état
du fonctionnement. La plage de fonctionne-
ment est définie comme le point de consigne
±l'hystérésis.
DEL non inversée : Une lumière rouge signifie
que la plage de fonctionnement n'a pas été
atteinte. Autrement, une lumière verte signifie
que la plage de fonctionnement a été atteinte.
DEL inversée : Une lumière verte signifie que la
pression actuelle ou le débit actuel sont infé-
rieurs à la plage de fonctionnement. Autrement,
une lumière rouge indique que la pression ou
le débit sont supérieurs à la plage de fonction-
nement.
Une lumière rouge clignotante indique qu'une
erreur est active. Voir le diagnostic de pannes
pour plus d'information.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension d'alimentation ..........24 VCA/VCC ±15 %,
50/60 Hz
Consommation d'énergie...........................0,5 W
avec relais actif.......................................1,0 W
Sortie ................................. 0-10 VCC, 2-10 VCC
0-20 mA, 4-20 mA
Raccordement électrique ......... 7 × bornes à vis,
max. 1,5 mm2
Plage de mesure de pression............. 0-2500 Pa
Précision du point de consigne du relais ...........
0,5 % x MV ±2,5 Pa
Précision du signal de sortie ...............................
1,5 % x MV + 0,3 % x SR + 2,5 Pa
(MV = valeur mesurée /
SR = plage de mesure réglée)
Pression maximum ..................................20 kPa
Humidité de l'air ambiant ............... 10-95 % RH,
sans condensation
Dimensions du boîtier [h×l×p].. 91 × 75 × 38 mm
Dimension du câble............................ ø3-10 mm
Tubes de pression ......................... 2 × ø6,2 mm.
Charge maximum
0 - 10 VCC ........................................> 2,5 kΩ
0 - 20 mA ........................................ <= 450 Ω
Relais.................. Unipolaire bidirectionnel (SPDT)
30 VCC/CA, 1A
Consommation d'énergie du relais............0,1 VA
Données environnementales
Température ambiante
Écran....................................... 0ºC / +50°C
Fonctionnement continu...... -20ºC / +40ºC
Transitoire <2 heures ...........-30ºC / +50ºC
Entreposage ........................-40ºC / +70ºC
Norme du boîtier .........................................IP54
Poids...........................................................110 g
DIAGNOSTIC DE PANNES
Symptôme Cause Action
Les DEL du relais et du devant
alternent
Hystérésis réglée trop basse Augmentez la valeur dans le
menu hystérésis
Code d'erreur E101 aché Élément de pression hors plage Vérifiez si les filtres sont bou-
chés
Code d'erreur E102 aché Température d'élément de
pression hors plage
Vérifiez les appareils
externes de chauage ou de
refroidissement
Code d'erreur E103 aché Élément de pression défectueux Remplacez le MD
Valeurs négatives mesurées
achées
Les tubes sont interchangés Permutez les tubes sur les
connecteurs de tube plus (+) et
moins (-)
Déviation de mesure Le MD est situé où la tempéra-
ture est en dehors de la plage
précisée
Ramenez la température
ambiante à l’intérieur de la
plage précisée dans ces
instructions
Pas de pression ou pression
réduite au point de mesure
Vérifiez que les tubes de mesure
de pression sont bien ajustés
Pression zéro aux points de
mesure
Vérifiez le raccordement du
ventilateur
Déviation du point zéro La calibration à zéro n’est pas
faite
Dépressurisez le MD, si
nécessaire, en enlevant les deux
tubes de pression et exécutez la
calibration à zéro.

5
* Note: Pour des températures inférieures à
0°C, l'écran perdra graduellement de l'intensité.
L'achage peut également être plus lent pour
les mises à jour.
SERVICE ET ENTRETIEN
Le MD ne comporte aucun composant qui
requiert un entretien ou une maintenance.
Veuillez communiquer avec votre fournisseur si
un défaut apparaît.
MISE AU REBUT ET PROTECTION
DE L’ENVIRONNEMENT
Aidez à la protection de l’environnement en
jetant l’emballage et les produits superflus de
façon responsable.
Mise au rebut de produits
Les produits marqués de ce symbole
ne doivent pas être rebutés avec les
déchets domestiques, mais doivent
être livrés à un centre de collecte de
rebuts en conformité avec la régle-
mentation locale en vigueur.
LE FABRICANT
TROX GmbH
Heinrich-Trox-Platz
D-47504 Neukirchen-Vluyn
Allemagne
HOMOLOGATION CE
Réglementation
Le Fabricant déclare par la présente que le
produit est conforme aux directives suivantes
du Parlement européen :
DBT - Directive basse tension
CEM - Compatibilité électromagnétique
RoHS - Restriction pour l'utilisation de certaines
matières dangereuses
DEEE - Directive à propos des déchets d'équi-
pements électriques et électroniques
Normes appliquées
Émission CEM EN 61000-6-3
Immunité CEM EN 61000-6-2

6
Setup CalibrationRelay
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
START
EXIT
BR1032A005b
© 2016 OJ Electronics A/S
Fig. 1 Menu scheme
Out
Return to parent menu [ ]
Factory reset
Confirm by selecting [ ].
Select [ ] to go back to menu [ ]
Zero pressure calibration
Confirm by selecting [ ].
Select [ ] to go back to menu [ ]
Out
Return to parent menu [ ]
Invert LED
[ ] Value < Setpoint => Green, [ ] Value < Setpoint => Red
Invert relay
[ ] normal output state, [ ] Inverted output state
Hysteresis
[01 - 50 % of maximum setpoint]
Relay activation delay
[0000 - 3600 Sec.]
Out
Return to parent menu [ ]
Analog output type
[0 - 10V / 0 - 20mA / 2-10V / 4-20mA]
Damping
[01 - 30 sec.]
Flow setpoint
[0.000 - 9999]
First set the dot possition, then set the value
Flow range
[0.000 - 9999]
First set the dot position, then set the value
k-factor
[0.001 - 9999]
First set the dot position, then set the value
Pressure setpoint
[0000 - 2500 Pa]
Pressure range
[0010 - 2500 Pa]
Pressure / flow mode
(Pressure Pa); (Flow)
Out
Leave the menu
BR1032A005b

7
Out
Return to parent menu [ ]
Factory reset
Confirm by selecting [ ].
Select [ ] to go back to menu [ ]
Zero pressure calibration
Confirm by selecting [ ].
Select [ ] to go back to menu [ ]
Out
Return to parent menu [ ]
Invert LED
[ ] Value < Setpoint => Green, [ ] Value < Setpoint => Red
Invert relay
[ ] normal output state, [ ] Inverted output state
Hysteresis
[01 - 50 % of maximum setpoint]
Relay activation delay
[0000 - 3600 Sec.]
Out
Return to parent menu [ ]
Analog output type
[0 - 10V / 0 - 20mA / 2-10V / 4-20mA]
Damping
[01 - 30 sec.]
Flow setpoint
[0.000 - 9999]
First set the dot possition, then set the value
Flow range
[0.000 - 9999]
First set the dot position, then set the value
k-factor
[0.001 - 9999]
First set the dot position, then set the value
Pressure setpoint
[0000 - 2500 Pa]
Pressure range
[0010 - 2500 Pa]
Pressure / flow mode
(Pressure Pa); (Flow)
Out
Leave the menu
k
2
= k
1
* value (k-factor to enter into PTH-3202-DR)
k
1
(k-factor given from equipment)
m3/h
m3/h
l/s
l/s
m3/h x 1000
m3/h x 1000
l/s x 1000
l/s x 1000
m3/s
m3/s
cfm
cfm
0.278
3.6
0.001
3600
3600
1.699
1000
1000
0.472
1000
471.9
2119
2119
0.278 0.278 588.6
0.0036
1699
0.001 0.001 2.119
1000 0.589
BR1032A010a
© 2015 OJ Electronics A/S
K-factor conversion table (Flow only)
The k-factor given by the equipment (k₁) is entered into the equation and the result (k₂) is entered into the MD.
Example of calculation:
The k-factor data for the equipment is declared to be 5.6 based on liter per seconds [l/s]. You want the MD to handle flow in cubicmeters per hours [m³/h].
On the second row you will find the equations for k₁ in [l/s].
In the first column you will find equations for k₂ in [m³/h].
k₂ = k₁ * 3.6
k₂ = 5.6 * 3.6
k₂ = 20.16
Enter 20.16 into menu point Set4 [ ]. Please remember to set the dot position before setting the value.
The MD display will now show the calculated air flow in cubicmeters per hours. Remember to place the m3/h sticker on the MD front.
k-Factor conversion table BR1032A010a
k₂ = k₁ * value (k-factor to enter into MD-DPC-24)

8
TROX GmbH
Heinrich-Trox-Platz • D-47504 Neukirchen-Vluyn
Tél.: [phone] • Fax: [phone]
tro[email protected] • www.trox.de
BR956B02b
© 2016 OJ Electronics A/S
91
38
Fig. 2 Dimensioned drawing
BR956B02b
Fig. 3 Position of transmitter in relation to bends and branches
BR1032A002a
BR1032A002a
© 2015 OJ Electronics A/S
BR1009C02a
Fig. 6 Orientation
BR1009B01a
© 2014 OJ Electronics A/S
ON
1 2 3
BR1009B01a © 2014 OJ Electr
onics A/S
ON
1 2 3
BR1009B01a © 2014 OJ Electronics A/S
ON
1 2 3
BR1009B01a
© 2014 OJ Electronics A/S
ON
1 2 3
BR1032A006a
BR1032A013a
Fig. 4 Wiring diagram
BR1032A013a
© 2016 OJ Electronics A/S
Pressure
Connection
1 2 3 4 5 6 7
MD-DPC-24
1 24 VAC/VDC
20-10 V
2-10 V
3 GND
40 - 20mA
4 - 20mA
5 Relay N.C.
6 Relay N.O.
7 Relay Common
Fig. 5 Relay operation diagram
BR1032A006a
© 2015 OJ Electronics A/S
Pressure / flow
Pressure
+hysteresis
setpoint
-hysteresis
Relay
Nornal
Relay
Inverted
Relay activation delay Relay activation delay
n.c.
n.o.
n.c.
n.o.