Tru-Test XRP-1 User manual

1
ENGLISH.......................................................................... 2
ESPAÑOL ......................................................................... 9
PORTUGUÊS .................................................................. 16
FRANÇAIS...................................................................... 23
DEUTSCH....................................................................... 30
© 2011 Tru-Test Limited
All product names and brand names in this document are trademarks or registered trademarks of their
respective holders.
No part of this publication may be photocopied, reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted
in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the
prior written permission of Tru-Test Limited. Product specifications may change without prior notice.
For more information on other quality Tru-Test Group brands and products, visit www.tru-test.com.
Tru-Test Limited
25 Carbine Road
Mt Wellington
Auckland 1060
New Zealand
Postal address:
P O Box 51078
Pakuranga
Manukau 2140
New Zealand
818296 Issue 2 05/2011
Servicing
www.tru-test.com
New Zealand
Phone [phone] Fax [phone] Toll Free 0800 878 837
USA
Phone [phone] Fax [phone] Toll Free 1 800 874 8494
Australia except W.A.
Phone [phone] Fax [phone] Toll Free 1 800 641 324
Australia W.A.
Phone [phone] Fax [phone] Toll Free 1 800 641 324
UK
Phone [phone] Fax [phone]
Ireland
Phone [phone] Fax [phone]
Denmark
Phone [phone] Fax [phone]
Hungary
Phone [phone] Fax [phone]
Czech Republic
Phone [phone] Fax [phone]
Poland
Phone [phone] Fax [phone]
Warranty
Details of warranty periods and other terms applying are available at
the place of purchase or at www.tru-test.com
.
Garantía
Para detalles acerca de los periodos de garantía y otras condiciones
vigentes, diríjase al lugar de la compra o visite www.tru-test.com .
Garantia
Detalhes sobre os períodos de garantia e outros termos aplicáveis
poderão ser consultados no seu vendedor ou em www.tru-test.com .
Garantie
Pour tous les détails concernant les périodes de garantie et autres
conditions applicables, veuillez vous adresser à votre lieu d’achat ou
vous référer à notre site web www.tru-test.com.
Garantiebestimmungen
Einzelheiten über Garantiezeiten und andere geltende Bedingungen
erhalten Sie an Ihrer Verkaufsstelle oder unter www.tru-test.com.

2
ENGLISH
Overview
The Tru-Test Cattle Antenna and Tru-Test Sheep Antenna are part of the Tru-Test XRP EID1Reader System. The Tru-Test XRP EID Reader System
identifies and reads electronic tags on individual animals, allowing for accurate traceability and management of stock.
The Tru-Test Cattle Antenna or Tru-Test Sheep Antenna is connected to a Tru-Test XRP EID Reader which may be connected to a weigh scale
indicator or a PC.
Tru-Test Indicator
EID Tag
Cattle Crush
Tru-Test Load Bars
Tru-Test
Cattle Antenna
Tru-Test XRP
EID Reader
This diagram is an example of how the Tru-Test XRP EID Reader System works in practice. Here, a cow has entered a cattle crush. Its EID tag is
sensed by the Tru-Test Cattle Antenna, read by the Tru-Test XRP EID Reader and passed to the Tru-Test Indicator. At the same time, the animal’s
weight is recorded automatically as it stands on the Tru-Test Load Bars beneath the crush.
The antenna’s robust construction materials and design allow it to be fitted to most animal handling systems (e.g. a crush/chute, weigh crate or
drafter) without structural modification.
Note: The animal handling system being used must allow animals to be processed one at a time. Races where animals can run side by side are not
appropriate for use with the XRP EID Reader System. Animal flow must be restricted to a single animal in order to ensure each individual electronic
tag is read accurately during a session.
1EID = Electronic Identification. This term is equivalent to RFID = Radio Frequency Identification, in respect of this and similar products.

3
Parts and accessories
Parts of the Tru-Test Cattle Antenna Parts of the Tru-Test Sheep Antenna
Accessories
4 x rubber spacers
4 x 100 mm hex bolts
4 x 80 mm U-bolts
8 x hex nuts
8 x 16 mm OD flat washers
5 x cable ties
Accessories
4 x rubber spacers
4 x wood screws
4 x 100 mm hex bolts
4 x 57 mm U-bolts
8 x hex nuts
8 x 16 mm OD flat washers
5 x cable ties

4
Selecting a suitable location for the antenna
Positioning the antenna within the crush/chute, weigh crate or drafter
The antenna is best installed on the outside of a crush/chute, weigh crate or drafter so that the antenna is not damaged by animal movement.
The positioning of the antenna is important to obtain an effective read of the EID tag. The diagram below shows the shape of the read zone (grey) in
relation to the size of the animal.
Antenna
Antenna
Read zone Read zone
EID tag
EID tag
Mounting distances for Tru-Test Cattle Antenna
The Tru-Test Cattle Antenna should be mounted approximately 200-400 mm from the front of the crush/chute, weigh crate or drafter. The bottom of
the antenna should be 500-700 mm above floor level.
Mounting distances for Tru-Test Sheep Antenna
The Tru-Test Sheep Antenna should be mounted approximately 100-200 mm from the front of the weigh crate or drafter. The bottom of the antenna
should be 100-200 mm above floor level.
Note: The measurements supplied are only a guide. The antenna position will vary depending on the size of the animals you are managing.
Positioning the antenna on the correct side of the crush/chute, weigh crate or drafter
For the best read results, the antenna should be positioned on the same side that the EID tags are affixed to the animal.
For cattle, Australian NLIS and New Zealand NAIT standards specify that EID tags must be attached to the animal’s right ear (when looking from the
back of the animal), therefore in these regions, the cattle antenna should be installed on the cow’s right hand side.
For sheep, standards vary. Install the sheep antenna to best suit your specific requirements.
Proximity to the XRP Reader
Ensure the antenna is installed within cable reach of the XRP Reader (<6 m).
Factors that may affect the installation
Read zone
The area in the crush/chute, weight crate or drafter where tags will be read is defined as the ‘read zone’. The approximate read zone for the antenna
is shown by the shaded area in this diagram:

5
Front of crush/chute,
w
eigh crate or drafter
Animal flow inside crush/
chute, weigh crate or drafter
Read zone
Keep animals
out of this area
Antenna
Any tag that enters the read zone will be read. Only one animal at a time should be in the read zone. Prevent animals outside the crush/chute, weigh
crate or drafter from entering the area near the antenna where their tags could be read accidentally. To do this, set up the area beside the antenna so
that the read zone is isolated at all times. False tag readings will cause errors in management records.
Design of the crush/chute, weigh crate or drafter
The design of the crush/chute, weigh crate or drafter may affect read distance. Before mounting the antenna, test the proposed mounting location
and adjust the position of the antenna until optimum read rates are achieved. See
Testing a proposed location for the antenna on page 5.
Note: Because the XRP Reader is auto-tuning, the antenna will adjust automatically to compensate for moving parts such as an opening gate or
shifting sides on a cattle crush.
Vet inspection gates
Inspection gates behind the antenna may affect read performance. For best results, move the antenna away from them.
Testing a proposed location for the antenna
After reading the section Selecting a suitable location for the antenna beginning on page 4, test the proposed location for the antenna before
installing the antenna.
To test the proposed location for the antenna:
1Connect the antenna cable to the XRP Reader.
2Turn on the XRP Reader.
3Hold the antenna in the proposed location.
4Hold an EID tag in the ‘read zone’ where the animal will travel.
5If the green ‘Tag Read’ LED on the XRP Reader is flashing rapidly, this indicates that the proposed location is suitable.
If the LED flashes only a few times per second, this indicates that the read rate is poor. The position of the antenna should be adjusted until a
reliable read rate is achieved.

6
Installing the antenna
Ensure that you have read the section Selecting a suitable location for the antenna beginning on page 4. Before installing the antenna, test the
proposed location, following the instructions on page 5.
An antenna may be mounted to a round pipe using U-bolts, to any flat surface using hex bolts, or to a flat wooden surface using wood screws.
Typically, Cattle Antennas are mounted to pipework and Sheep Antennas are mounted onto a flat wooden surface; however, other options are
available if required.
Mounting the antenna on a round pipe
This is the typical method used to mount a Cattle Antenna. Use U-bolts to secure the antenna.
Caution! The ends of the U-bolts can potentially harm animals. Ensure that the U-bolts are inserted so that the ends are outside the animal handling
system.
You will need:
•4 x U-bolts (provided)
•8 x flat washers (provided)
•8 x hex nuts (provided)
To mount the antenna on a round pipe:
6Locate the mounting slots on the antenna (see the diagrams on page 3).
7Attach the antenna to the outside of the crush/chute, weigh crate or drafter using the four U-bolts and the washers and hex nuts provided.
Ensure that the U-bolts are inserted so that the ends are on the outside of the animal handling system. Tighten the hex nuts enough to
eliminate lateral movement.
Caution! Over-tightening the hex nuts may damage the antenna and void the warranty.
8Set up the antenna, see page 8.
Mounting the antenna onto a flat surface
The antenna can be mounted onto any flat surface using hex bolts to secure the antenna.
You will need to drill mounting holes in the mounting surface before attaching the antenna.
Caution! The ends of the hex-bolts can potentially harm animals. Ensure that the hex-bolts are inserted so that the ends are outside the animal
handling system.
You will need:
•A marker pen
•An electric drill
•8 mm drill bit
•4 x hex bolts (provided)
•4 x hex nuts (provided)
•8 x flat washers (provided)
To mount the antenna onto a flat surface:
1Locate the mounting slots on the antenna (see the diagrams on page 3).
2Hold the antenna in position in the mounting location. With a marker pen, mark four mounting holes on the mounting surface, two at the top,
two at the bottom.
3Drill four holes through the mounting surface, using an 8 mm drill bit.
4Attach the antenna to the outside of the crush/chute, weigh crate or drafter using the four hex bolts and four hex nuts provided. Fit washers
underneath each bolt head and each hex nut. Ensure that the hex bolts are inserted so that the ends are on the outside of the animal handling
system. Tighten the hex nuts enough to eliminate lateral movement.

7
Caution! Over-tightening the hex nuts may damage the antenna and void the warranty.
5Set up the antenna, see page 8.
Mounting the antenna directly onto a flat, wooden surface
This is the typical method used to mount a Sheep Antenna. Use wood screws to secure the antenna.
Caution! The ends of the wood screws can potentially harm animals if they are allowed to poke through the wooden surface into the animal
enclosure. Ensure that the ends of the wood screws are embedded in the wood when fully inserted. If necessary, use wood screws of a different
length.
You will need:
•A marker pen
•4 x wood screws (provided with Sheep Antenna only)
•4 x flat washers (provided)
•Screw driver
To mount the antenna directly onto a flat, wooden surface:
1Locate the mounting slots on the antenna (see the diagrams on page 3).
2Hold the antenna in position in the mounting location. With a marker pen, mark four mounting points on the wooden surface; two at the top,
two at the bottom.
3Attach the antenna to the outside of the weigh crate or drafter using the wood screws provided. Fit washers underneath each screw head.
Tighten the wood screws enough to eliminate lateral movement. Ensure that the ends of the wood screws are embedded in the wood, not
protruding into the animal enclosure.
Caution! Over-tightening the wood screws may damage the antenna and void the warranty.
4Set up the antenna, see page 8.

8
Setting up the antenna
Whichever method you have used to mount the antenna, complete the installation by connecting the antenna to the XRP Reader and routing cables.
To set up the antenna:
1Connect the end of the antenna cable to the XRP Reader.
2Route cables so that they will not be damaged by animals, or crushed or stretched by moving parts such as drafting gates or head bail
mechanisms. If necessary, place cables inside protective hose or piping. Secure using the cable ties provided.
Maintenance
Replace dust caps on the plug connectors when they are not in use. This will prevent the ingress of dust and prevent damage to the connectors.
When required, clean the antenna using running water and a scrubbing brush.
Caution! Do not use any cleaning products, abrasives or solvents to clean the antenna. This may damage the antenna and void the warranty.
Specifications
General specifications Cattle Antenna Sheep Antenna
Dimensions 873 mm x 603 mm x 15/38 mm. 410 mm x 338 mm x 10/33 mm.
Unpackaged weight 8.5 kg. 2.5 kg.
Read range (typical)2Up to 1 m - HDX and FDX. Up to 700 mm – HDX and FDX.
Tag compatibility Reads both ISO HDX and ISO FDX-B.
Ingress protection IP67.
Regulatory compliance statements
FCC notice
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC warning
Note: Users are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
The XRP-1 (Standard) or XRP-1S (Synchronisable) EID Reader supplied has been approved for use only with approved external antennas described in this manual; use of any other antenna may
void the user’s authority to operate the equipment. This device and its antenna(s) must not be cohabited or operate in conjunction with any other antenna(s) or transmitter(s).
Industry Canada notice
This radio transmitter, model XRP-1 (Standard) or XRP-1S (Synchronisable), has been approved by Industry Canada to operate with the antenna types listed below. Antenna types not included
in this list are strictly prohibited for use with this device.
•Sheep EID Antenna, for use with Tru-Test XRP-1 (Standard) or XRP-1S (Synchronisable) EID Reader
•Cattle EID Antenna, for use with Tru-Test XRP-1 (Standard) or XRP-1S (Synchronisable) EID Reader
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device
must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Industry Canada warning
Installation within Canada:
To maintain compliance with Industry Canada RF exposure compliance requirements, please follow the operation instructions as documented in this manual. This equipment should be installed
and operated with a minimum distance of 20 cm between the antenna and your body.
2Actual read range (read distance) depends on the tag manufacturer, size of the tag, orientation of the tag to the antenna and the influence of electronic noise.

9
ESPAÑOL
Sinopsis
La antena Tru-Test para ganado vacuno y la antena Tru-Test para ovejas forman parte del sistema de lectura de identificación electrónica XRP de Tru-
Test. El sistema de lectura de identificación electrónica (EID3) XRP de Tru-Test identifica y lee los ID electrónicos en animales individuales y permite
por lo tanto una trazabilidad precisa y la gestión de animales.
La antena Tru-Test para ganado vacuno o la antena Tru-Test para ovejas es conectada al lector de identificación electrónica XRP de Tru-Test que a su
vez puede ser conectado a un indicador de pesaje o una computadora.
Indicador Tru-Test
ID electrónico
Cajón
Barras de carga Tru-Test
A
ntena Tru-Test
para ganado vacuno
Lector de identificación
electrónica XRP de Tru-Test
Este diagrama muestra un ejemplo cómo el lector de identificación electrónica XRP de Tru-Test funciona en la práctica. Una vaca se encuentra en un
cajón. Su ID electrónico es detectado por la antena para ganado vacuno de Tru-Test, leído por el lector de identificación electrónica XRP de Tru-Test y
transmitido al indicador Tru-Test. Al mismo tiempo, el peso del animal es registrado automáticamente mientras que el animal se encuentra en las
barras de carga Tru-Test instaladas debajo del cajón.
El diseño estable y los materiales de construcción robustos de la antena permiten su montaje en casi todos los sistemas de manejo de animales (p.ej.
a cajón, jaula de pesaje o sistema de clasificación) sin necesidad de modificar la estructura.
Nota: El sistema de manejo de animales usado debe permitir que los animales puedan pasar uno por uno para ser tratados individualmente. Los
pasillos o corredores en los que los animales pueden correr uno al lado del otro no son apropiados para el sistema de lectura de identificación
electrónica XRP. El paso o el tránsito de los animales tiene que ser limitado a un solo animal a la vez a fin de que cada ID individual sea leído con
exactitud durante una sesión.
3EID = identificación electrónica. En el contexto con este producto o producto parecidos, este término equivale a RFID = identificación por radiofrecuencia (Radio
Frequency Identification).

10
Piezas y accesorios
Piezas de la antena Tru-Test para ganado vacuno Piezas de la antena Tru-Test para ovejas
Accesorios
4 espaciadores de goma
4 pernos hexagonales de 100 mm
4 pernos en U de 80 mm
8 tuercas hexagonales
8 arandelas planas con diámetro exterior de 16 mm
5 sujetacables
Accesorios
4 espaciadores de goma
4 tornillos para madera
4 pernos hexagonales de 100 mm
4 pernos en U de 57 mm
8 tuercas hexagonales
8 arandelas planas con diámetro exterior de 16 mm
5 sujetacables

11
Selección de un lugar adecuado para la antena
Posicionar la antena en el cajón, la jaula o el sistema de clasificación
Lo ideal es instalar la antena en la parte exterior de un cajón, una jaula o un sistema de clasificación de tal manera que la antena no sufra daños
debidos a los movimientos de los animales.
El posicionamiento de la antena es importante para obtener una lectura eficaz de los ID. El diagrama a continuación muestra la forma de la zona de
lectura (gris) en relación con el tamaño del animal.
Antena
A
ntena
Z
onadelectura Zona de lectura
ID
ID
Distancias de montaje para la antena Tru-Test para ganado vacuno
La antena Tru-Test para ganado vacuno debería ser montada a una distancia de aproximadamente 200 a 400 mm de la parte frontal del cajón, de la
jaula o del sistema de clasificación. La parte inferior de la antena debería situarse entre 500 y 700 mm sobre el nivel del suelo.
Distancias de montaje para la antena Tru-Test para ovejas
La antena Tru-Test para ovejas debería ser montada a una distancia de aproximadamente 100 a 200 mm de la parte frontal del cajón, de la jaula o
del sistema de clasificación. La parte inferior de la antena debería situarse entre 100 y 200 mm sobre el nivel del suelo.
Nota: Las distancias indicadas sólo sirven de guía. La posición de la antena variará en función del tamaño de los animales que Ud. tiene a su cargo.
Posicionar la antena en el lado correcto del cajón, de la jaula o del sistema de clasificación
Para obtener óptimos resultados de lectura, la antena debería ser posicionada en el mismo lado en que fueron fijados los ID electrónicos a los
animales.
Proximidad del lector XRP
Asegúrese de que la antena sea instalada dentro del alcance del cable para el lector XRP (< 6 m).
Factores que pueden afectar la instalación
Zona de lectura
El área en el cajón, la jaula o el sistema de clasificación donde serán leídos los ID, está definida como ‘zona de lectura’. En el siguiente diagrama el
área sombreada representa la zona de lectura aproximada de la antena:

12
Paso de animales dentro
del cajón, de la jaula o del
sistema de clasificación
Zona de lectura
Antena
Mantenga los animales
fueradeesteárea
Parte frontal del ca
j
ón, de la
j
aula
o del sistema de clasificación
Cualquier ID que entre en la zona de lectura será leído. Debería haber sólo un animal a la vez en esta zona de lectura. Procure que los animales que
se hallan fuera del cajón, de la jaula o del sistema de clasificación no entren en el área cerca de la antena donde sus ID puedan ser leídos
accidentalmente. A tal fin proyecte el área alrededor de la antena de tal forma que la zona de lectura quede siempre aislada. Lecturas erróneas de ID
dan lugar a errores en los registros de administración.
Diseño del cajón, de la jaula o del sistema de clasificación
El diseño del cajón, de la jaula o del sistema de clasificación puede afectar el alcance de lectura. Antes de montar la antena, chequee el posible lugar
de montaje y modifique la posición de la antena hasta obtener lecturas óptimas. Véase Chequeo del lugar propuesto para la antena en la página 12.
Nota: Debido a la función de sintonización automática del lector XRP, la antena se ajustará automáticamente para compensar en un cajón piezas
móviles como el abrir y cerrar de puertas o paredes laterales que se desplazan.
Puertas de acceso para inspección veterinaria
Las puertas de acceso para inspección veterinaria que se hallan detrás de la antena pueden afectar el rendimiento de lectura. Para obtener resultados
óptimos, monte la antena lejos de tales puertas.
Chequeo del lugar propuesto para la antena
Después de haber leído la sección Selección de un lugar adecuado para la antena que empieza en la página 11, chequee el lugar de montaje
propuesto para la antena antes de instalarla.
Para chequear el lugar de montaje propuesto para la antena:
1Conecte el cable de la antena al lector XRP.
2Encienda el lector XRP.
3Sujete la antena en el lugar propuesto.
4Sujete un ID en la ‘zona de lectura’ donde se moverá el animal.
5Si el LED verde ‘TAG READ’ en el lector XRP parpadea rápidamente, quiere decir que el lugar propuesto es apropiado.
Si el LED sólo parpadea unas pocas veces por segundo, esto indica una baja velocidad de lectura. La posición de la antena debería ser
modificada hasta que se obtenga una buena velocidad de lectura.

13
Instalación de la antena
Asegúrese de que haya leído la sección Selección de un lugar adecuado para la antena que comienza en la página 11. Antes de instalar la antena,
chequee el lugar propuesto siguiendo las instrucciones en la página 12.
Una antena puede ser montada en un tubo redondo mediante pernos en U, en una superficie plana mediante pernos hexagonales o en una superficie
plana de madera mediante tornillos para madera.
Normalmente las antenas para ganado vacuno se montan en tubos redondos y las antenas para ovejas en superficies planas de madera. Si fuera
necesario, se dispone también de otras opciones.
Montar la antena en un tubo redondo
Este es el método típico usado para montar una antena para ganado vacuno. Utilice pernos en U para fijar la antena.
¡Atención! Los extremos de los pernos en U podrían potencialmente herir a animales. Asegúrese de que los pernos en U sean fijados de manera que
los extremos/las puntas se encuentren fuera del sistema de manejo de animales.
Ud. necesitará lo siguiente:
•4 pernos en U (suministrados)
•8 arandelas planas (suministradas)
•8 tuercas hexagonales (suministradas)
Para montar la antena en un tubo redondo:
1Localice las ranuras de montaje en la antena (véase los diagramas en las páginas 10).
2Fije la antena en la parte exterior del cajón, de la jaula o del sistema de clasificación usando los cuatro pernos en U, las arandelas y las tuercas
hexagonales suministrados. Asegúrese de que los pernos en U sean fijados de modo que los extremos se encuentren fuera del sistema de
manejo de animales. Apriete suficientemente las tuercas hexagonales para evitar movimientos laterales.
¡Atención! Si se aprietan demasiado las tuercas hexagonales, puede dañarse la antena y anular la garantía.
3Conecte la antena (véase la página 15).
Montar la antena en una superficie plana
Se puede montar la antena en cualquier superficie plana mediante pernos hexagonales para fijarla.
Ud. tendrá que taladrar agujeros de montaje en la superficie antes de poder fijar la antena.
¡Atención! Los extremos de los pernos hexagonales podrían potencialmente herir a animales. Asegúrese de que los pernos hexagonales sean fijados
de forma que los extremos se encuentren fuera del sistema de manejo de animales.
Ud. necesitará lo siguiente:
•un marcador
•una taladradora
•una broca de 8 mm
•4 pernos hexagonales (suministrados)
•4 tuercas hexagonales (suministradas)
•8 arandelas planas (suministradas)
Para montar la antena en una superficie plana:
1Localice las ranuras de montaje en la antena (véase los diagramas en las páginas 10).
2Sostenga en posición la antena en el lugar de montaje. Marque con un marcador cuatro agujeros en la superficie de montaje, dos en la parte
superior y dos en la parte inferior.
3Taladre cuatro agujeros a través de la superficie de montaje usando una broca de 8 mm.
4Fije la antena en la parte exterior del cajón, de la jaula o del sistema de clasificación usando los cuatro pernos hexagonales y las cuatro tuercas
hexagonales suministrados. Coloque una arandela debajo de cada cabeza de perno y cada tuerca hexagonal. Asegúrese de que los pernos

14
hexagonales sean fijados de manera que los extremos se encuentren fuera del sistema de manejo de animales. Apriete suficientemente las
tuercas hexagonales para evitar movimientos laterales.
¡Atención! Si se aprietan demasiado las tuercas hexagonales, puede dañarse la antena y anular la garantía.
5Conecte la antena (véase la página 15).
Montar la antena directamente en una superficie plana de madera
Este es el método típico usado para montar una antena para ovejas. Utilice tornillos para madera para fijar la antena.
¡Atención! Los extremos de los tornillos para madera podrían potencialmente herir a animales si sobresalen de la superficie de madera en la
instalación para animales (cajón, jaula o sistema de clasificación). Asegúrese de que los tornillos para madera estén incrustados en la madera cuando
estén completamente apretados. De ser necesario, utilice tornillos para madera más cortos.
Ud. necesitará lo siguiente:
•un marcador
•4 tornillos para madera (sólo suministrados con la antena para ovejas)
•4 arandelas planas (suministradas)
•Destornillador
Para montar la antena directamente en una superficie plana de madera:
1Localice las ranuras de montaje en la antena (véase los diagramas en las páginas 10).
2Sostenga en posición la antena en el lugar de montaje. Marque con un marcador cuatro agujeros en la superficie de montaje, dos en la parte
superior y dos en la parte inferior.
3Fije la antena en la parte exterior del cajón, de la jaula o del sistema de clasificación usando los tornillos para madera suministrados. Coloque
una arandela debajo de cada cabeza de tornillo. Apriete suficientemente los tornillos para madera a fin de evitar movimientos laterales.
Asegúrese de que los tornillos para madera estén bien incrustados en la madera y que no sobresalgan en la instalación para animales (cajón,
jaula o sistema de clasificación).
¡Atención! Si se aprietan demasiado los tornillos para madera, puede dañarse la antena y anular la garantía.
4Conecte la antena (véase la página 15).

15
Conexión de la antena
A fin de concluir la instalación de la antena después de haberla montado según uno de los métodos antes descritos, conecte la antena al lector XRP y
fije los cables.
Para conectar la antena:
1Conecte el extremo del cable de la antena al lector XRP.
2Coloque los cables de tal manera que no sufran daños por animales o piezas móviles p.ej. puertas o mecanismos de yugos. De ser necesario,
coloque los cables dentro de mangueras o tubos protectores. Fije los cables con sujetacables.
Mantenimiento
Enrosque tapones protectores a los conectores cuando éstos no se usen. Esto ayudará a evitar daños causados por polvo o humedad que pueden
afectar los conectores.
De ser necesario, limpie la antena usando agua corriente y un cepillo.
¡Atención! No use detergentes, productos abrasivos o solventes para limpiar la antena. Esto podría causar daños a la antena y anular la garantía.
Datos técnicos
Datos técnicos generales Antena para ganado vacuno Antena para ovejas
Dimensiones 873 mm x 603 mm x 15/38 mm 410 mm x 338 mm x 10/33 mm
Peso sin embalaje 8,5 kg 2,5 kg
Alcance de lectura (típico)4HDX y FDX: hasta 1 m HDX y FDX: hasta 700 mm
Compatibilidad ID Lee tanto ISO HDX como ISO FDX-B.
Sellado IP67
4El alcance real de lectura (distancia de lectura) depende del fabricante de los ID, del tamaño de los ID, de la orientación de los ID respecto a la antena y del ruido
electrónico.

16
PORTUGUÊS
Vista de conjunto
A antena para gado Tru-Test e a antena para ovelhas Tru-Test é um componente do sistema de leitor XRP EID da Tru-Test5. O sistema de leitor XRP
EID da Tru-Test identifica e lê tags eletrônicos em animais individuais e permite um rastreamento e uma administração exata dos animais.
A antena para gado Tru-Test ou a antena para ovelhas Tru-Test é conectada a um leitor XRP EID da Tru-Test que pode ser conectado a um indicador
de balança ou a um PC.
Indicador Tru-Test
Tag de EID
Brete
Barras de carga Tru-Test
A
ntena para
gado Tru-Test
Leitor de EID
XRP Tru-Test
Este diagrama mostra um exemplo da operação do sistema de leitor XRP EID da Tru-Test na prática. Aqui, uma vaca entrou em um brete. O seu tag
EID é detectado pela antena para gado Tru-Test, lido pelo leitor XRP EID da Tru-Test e transmitido ao indicador Tru-Test. Ao mesmo tempo, o peso
do animal é registrado automaticamente quando ele encontrar-se sobre as barras de carga Tru-Test em baixo do brete.
Os materiais de construção e o design robustos da antena permitem fixá-la na maioria de sistemas de manejo de animais (p.ex. um brete/boxe, uma
caixa de pesagem ou uma instalação de classificação) sem modificações da construção.
Observação: O sistema de manejo de animais usado deve permitir que os animais sejam processados individualmente. Corredores em que vários
animais podem andar, um ao lado do outro, não são apropriados para a utilização com o sistema de leitor XRP EID. O fluxo de animais deve ser
limitado a um só animal para assegurar que cada tag eletrônico individual seja lido exatamente durante uma sessão.
5EID = Identificação eletrônica. Este termo corresponde com RFID = Identificação de radio freqüência, no que se refere a este produto e a produtos similares.

17
Componentes e acessórios
Componentes da antena para gado Tru-Test Componentes da antena para ovelhas Tru-Test
Acessórios
4 x espaçadores de borracha
4 x pinos hexagonais 100 mm
4 x pinos em U 80 mm
8 x porcas hexagonais
8 x arruelas planas com diâmetro externo de 16 mm
5 x braçadeiras para cabos
Acessórios
4 x espaçadores de borracha
4 x parafusos para madeira
4 x pinos hexagonais 100 mm
4 x pinos em U 57 mm
8 x porcas hexagonais
8 x arruelas planas com diâmetro externo de 16 mm
5 x braçadeiras para cabos

18
Seleção de um lugar apropriado para a antena
Posicionamento da antena no brete/boxe, na caixa de pesagem ou na instalação de classificação
O melhor lugar para instalar a antena é no lado exterior de um brete/boxe, de uma caixa de pesagem ou de uma instalação de classificação para
evitar que seja danificada pelos movimentos dos animais.
O posicionamento da antena é importante para obter uma leitura eficiente do tag EID. O diagrama a seguir mostra a forma da área de leitura (cinza)
em relação ao tamanho do animal.
Antena
A
ntena
Zona de leitura Zona de leitura
Tag EID
Tag EID
Distâncias de montagem para a antena para gado Tru-Test
A antena para gado Tru-Test deve ser montada a uma distância de aproximadamente 200-400 mm da frente do brete/boxe, da caixa de pesagem ou
da instalação de classificação. O fundo da antena deve encontrar-se 500-700 acima do solo.
Distâncias de montagem para a antena para ovelhas Tru-Test
A antena para ovelhas Tru-Test deve ser montada a uma distância de aproximadamente 100-200 mm da frente da caixa de pesagem ou da
instalação de classificação. O fundo da antena deve encontrar-se 100-200 acima do solo.
Observação: As dimensões fornecidas só são uma orientação. A posição da antena varia, dependendo do tamanho dos animais administrados.
Posicionamento da antena no lado correto do brete/boxe, da caixa de pesagem ou da instalação de classificação
Para os melhores resultados de leitura, a antena deve ser posicionada no lado em que os tags EID estão fixados no animal.
Proximidade ao leitor XRP
Assegure-se que a antena seja instalada dentro do alcance do cabo do leitor XRP (<6m).
Fatores que podem afetar a instalação
Zona de leitura
A área no brete/boxe, na caixa de pesagem ou na instalação de classificação onde os tags são lidos é definida como “zona de leitura”. A zona de
leitura aproximada para a antena é mostrada pela área sombreada neste diagrama:

19
Zona de leitura
Antena
Mantenha os animais
fora desta área
Fluxo de animais dentro do
brete/boxe, da caixa de
pesagem ou da inst. de
classificação
Frente do brete/boxe, da caixa de pesagem ou
da instalação de classificação
Todos os tags que entrarem nesta zona serão lidos. Só um animal deve encontrar-se na zona de leitura. Evite que animais fora do brete/boxe, da
caixa de pesagem ou da instalação de classificação entrem na área próxima à antena onde os seus tags poderiam ser lidos despropositadamente.
Para tal, providencie que a área ao lado da antena seja formada de maneira que a zona de leitura sempre seja isolada. Leituras de tags incorretas
levarão a erros nos registros de administração.
Design do brete/boxe, da caixa de pesagem ou da instalação de classificação
O design do brete/boxe, da caixa de pesagem ou da instalação de classificação podem influenciar a distância de leitura. Antes de montar a antena,
teste o lugar de montagem intencionado e ajuste a posição da antena até taxas de leitura ideais forem obtidas. Vide
Testagem de um lugar
intencionado para a antena
na página 19.
Observação: Uma vez que o leitor XRP possui auto-tuning, a antena se ajustará automaticamente para compensar as peças móveis como portas que
se abrem ou peças de um brete que se deslocam.
Portas de inspeção para veterinários
Portas de inspeção atrás da antena podem afetar a performance de leitura. Para obter resultados ideais, monte a antena longe destas portas.
Testagem de um lugar intencionado para a antena
Depois de ler a seção Seleção de um lugar apropriado para a antena a partir da página 18, teste o lugar intencionado para a antena antes de instalar
a antena.
Para testar o lugar intencionado para a antena:
1Conecte o cabo da antena ao leitor XRP.
2Ligue o leitor XRP.
3Segure a antena no lugar intencionado.
4Segure um tag EID na “zona de leitura” na qual o animal passará.
5Se o LED verde ‘Tag Read’ no leitor XRP piscar rapidamente, isso indicará que o lugar intencionado é apropriado.
Se o LED só piscar algumas vezes por segundo, isso indicará que a taxa de leitura não é boa. A posição da antena deve ser modificada, até uma
taxa de leitura fiável for obtida.

20
Instalação da antena
Assegure-se que tenha lido a seção Seleção de um lugar apropriado para a antena a partir da página 18. Antes de instalar a antena , teste o lugar
intencionado de acordo com as instruções na página 19.
Uma antena pode ser montada em um tubo com os pinos em U, em uma superfície plana com os pinos hexagonais, ou em uma superfície plana de
madeira com os parafusos para madeira.
Geralmente, antenas para gado são montadas em um tubo e antenas para ovelhas são montadas em uma superfície plana de madeira. Outras
opções são possíveis, caso desejado.
Montagem da antena em um tubo redondo
Este é o método típico para a montagem da antena para gado. Use pinos em U para fixar a antena.
Cuidado! As extremidades dos pinos em U podem ferir os animais. Assegure-se que os pinos em U sejam inseridos, de maneira que as extremidades
encontrem-se fora da área do sistema de manejo de animais.
O seguinte será necessário:
•4 x pinos em U (juntados)
•8 x arruelas planas (juntadas)
•8 x porcas hexagonais (juntadas)
Para montar a antena em um tubo redondo:
1Localize os furos de montagem na antena (vide os diagramas na página 17).
2Fixe a antena no exterior do brete/boxe, da caixa de pesagem ou da instalação de classificação com os quatro pinos em U e as arruelas e porcas
hexagonais fornecidos. Assegure-se que os pinos em U sejam inseridos, de maneira que as extremidades encontrem-se fora da área do sistema
de manejo de animais. Aperte as porcas hexagonais suficientemente para evitar movimentos laterais.
Cuidado! Se as porcas hexagonais forem apertadas demasiadamente, a antena poderá ser danificada e a garantia expirará.
3Para a conexão da antena vide a página 22.
Montagem da antena em uma superfície plana
A antena pode ser montada em uma superfície plana, fixando a antena com os pinos hexagonais.
Será necessário fazer furos de montagem na superfície de montagem antes de fixar a antena.
Cuidado! As extremidades dos pinos hexagonais podem ferir os animais. Assegure-se que os pinos hexagonais sejam inseridos, de maneira que as
extremidades encontrem-se fora da área do sistema de manejo de animais.
O seguinte será necessário:
•Uma caneta para marcar
•Uma furadeira elétrica
•Uma broca 8 mm
•4 x pinos hexagonais (juntados)
•4 x porcas hexagonais (juntadas)
•8 x arruelas planas (juntadas)
Para montar a antena em uma superfície plana:
1Localize os furos de montagem na antena (vide os diagramas na página 17).
2Segure a antena no lugar de montagem intencionado. Com a caneta para marcar marque quatro furos de montagem na superfície de
montagem, dois no topo e dois no fundo.
3Faça quatro furos na superfície de montagem com uma broca 8 mm.
4Fixe a antena no exterior do brete/boxe, da caixa de pesagem ou da instalação de classificação com os quatro pinos hexagonais e as quatro
porcas hexagonais fornecidos. Fixe as arruelas em baixo de cada cabeça do pino e em cada porca hexagonal. Assegure-se que os pinos