Trust 4000P 5.1 User manual

4000P 5.1 HOME THEATRE SYSTEM
UK
Introduction
This instruction manual is for users of the TRUST 4000P 5.1 HOME THEATRE SYSTEM. The speaker
set can be used when playing games or listening to music on your PC.
If your PC or DVD player supports the correct hardware, this speaker set is also suitable for listening to
DVD films with Dolby Digital 5.1 surround sound.
Safety
1. Disconnect the power plug from the mains supply before cleaning the speaker set. Do not use a
liquid cleaner or a spray. Clean the speaker set with a damp cloth.
2. Do not use the speaker set near water.
3. Make sure nothing is placed on the power cable. Do not place the speaker set where the cable
can become worn.
4. Do not insert any kind of object into the grooves or openings in the speaker set's casing.
5. Do not repair the speaker set yourself. The speaker set may only be repaired by qualified
personnel.
Installation
1. The (cinch-cinch) cables with red and white on both ends are for transferring the signal from, for
example, a DVD player. The (cinch-3.5 mm stereo jack) cables with red/white on one end and
green, black and orange on the other are for connecting to your PC. The cables with the brown
plugs are for the speakers.
2. Connect the cables to the speakers. Make sure that for the two wires for each cable, you
use the wire with the stripe for the black connection on the rear of the speaker and the
wire without the stripe for the red connection.
It is recommended to use the short cables for the speakers near the set (centre and front) and
the longer cables for the rear speakers.
3. Connect the speaker cables under the text ‘Output’ on the 5.1 amplifier (see table 1 below).
4. Connect the signal cables under the text ‘Input’ on the 5.1 amplifier (see table 1 below). Make
sure you connect the correct colour plugs to the correct connections.
The names of the signal connections on your PC or DVD player may be different. Read the
instruction manual provided with the device for instructions on how to connect the cables
correctly.
Description Function
Front L / Front R Connection for the front speakers (left/right).
Rear L / Rear R Connection for the rear speakers (left/right).
Subwoofer Connection for the subwoofer.
Centre Connection for the centre speaker.
Table 1:
5. Insert the plug into a plug socket. The speaker set is now ready for use.
Use
Buttons
Description Function
Front speakers Controls the volume of only the front speakers.
Rear speakers Controls the volume of only the rear speakers.
Bass control Controls the volume of only the low tones (bass).
Master volume Controls the volume of all the speakers together.
Centre speaker Controls the volume of only the centre speaker.
Stereo/5.1 button Switches between stereo and 5.1 Dolby Digital surround sound.
Power button Turns the device on and off.
Table 2:
1. Turn on the speakers by pressing the power button. The green light above the power button will
be lit.
2. Have your computer or DVD player produce a noise.
3. Adjust the volume using the master volume control and then use the other buttons to adjust the
balance between the front, rear and centre speakers.
4. You can use the stereo/5.1 button to switch between 5.1 Dolby Digital surround sound and
stereo (if 5.1 Dolby Digital surround sound is supported by your other hardware). If the sound
source is only in stereo, then this will simulate the 5.1 Dolby Digital surround sound. The sound
will be slightly louder in the stereo mode, because some of the volume is lost when it is switched
to 5.1 Dolby Digital surround sound.
5. If you wish to enjoy clear sound without using the speakers, you can connect headphones to the
built-in headphones connection. The sound through the speakers is switched off as soon as the
headphones are connected.
Troubleshooting
Problem Cause Possible solution
The audio cables have not been
connected correctly to the
soundcard or DVD player.
Check the connection on the sound card. If
necessary, see the instruction manual provided
with your sound card or DVD player.
Turn the speaker set on by pressing the power
button.
The LED will be lit.
The plug has not been
connected to the plug socket
correctly or the speaker set has
not been turned on. Check whether the plug has been inserted into
the plug socket.
Headphones have been
connected.
Remove the headphones from the connection.
No sound can
be heard from
the speakers.
The volume is too low. Increase the (master) volume.
The volume control for the
channels concerned is too low.
Adjust the volume on the speaker set, DVD
player and/or PC.
Front, rear,
centre or bass
volume is
very low. The speakers have not been
connected correctly.
Connect the speakers according to the symbols
on the speaker set.
The 5.1/stereo button has been
set to stereo.
Switch to the 5.1 Dolby Digital surround sound
mode.
No 5.1 Dolby
Digital
surround
sound. The device does not support
5.1 Dolby Digital surround
sound.
Use a device which supports 5.1 Dolby Digital
surround sound.
The problem
is not listed
here.
The latest FAQ’s on the
Internet.
Go to http://www.trust.com/13264 for FAQ and
other product information.
If you still have problems after trying these solutions, please contact one of the Trust Customer Care
Centres (see table in bottom right-hand corner). Please have the following information available. the
article number (in this case 13264), as well as a good description of what is not working and precisely
when the problem occurs.
DE
Einleitung
Diese Anleitung wendet sich an die Benutzer des TRUST 4000P 5.1 HOME THEATRE SYSTEM. Dieses
Lautsprecherset kann bei Spielen oder beim Abspielen von Musik auf dem PC verwendet werden.
Außerdem ist es dazu geeignet, DVD-Filme mit 5.1-Rundumklang im Dolby-Digital-Format abzuspielen,
vorausgesetzt, dass Ihr PC oder DVD-Player die geeignete Hardware-Unterstützung bietet.
Sicherheitshinweise
1. Ziehen Sie die Stecker aus der Steckdose, ehe Sie die Lautsprecher reinigen. Verwenden Sie keine
flüssigen Reinigungsmittel oder Sprays. Reinigen Sie die Lautsprecher mit einem feuchten Tuch.
2. Benutzen Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe von Wasser.
3. Achten Sie darauf, das nichts auf dem Stromkabel steht. Stellen Sie die Lautsprecher nicht an eine
Stelle, wo das Kabel verschleißen kann.
4. Stecken Sie niemals Gegenstände - gleich welcher Art - in eine der Gehäuseöffnungen der
Lautsprecher.
5. Reparieren Sie die Lautsprecher nicht selbst. Reparaturen dürfen ausschließlich von qualifizierten
Servicetechnikern ausgeführt werden.
Installation
1. Die an beiden Enden rot und weißen Kabel (Cinch/Cinch) dienen zur Signalübertragung, z.B. für einen
DVD-Player. Die Kabel (Cinch/3,5-mm-Stereoklinkenstecker), die am einen Ende rot-weiß und am
anderen Ende grün sind, sind zum Anschließen an den PC bestimmt. Die Kabel mit den braunen Enden
sind für die Lautsprecher bestimmt.
2. Schließen Sie die Kabel an die Lautsprecher an. Achten Sie dabei darauf, dass Sie von den in einem
Kabel jeweils enthaltenen beiden Drähten den Draht mit dem Streifen für den schwarzen
Anschluss hinten auf dem Lautsprecher benutzen und den anderen Draht ohne den Streifen für
den roten Anschluss.
Am besten verwenden Sie die kurzen Kabel für die Lautsprecher, die nahe am Set (Zentral- und
Frontlautsprecher) aufgestellt werden, und die langen Kabel für die Rücklautsprecher.
3. Schließen Sie die Lautsprecherkabel an den Anschluss unter dem Text „Output“ auf dem 5.1-Verstärker
an. Die unten stehende Tabelle 1 kann Ihnen dabei als Leitfaden dienen.
4. Schließen Sie die Signalkabel an den Anschluss unter dem Wort „Input“ auf dem 5.1-Verstärker an. Die
unten stehende Tabelle 1 kann Ihnen dabei als Leitfaden dienen. Achten Sie dabei auch auf die Farben,
die Stecker und die Anschlüsse müssen farblich übereinstimmen.
Die Bezeichnungen für die Signalanschlüsse können bei Ihrem PC oder DVD-Player anders sein, ziehen
Sie zum Anschließen Ihres Geräts die betreffende Anleitung zu Rate.
Beschreibung Funktion
Front L / Front R Anschluss für die Frontlautsprecher (links/rechts).
Rear L / Rear R Anschluss für die Rücklautsprecher (links/rechts).
Subwoofer Anschluss für den Subwoofer.
Center Anschluss für den Zentrallautsprecher.
Tabelle 1
5. Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose. Das Lautsprecherset ist einsatzbereit.
Verwendung
Bedienelemente
Beschreibung Funktion
Front speakers Zum Einstellen der Lautstärke der Frontlautsprecher.
Rear speakers Zum Einstellen der Lautstärke der Rücklautsprecher.
Bass control Zum Einstellen der Lautstärke der niedrigen Klänge (Bass).
Master volume Zum Einstellen der Lautstärke für alle Lautsprecher zusammen.
Center speaker Zum Einstellen der Lautstärke des Zentrallautsprechers.
Stereo/5.1-Knopf Zum Umschalten zwischen Stereoklang und 5.1-Rundumklang.
Power Druckknopf zum Ein- und Ausschalten des Geräts.
Tabelle 2
1. Schalten Sie die Lautsprecher durch Betätigung des „Power“-Knopfes ein. Die grüne Lampe über dem
„Power“-Knopf fängt an zu leuchten.
2. Lassen Sie den Computer oder den DVD-Player Klang erzeugen.
3. Stellen Sie die Lautstärke mit dem Knopf „Master volume“ ein und stellen Sie mit den übrigen
Lautstärkereglern nach, um die Balance zwischen Front-, Rück- und Zentrallautsprechern optimal
einzuregeln.
4. Mit dem Stereo/5.1-Knopf können Sie (natürlich vorausgesetzt, dass 5.1 von der übrigen Hardware
unterstützt wird) zwischen Stereoklang und 5.1-Klang umschalten. Wenn die Klangquelle nur Stereoklang
liefert, simuliert 5.1 den Klang. Im Stereomodus ist der Klang etwas lauter, da beim Umwandeln zu 5.1-
Klang ein teil des Volumens verloren geht.
5. Wenn Sie einen guten Klang genießen möchten, ohne die Lautsprecher zu verwenden, können Sie einen
Kopfhörer an den integrierten Kopfhöreranschluss anschließen. Sobald der Kopfhörer in den Anschluss
gesteckt wird, wird der Klang automatisch umgeschaltet.
Fehlerbehebung
Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung
Die Audiokabel ist nicht richtig an
die Soundkarte oder den DVD-
Player angeschlossen.
Kontrollieren Sie den Anschluss an die Soundkarte.
Lesen Sie wenn erforderlich die Anleitung der
Soundkarte oder des DVD-Players.
Schalten Sie die Lautsprecher durch Betätigen des
Power-Knopfes ein.
Die LED fängt an zu brennen.
Der Stecker ist nicht richtig
angeschlossen oder das
Lautsprecherset ist ausgeschaltet.
Kontrollieren Sie, ob der Stecker in der Steckdose
steckt.
Der Kopfhörer ist angeschlossen. Koppeln Sie den Kopfhörer ab.
Kein Ton über
die
Lautsprecher.
Der Ton ist leise eingestellt. Stellen Sie den Ton (Volume oder Master Volume)
lauter ein.
Die Lautstärkereglung zwischen
den Kanälen ist zu leise eingestellt.
Stellen Sie die Lautstärke auf dem Set, DVD-Player
und/oder PC ein.
Der Front-,
Rück- oder
Zentrallautspre
cher oder der
Bass klingt
sehr leise.
Die Lautsprecher sind nicht richtig
angeschlossen.
Schließen Sie die Lautsprecher in Übereinstimmung
mit den Symbolen auf den Lautsprechern an.
Der Stereo/5.1-Knopf ist auf Stereo
eingestellt.
Schalten Sie auf 5.1 um.
Kein 5.1-Klang.
Das Gerät bietet keine
Unterstützung für 5.1.
Verwenden Sie ein Gerät, das 5.1 unterstützt.
Das Problem
wird hier nicht
genannt.
Die neueste Version der FAQ steht
im Internet zur Verfügung.
Gehen Sie zu http://www.trust.com/13264, wo Sie die
FAQ und andere Produktinformationen nachlesen
können.
Wenn das Problem mit Hilfe der vorgeschlagenen Lösungen nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an
eine der Trust-Kundenbetreuungsstellen (siehe Tabelle rechts unten). Die folgenden Angaben sollten Sie in
jedem Fall zur Hand haben: die Artikelnummer (in diesem Fall 13264) und eine genaue Beschreibung, die
wiedergibt, was wann nicht funktioniert.

4000P 5.1 HOME THEATRE SYSTEM
FR
Introduction
Ce manuel est destiné aux utilisateurs du « TRUST 4000P 5.1 HOME THEATRE SYSTEM ».
L’ensemble de haut-parleurs s’utilise pour des jeux ou pour la reproduction de musique sur votre PC.
Cet ensemble de haut-parleurs convient également à l’écoute de films DVD en surround sound 5.1
Dolby Digital à condition que votre PC ou lecteur de DVD soit doté du support matériel adéquat.
Sécurité
1. Retirez les fiches de la prise avant de nettoyer l’ensemble de haut-parleurs. N’utilisez pas de
produits nettoyants liquides ou de bombes aérosol. Essuyez l’ensemble de haut-parleurs à l’aide
d’un chiffon humidifié.
2. N’utilisez pas l’ensemble de haut-parleurs à proximité d’eau.
3. Assurez-vous que rien ne se trouve sur le câble d’alimentation. Ne placez pas l’ensemble de
haut-parleurs dans un endroit où le câble peut être sujet à usure.
4. N’introduisez jamais d’objet, de quelque nature que ce soit, dans l’une des fentes/ouvertures à
l’arrière du boîtier de l’ensemble de haut-parleurs.
5. Ne réparez pas vous-même l’ensemble de haut-parleurs. L’entretien de l’ensemble de haut-
parleurs est réservé à du personnel qualifié.
Installation
1. Les câbles (cinch-cinch) avec du rouge et du blanc des deux côtés servent à la transmission du
signal, par exemple pour un lecteur de DVD. Les câbles (cinch-jack stéréo 3,5 mm) avec du
rouge/blanc d’un côté et du vert, noir et orange de l’autre servent à la connexion au PC. Les
câbles à fiches brunes sont destinés aux haut-parleurs.
2. Connectez les câbles à l’ensemble de haut-parleurs. Veillez à bien distinguer les deux fils par
câble : le fil avec le trait va vers la prise noire à l’arrière du haut-parleur et l’autre fil sans
trait va vers la prise rouge.
Le mieux est d’utiliser les câbles courts pour les haut-parleurs proches de l’ensemble (central +
avant) et les câbles longs pour les haut-parleurs arrière (rear).
3. Connectez les câbles de haut-parleurs sous la mention « Output » de l’amplificateur 5.1 ; utilisez
le tableau 1 ci-dessous pour plus de facilité.
4. Connectez les câbles de signal sous la mention « Input » de l’amplificateur 5.1 ; utilisez le tableau
1 ci-dessous pour plus de facilité. Tenez compte des couleurs pour que les connexions soient
bien correctes.
Les désignations des connexions de signal de votre PC ou lecteur de DVD peuvent différer.
Consultez le manuel du produit pour savoir comment effectuer les connexions correctes.
Description Fonction
Front L / Front R Connexion pour les haut-parleurs avant (gauche/droite).
Rear L / Rear R Connexion pour les haut-parleurs arrière (gauche/droite).
Subwoofer Connexion pour le subwoofer.
Center Connexion pour le haut-parleur central.
Tableau 1
5. Raccordez la fiche au secteur. L’ensemble de haut-parleurs est prêt à l’emploi.
Utilisation
Boutons
Description Fonction
Front speakers Règle uniquement le volume des haut-parleurs avant.
Rear speakers Règle uniquement le volume des haut-parleurs arrière.
Bass control Règle uniquement le volume des graves (bass).
Master volume Règle le volume de tous les haut-parleurs simultanément.
Center speaker Règle uniquement le volume du haut-parleur central.
Bouton-poussoir
Stéréo/5.1
Assure la commutation entre le mode stéréo et 5.1 surround.
Power button Bouton-poussoir pour la mise en marche et à l’arrêt de l’appareil.
Tableau 2
1. Allumez les haut-parleurs en appuyant sur le bouton power. Le témoin au-dessus du bouton
power émet une lumière verte.
2. Laissez votre ordinateur ou lecteur de DVD produire des sons.
3. Réglez le volume à l’aide du bouton mastervolume et ensuite à l’aide des autres boutons afin de
régler correctement la balance entre les haut-parleurs avant, arrière et central.
4. Le bouton 5.1/stéréo permet de permuter entre le son 5.1 et le son stéréo (uniquement si 5.1
est supporté par votre autre matériel). Si la source sonore n’a que le son stéréo, il simule le son
5.1. Le son sera légèrement plus fort en mode stéréo parce qu’une partie du volume se perd
quand on passe en mode 5.1.
5. Si vous souhaitez profiter d’un son de haute qualité sans les haut-parleurs, connectez un
casque à la prise d’écouteurs incorporée. Le son passe automatiquement au casque dès que
celui-ci est connecté.
Dépannage
Problème Cause Solution possible
Les câbles audio n’ont pas été
correctement raccordés à la
carte son ou au lecteur DVD.
Vérifiez le raccordement à la carte son. Si
nécessaire, consultez le manuel de la carte son
ou du lecteur de DVD.
Allumez l’ensemble de haut-parleurs en
appuyant sur le bouton power.
Le témoin LED s’allume.
La fiche n’a pas été raccordée
correctement ou l’ensemble de
haut-parleurs est éteint.
Vérifiez si la fiche est insérée dans la prise de
courant.
Le casque est connecté. Retirez le casque de la prise.
Les haut-
parleurs ne
produisent
pas de son.
La commande « volume » est
en position basse.
Augmentez le volume (master).
Le réglage mutuel du volume
des canaux est trop bas.
Réglez le volume sur l’ensemble de haut-
parleur, le lecteur de DVD et/ou le PC.
Le volume
avant, arrière
ou central est
très bas. Les haut-parleurs ne sont pas
connectés correctement.
Connectez les haut-parleurs suivant les
symboles indiqués sur les haut-parleurs.
Le bouton 5.1/stéréo est en
stéréo.
Passez en mode 5.1.
Pas de son
5.1.
L’appareil ne supporte pas 5.1. Utilisez un appareil avec support 5.1.
Le problème
n’est pas
décrit ici.
La dernière mise à jour de la
FAQ est disponible sur Internet.
Allez vers http://www.trust.com/13264 pour la
FAQ et d’autres informations de produit.
Si ces solutions ne permettent pas de résoudre vos problèmes, contactez l’un des Centres
Service Clients Trust (voir tableau en bas à droite). Dans tous les cas, vous êtes prié d’avoir les
informations suivantes à portée de main : le numéro d’article (dans ce cas : 13264) et une
description précise du dysfonctionnement et du moment où le problème survient.
IT
Introduzione
Il presente manuale è destinato agli utenti del prodotto "TRUST 4000P 5.1 HOME THEATRE SYSTEM". Il set di
altoparlanti può venire utilizzato per l'esecuzione di giochi o per la riproduzione di brani musicali con il PC.
Il set di altoparlanti si rivela adatto anche alla riproduzione della traccia audio Dolby Digital 5.1 surround dei film
su DVD purché il proprio PC o il proprio lettore DVD dispongano del corretto supporto hardware.
Norme di sicurezza
1. Staccare la spina dalla presa di corrente prima di pulire il set di altoparlanti. Non utilizzare detergenti liquidi
o prodotti in spray. Pulire il set di altoparlanti con un panno umido.
2. Non utilizzare il set di altoparlanti in prossimità di acqua.
3. Accertarsi che non vi sia nulla sul cavo di alimentazione. Non utilizzare il set di altoparlanti in un luogo in
cui il cavo si può usurare.
4. Non inserire mai oggetti di alcun tipo nelle fessure e/o nelle aperture presenti nell'alloggiamento del set di
altoparlanti.
5. Non tentare di riparare da soli il set di altoparlanti.Il presente set deve venire riparato e manutenzionato
esclusivamente da personale qualificato.
Installazione
1. I cavi dotati di spinotti rossi e bianchi (spinotto RCA - spinotto RCA) su entrambi i capi servono alla
trasmissione del segnale per, ad esempio, un lettore DVD. I cavi dotati di spinotti rosso e bianco da un lato
e di spinotti verde, nero e arancio dall'altro (spinotto RCA - spinotto stereo da 3,5 mm) servono per il
collegamento al PC. I cavi dotati di spinotti marroni servono al collegamento degli altoparlanti.
2. Collegare i cavi agli altoparlanti: assicurarsi di utilizzare il cavetto contrassegnato dalla striscia per la
presa di collegamento nera e il cavetto senza striscia per la presa di collegamento rossa (presenti
sulla parte posteriore dell'altoparlante). La cosa migliore da fare è quella di utilizzare i cavi corti per gli
altoparlanti da disporre vicino al set (satelliti centrali + frontali) e i cavi più lunghi per gli altoparlanti (satelliti)
posteriori.
3. Collegare i cavi per gli altoparlanti alla presa di collegamento 5.1 dell'amplificatore contrassegnata dalla
dicitura "Output", servendosi della tabella 1 sottostante.
4. Collegare i cavi di trasmissione del segnale alla presa di collegamento dell'amplificatore contrassegnata
dalla dicitura "Input", servendosi della tabella 1 sottostante. Assicurarsi di collegare gli spinotti colorati alle
prese di collegamento dello stesso colore.
I nomi delle prese di collegamento per la trasmissione del segnale presenti sul PC o sul lettore DVD
possono differire da quelli indicati: consultare il manuale del prodotto in uso per ottenere informazioni in
merito al corretto collegamento delle risorse audio.
Descrizione Funzione
Front L / Front R Presa di collegamento per i satelliti frontali (sx / dx).
Rear L / Rear R Presa di collegamento per i satelliti posteriori (sx / dx).
Subwoofer Presa di collegamento per il subwoofer.
Center Presa di collegamento per il satellite centrale.
Tabella 1
5. Collegare la spina alla rete elettrica. Il set di altoparlanti è adesso pronto all'uso.
Utilizzo
Pulsanti
Descrizione Funzione
Front speakers Permette la regolazione del volume dei satelliti frontali.
Rear speakers Permette la regolazione del volume dei satelliti posteriori.
Bass control Permette la regolazione del volume dei toni bassi (bass).
Master volume Permette la regolazione contemporanea del volume di tutti i satelliti.
Center speaker Permette la regolazione del volume del satellite centrale.
Pulsante Stereo / 5.1 Permette di commutare tra le modalità di diffusione stereo e 5.1 surround.
Pulsante Power Pulsante per l'accensione e per lo spegnimento dell'apparecchio.
Tabella 2
1. Accendere gli altoparlanti premendo il pulsante di accensione (Power). La spia presente sopra al pulsante
di accensione si illuminerà di colore verde.
2. Iniziare con il PC o con il lettore DVD la riproduzione di un frammento audio.
3. Regolare l'intensità di volume tramite il pulsante "Master volume" e quindi tramite gli altri pulsanti per
ottenere un bilanciamento ottimale tra i satelliti frontali, posteriore e centrale.
4. Tramite il pulsante 5.1 / stereo è possibile commutare tra suono 5.1. e modalità stereo (qualora il suono 5.1
sia supportato dallo altro hardware in uso). Nel caso in cui la sorgente sonora sia solo stereo, il prodotto
simulerà il suono 5.1. Il suono diffuso dagli altoparlanti risulterà leggermente più intenso in modalità stereo
poiché una piccola parte del volume va perduta quando si imposta la modalità di diffusione sul suono 5.1.
5. Nel caso in cui si desideri ascoltare il suono diffuso senza utilizzare gli altoparlanti, è possibile collegare
un paio di cuffie all'apposita presa integrata: il suono diffuso dagli altoparlanti passerà automaticamente a
essere diffuso dalle cuffie.
Risoluzione dei problemi
Problema Causa Possibile soluzione
I cavi audio non sono stati collegati
in modo corretto alla scheda audio
o al lettore DVD.
Controllare il collegamento con la scheda audio. Se
necessario, consultare a tale scopo il manuale di
istruzioni della scheda audio o del lettore DVD.
Accendere il set premendo il pulsante "Power".
La spia si illuminerà.
Il connettore non è stato collegato
correttamente oppure il set di
altoparlanti è spento. Assicurarsi che la spina del trasformatore sia stata
inserita nella presa di corrente.
Sono state collegate delle cuffie. Scollegare le cuffie dalla presa di collegamento.
Gli altoparlanti
non emettono
alcun suono.
Il volume è regolato su un'intensità
troppo bassa.
Aumentare il volume generale (master).
Il volume dei singoli canali è
regolato su un livello troppo basso.
Regolare il volume del set, del lettore DVD e/o del
PC.
Il volume dei
satelliti
(frontali,
posteriori,
centrale e
bassi) è
impostato su
un livello molto
basso.
Gli altoparlanti non sono stati
collegati in maniera corretta.
Collegare gli altoparlanti prestando attenzione ai
simboli presenti su di essi.
Il pulsante 5.1 / stereo è
commutato sulla modalità stereo.
Commutare il pulsante in modalità suono 5.1.
Assenza di
suono 5.1.
L'apparecchio in uso non supporta
il suono 5.1.
Utilizzare un apparecchio che supporta il suono 5.1.
Il problema
occorso non è
descritto in
questa tabella.
L'aggiornamento più recente delle
c.d. "FAQ" (le domande e risposte
più frequenti) è disponibile su
Internet.
Visitare la pagina presente all'indirizzo
http://www.trust.com/13264 per le "FAQ" e altre
informazioni relative al prodotto.
Nel caso in cui queste soluzioni non siano in grado di risolvere i problemi del prodotto, rivolgersi a uno dei Centri
di Assistenza Clienti Trust (vedere la tabella riportata in fondo a destra). Si prega in ogni caso di tenere a portata
di mano le seguenti informazioni: il numero articolo del prodotto (in questo caso 13264) e una descrizione
ottimale di cosa non funziona e di quali sono le circostanze che causano tale malfunzionamento.

4000P 5.1 HOME THEATRE SYSTEM
ES
Introducción
Este manual de instrucciones va destinado a los usuarios del ‘TRUST 4000P 5.1 HOME THEATRE
SYSTEM‘. El juego de altavoces se puede utilizar con juegos multimedia o para escuchar música en el
PC.
Este juego de altavoces también es apto para escuchar el sonido de películas en DVD con sonido
envolvente Dolby Digital 5.1 siempre que su PC o reproductor de DVD disponga del soporte de
hardware necesario.
Seguridad
1. Retire los enchufes de las tomas de corriente antes de proceder a la limpieza del juego de
altavoces. No utilice productos de limpieza líquidos o en spray. Limpie el juego de altavoces con
un paño seco.
2. No utilice el juego de altavoces en las proximidades de fuentes de agua.
3. Procure que no se encuentre ningún objeto sobre el cable de conexión a la red de corriente
eléctrica. No coloque el juego de altavoces en un lugar donde el cable se pueda deteriorar.
4. No introduzca nunca ningún objeto, sea del tipo que sea, en ninguna de las ranuras de la caja
del juego de altavoces.
5. No repare usted mismo el juego de altavoces. Las tareas de mantenimiento y reparación deben
ser realizadas por personal cualificado.
Instalación
1. Los cables (conector “cinch” – conector “cinch”) con rojo y blanco a ambos lados sirven para la
transmisión de señal a, por ejemplo, un reproductor de DVD. Los cables (conector “cinch” – jack
estéreo de 3,5 mm) con rojo / blanco a un lado y verde, negro y naranja al otro lado sirven para
la conexión al PC. Los cables con las conexiones marrones sirven para los altavoces.
2. Conecte los cables a los altavoces, tenga cuidado de usar, para la conexión negra detrás del
altavoz, de los dos hilos por cable, el hilo con la raya, y para la conexión roja, el otro hilo
sin raya.
Lo mejor que puede hacer es usar los cables cortos para los altavoces que coloque cerca del
juego (central + delantero) y los cables más largos para los altavoces colocados en la parte de
atrás.
3. Conecte los cables de altavoz debajo del texto “output” en el amplificador 5.1, la tabla 1 puede
servirle de ayuda.
4. Conecte los cables de señal debajo del texto “input” en el amplificador 5.1, la tabla 1 puede
servirle de ayuda. Fíjese bien en los colores a fin de conectar los cables en la conexión correcta.
Los nombres de las conexiones para señal en el PC o reproductor de DVD pueden varias, lea el
manual de instrucciones del producto para conocer el modo de conectarlas correctamente.
Descripción Función
Delantero I / Delantero
D
Conexión para los altavoces delanteros (izquierdo / derecho).
Trasero I / Trasero D Conexión para los altavoces traseros (izquierdo / derecho).
Altavoz de graves Conexión para el altavoz de graves.
Central Conexión para el altavoz central.
Tabla 1
5. Conecte el enchufe a la red de corriente. El juego de altavoces está listo para su uso.
Uso
Botones
Descripción Función
Altavoces delanteros Permite regular sólo el volumen de los altavoces delanteros.
Altavoces traseros Permite regular sólo el volumen de los altavoces traseros.
Control de bajos Permite regular sólo el volumen de los tonos bajos.
Control del volumen Permite regular el volumen de todos los altavoces al mismo tiempo.
Altavoz central Permite regular sólo el volumen del altavoz central.
Tecla estéreo / 5.1 Permite cambiar de modo estéreo a modo envolvente 5.1.
Botón de encendido /
apagado
Botón para encender / apagar el aparato.
Tabla 2
1. Conecte los altavoces pulsando el botón de encendido. El indicador situado encima del botón de
encendido / apagado se ilumina con una luz verde.
2. Haga que su ordenador o reproductor de DVD produzca sonido.
3. Regule el volumen con el botón de control de volumen y seguidamente con los otros botones
para ajustar correctamente el balance entre los altavoces delanteros, traseros y central.
4. Con el botón 5.1 y estéreo puede (siempre, por supuesto, que el resto de su hardware soporte
5.1) alternar entre sonido 5.1 y sonido estéreo. Si la fuente de sonido sólo reproduce en estéreo
se simulará el sonido 5.1. Éste sonará un poco más alto en modo estéreo, dado que al cambiar a
modo 5.1 se pierde algo del volumen.
5. Si desea disfrutar de un buen sonido sin utilizar los altavoces, puede conectar unos auriculares
en la entrada de auriculares integrada en el aparato, el sonido de los altavoces pasa de modo
automático a los auriculares en cuanto éstos se conectan.
Resolución de problemas
Problema Causa Posible solución
Los cables de no están conectados
correctamente a la tarjeta de
sonido o al reproductor de DVD.
Controle la conexión de la tarjeta de sonido. Consulte
si es necesario el manual de instrucciones de la
tarjeta de sonido o del reproductor de DVD.
Encienda el juego de altavoces pulsando el botón de
encendido / apagado.
El indicador LED verde se ilumina.
El enchufe no está bien conectado
o el juego de altavoces está
apagado.
Controle si el enchufe está introducido correctamente
en la toma de corriente.
Auriculares conectados. Saque los auriculares de la entrada correspondiente.
Los altavoces
no producen
sonido.
El volumen está bajo. Suba el volumen (general).
El volumen de los diferentes
canales es demasiado bajo.
Ajuste el volumen del juego de altavoces, el
reproductor de DVD y / o el PC.
El volumen de
los altavoces
delanteros,
traseros, bajos
o central es
muy bajo.
Los altavoces no están conectados
correctamente
Conecte los altavoces según los símbolos indicados
en los mismos.
El botón 5.1 / estéreo está en
estéreo.
Cambie a modo 5.1.
No se produce
sonido 5.1.
El aparato no soporta sonido 5.1 Utilice un aparato que soporte sonido 5.1.
El problema
no es ninguno
de los
mencionados
aquí.
La última versión de las
preguntas más frecuentes está
disponible en Internet.
Visite www.trust.com/13264 para conocer las
preguntas más frecuentes y obtener información
sobre nuestros productos.
Si después de haber intentado estas soluciones, sigue teniendo problemas, póngase en
contacto con uno de los Centros de Atención al Cliente de Trust (ver tabla adjunta abajo a la
derecha). Tenga a mano los siguientes datos: el número del producto (en este caso: 13264) y
una descripción clara de lo que no funciona y cuándo no funciona exactamente.
PL
Wstęp
Podręcznik ten przeznaczony jest dla użytkowników 'TRUST 4000P 5.1 HOME THEATRE SYSTEM'.
Zestaw głośników przeznaczony jest do gier lub odtwarzania muzyki w komputerze.
Zestaw głośników jest równieżprzeznaczony do odtwarzania filmów DVD z dźwiękiem Dolby Digital 5.1
surround, jeśli komputer lub odtwarzacz DVD obsługuje odpowiedni sprzęt.
Środki bezpieczeństwa
1. Przed przystąpieniem do czyszczenia zestawu głośników należy odłączyćwtyki z gniazda. Nie
należy używaćśrodków czyszczących w płynie lub aerozolu. Wytrzyj kurz z zestawu głośników
przy pomocy wilgotnej ściereczki.
2. Nie używaj zestawu głośników w pobliżu wody.
3. Uważaj, żeby nic nie stało na przewodzie zasilającym. Zestawu głośników nie umieszczaj w
miejscu, gdzie przewód mógłby sięwytrzeć.
4. Nigdy nie wkładaj jakichkolwiek przedmiotów do otworów w obudowie zestawu głośników.
5. Nie naprawiaj zestawu głośników samodzielnie. Urządzenie to może zostaćnaprawiane tylko
przez wykwalifikowany personel.
Instalacja
1. Kable (cinch-cinch) z czerwonymi oraz białymi wyjściami po obu stronach sąprzeznaczone do
przenoszenia sygnału na przykład odtwarzacza DVD. Kable (cinch – 3,5 mm stereo jack) z
wyjściem czerwono-białym po jednej stronie, a po drugiej stronie zielonym, czarnym i
pomarańczowym przeznaczone sądo podłączenia do komputera. Kable z brązowymi złączami
sąprzeznaczone do podłączenia głośników.
2. Podłącz kable do głośników, uważaj, żeby z dwóch przewodów kabla wykorzystaćprzewód z
paskiem do podłączenia czarnego z tyłu głośnika, a drugi przewód, bez paska, do
podłączenia czerwonego.
Najlepiej jest wykorzystaćkrótkie kable dla głośników w pobliżu zestawu (środkowy + przedni) a
dłuższe kable dla głośników tylnich.
3. Podłącz kable głośników do złącza wzmacniacza 5.1 pod tekstem output, poniższa tabela 1 może
w tym pomóc.
4. Podłącz kable sygnałowe do złącza wzmacniacza 5.1 pod tekstem intput, poniższa tabela 1 może
w tym pomóc. Uważaj na kolory, żeby podłączyćodpowiednie złącza.
Nazwy złącz sygnałowych w komputerze lub odtwarzaczu DVD mogąbyćinne, przeczytaj
instrukcjęobsługi produktu, żeby siędowiedzieć, jak je prawidłowo podłączyć.
Opis Funkcja
Front L / Front R Podłączenie przednich głośników (lewy / prawy).
Rear L / Rear R Podłączenie tylnich głośników (lewy / prawy).
Subwoofer Podłączenie subwoofera
Center Podłączenie głośnika środkowego.
Tabela 1
5. Podłącz wtyk zasilania do sieci. Zestaw głośników jest gotowy do użytku.
Użytkowanie
Przyciski
Opis Funkcja
Front speakers Reguluje natężenie dźwięku tylko dla przednich głośników.
Rear speakers Reguluje natężenie dźwięku tylko dla tylnich głośników.
Bass control Reguluje natężenie dźwięku tylko dla niskich dźwięków (bass)
Master volume Reguluje natężenie dźwięku równocześnie dla wszystkich głośników.
Center speaker Reguluje natężenie dźwięku tylko dla głośnika środkowego.
Przycisk Stereo/5.1 Przełączenie pomiędzy trybem stereo i 5.1 surround.
Power button Włączenie lub wyłączenie urządzenia.
Tabela 2
1. Włącz zestaw głośników naciskając przycisk 'Power'. Kontrolka nad przyciskiem power zacznie
sięświecićna zielono.
2. Uzyskaj dźwięk za pomocąkomputera lub odtwarzacza DVD.
3. Ustaw głośność za pomocąregulatora głównego oraz za pomocąpozostałych przycisków, aby
wyregulowaćpoprawnie balans pomiędzy głośnikami przednimi, tylnimi oraz środkowym.
4. Przycisk 5.1. stereo umożliwia (jeśli sprzęt obsługuje 5.1) zmianępomiędzy 5.1 a dźwiękiem
stereo. Dotyczy to sytuacji, gdy źródło podaje dźwięk tylko stereo i stymuluje 5.1. Dźwięk brzmi
mocniej w trybie stereo, ponieważpo przełączeniu na dźwięk 5.1 traci troszkęmocy.
5. Jeśli chcesz uzyskaćpiękny dźwięk bez wykorzystania głośników, możesz podłączyćsłuchawki
do wbudowanego złącza słuchawkowego, dźwięk zostanie przełączony automatycznie po
podłączeniu słuchawek.
Rozwiązywanie problemów
Problem Przyczyna Możliwe rozwiązanie
Przewody audio nie sąpoprawnie
podłączone do karty dźwiękowej
lub odtwarzacza DVD.
Sprawdźpodłączenia karty dźwiękowej. W razie
potrzeby zajrzyj do instrukcji obsługi karty dźwiękowej
lub odtwarzacza DVD.
Włącz zestaw naciskając przycisk power.
Kontrolka zacznie sięświecić.
Przewód zasilający nie jest
poprawnie podłączony lub zestaw
głośników nie jest włączony. Sprawdź, czy wtyk włączony jest do kontaktu.
Podłączone sąsłuchawki Wyjmij słuchawki ze złącza.
Brak dźwięku w
zestawie.
Regulator dźwięku ustawiony jest
zbyt cicho.
Zwiększ głośność.
Ustawienia regulatorów kanałów są
zbyt cicho
Ustaw głośność w zestawie, odtwarzaczu DVD oraz /
lub komputerze.
Dźwięk
głośnika
przedniego,
tylniego lub
bass ustawiony
jest zbyt cicho.
Głośniki nie sąpoprawnie
podłączone
Podłącz głośniki według symboli na głośnikach.
Przycisk 5.1/stereo ustawiony jest
na stereo.
Przełącz go na tryb 5.1.
Brak dźwięku
5.1
Urządzenie nie obsługuje 5.1 Korzystaj z urządzenia obsługującego 5.1
Problem nie
zostałtutaj
opisany.
Najnowsze odpowiedzi na
najczęściej zadawane pytania
znajdująsięna stronie
internetowej.
Przejdźdo http://www.trust.com/13264, gdzie
znajdująsięodpowiedzi na najczęściej zadawane
pytania (FAQ) oraz inne informacje na temat
produktu
Jeśli żadne z proponowanych rozwiązańnie pomogło w usunięciu problemu Twojego produktu,
skontaktuj sięz jednym z centrów obsługi konsumenta (Trust Customer Care Centers), patrz poniższa
tabela. W każdym razie należy przygotowaćnastępujące dane: numer produktu (w tym przypadku
13264), dokładny opis problemu oraz sytuacji, kiedy on występuje.

4000P 5.1 HOME THEATRE SYSTEM
NL
Inleiding
Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers van de ‘TRUST 4000P 5.1 HOME THEATRE SYSTEM‘.
De luidsprekerset is te gebruiken bij het spelen van spellen of het afspelen van muziek op uw PC.
Ook is deze luidsprekerset geschikt om DVD films met Dolby Digital 5.1 surround sound te beluisteren
mits uw PC of DVD speler de juiste hardware ondersteuning heeft.
Veiligheid
1. Haal de stekkers uit het stopcontact voordat u de luidsprekerset schoonmaakt. Gebruik geen
vloeibare schoonmaakmiddelen of spuitbussen. Neem de luidsprekerset af met een vochtige
doek.
2. Gebruik de luidsprekerset niet in de nabijheid van water.
3. Zorg ervoor dat er niets op het stroomsnoer staat. Zet de luidsprekerset niet op een plek waar het
snoer kan slijten.
4. Steek nooit een object, van welke aard dan ook, in één van de sleuven/openingen in de
behuizing van de luidsprekerset.
5. Repareer de luidsprekerset niet zelf. De set mag alleen worden onderhouden door gekwalificeerd
personeel.
Installatie
1. De (cinch-cinch) kabels met aan beide kanten rood en wit zijn voor signaal overbrenging voor b.v.
een DVD speler. De (cinch-3.5mm stereojack) kabels met aan een kant rood/wit en aan de
andere kant groen, zwart en oranje zijn voor aansluiting op de PC. De kabels met de bruine
aansluitingen zijn voor de luidsprekers.
2. Sluit de kabels aan op de luidsprekers, let op dat U van de twee draden per kabel de draad
met de streep voor de zwarte aansluiting achter op de luidspreker gebruikt en de andere
zonder streep voor de rode.
Het beste kunt de korte kabels gebruiken voor de luidsprekers dichtbij de set (center+front) en de
langere kabels voor de achterste(rear) luidsprekers.
3. Sluit de luidsprekerkabels aan onder de tekst “Output” op de 5.1 versterker, de onderstaande
tabel 1 kan hierbij helpen.
4. Sluit de signaalkabels aan onder de text input op de 5.1 versterker, de onderstaande tabel 1 kan
hierbij helpen. Let u ook op de kleuren zodat U ze op de juiste aansluiting aansluit.
De namen van de signaal aansluitingen op uw PC of DVD speler kunnen anders zijn, lees de
handleiding van het produkt hoe deze juist aan te sluiten.
Omschrijving Functie
Front L / Front R Aansluiting voor de voorste luidsprekers (links/rechts).
Rear L / Rear R Aansluiting voor de achterste luidsprekers (links/rechts).
Subwoofer Aansluiting voor de subwoofer
Center Aansluiting voor de center luidspreker.
Tabel 1
5. Sluit de stekker aan op het stroomnet. De luidsprekerset is klaar voor gebruik.
Gebruik
Knoppen
Omschrijving Functie
Front speakers Regelt het volume van alleen de voorste luidsprekers.
Rear speakers Regelt het volume van alleen de achterste luidsprekers.
Bass control Regelt het volume van alleen de lage tonen. (bass)
Master volume Regelt het volume van alle luidsprekers tegelijk.
Center speaker Regelt het volume van alleen de center luidspreker.
Stereo/5.1 drukknop Zorgt voor schakeling tussen stereo en 5.1 surround modus.
Power button Drukknop voor aan/uit schakeling van het apparaat.
Tabel 2
1. Schakel de luidsprekers in door op de power button te drukken. Het lampje boven de power
button gaat groen branden.
2. Laat uw computer of DVD speler geluid voortbrengen.
3. Stel de volume sterkte in met de mastervolume knop en dan met de andere knoppen om de
balans goed te regelen tussen front, rear en center.
4. Met de 5.1 en stereo knop kunt U (indien uiteraard 5.1 ondersteund wordt door uw andere
hardware) wisselen tussen 5.1 en stereo geluid. Indien de geluidsbron alleen stereo is dan
simuleert het 5.1 geluid. Het geluid zal iets harder klinken in stereo modus omdat er iets van het
volume verloren gaat zodra het omgezet wordt naar 5.1 geluid.
5. Indien U wilt genieten van mooi geluid zonder de luidsprekers te gebruiken kun U een
hoofdtelefoon aansluiten op de ingebouwde hoofdtelefoon aansluiting, het geluid over de
luidsprekers schakelt automatisch zodra U de hoofdtelefoon aansluit.
Probleem oplossen
Probleem Oorzaak Mogelijke oplossing
Audiokabels niet correct
aangesloten op de geluidskaart
of DVD speler.
Controleer aansluiting op de geluidskaart.
Raadpleeg indien nodig de handleiding van de
geluidskaart of DVD speler.
Zet de set aan door op de powerknop te
drukken.
Het ledje gaat branden.
Stekker niet goed aangesloten
of luidsprekerset staat uit.
Controleer of de stekker in het stopcontact zit.
Hoofdtelefoon is aangesloten Verwijder de hoofdtelefoon uit de aansluiting.
Geen geluid
uit de
luidsprekers.
Volume knop staat zacht. Zet het (master) volume harder.
Onderlinge volumeregeling van
de kanalen staat te zacht.
Stel het volume in op de set, DVD speler en/of
PC.
Front, rear,
center of bass
volume is erg
zacht. Luidsprekers zijn niet juist
aangesloten
Sluit de luidsprekers volgens de symbolen op de
luidsprekers aan.
De 5.1/stereo knop staat op
stereo.
Schakel om naar 5.1 modus.
Geen 5.1
geluid.
Het apparaat ondersteunt geen
5.1
Gebruik een apparaat met 5.1 ondersteuning.
Probleem
staat hier niet
bij.
Laatste update van FAQ op
internet beschikbaar.
Ga naar http://www.trust.com/13264 voor FAQ
en andere productinformatie
Mocht u na deze oplossingen geprobeerd te hebben nog problemen hebben, neem dan contact op met
één van de Trust Customer Care Centers (zie tabel rechtsonder). U dient de volgende gegevens in
ieder geval bij de hand te hebben: het artikelnummer (in dit geval 13264) en een goede omschrijving
wat en wanneer er precies iets niet werkt.
PT
Introdução
Este manual de instruções destina-se aos utilizadores do "TRUST 4000P 5.1 HOME THEATRE
SYSTEM". O conjunto de colunas pode ser utilizado enquanto joga ou ouve música no PC.
Se o PC ou leitor de DVD suportar o hardware correcto, este conjunto de colunas é também adequado
para ouvir filmes em DVD com som surround Dolby Digital 5.1.
Segurança
1. Desligue a ficha da tomada de electricidade, antes de limpar as colunas. Não utilize líquidos de
limpeza ou um pulverizador. Limpe as colunas com um pano húmido.
2. Não utilize as colunas perto de água.
3. Certifique-se de que nada se encontra colocado em cima do cabo de alimentação. Não coloque
as colunas onde o cabo possa ficar gasto.
4. Não insira quaisquer objectos nas ranhuras ou aberturas da caixa das colunas.
5. Não tente reparar as colunas. As colunas devem ser reparadas apenas por pessoal qualificado.
Instalação
1. Os cabos (RCA-RCA) com as cores vermelho e branco nas extremidades servem para
transferir o sinal de, por exemplo, um leitor de DVD. Os cabos (RCA-ficha 3,5mm) com as
cores vermelho/branco numa extremidade e verde, preto e laranja na outra, servem para ligar
ao PC. Os cabos com as fichas castanhas são para as colunas.
2. Ligue os cabos às colunas. Certifique-se de que, para os dois fios para cada cabo, utiliza o
fio com a risca para a ligação preta na parte posterior da coluna e o fio sem a risca para
a ligação vermelha.
Recomenda-se a utilização dos cabos curtos para as colunas perto do aparelho (central e
anterior) e os cabos mais longos para as colunas posteriores.
3. Ligue os cabos das colunas onde diz "Output" no amplificador 5.1 (veja tabela 1 em baixo).
4. Ligue os cabos de sinal onde diz "Input" no amplificador 5.1 (veja tabela 1 em baixo).
Certifique-se de que liga correctamente as fichas coloridas às respectivas ligações.
Os nomes das ligações de sinal no PC ou leitor de DVD podem ser diferentes. Leia o manual
de instruções fornecido com o aparelho para saber como ligar correctamente os cabos.
Descrição Função
Front L / Front R Ligação para as colunas anteriores (esquerda/direita).
Rear L / Rear R Ligação para as colunas posteriores (esquerda/direita).
Subwoofer Ligação para o altifalante de graves.
Centre Ligação para a coluna central.
Tabela 1:
5. Introduza a ficha de electricidade na tomada de electricidade. O conjunto de colunas está
pronto para ser utilizado.
Utilização
Botões
Descrição Função
Colunas anteriores Controla apenas o volume das colunas anteriores.
Colunas posteriores Controla apenas o volume das colunas posteriores.
Controlo de graves Controla apenas o volume dos graves (bass).
Volume principal Controla o volume de todas as colunas ao mesmo tempo.
Coluna central Controla apenas o volume da coluna central.
Botão “Stereo/5.1” Muda entre som estéreo e 5.1 Dolby Digital surround.
Botão “Power” Liga (On) e desliga (Off) o conjunto de colunas.
Tabela 2:
1. Ligue a alimentação das colunas premindo o botão “Power”. A luz verde acima do botão
“Power” acender-se-á.
2. Faça o computador ou leitor de DVD emitir um som.
3. Ajuste o volume utilizando o controlo de volume principal e, em seguida, utilize os outros botões
para ajustar as colunas anteriores, posteriores e centrais.
4. Poderá utilizar o botão “stereo/5.1” para alternar entre som surround 5.1 Dolby Digital e estéreo
(se o som 5.1 Dolby Digital for suportado pelo seu hardware). Se a fonte de som for apenas em
estéreo, então será simulado o som surround 5.1 Dolby Digital. O som será ligeiramente mais
alto em modo estéreo, uma vez que se perde algum volume quando passa para modo 5.1
Dolby Digital.
5. Se desejar ouvir o som sem utilizar as colunas, poderá ligar uns auscultadores à ligação de
auscultadores incorporada. O som das colunas é desligado após a ligação dos auscultadores.
Resolução de problemas
Problema Causa Solução possível
Os cabos de áudio não foram
correctamente ligados à placa
de som ou leitor de DVD.
Verifique a ligação à placa de som. Se
necessário, consulte o manual de instruções
fornecido com a placa ou com leitor de DVD.
Ligue as colunas premindo o botão "Power".
O indicador luminoso acender-se-á.
A ficha não foi correctamente
ligada à tomada de
electricidade ou o conjunto de
colunas não está ligado. Verifique se a ficha foi correctamente inserida
na tomada.
Os auscultadores estão ligados. Remova os auscultadores da ligação.
Não é
possível ouvir
som das
colunas.
O volume é demasiado baixo. Aumente o volume (principal).
O controlo de volume para os
respectivos canais está
demasiado baixo.
Ajuste o volume do conjunto de colunas, leitor
de DVD e/ou PC.
O volume das
colunas
anteriores,
posteriores,
central ou
graves é
demasiado
baixo.
As colunas não foram
correctamente ligadas.
Ligue as colunas de acordo com os símbolos no
conjunto de colunas.
O botão “5.1/stereo” está em
modo estéreo.
Mude para modo de som surround 5.1 Dolby
Digital.
Não é emitido
som surround
5.1 Dolby
Digital. O aparelho não suporta som
surround 5.1 Dolby Digital.
Utilize um aparelho que suporte som surround
5.1 Dolby Digital.
O problema
não se
encontra
apresentado
nesta lista.
Consulte a FAQ na Internet. Visite o site http://www.trust.com/13264 para
obter a FAQ e outras informações sobre o
produto.
Caso os problemas subsistam após estas soluções, contacte um dos Centros de Apoio ao Cliente da
Trust (consulte a tabela no canto inferior direito). Tenha presente a seguinte informação: o número do
artigo (neste caso, 13264) e uma descrição detalhada do problema e do momento exacto da
ocorrência do mesmo.

4000P 5.1 HOME THEATRE SYSTEM
GR
Εισαγωγή
Το εγχειρίδιο χρήσης προορίζεται για τους χρήστες του TRUST 4000P 5.1 HOME THEATRE SYSTEM. Το
σύνολο ηχείων µπορεί να χρησιµοποιηθεί για παιχνίδια ήγια να ακούσετε µουσική στον Η/Υσας.
Αν οΗ/Υήηµονάδα DVD υποστηρίζει το σωστό υλικό, το παρόν σύνολο ηχείων είναι επίσης κατάλληλο για την
ακρόαση ταινιών DVD µεήχο Dolby Digital 5.1 surround.
Ασφάλεια
1. Αποσυνδέστε το ρευµατοδότη ισχύος από την ηλεκτρική τροφοδοσία πριν καθαρίσετε το σύνολο ηχείων.
Μη χρησιµοποιείτε υγρό καθαριστικό ήσπρέι. Καθαρίστε το σύνολο ηχείων µεένα νωπό πανί.
2. Μη χρησιµοποιείτε το σύνολο ηχείων κοντά σε χώρους µενερό.
3. Φροντίστε να µην τοποθετείται τίποτα πάνω στο καλώδιο. Μην τοποθετείτε το σύνολο ηχείων σε σηµεία
όπου µπορεί να φθαρεί το καλώδιο.
4. Γενικότερα, µην εισάγετε αντικείµενα στις εγκοπές ήτα ανοίγµατα του περιβλήµατος του συνόλου ηχείων.
5. Μην επισκευάζετε µόνοι σας το σύνολο ηχείων. Το σύνολο ηχείων µπορεί να επισκευαστεί µόνο από
εξειδικευµένο προσωπικό.
Εγκατάσταση
1. Τα καλώδια (υποδοχές cinch-cinch) µεκόκκινο και άσπρο και στα δύο άκρα τους είναι για τη µεταφορά του
σήµατος για παράδειγµααπό τη µονάδα DVD. Τα καλώδια (υποδοχές cinch – στερεοφωνική 3,5 mm) µε
κόκκινο/άσπρο στο ένα άκρο και πράσινο, µαύρο και πορτοκαλί στο άλλο προορίζονται για τη σύνδεση µε
τον Η/Υ. Τα καλώδια µετα καφέ βύσµατα προορίζονται για τα ηχεία.
2. Συνδέστε τα καλώδια στα ηχεία. Φροντίστε ώστε για τα δύο καλώδια που χρησιµοποιούνται σε κάθε
δέσµηκαλωδίων, να χρησιµοποιείτε το καλώδιο µετη ρίγα για τη µαύρη σύνδεση στο οπίσθιο
τµήµατου ηχείου και το καλώδιο χωρίς τη ρίγα για την κόκκινη σύνδεση.
Συνιστάται ηχρήση των κοντών καλωδίων για τα ηχεία κοντά στο σύνολο (κέντρο και εµπρός) και τα
µακρύτερα καλώδια για τα οπίσθια ηχεία.
3. Συνδέστε τα καλώδια των ηχείων κάτω από το ένδειξη «Output» (Έξοδος) στον ενισχυτή 5.1 (δείτε τον
πίνακα 1 παρακάτω).
4. Συνδέστε τα καλώδια σήµατος κάτω από το ένδειξη «Input» (Είσοδος) στον ενισχυτή 5.1 (δείτε τον πίνακα
1 παρακάτω). Φροντίστε να συνδέσετε τα βύσµατα µετα σωστά χρώµατα στις σωστές συνδέσεις.
Τα ονόµατα των συνδέσεων σήµατος στον Η/Υήτη µονάδα DVD ενδέχεται να διαφέρουν. ∆ιαβάστε το
εγχειρίδιο οδηγιών που συνοδεύει τη συσκευή για οδηγίες σχετικά µετο σωστό τρόπο σύνδεσης των
καλωδίων.
Περιγραφή Λειτουργία
Front L / Front R Σύνδεση των εµπρόσθιων ηχείων (αριστερό/δεξί).
Rear L / Rear R Σύνδεση των οπίσθιων ηχείων (αριστερό/δεξί).
Subwoofer Σύνδεση για τη µονάδα subwoofer.
Centre Σύνδεση για το κεντρικό ηχείο.
Πίνακας 1:
5. Εισάγετε το βύσµασε υποδοχή. Το σύνολο ηχείων είναι πλέον έτοιµογια χρήση.
Χρήση
Πλήκτρα
Περιγραφή Λειτουργία
Front speakers Ελέγχει την ένταση µόνο των εµπρόσθιων ηχείων.
Rear speakers Ελέγχει την ένταση µόνο των οπίσθιων ηχείων.
Bass control Ελέγχει την ένταση µόνο των χαµηλών συχνοτήτων (bass).
Master volume Ελέγχει την ένταση όλων των ηχείων συνολικά.
Centre speaker Ελέγχει την ένταση µόνο του κεντρικού ηχείου.
Πλήκτρο Stereo/5.1 Εναλλάξ επιλογή µεταξύ στερεοφωνικού ήχου και ήχου 5.1 Dolby Digital surround.
Πλήκτρο Power Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη συσκευή.
Πίνακας 2:
1. Ανοίξτε τα ηχεία πιέζοντας το πλήκτρο ισχύος (power). Ηπράσινη λυχνία πάνω από το πλήκτρο ισχύος
ανάβει.
2. Βάλτε τον υπολογιστή σας ήτη µονάδα DVD να παραγάγει κάποιον ήχο.
3. Ρυθµίστε την ένταση χρησιµοποιώντας τον κεντρικό έλεγχο έντασης και µετά χρησιµοποιήστε τα άλλα
πλήκτρα για τη ρύθµιση της ισορροπίας ανάµεσα στα εµπρόσθια ηχεία, τα οπίσθια και το κεντρικό ηχείο.
4. Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε το πλήκτρο stereo/5.1 για να επιλέξετε εναλλάξ ήχο 5.1 Dolby Digital
surround και στερεοφωνικό ήχο (αν οήχος 5.1 Dolby Digital surround υποστηρίζεται από το υπόλοιπο
υλικό σας). Αν ηπηγή του ήχου είναι αποκλειστικά στερεοφωνική, τότε αυτό θα εξοµοιώσει τον ήχο 5.1
Dolby Digital surround. Οήχος θα είναι ελαφρά πιο ενισχυµένος στον στερεοφωνικό τρόπο λειτουργίας,
καθώς µέρος της έντασης χάνεται κατά την εναλλαγή στον ήχο 5.1 Dolby Digital surround.
5. Αν επιθυµείτε να απολαύσετε κρυστάλλινο ήχο χωρίς τη χρήση ηχείων, µπορείτε να συνδέσετε ακουστικά
στην ενσωµατωµένη σύνδεση για ακουστικά. Οήχος µέσα από τα ηχεία απενεργοποιείται από τη στιγµή
που θα συνδεθούν τα ακουστικά.
Αντιµετώπιση προβληµάτων
ΠρόβληµαΑιτία Πιθανή λύση
Τα καλώδια ήχου δεν έχουν
συνδεθεί σωστά στην κάρτα ήχου ή
τη µονάδα DVD.
Ελέγξτε τη σύνδεση στην κάρτα ήχου. Αν χρειαστεί,
δείτε το εγχειρίδιο οδηγιών που συνοδεύει την κάρτα
ήχου ήτη µονάδα DVD.
Ανοίξτε το σύνολο ηχείων πιέζοντας το πλήκτρο
ισχύος (power).
Ανάβει το λαµπάκι (LED).
Το βύσµαδεν έχει συνδεθεί σωστά
στην υποδοχή ήτο σύνολο ηχείων
δεν έχει ενεργοποιηθεί.
Ελέγξτε κατά πόσο το βύσµαέχει εισαχθεί στην
υποδοχή.
Έχουν συνδεθεί τα ακουστικά. Αφαιρέστε τα ακουστικά από τη σύνδεση.
∆εν ακούγεται
καθόλου ήχος
από τα ηχεία.
Ηένταση είναι πολύ χαµηλή. Αυξήστε την κεντρική (master) ένταση.
Οέλεγχος έντασης για τους
σχετικούς διαύλους είναι πολύ
χαµηλός.
Ρυθµίστε την ένσταση στο σύνολο ηχείων, τη µονάδα
DVD και/ήτον Η/Υ.
Ηαπόδοση
των
εµπρόσθιων,
των οπίσθιων,
του κεντρικού
ηχείου ήτων
χαµηλών
συχνοτήτων
(bass ) είναι
πολύ χαµηλή.
Τα ηχεία δεν έχουν συνδεθεί
σωστά.
Συνδέστε τα ηχεία σύµφωνα µετα σύµβολα στο
σύνολο ηχείων.
Το πλήκτρο 5.1/stereo έχει
ρυθµιστεί στην επιλογή stereo.
Επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας ήχου 5.1 Dolby
Digital surround.
∆εν ακούγεται
ήχος 5.1 Dolby
Digital
surround. Ησυσκευή δεν υποστηρίζει ήχο
5.1 Dolby Digital surround.
Χρησιµοποιήστε συσκευή που υποστηρίζει ήχο 5.1
Dolby Digital surround.
Το πρόβληµα
δεν αναφέρεται
εδώ.
Τα ενηµερωµένα FAQ στο
∆ιαδίκτυο.
Επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.trust.com/13264 για
FAQ και άλλες πληροφορίες για το προϊόν.
Αν εξακολουθείτε να έχετε προβλήµατα αφού έχετε δοκιµάσει τις παραπάνω λύσεις, επικοινωνήστε µεένα από τα
Κέντρα Εξυπηρέτησης Πελατών της Trust (δείτε τον πίνακα στην κάτω δεξιά γωνία). Παρακαλούµενα έχετε
διαθέσιµες τις ακόλουθες πληροφορίες. Τον αριθµότου προϊόντος (σε αυτή την περίπτωση 13264) καθώς και µια
καλή περιγραφή για το τι δε λειτουργεί και πότε ακριβώς παρουσιάζεται το πρόβληµα.
DK
Indledning
Denne vejledning er beregnet til brugere af ‘TRUST 4000P 5.1 HOME THEATRE SYSTEM‘.
Højtalersættet kan anvendes i spil og ved afspilning af musik på din computer.
Dette højtalersæt egner sig også til at lytte til DVD film med Dolby Digital 5.1 surround sound, såfremt
din computer eller DVD afspiller yder den korrekte hardware understøttelse.
Sikkerhed
1. Tag stikkene ud af stikkontakten før du rengør højtalersættet. Undgå derved at bruge flydende
rengøringsmidler eller spraydåser. Gør sættet rent ved hjælp af en let fugtig klud.
2. Bring aldrig højtalersættet i kontakt med vand.
3. Forvis dig om, at der ikke står genstande på ledningerne. Højtalersættet må ikke stilles på et
sted, hvor ledningen kan blive slidt.
4. Stik ikke genstande ind i åbningerne på højtalersættets yderside.
5. Forsøg ikke at reparere højtalersættet selv. Sættet må kun vedligeholdes af kvalificeret
personale.
Installation
1. Ledningerne (cinch-cinch) med rødt/hvidt i begge ender er til overførslen af signal til fx en DVD
afspiller. Ledningerne (cinch-3.5mm stereojack) med rødt/hvidt i den ene ende og
grønt/sort/orange i den anden ende er til tilslutningen til computeren. Ledningerne med de brune
stik er til højtalerne.
2. Tilslut ledningerne til højtalerne. Bemærk at der er to tråde i en ledning, og at du skal
anvende den stribede tråd til den sorte tilslutning bag på højtaleren, og den anden uden
stribe på til den røde tilslutning.
Det mest smarte er at anvende de korte ledninger til højtalerne der står nærmest sættet
(center+front) og de længere ledninger til de bageste (rear) højtalere.
3. Isæt højtalerstikkene under teksten “Output” på 5.1 forstærkeren, nedenstående tabel 1 kan
anvendes til hjælp.
4. Isæt signalstikkene under teksten input på 5.1 forstærkeren, nedenstående tabel 1 kan anvendes
til hjælp. Kontroller derved at stikkenes farver stemmer overens med den rette tilslutning.
Navnene til signalstikkene på din computer eller DVD afspiller behøver ikke at være ens. Læs
varens vejledning, hvordan den tilsluttes korrekt.
Beskrivelse Funktion
Front L / Front R Stik til de forreste højtalere (venstre/højre).
Rear L / Rear R Stik til de bageste højtalere (venstre/højre).
Subwoofer Stik til subwoofer
Center Stik til center højtaler.
Tabel 1
5. Sæt stikket i stikkontakten. Højtalersættet er nu klar til brug.
Anvendelse
Knapper
Beskrivelse Funktion
Front speakers Regulerer lydstyrken, kun til de forreste højtalere.
Rear speakers Regulerer lydstyrken, kun til de bageste højtalere.
Bass control Regulerer lydstyrken af de lave toner. (bass)
Master volume Regulerer lydstyrken af alle højtalere samtidigt.
Center speaker Regulerer lydstyrken af kun center højtalerne.
Stereo/5.1 knap Skifter mellem stereo og 5.1 surround modus.
Power knap Knap til at tænde/slukke for enheden.
Tabel 2
1. Tænd for højtalerne ved at trykke på power knappen. Indikatoren oven over power knappen bliver
grøn.
2. Lad computeren eller DVD afspilleren lave musik.
3. Indstil lydstyrken ved hjælp af mastervolume knappen, og derefter ved hjælp af de andre knapper
for at bringe front, rear og center i ligevægt.
4. Med 5.1 og stereo knappen kan du (selvfølgelig kun hvis 5.1 understøttes af din hardware) skifte
mellem 5.1 og stereo lyd. Hvis lydsourcen kun er stereo, simulerer 5.1 lyden. I stereo modus
lyder det som om der er skruet lidt op for lyden, fordi lidt af volumen går tabt når det omsættes til
5.1 lyd.
5. Hvis du vil lytte til musik uden at bruge højtalerne, kan du tilslutte en hovedtelefon til den
indbyggede tilslutning til hovedtelefonen. Der vil nu automatisk komme lyd ud af hovedtelefonen,
lige så snart den er tilsluttet.
Fejlfinding
Problem Årsag Mulig løsning
Audiokablerne er ikke tilsluttet
korrekt til lydkortet eller DVD
afspiller.
Kontroller tilslutningen på lydkortet. Læs, om
nødvendigt, lydkortets eller DVD afspillerens
brugervejledning.
Tænd for højtalerne ved at trykke på power
knappen.
Indikatoren lyser.
Stikket er ikke isat korrekt eller
der er ikke tændt for
højtalersættet.
Kontroller om stikket er i stikkontakten.
Hovedtelefonen er tilsluttet. Træk hovedtelefonens stik ud af tilslutningen.
Der kommen
ingen lyd ud
af højtalerne.
Lydstyrke-knappen står
indstillet for lavt.
Skru op for (master) volume.
Kanalernes lydstyrke står
indstillet for lavt.
Indstil lydstyrken på sættet, DVD afspilleren
og/eller computeren.
Front, rear,
center eller
bass
lydstyrke er
meget lav.
Højtalerne er ikke tilsluttet
korrekt.
Tilslut højtalerne i henhold til symbolerne på
højtalerne.
5.1/stereo knap står på stereo. Skift til 5.1 modus.
Ingen 5.1 lyd.
Enheden understøtter ikke 5.1 Brug en enhed som understøtter 5.1.
Problemet
omtales ikke
her.
Sidste opdatering af FAQ
fremligger på Internettet.
Gå til http://www.trust.com/13264 for FAQ’s og
yderligere oplysninger om vores varer.
Hvis du stadig har problemer efter du har prøvet disse løsninger, kan du kontakte en af vores Trust
Customer Care Centre (se tabel nederst til højre). På bagsiden af denne vejledning finder du yderligere
oplysninger herom. Sørg for at holde nedenstående oplysninger ved hånden: Varenummeret (13264)
En god beskrivelse af, hvad der ikke fungerer og hvornår problemet optræder.

4000P 5.1 HOME THEATRE SYSTEM
SE
Inledning
Den här instruktionsboken är avsedd för användare av TRUST 4000P 5.1 HOME THEATRE SYSTEM.
Högtalarna kan användas när du spelar spel eller lyssnar på musik på datorn.
Om din dator eller DVD-spelare stöder rätt sorts maskinvara så kan högtalarna även användas för att
lyssna på ljudet från DVD-filmer med Dolby Digital 5.1 surround-ljud.
Säkerhet
1. Koppla ur strömkontakten från vägguttaget innan du rengör högtalarna. Använd inte
rengöringsmedel eller sprej. Rengör högtalarna med en fuktig trasa.
2. Använd inte högtalarna i närheten av vatten.
3. Se till att inte sätta något på strömkabeln. Placera inte högtalarna så att kabeln kan utsättas för
slitage.
4. För inte in någon slags föremål i skårorna och öppningarna på högtalarlådorna.
5. Försök inte laga högtalarna på egen hand. Högtalarna får endast repareras av kvalificerade
yrkespersoner.
Installation
1. Kablarna med röda och vita kontakter i var ände är avsedda för att överföra signalen från t.ex.
en DVD-spelare. Stereokablarna med 3,5 mm kontakter som är röda/vita i en ände och gröna,
svarta och orange i den andra änden är avsedda att anslutas till en dator. Kablarna med bruna
kontakter är till för högtalarna.
2. Anslut kablarna till högtalarna. Se till att du för varje kabel ansluter ledningen med rand till
de svarta anslutningarna på högtalarnas baksida och ledningen utan rand till de röda
anslutningarna.
Vi rekommenderar att du använder de korta kablarna till de närmsta högtalarna (mitt och
främre) och de längre kablarna till de bakre högtalarna.
3. Anslut högtalarkablarna under texten ”Output” (Utgång) på 5.1-förstärkaren (se tabell 1 nedan).
4. Anslut signalkablarna under texten ”Input” (Ingång) på 5.1-förstärkaren (se tabell 1 nedan). Se
till att du ansluter rätt kablar till rätt anslutningar.
Namnen på signalanslutningarna kan skilja sig mellan olika datorer eller DVD-spelare. Läs
enhetens bruksanvisning för instruktioner för hur du ansluter kablarna korrekt.
Beskrivning Funktion
Front L / Front R Anslutning för de främre högtalarna (vänster/höger).
Rear L / Rear R Anslutning för de bakre högtalarna (vänster/höger).
Subwoofer Anslutning för subwoofer.
Centre Anslutning för mittenhögtalaren.
Tabell 1:
5. Sätt i kontakten. Högtalarna är nu klara att använda.
Användning
Knappar
Beskrivning Funktion
Front speakers
(Främre högtalare)
Reglerar volymen endast för de främre högtalarna.
Rear speakers
(Bakre högtalare)
Reglerar volymen för de bakre högtalarna.
Bass control
(Basreglage)
Reglerar volymen endast för låga frekvenser (bas).
Master volume
(Huvudvolym)
Reglerar volymen för alla högtalare tillsammans.
Centre speaker
(Mitthögtalare)
Reglerar volymen endast för mitthögtalaren främre högtalarna.
Stereo/5.1-knapp Växlar mellan stereo och 5.1 Dolby surround-ljud.
Strömknapp Startar/stänger av apparaten.
Tabell 2:
1. Sätt på högtalarna genom att trycka på strömknappen. Det gröna ljuset över strömknappen
tänds.
2. Låt datorn eller DVD-spelaren åstadkomma ett ljud.
3. Justera volymen med huvudvolymen och använd sedan de andra knapparna för att justera
balansen mellan främre högtalare, bakre högtalare och mitthhögtalare.
4. Du kan använda stereo/5.1-knappen för att växla mellan 5.1 Dolby Digital surround-ljud och
stereo (om 5.1 Dolby Digital suuround-ljud stöds av din övriga maskinvara). Om ljudkällan
endast återger stereo kommer 5.1 Dolby Digital surround-ljud att simuleras. Ljudet kommer att
vara något starkare i stereoläget eftersom en del av volymen går förlorad när 5.1 Dolby Digital
surround-ljud kopplas in.
5. Om du vill njuta av rent ljud utan att använda högtalarna så kan du koppla in ett par hörlurar i
den inbyggda hörlursanslutningen. Ljudet från högtalarna stängs av så fort hörlurarna ansluts.
Felsökning
Problem Orsak Möjlig lösning
Ljudkablarna har inte anslutits
riktigt till ljudkortet eller DVD-
spelaren.
Kontrollera anslutningen till ljudkortet. Se om
nödvändigt ljudkortets eller DVD-spelarens
bruksanvisning.
Sätt på högtalarna genom att trycka på
strömknappen.
Ljusdioden tänds.
Strömkontakten har inte
kopplats in i vägguttaget
ordentligt.
Kontrollera om strömkontakten har kopplats in i
vägguttaget.
Hörlurar har anslutits. Koppla ur hörlurarna.
Inget ljud hörs
från
högtalarna.
Volymen är för låg. Höj (huvud-) volymen.
Volymen för respektive kanal är
för låg.
Justera volymen på högtalarna, DVD-spelaren
eller datorn.
Volymen för
främre, bakre
eller
mitthögtalare
är för låg.
Högtalarna har inte anslutits
korrekt.
Anslut högtalarna enligt symbolerna på
högtalarna.
5.1/stereo-knappen är inställd
på stereo.
Växla till läget 5.1 Dolby Digital.
Ingen 5.1
Dolby Digital-
signal. Enheten stöder inte 5.1 Dolby
Digital surround-ljud.
Använd en enhet som stöder 5.1 Dolby Digital
surround-ljud.
Problemet
finns inte med
här.
Kontrollera FAQ (vanliga frågor)
på Internet.
Gå till http://www.trust.com/13264 för FAQ och
annan produktinformation.
Om du fortfarande har problem efter det att du försökt med dessa lösningar, kontakta Trust Kundcenter
(se tabellen längst ned till höger). Ha följande information tillhanda. Produktnummer (i det här fallet
13264) och en bra beskrivning av vad som inte fungerar och exakt när problemet uppstår.
HU
Bevezetés
Ez a kezelési útmutató a TRUST 4000P 5.1 HOME THEATRE SYSTEM használói számára készült. A
hangszórókészletet játékok mellé lehet használni, illetve amikor zenét hallgat PC-jén.
Amennyiben PC-je vagy DVD lejátszója a megfelelőhardvert támogatja, akkor ez a hangszórókészlet
DVD filmek Dolby Digital 5.1 térhatású hangzással történőlejátszására is alkalmas.
Biztonság
1. A hangszórókészlet tisztítása előtt a csatlakozót húzza ki a fali dugaljból. Ne használjon
folyékony tisztítót vagy sprayt. A hangszórókészletet nedves ruhával tisztítsa.
2 Ne használja a hangszórókészletet víz mellett.
3. Ügyeljen arra, hogy semmilyen tárgy ne kerüljön a tápfeszültség-kábelre! Ne helyezze el a
hangszórókészletet olyan helyen, ahol a kábele elhasználódhat.
4. Ne tegyen semmilyen tárgyat a hangszórókészlet házában lévőhornyokba vagy nyílásokba.
5. Az eszközt ne saját maga javítsa. A hangszórókészletet csak szakképzett személyek
javíthatják.
Telepítés
1. A két végén (csavaros) piros és fehér kábelek a jeleknek, például a DVD lejátszóból, történő
átvitelére szolgálnak. A (csavaros – 3.5 mm stereo jack) és az egyik végén piros/fehér, a másik
végén pedig fekete és narancs kábelek PC-je csatlakoztatására szolgálnak. A barna dugókkal
rendelkezőkábelek a hangszórókba csatlakoznak.
2. Csatlakoztassa a kábeleket a hangszórókhoz. Győződjön meg arról, hogy minden egyes
kábel két vezetéke esetében a hangszóró hátoldalán a csíkos vezeték esetén a fekete
csatlakozót, a csík nélküli kábel esetén pedig a piros csatlakozót használja.
Ajánlott, hogy a rövid kábeleket a készülék (közepe és eleje) közelében használjuk a
hangszórókhoz, a hosszabb kábeleket pedig a hátsó hangszórókhoz használjuk.
3. A hangszóró kábeleket az 5.1 erősítőn lévő‘Output’ szöveg alatt csatlakoztassa (lásd az alábbi
1. táblázatot!).
4. A jelkábeleket az 5.1 erősítőn lévő‘Input’ szöveg alatt csatlakoztassa (lásd az alábbi 1.
táblázatot!). Győződjön meg arról, hogy a megfelelőszínűdugókat a megfelelő
csatlakozásokhoz csatlakoztatja.
A jelcsatlakozások nevei az Ön PC-jén vagy DVD lejátszóján eltérőek lehetnek. A kábelek
helyes csatlakoztatásának módjáról olvassa el az eszközzel szállított kezelési kézikönyvet.
Leírás Funkció
Front L / Front R
(ElsőL / ElsőR)
Az elsőhangszórók csatlakozója (bal / jobb).
Rear L / Rear R
(Hátsó L / Hátsó R)
A hátsó hangszórók csatlakozója (bal / jobb).
Subwoofer
(mélynyomó)
A mélynyomó csatlakozója.
Centre (Közép) A középsőhangszóró csatlakozója.
1. táblázat:
5. Helyezze be a dugaszt egy csatlakozó aljzatba. A hangszórókészlet ezzel készen áll a
használatra.
Használat
Gombok
Leírás Funkció
Elsőhangszórók Csak az elsőhangszórók hangerejét szabályozza.
Hátsó hangszórók Csak a hátsó hangszórók hangerejét szabályozza.
Basszus szabályozó Csak a mély tónusok (basszus) hangerejét szabályozza.
Hangerőfőkapcsoló Az összes hangszóró hangerejét együtt szabályozza.
Középsőhangszóró Csak a középsőhangszóró hangerejét szabályozza.
Stereo/5.1 gomb A sztereo és az 5.1 Dolby Digital térhatású hangzás közötti átkapcsoláshoz.
Főkapcsoló Be-, illetve kikapcsolja a készüléket.
2. táblázat:
1. A főkapcsoló megnyomásával kapcsolja be a hangszórókat. Ekkor a főkapcsoló feletti zöld
lámpa kigyullad.
2. Keltsen hangot számítógépével vagy DVD lejátszójával.
3. Szabályozza a hangerőt a hangerőfőszabályozóval, majd pedig az egyéb gombokat az első, a
hátsó és a középsőhangszórók közötti egyensúly kialakításához.
4. A 5.1 Dolby Digital térhatású hangzás és a sztereo hangzás között átkapcsoláshoz használja a
stereo/5.1 gombot (feltéve az Ön egyéb hardver eszközei támogatják az 5.1Dolby Digital
térhatású hangzást). Ha a hangforrás csak sztereo, akkor ez szimulálni fogja az 5.1 Dolby
Digital térhatású hangzást. Sztereo üzemmódban a hangzás egy kicsit hangosabb lesz, ugyanis
az 5.1 Dolby Digital térhatású hangzásra történőátkapcsoláskor a hangerőegy része elveszik.
5. Ha hangszórók nélkül kíván tiszta hangot élvezni, akkor csatlakoztathatja fejhallgatóit a
beépített fejhallgató csatlakozóhoz. A fejhallgatók csatlakoztatásakor a hangszórók hangja
kikapcsol.
Hibaelhárítás
Probléma Ok Lehetséges megoldás
Az audio kábelek nem helyesen
lettek csatlakoztatva a
hangkártyához vagy a DVD
lejátszóhoz.
Ellenőrizze a hangkártyával fennálló kapcsolatot.
Amennyiben szükséges, olvassa el a hangkártyájával
együtt szállított felhasználói kézikönyvet.
A főkapcsoló megnyomásával kapcsolja be a
hangszórókat.
A LED kigyullad.
A dugó nem helyesen lett
csatlakoztatva a dugaljba, vagy
pedig nem történt meg a
hangszórókészlet bekapcsolása. Ellenőrizze, hogy az adaptert beleillesztette-e a
dugaszoló aljzatba.
Fejhallgatókat csatlakoztatott. Távolítsa el a fejhallgatókat a csatlakozóból.
Nem hallható
hang a
hangszórókból.
A hangerőtúl alacsony. Emelje (az összes hangszóró) hangerejét.
Az érintett csatorna hangereje túl
alacsony.
Módosítsa a hangerőt a hangszórókészleten, a DVD
lejátszón és/vagy a PC-n.
Az első, a
hátsó, a
középső, vagy
a basszus
hangerőtúl
alacsony.
A hangszórók nem helyesen lettek
csatlakoztatva.
Csatlakoztassa a hangszórókat a
hangszórókészleten lévőszimbólumok szerint.
Az 5.1/stereo gombot sztereóra
állították.
Kapcsoljon át az 5.1 Dolby Digital térhatású hangzás
üzemmódba.
Nincs 5.1 Dolby
Digital
térhatású
hangzás Az eszköz nem támogatja a z 5.1
Dolby Digital térhatású hangzást.
Használjon olyan eszközt, amely támogatja a z 5.1
Dolby Digital térhatású hangzást.
A probléma
nem jelenik
meg ebben a
felsorolásban.
A legfrissebb FAQ-k (gyakori
kérdések) elérhetők az Interneten.
A FAQ-al és egyéb termékinformációval
kapcsolatban lásd a www.trust.com/13264 weboldalt.
Ha problémái ezen megoldások kipróbálása után is fennállnak, kérjük, vegye fel a kapcsolatot valamelyik Trust
Ügyfélszolgálati Központtal (lásd a jobb alsó sarokban lévőtáblázatot). Kérjük, gondoskodjék arról, hogy a
következőinformációk rendelkezésre állnak: cikkszám (ebben az esetben 13264), valamint egy jó leírás arról,
hogy mi nem működik, és pontosan mikor fordul előa probléma.

4000P 5.1 HOME THEATRE SYSTEM
CZ
Úvod
Tato příručka je určena pro uživatele zařízení TRUST 4000P 5.1 HOME THEATRE SYSTEM. Sadu
reproduktorůlze používat při hraní her nebo při poslechu hudby na počítači.
Pokud počítačnebo přehrávačDVD podporuje správný hardware, je tato sada reproduktorůtaké
vhodná pro poslech zvuku filmůDVD s funkcí prostorového zvuku Dolby Digital 5.1 surround sound.
Bezpečnostní opatření
1. Před čistěním sady reproduktorůodpojte zástrčku od síťové zásuvky. Nepoužívejte kapalné
čisticí prostředky nebo spreje. Sadu reproduktorůčistěte vlhkým hadříkem.
2. Nepoužívejte sadu reproduktorův blízkosti vody.
3. Na napájecí kabel nic nepokládejte. Neumísťujte sadu reproduktorůdo míst, kde by mohlo dojít
k opotřebení kabelu.
4. Do drážek nebo otvorůve skříni sady reproduktorůnezasouvejte žádné předměty.
5. Neopravujte sadu reproduktorůsami. Sadu reproduktorůsmí opravovat pouze kvalifikovaní
pracovníci.
Instalace
1. Kabely (Cinch-Cinch) s červenými a bílými konektory na obou koncích jsou určeny například
k přenosu signálu z přehrávače DVD. Kabely (stereo Cinch 3,5 mm) s červeným a bílým
konektorem na jedné straněa zeleným, černým a oranžovým konektorem na druhé stranějsou
určeny pro připojení k počítači. Kabely s hnědými zástrčkami jsou určeny pro reproduktory.
2. Připojte kabely k reproduktorům. Ujistěte se, zda u obou vodičů každého kabelu připojujete
vodičs pruhem k černému konektoru na zadní straněreproduktoru a vodičbez pruhu
k červenému konektoru.
Doporučuje se používat krátké kabely pro reproduktory v blízkosti sady (uprostřed a vpředu) a
dlouhé kabely pro zadní reproduktory.
3. Připojte kabely reproduktoru pod nápisem „Output“ na zesilovači 5.1 (viz následující tabulka 1).
4. Připojte kabely signálu pod nápisem „Input“ na zesilovači 5.1 (viz následující tabulka 1). Ujistěte
se, zda připojujete zástrčky správných barev ke správným konektorům.
Názvy konektorůpro signál na počítači nebo na přehrávači DVD mohou být odlišné. Pokyny pro
správné připojení kabelůnaleznete v návodu k použití, který se dodává s tímto zařízením.
Popis Funkce
Front L / Front R Konektory pro přední reproduktory (levý / pravý).
Rear L / Rear R Konektory pro zadní reproduktory (levý / pravý).
Subwoofer Konektor pro připojení basového reproduktoru.
Centre Konektor pro připojení středního reproduktoru.
Tabulka 1:
5. Zapojte zástrčku do síťové zásuvky. Sada reproduktorůje nyní připravena k použití.
Použití
Tlačítka
Popis Funkce
Front speakers (Přední
reproduktory)
Ovládá hlasitost pouze předních reproduktorů.
Rear speakers (Zadní
reproduktory)
Ovládá hlasitost pouze zadních reproduktorů.
Bass control (Ovládání
basů)
Ovládá hlasitost pouze nízkých tónů(basy).
Master volume (Hlavní
hlasitost)
Ovládá hlasitost všech reproduktorůsoučasně.
Centre speaker
(Střední reproduktor)
Ovládá hlasitost pouze středního reproduktoru.
Tlačítko Stereo/5.1 Přepíná mezi režimy stereo a 5.1 Dolby Digital surround sound.
Tlačítko Power
(Napájení)
Zapíná a vypíná zařízení.
Tabulka 2:
1. Stiskem tlačítka napájení zapněte reproduktory. Zelený indikátor nad tlačítkem napájení se
rozsvítí.
2. Spusťte zvuk na počítači nebo na přehrávači DVD.
3. Nastavte hlasitost pomocí hlavního prvku pro ovládání hlasitosti a potom pomocí ostatních
tlačítek nastavte rovnováhu středního reproduktoru, předních a zadních reproduktorů.
4. K přepínání režimu 5.1 Dolby Digital surround sound a režimu stereo můžete použít tlačítko
stereo/5.1 (pokud režim 5.1 Dolby Digital surround sound podporuje váš hardware). Pokud zdroj
zvuku pracuje pouze v režimu stereo, potom bude tato funkce simulovat režim 5.1 Dolby Digital
surround sound. V režimu stereo bude zvuk mírněhlasitější, protože část hlasitosti se ztrácí,
když je zařízení v režimu 5.1 Dolby Digital surround sound.
5. Chcete-li poslouchat čistý zvuk bez použití reproduktorů, můžete pomocí integrovaného
konektoru pro sluchátka připojit k zařízení sluchátka. Zvuk reproduktorůse vypne, jakmile
připojíte sluchátka.
Odstraňování potíží
Problém Příčina Možné řešení
Zvukové kabely nejsou připojeny
správněke zvukové kartěnebo
k přehrávači DVD.
Zkontrolujte připojení zvukové karty. V případě
potřeby nahlédněte do návodu k použití dodaného se
zvukovou kartou nebo s přehrávačem DVD.
Stiskem tlačítka napájení zapněte sadu reproduktorů.
Indikátor se rozsvítí.
Zástrčka není řádněpřipojena do
síťové zásuvky nebo není sada
reproduktorůzapnuta. Zkontrolujte, zda je zástrčka zapojena do síťové
zásuvky.
Jsou připojena sluchátka. Odpojte sluchátka od konektoru.
Z reproduktorů
se neozývá
zvuk.
Hlasitost je příliš nízká. Zvyšte (hlavní) hlasitost.
Nastavená hlasitost příslušných
kanálůje příliš nízká.
Nastavte hlasitost na reproduktoru, přehrávači DVD
nebo v počítači.
Hlasitost
předních,
zadních
reproduktorů,
středního
reproduktoru
nebo hlasitost
basůje příliš
nízká.
Reproduktory nejsou správně
připojeny.
Připojte reproduktory podle symbolůna sadě
reproduktorů.
Tlačítko 5.1/stereo je přepnuto na
volbu stereo.
Přepněte zařízení do režimu 5.1 Dolby Digital
surround sound.
Není k dispozici
funkce
prostorového
zvuku 5.1 Dolby
Digital
surround
sound.
Zařízení nepodporuje režim 5.1
Dolby Digital surround sound.
Používejte zařízení, které podporuje režim 5.1 Dolby
Digital surround sound.
Problém zde
není uveden.
Nejnovější časté otázky jsou
k dispozici v síti Internet.
Časté otázky a další informace o zařízení naleznete
na adrese http://www.trust.com/13264.
Pokud se nepodaří odstranit potíže pomocí těchto řešení, obraťte se na jedno ze středisek péče o
zákazníky společnosti Trust (uvedené v tabulce v pravém spodní rohu). Připravte si následující
informace: číslo typu (v tomto případě13264), dobrý popis závady a přesný údaj o tom, kdy k tomuto
problému dochází.
SK
Úvod
Táto príručka je určená používateľom produktu TRUST 4000P 5.1 HOME THEATRE SYSTEM (TRUST
4000P 5.1 kanálový systém domáceho kina). Reproduktorová sústava sa môže použiťpri hraní hier
alebo pri počúvaní hudby na vašom počítači.
Ak váš počítačalebo DVD prehrávačpodporuje správny hardvér, tak je táto reproduktorová sústava
tiež vhodná pre počúvanie DVD filmov v Dolby Digital 5.1 priestorovom zvuku.
Bezpečnosť
1. Pred čistením reproduktorovej sústavy vytiahnite zásuvku zo zástrčky. Nepoužívajte tekutý
čističalebo sprej. Reproduktorovú sústavu čistite vlhkou textíliou.
2. Reproduktorovú sústavu nepoužívajte v blízkosti vody.
3. Zaistite, aby na napájacom kábli nebolo ničpoložené. Neumiestňujte reproduktorovú sústavu na
miesto, kde by sa mohol napájací kábel poškodiť.
4. Nevkladajte žiadne objekty do žliabkov alebo otvorov na skrinke reproduktorovej sústavy.
5. Neopravujte reproduktorovú sústavu svojpomocne. Reproduktorovú sústavu smú opravovaťlen
kvalifikovaní pracovníci.
Inštalácia
1. Káble (cinch-cinch) s červenou a bielou na obidvoch koncoch sa používajú na prenos signálu z,
napríklad DVD prehrávača. Káble (cinch-3.5mm stereo prípojka) s červenou/bielou na jednom
konci a zelenou, čiernou a oranžovou na druhom, sa používajú pre pripojenie k vášmu počítaču.
Káble s hnedými prípojkami sa používajú pre reproduktory.
2. Zapojte káble do reproduktorov. Uistite sa, že z dvoch drôtikov, ktoré sú v každom kábli,
použijete ten s pásikom pre čierny konektor na spodnej časti reproduktoru a drôtik bez
pásiku pre červený konektor.
Odporúča sa použiťkratšie káble pre reproduktory bližšie k sústave (stredný a predný) a dlhšie
káble pre zadné reproduktory.
3. Zapojte káble reproduktorov pod textom ‘Output’ (výstup) na 5.1 zosilovači (viďtabuľka 1
nižšie).
4. Zapojte signálové káble pod textom ‘Input’ (vstup) na 5.1 zosilovači (viďtabuľka 1 nižšie).
Uistite sa, že pripojíte správne farebné konektory do správnych prípojok.
Názvy pripojení signálu môžu byťna vašom počítači alebo DVD prehrávači rozdielne. Prečítajte
si užívateľskú príručku poskytnutú so zariadením pre pokyny, ako správne pripojiťkáble.
Popis Funkcia
Predný L/Predný P Pripojenie pre predné reproduktory (ľavý/pravý).
Zadný L/Zadný P Pripojenie pre zadné reproduktory (ľavý/pravý).
Subwoofer Pripojenie pre subwoofer.
Stredný Pripojenie pre stredný reproduktor.
Tabuľka 1:
5. Zasuňte zástrčku do sieťovej zásuvky. Reproduktorová sústava je teraz pripravená na použitie.
Použitie
Tlačidlá
Popis Funkcia
Predné reproduktory Ovláda zvuk iba pre predné reproduktory.
Zadné reproduktory Ovláda zvuk iba pre zadné reproduktory.
Kontrola Bassov Ovláda zvuk iba pre nízke tóny (bass).
Hlavný zvuk Ovláda zvuk pre všetky reproduktory spoločne.
Stredový reproduktor Ovláda zvuk iba pre stredný reproduktor.
Stereo/5.1 tlačidlo Prepína medzi stereo a 5.1 Dolby Digital priestorovým zvukom.
Tlačidlo na zapnutie Zapína a vypína zariadenie.
Tabuľka 2:
1. Zapnite reproduktory stlačením tlačidla na zapnutie. Zelené svetlo nad tlačidlom na zapnutie sa
rozsvieti.
2. Začal váš počítačalebo DVD prehrávačprodukovaťhluk.
3. Prispôsobte hlasitosťpoužitím hlavného ovládača zvuku a potom použite ostatné tlačidlá, aby
ste prispôsobili vyrovnanosťmedzi prednými, zadnými a centrovým reproduktorom.
4. Môžete použiťstereo/5.1 tlačidlo na prepnutie medzi 5.1 Dolby Digital priestorovým zvukom
a stereo zvukom (ak 5.1 Dolby Digital priestorový zvuk je podporovaný vaším ostatným
hardvérom). Ak je zdroj zvuku iba v stereo, tak potom toto bude simulovať5.1 Dolby Digital
priestorový zvuk. Zvuk bude mierne hlasnejší v stereo režime, pretože čas zvuku sa stratí, keď
sa prepne do 5.1 Dolby Digital priestorového zvuku.
5. Ak si želáte užívaťčistý zvuk bez použitia reproduktorov, môžete pripojiťslúchadlá do vstavanej
prípojky na slúchadlá. Zvuk do reproduktorov sa vypne akonáhle sa pripoja slúchadlá.
Riešenie problémov
Problém Príčina Možné riešenie
Zvukové káble nie sú správne
pripojené k zvukovej karte
alebo k DVD prehrávaču.
Skontrolujte spojenie so zvukovou kartou.
V prípade potreby vyhľadajte pomoc v návode
ku zvukovej karte alebo DVD prehrávaču.
Zapnite reproduktorovú sústavu stlačením
tlačidla na zapnutie.
Rozsvieti sa LED kontrolka.
Prípojka nebola správne
zapojená do konektoru alebo
reproduktorová sústava nebola
zapnutá. Skontrolujte, či je adaptér zasunutý do zásuvky.
Sú pripojené slúchadlá. Odpojte ich.
Z
reproduktorov
nepočuťzvuk.
Zvuk je príliš slabý. Zvýšte hlasitosťovládača hlavného zvuku.
Nastavený zvuk pre spomenuté
kanály je príliš nízky.
Prispôsobte hlasitosťna reproduktorovej
sústave, DVD prehrávači a/alebo počítači.
Predný,
zadný,
stredový,
alebo bassový
zvuk je príliš
nízky.
Reproduktory neboli pripojené
správne.
Pripojte reproduktory v súlade so symbolmi na
reproduktorovej sústave.
5.1/stereo tlačidlo bolo
nastavené na stereo.
Prepnite na režim 5.1 Dolby Digital priestorový
zvuk
Nejde 5.1
Dolby Digital
priestorový
zvuk. Zariadenie nepodporuje 5.1
Dolby Digital priestorový zvuk.
Použite zariadenie, ktoré podporuje 5.1 Dolby
Digital priestorový zvuk.
Problém tu
nie je
uvedený.
Pozrite si najnovšie často
kladené otázky na Internete.
Často kladené otázky a ďalšie informácie
o výrobku nájdete na adrese
www.trust.com/13264.
Ak sa ani po vyskúšaní týchto riešení problém neodstránil, obráťte sa na centrá starostlivosti
o zákazníkov spoločnosti Trust (v tabuľke vpravo dolu). Pripravte si prosím nasledujúce informácie.
Číslo tovaru (v tomto prípade 13264) a tiež podrobný popis toho, čo nefunguje a kedy presne
k problému dochádza.

4000P 5.1 HOME THEATRE SYSTEM
www.trust.com
Residents in the UK and Ireland should contact:
From
8:00 - 16:00
UK Office
Phone [phone]
Fax [phone]
I residenti in Italia possono contattare:
Orario:
9:00 - 13:00 /
14:00 -18:00
Ufficio italiano
Telefono [phone]
Fax [phone]
Les habitants de la France et de l’Afrique du Nord peuvent contacter :
De
9:00 à 17:00
Bureau français
Téléphone [phone]
Fax [phone]
Kontaktadresse für Einwohner Deutschlands:
Erreichbar:
9:00 - 17:00
Deutsche Geschäftsstelle
Telefon 0800-00TRUST (0800-0087878)
Fax [phone]
Los habitantes de España pueden ponerse en contacto con:
De las
9:00 a las 17:00 horas
Oficina española
Teléfono [phone]
Fax [phone]
Inwoners van Nederland kunnen contact opnemen met:
Van
9:00 - 17:00 uur
Kantoor Nederland
Telefoon 0800-BELTRUST (0800-23587878)
Fax [phone]
All other countries / Alle anderen Länder / Tous les autres pays
Tutti gli altri paesi / Todos los demás países / Alle andere landen
From:
9:00 - 17:00
European Head Office
Phone [phone]
Fax [phone]