Tzs first austria Fa-5599-1 User manual

INSTRUCTION MANUAL

ULTRASONIC HUMIDIFIER

BEDIENUNGSANLEITUNG

LUFTBEFEUCHTER MIT

ULTRASCHALL

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

УЛЬТРАЗВУКОВОЙ

УВЛАЖНИТЕЛЬ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ULTRADŹWIĘKOWY NAWILŻACZ

POWIETRZA

MANUAL DE INSTRUCTIUNI

UMIDIFICATOR CU

ULTRASUNETE

PRIRUČNIK ZA KORIŠĆENJE

ULTRASONIČNI OVLAŽIVAČ

VAZDUHA

LIETOTĀJA PAMĀCĪBA

ULTRASKAŅAS GAISA

MITRINĀTĀJS

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

ULTRAGARSINIS DRĖKINTUVAS

УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

УЛТРАЗВУКОВ ОВЛАЖНИТЕЛ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

УЛЬТРАЗВУКОВИЙ

ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ

MODE D’EMPLOI

HUMIDIFICATEUR

ULTRASONORE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HUMIDIFICADOR ULTRASÓNICO

MANUALE DI ISTRUZIONI

UMIDIFICATORE ULTRASONICO





FA-5599-1

ENGLISH................. PAGE 2

DEUTSCH ............... SEITE 4

РУССКИЙ .................. СТР. 7

POLSKI............. STRONA 10

ROMANESTE..... PAGINA 13

SCG/CRO/B.i.H. . STRANA 16

LATVIAN................... LPP. 18

LIETUVIU K.................. P. 20

БЪΛГАРСКИ ............ СТР. 22

УКРАЇНСЬКА......... СТОР. 25

FRANÇAIS ............ PAGE 28

ESPAÑOL............PÁGINA 31

ITALIANO ............ PAGINA 34

37.........................

ULTRASONIC HUMIDIFIER

Please read carefully before using this device.

This Humidier is intended for use by adults.For

household use only.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, especially

when children are present, basic safety

precautions should always be followed,

including the following:

1. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacture or its service

agent or a similarly qualified person in order

to avoid a hazard.

2. Always have water in the water tank when

operating unit.

3. Use only clean, cool, tap water to fill tank

(softened or distilled water is recommended,

if tap water is hard).

4. To avoid white dust, you may use distilled

water, or a demineralization cartridge.

5. Be sure the filling cap of the tank is firmly

tightened.

6. Always have the mist nozzle and the mist

chamber in place while the unit is operating.

Rotate the mist nozzle so it is aimed away

from children, walls and furniture.

7. Use 220V-240V AC outlet. As with any

electrical device, plug and unplug unit with

dry hands only. Turn unit off to unplug.

8. Never operate unit with a damaged cord or

plug.

9. Always place unit on a flat, level surface

away from direct sunlight. Keep cord away

from heated surfaces and areas where it

could be walked on or tripped over. Note:

The mist will automatically shut off when the

tank is empty; however the fan will continue

to run.

10.Unplug the unit when not in use and

whenever you clean or move the unit.

11. Do not add medication of any type into the

nozzle, base or water tank. Do not cover

any opening of the unit or insert objects into

any openings.

12.The unit should not be left unattended

in closed rooms as air could become

saturated and leave condensation on walls

or furniture. Always leave room door partly

open.

13.When cleaning inside of unit, keep water

away from air outlet. Exterior may be wiped

with a damp cloth (except for electrical

controls) when unit is off. Any part may

be wiped with a damp cloth when unit is

unplugged.

14.Do not tilt or tip unit or attempt to empty or

fill it while it is operating.

15. Do not use detergent to clean any water

containing parts of the unit. Detergent film

dissolved in the water supply can interfere

with the output of the unit.

16.The nebulizer (ultrasonic transducer) is

highly sensitive. Keep this important part

clean and treat it gently. Do not touch the

nebulizer while the unit is operating, as

possible burns could result. Do not touch

the nebulizer with bare fingers. Any residue

on the metal will reduce mist output.

17.Warning: never open the lling cap when

the water tank is on the base.

18.Tighthen the lling cap at the lock area.

19.This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

20.Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

21.Repairs and other work undertaken on

the unit must only be done by authorised

specialist personnel!

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SUGGESTION FOR USER

Humidify with cool boiled water or distilled

water. Clean the transducer, water tank, based

on a weekly basis. Replace the used water

in the water frequently to keep the unit clean.

When the unit is not to be used for a long

time, do not store water in the water tank and

water bath. And dry the Filter and the Aroma

Pad. During storage, clean, mop up or air-dry

all parts and then place them in the original

package.

PROPER OPERATION

• Place the body horizontally at a suitable

place.

• Take out and overturn the

water tank, screw off the

tank valve and the filter,

pour the clean tap water

into the water tank.

• Screw down the valve

and the filter, wipe off water drops around

the water tank and mount the water tank

properly.

• Connect the power cord, plug into main

power supply, turn on the power switch and

the humidifying indicator will be illuminated.

When the indicator turns green, it should

have the mist out from the nozzle.

• There is no staged adjustment of

humidifying capacity, which is set to the

dryness of your room. You could control the

mist high and low by turning the switch.

• To press on the Rainbow Light Switch, the

Rainbow light is turned on and changed

color from Purple-Indigo-Blue-Green-Yellow-

Orange-Red automatically. And if you would

like to stop that color, you could press on

the switch again. If you had missed your

favorite color, you could select your favorite

color by press on the Rainbow Light Switch

to select your favorite color from Purple,

Indigo, Blue, Green, Yellow, Orange and

Red one by one. To stop the Rainbow Light,

you should press on the Rainbow Light

Switch one by one, and there is off after the

red color.

• You could use aroma oil to refresh the

humidity from the humidifier, by dropping

onto the aroma pad inside the aroma tray in

the base of the humidifier only.

• When there is no water in the

water tank, the built-in safety

device will disconnect the

atomization circuit automatically,

when there is no spray output from the

spray nozzle and the water depletion

indicator is illuminated (two colors of the

same indicator).To continue the operation,

please cut off the power and replenish the

water tank.

OPERATING PRECAUTIONS

• Do not add hot water of over 45°C to

the water tank and water bath to avoid

discoloration or distortion.

• Do not let water flow into the body from the

air outlet. Wipe off any water outside the

body with dry cloth.

• When the room temperature is below 0°C,

please empty the water tank and water bath,

lest the icing of water should damage the

components.

• Do not place metals, chemicals and

detergents into the water tank; otherwise

there might be poor atomization. Do not put

the aroma oil directly into the water tank or

the base of the humidifier.

• When there is much water in the water bath,

do not move it about, otherwise water might

overflow and flow into the body to cause

troubles.

• Do not put the unit at a place with strong

light or direct hot air radiation.

• Do not place the unit at an airport and try

to keep it away from furniture and electric

appliances.

• Do not add water into the water bath

directly.

• When the unit is not to be used for a long

time, please cut off the power and unplug

the plug(this unit does not have to be

grounded).

• Never pour out the water remaining in the

water bath without the power turned off,

otherwise the transducer will be burned out

immediately.

• When the water tank is fully loaded, the unit

can operate for 9-11 hours continuously

without replenishment.

MAINTENANCE AND CLEANING

Before cleaning, be sure to cut off the power

and unplug the plug.

• Cleaning of water tank(once every 2-3

weeks)

Screw off the water tank cover, take off the

filter in it and rinse off with water.

• Cleaning of water bath(once a week)

If there is scale in the water bath, wipe the

bath with soft cloth dipped with cleaning

agent, and rinse off with water.

• Changing of water filter(once by six months)

If the filter is used for 6 months continually,

or it has purified the water of around 150

full water tanks, it should change the water

filter.

• Cleaning and Drying of water filter and the

aroma pad, when there is long time without

using

It should clean and dry the water filter and

the aroma pad, when there is going to store

the humidifier.

• External cleaning of humidifier

Rinse the soft cloth in warm water of below

45°C,wipe off the surface stain. The spray

nozzle can be flushed with water directly.

• Storage of humidifier: When the unit is not

used for a long time, clean and dry the unit,

store at a dry place in the original package.

TECHNICAL DATA:

220-240V • 50/60Hz • 18-25W

Environment friendly disposal! You can

help protect the environment! Please

remember to respect the local regulations:

hand in the non-working electrical equipments to

an appropriate waste disposal center.

ENGLISH

DEUTSCH

VORSCHLÄGE FÜR ANWENDER

Verwenden Sie im Luftbefeuchter nur kaltes

abgekochtes oder destilliertes Wasser.

Reinigen Sie den Schallkopf und Wassertank

wöchentlich. Ersetzen Sie das Wasser im Tank

häufig, damit das Gerät sauber bleibt. Wenn

das Gerät für längere Zeit nicht verwendet

wird, leeren Sie das Wasser im Wassertank

und Wasserbad aus. Trocknen Sie den Filter

und das Duftpad. Reinigen Sie alle Teile für

die Aufbewahrung, lassen Sie sie an der Luft

trocknen und bewahren Sie sie dann in der

Originalverpackung auf.

ORDNUNGSGEMÄSSER BETRIEB

• Stellen Sie das Gehäuse waagerecht an

einem geeigneten Ort auf.

• Nehmen Sie den

Wassertank heraus und

drehen sie ihn auf den

Kopf, schrauben Sie das

Tankventil und den Filter

ab und füllen Sie sauberes

Wasser in den Wassertank.

• Schrauben Sie das Ventil und den Filter

fest, wischen Sie Wassertropfen rund um

den Wassertank ab und montieren Sie den

Wassertank ordnungsgemäß.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine

Steckdose an und schalten Sie den

Netzschalter ein. Die Befeuchtungsanzeige

leuchtet auf. Wenn die Anzeige grün leuch-

tet, sollte Nebel aus der Düse austreten.

• Es gibt keine Einstellung der

Befeuchterleistung, diese hängt von der

Trockenheit in Ihrem Zimmer ab. Sie

könnten die Nebelabgabe auf hoch und

niedrig einstellen, indem Sie den Schalter

drehen.

• Drücken Sie den Schalter für die

Regenbogen-Beleuchtung. Die

Regenbogen-Beleuchtung wird aktiviert und

die Farbe wechselt automatisch der Reihe

nach zu Violett - Indigo - Blau - Grün - Gelb

- Orange - Rot. Wenn Sie den Farbwechsel

beenden möchten, drücken Sie wieder den

Schalter. Wenn Sie Ihre Lieblingsfarbe

verpasst haben können Sie während der

Regenbogen-Beleuchtung den Schalter

erneut drücken, wenn Ihre gewünschte

Farbe aufleuchtet. Die Farbe leuchtet dann

so lange auf bis Sie den Schalter wieder

drücken oder das Gerät

ausschalten.

• Sie könnten den Nebel aus dem

Befeuchter mit Duftöl anreichern,

indem Sie das Duftöl einfach auf

das Duftpad im Duftfach auf der Unterseite

des Luftbefeuchters tropfen lassen.

• Wenn sich im Wassertank kein Wasser

mehr befindet, unterbricht die eingebaute

Sicherheitsvorrichtung automatisch den

Nebelerzeuger. Aus der Nebeldüse tritt kein

Nebel mehr aus und die Anzeige für einen

leeren Wassertank leuchtet auf (zweifarbige

Anzeige). Um den Betrieb fortzusetzen,

unterbrechen Sie die Stromversorgung und

füllen Sie den Wassertank auf.

VORSICHTSMASSNAHMEN

ZUM BETRIEB

• Füllen Sie kein heißes Wasser mit mehr

als 45°C in den Wassertank und das

Wasserbad, um Verfärbungen oder

Verformungen zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass vom Nebelauslass

kein Wasser in das Gehäuse zurückfließt.

Wischen Sie alles Wasser außerhalb des

Gehäuses mit einem trockenen Tuch weg.

• Wenn die Zimmertemperatur unter 0°C

fällt, leeren Sie den Wassertank und das

Wasserbad aus, damit das gefrierende

Wasser keine Komponenten beschädigt.

• Geben Sie keine Metallteile, Chemikalien

und Reinigungsmitteln in den Wassertank.

Andernfalls kann es zu einer Verringerung

der Vernebelung kommen. Nicht das Duftöl

direkt in den Wassertank oder in die Basis

des Luftbefeuchters geben.

• Wenn sich im Wasserbad viel Wasser

befindet, bewegen Sie das Gerät nicht,

ansonsten könnte das Wasser überlaufen

und in das Gehäuse fließen, was zu

Problemen führen kann.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten mit

starker Sonneneinstrahlung oder direkter

Heißluftzirkulation auf.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe

eines Fensters auf und halten Sie es von

Möbeln und Elektrogeräten fern.

• Gießen Sie dasWasser nicht direkt in das

Wasserbad.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht

verwendet wird, schalten Sie es aus und

ziehen Sie den Netzstecker (dieses Gerät

muss nicht geerdet werden).

• Gießen Sie niemals das Restwasser

im Wasserbad aus, ohne das Gerät

auszuschalten, da sonst der Schallkopf

sofort beschädigt wird.

• Das Gerät kann bei vollständig gefüllten

Wassertank 9 bis 11 Stunden kontinuierlich

laufen, ohne dass es nachgefüllt werden

muss.

ULTRASCHALL RAUMBEFEUCHTER

Bitte sorgfältig lesen, bevor Sie dieses Gerät

verwenden.

Dieser Luftbefeuchter ist für die Verwendung

durch Erwachsene bestimmt. Nur für Haushalts-

anwendungen.

INSTRUKTIONEN LESEN UND

AUFBEWAHREN

Bei der Benutzung elektrischer

Geräte, besonders, wenn Kinder

anwesend sind, müssen stets bestimmt

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,

insbesondere die folgenden:

1. Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss dieses durch den Hersteller oder

seine Servicevertretung oder eine ähnlich

qualifizierte Person ausgetauscht werden,

um Gefahren abzuwenden.

2. Betreiben Sie das Gerät niemals ohne

Wasser im Tank.

3. Verwenden Sie zur Befüllung des Tanks

nur sauberes, kühles Leitungswasser

(enthärtetes oder destilliertes Wasser wird

empfohlen, wenn das Leitungswasser hart

ist).

4. Um weißen Nebel zu vermeiden, sollten Sie

destilliertes Wasser verwenden, oder einen

Entmineralisierungseinsatz.

5. Stellen Sie sicher, dass die Einfüllkappe des

Wassertanks fest verschlossen ist.

6. Betreiben Sie das Gerät nie ohne

Nebeldüse und Nebelkammer. Drehen Sie

die Nebeldüse so, dass sie nicht auf Kinder,

Wände oder Möbel gerichtet ist.

7. Verwenden Sie 220V-240V AC

Netzspannung. Wie bei allen elektrischen

Geräten dürfen Sie nur mit trockenen

Händen den Stecker einstecken oder

herausziehen. Schalten Sie das Gerät aus,

bevor Sie den Netzstecker ziehen.

8. Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn das

Kabel oder der Stecker beschädigt sind.

9. Stellen Sie das Gerät stets auf eine ebene

Fläche ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Halten Sie das Kabel von warmen

Oberflächen fern und von Bereichen, in

denen jemand auf das Kabel treten oder

darüber stolpern könnte. Hinweis: Der

Nebel wird automatisch abgeschaltet, wenn

der Tank leer ist; das Gebläse wird jedoch

weiterlaufen.

10.Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das

Gerät nicht benutzen und jedes mal, wenn

Sie es reinigen oder verschieben.

11. Füllen Sie keine Medikamente jeglicher Art

in die Düse, Basis oder den Wassertank.

Decken Sie keine Öffnungen des Geräts ab

oder führen Gegenstände in Öffnungen ein.

12.Das Gerät sollte nicht unbeaufsichtigt in

geschlossenen Räumen verbleiben, da die

Luft irgendwann gesättigt ist und Kondensat

an den Wänden oder Möbeln entstehen

könnte. Lassen Sie stets die Zimmertür

leicht geöffnet.

13.Bei der Innenreinigung des Geräts

vermeiden Sie bitte, dass Wasser in den

Luftausgang gerät. Die äußere Fläche kann

mit einem feuchten Tuch (außer für die

elektrische Steuerung) gereinigt werden,

wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

14.Kippen Sie das Gerät nicht oder versuchen,

es auszuleeren, wenn das Gerät noch in

Betrieb ist.

15. Verwenden Sie kein Reinigungsmittel

zur Reinigung von Teilen, die

mit Wasser in Kontakt kommen.

Reinigungsmittelrückstände in der

Wasserversorgung können die Leistung des

Geräts beeinträchtigen.

16.Der Vernebler (Ultraschallwandler) ist

sehr sensibel. Halten Sie dieses wichtige

Teil sauber und behandeln es vorsichtig.

Berühren Sie den Vernebler nicht, während

er in Betrieb ist, da Sie sich möglicherweise

verbrennen könnten. Berühren Sie den

Vernebler nicht mit den bloßen Fingern.

Jegliche Rückstände auf dem Metall führen

zu Leistungseinbußen.

17. Warnung: Öffnen Sie niemals die

Füllkappe, wenn der Wassertank eingesetzt

ist.

18.Befestigen Sie die Füllkappe an der

Arretierung.

19.Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung

durch Personen (einschließlich Kinder) mit

verminderten physischen, sensorischen und

geistigen Fähigkeiten oder unzureichender

Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei

denn, es wurden Anleitungen betreffs

der Benutzung des Geräts durch eine

verantwortliche Aufsichtsperson erteilt.

20.Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit

sie nicht mit dem Gerät spielen.

21.Reparaturen dürfen nur von einem

autorisierten Kundendienst durchgeführt

werden!

NUR FÜR HAUSHALTE GEEIGNET

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN

SORGFÄLTIG AUF.

РУССКИЙ

DEUTSCH

PFLEGE UND REINIGUNG

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus

und ziehen Sie den Netzstecker.

• Reinigung des Wassertanks (alle 2 bis 3

Wochen).

Schrauben Sie die Abdeckung des

Wassertanks ab, nehmen Sie den

eingesetzten Filter heraus und spülen Sie

ihn mit Wasser ab.

• Reinigung des Wasserbads (einmal pro

Woche)

Wenn sich im Wasserbad Kalk angesammelt

hat, wischen Sie das Wasserbad mit einem

weichen Tuch aus, das in Reinigungsmittel

getaucht wurde. Wischen Sie mit Wasser

nach.

• Wechseln des Wasserfilters (einmal alle

sechs Monate)

Wenn der Filter 6 Monate lang kontinuierlich

verwendet wurde oder er rund 150

Wassertankfüllungen gereinigt hat, sollte der

Wasserfilter ausgetauscht werden.

• Reinigen und Trocknen des Wasserfilters

und des Duftpads, wenn das Gerät längere

Zeit nicht verwendet wird

Wenn Sie den Luftbefeuchter aufbewahren

möchten, müssen der Wasserfilter und das

Duftpad sauber und trocken sein.

• Äußere Reinigung des Luftbefeuchters

Wischen Sie hartnäckige Verschmutzungen

mit einem weichen Tuch und warmen

Wasser mit einer Temperatur von unter

45°C ab. Die Nebeldüse kann direkt mit

Wasser durchgespült werden.

• Aufbewahrung des Luftbefeuchters: Wenn

das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird,

reinigen und trocknen Sie es und bewahren

Sie es an einem trockenen Ort in seiner

Originalverpackung auf.

TECHNISCHE DATEN:

220-240V • 50/60Hz • 18-25W

Entsorgung

Helfen Sie mit beim Umweltschutz!

Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit

dem Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an

einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

УЛЬТРАЗВУКОВОЙ УВЛАЖНИТЕЛЬ

Внимательно прочитайте руководство,

прежде, чем приступить к его эксплуатации.

Данный увлажнитель предназначен для

использования только взрослыми и только

для домашнего использования.

ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДАННОЕ

РУКОВОДСТВО

При использовании электроприборов,

особенно в присутствии детей,

необходимо соблюдать следующие меры

предосторожности:

1. При повреждении сетевого кабеля

необходимо его заменить. Во

избежание несчастных случаев это

должен сделать производитель или

его агент по обслуживанию или другой

квалифицированный специалист.

2. Во время работы устройства необходимо

следить за тем, чтобы в резервуаре для

воды была вода.

3. Используйте только чистую,

холодную водопроводную воду

(если водопроводная вода жесткая,

рекомендуется использовать смягченную

или дистиллированную воду).

4. Во избежание образования известковых

отложений, можно использовать

дистиллированную воду или

отфильтрованную через картридж

деминерализации воду.

5. Следите за тем, чтобы крышка заливного

отверстия была плотно закрыта.

6. Во время работы устройства следите за

тем, чтобы были установлены насадка

для камера увлажнителя. Поверните

насадку таким образом, чтобы она не

была направлена на детей, стены и

мебель.

7. Используйте сеть переменного тока с

напряжением 220В-240В. Как и любой

другой электроприбор включать и

отключать устройство от сети нужно

только сухими руками. Прежде, чем

отключить устройство от сети, выключите

его.

8. Никогда не включайте устройство, если

поврежден сетевой шнур или вилка.

9. Устанавливайте устройство на ровную

поверхность вдали от прямых солнечных

лучей. Следите за тем, чтобы сетевой

шнур не соприкасался с нагревающимися

поверхностями и не лежал там, где на

него могут наступить или споткнуться об

него. Примечание: Если в резервуаре нет

воды, образование тумана автоматически

прекращается, но вентилятор будет

продолжать работать.

10. Отключайте устройство от сети, если вы

не используете или собираетесь промыть

или перенести на другое место.

11. Не добавляйте в насадку, корпус

или резервуар для воды никаких

лекарственных средств. Не закрывайте

ничем отверстия устройства и не

вставляйте никаких предметов в эти

отверстия.

12. Не оставляйте устройство без присмотра

в закрытых помещениях, поскольку

воздух может стать влажным и на

мебели или стенах может образоваться

конденсат. Всегда оставляйте дверь в

комнату приоткрытой.

13. При чистке устройства следите

за тем, чтобы вода не попала в

воздуховыпускное отверстие. Внешние

поверхности устройства можно протереть

влажной тканевой салфеткой (за

исключением электрических элементов

управления), при этом устройство должно

быть выключено. Любую часть устройства

можно протирать влажной салфеткой,

только если устройство отключено от

сети.

14. Не наклоняйте и не пытайтесь вылить

воду из устройства, или залить ее, во

время работы устройства.

15. Не используйте моющие средства

для мытья любых частей устройства,

в которых находится вода. Пленка,

образуемая моющими средствами,

растворенными в воде, может сказаться

на работе устройства.

16. Распылитель (ультразвуковой

преобразователь) высокочувствителен.

Следите за тем, чтобы эта важная деталь

была чистой, и обращайтесь с ней очень

аккуратно. Не касайтесь распылителя

во время работы устройства, это

может привести к ожогам. Не касайтесь

распылителя незащищенными пальцами.

Любые отложения на металле сокращают

образование тумана.

17. Предупреждение: никогда не открывайте

крышку заливного отверстия, когда

резервуар для воды стоит на корпусе.

18. Закрывайте крышку до зоны блокиратора.

19. Данный прибор не рекомендуется

использовать людям (включая и

детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

РУССКИЙ

возможностями, а также обладающих

недостаточным опытом или знанием

продукта. Данной категории лиц

рекомендуется использовать прибор

только под присмотром.

20. Дети должны находится под присмотром

взрослых, чтобы удостовериться, что они

не играются прибором, а используют его

по назначению.

21. Ремонтные и другие работы с

устройством должны выполняться только

авторизованным специалистом!

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ДОМАШНЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ

РЕКОМЕНДАЦИИ

ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Для увлажнения используйте охлажденную

кипяченую или дистиллированную воду.

Очищайте мембрану и бачок для воды

каждую неделю. Регулярно заменяйте

используемую воду во избежание

загрязнения устройства. Если вы не

планируете использовать устройство в

течение длительного времени, слейте воду

из бачка и основного блока. Просушите

фильтр и подушку ароматизатора.

Очистите, протрите и просушите все детали

устройства, а затем уберите его на хранение

в оригинальную упаковку.

НАДЛЕЖАЩАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Установите устройство на горизонтальную

поверхность в подходящем месте..

• Снимите и переверните

бачок для воды,

выкрутите клапан

и снимите фильтр.

Налейте в бачок чистую

водопроводную воду.

• Установите на место клапан и фильтр,

протрите пролившуюся воду и установите

бачок на место.

• Подключите шнур питания к устройству

и электрической розетке. Включите

устройство с помощью выключателя.

Загорится индикатор увлажнения. Когда

индикатор станет зеленым, из сопла

должен начать выходить пар.

• Производительность увлажнителя

выбирается в зависимости от влажности

в помещении - у устройства нет системы

ступенчатой регулировки. С помощью

переключателя можно выбрать режимы

высокой и низкой производительности.

• Нажмите на кнопку радужной подсветки,

и устройство будет автоматически

переключаться между фиолетовым,

темно-синим, голубым, зеленым,

желтым, оранжевым и красным цветами

подсветки. Если вы хотите выбрать один

цвет, дождитесь когда он загорится,

и нажмите на кнопку еще раз. Если

вы пропустили свой любимый цвет,

можно выбрать его, нажимая на кнопку

радужной подсветки. Цвет подсветки

будет последовательно переключаться

между фиолетовым, темно-синим,

голубым, зеленым, желтым, оранжевым

и красным при каждом нажатии.

Чтобы отключить радужную подсветку

нажимайте соответствующую кнопку,

пока не достигнете красного цвета - при

следующем нажатии подсветка будет

выключена.

• В увлажнителе можно использовать

ароматические масла: просто капните

масло на подушку ароматизатора в

соответствующем лотке в основании

устройства.

• Если в бачке нет воды,

встроенная система защиты

отключит систему распыления.

При этом из сопла устройства

не будет выходить пар и загорится

индикатор низкого уровня воды

(два цвета на одной лампе). Для

возобновления работы устройства

необходимо отключить его от электросети

и залить в бачок воду.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Не наливайте в бачок и основной блок

устройства горячую воду (температурой

выше 45°C) - это может привести к

изменению цвета и деформации деталей.

• Не допускайте попадания воды внутрь

корпуса устройства через выпускное

отверстие. Протирайте корпус устройства

сухой тканью, чтобы убрать пролитую

воду.

• Если температура в помещении

опускается ниже 0°C, слейте из бачка и

основного блока воду - при замерзании

она может повредить устройство.

• Не помещайте в бачок с водой

металлические предметы, химические

или чистящие вещества - это

может снизить производительность

увлажнителя. Не наливайте

ароматические масла непосредственно

РУССКИЙ

в бачок с водой или в основной блок

увлажнителя.

• Если уровень воды в основном блоке

очень высок, не двигайте устройство,

иначе вода может попасть в корпус

устройства и повредить его.

• Не ставьте устройство там, где оно

будет подвергаться воздействию прямых

солнечных лучей или горячего воздуха.

• Не размещайте устройство рядом с

вентиляционным отверстиями, а также

мебелью и электроприборами.

• Не наливайте воду непосредственно в

основной блок.

• Если вы не планируете использовать

устройство в течение длительного

времени, выключите его и отключите от

электросети (заземлять устройство не

требуется).

• Не выливайте остатки воды из основного

блока при включенном устройстве -

это приведет к немедленной поломке

мембраны.

• На полном баке воды устройство может

непрерывно проработать 9-11 часов.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА

Перед очисткой убедитесь, что устройство

выключено и отключено от электросети.

• Очистка бачка для воды (раз в 2-3 недели)

Выкрутите крышку бачка для воды,

достаньте из нее фильтр и промойте под

водой.

• Очистка основного блока (раз в неделю)

При образовании накипи в основном

блоке протрите его мягкой тканью,

смоченной в чистящем средстве, а затем

промойте водой.

• Замена водяного фильтра (раз в полгода)

Водяной фильтр необходимо заменять

через каждые 150 полных циклов

заправки устройства или раз в полгода.

• Очистка и сушка водяного фильтра и

подушки ароматизатора для длительного

хранения

Если вы не планируете использовать

увлажнитель в течение длительного

времени, необходимо очистить и

просушить воздушный фильтр и подушку

ароматизатора.

• Очистка внешних поверхностей

увлажнителя

Смочите мягкую ткань в теплой воде (до

45°C) и протрите поверхность устройства.

Сопло можно промыть водой.

• Хранение увлажнителя: Если вы не

планируете использовать устройство в

течение длительного времени, очистите

и просушите его, а затем уберите в

оригинальную упаковку и храните в сухом

месте.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

220-240В • 50/60Гц • 18-25Вт

СРОК ГОДНОСТИ НЕ ОГРАНИЧЕН.

Хранение: Рекомендуется хранить в

закрытом сухом помещении при температуре

окружающего воздуха не выше плюс 40ºС

с относительной влажностью не выше 70%

и отсутствии в окружающей среде пыли,

кислотных и других паров.

Транспортировка: К данному прибору

специальные правила перевозки не

применяются. При перевозке прибора

используйте оригинальную заводскую

упаковку. При перевозке следует избегать

падений, ударов и иных механических

воздействий на прибор, а также прямого

воздействия атмосферных осадков и

агрессивных сред.

Изготовитель: Компания Тиметрон Австрия

(Timetron GesmbH)

Адрес: Раймундгассе 1/8, 1020, Вена,

Австрия (Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna,

Austria)

Сделано в Китае

Дата производства указана на упаковке

Импортеры:

ООО «Техника»

143912, Московская область, г.Балашиха,

Западная коммунальная зона, ул. Шоссе

Энтузиастов, вл.1а, тел. +7 (495) 781 17 46

ООО «Элитбыттех»

236000, г. Калининград, ул.Пражская, д.1а

тел. +7 (401) 291 84 67

В случае неисправности изделия

необходимо обратиться в ближайший

авторизованный сервисный центр.

За информацией о ближайшем сервисном

центре обращайтесь к продавцу.

Экологическая утилизация

Вы можете помочь защитить

окружающую среду! Помните о

соблюдении местных правил: Отправьте

неработающее электрооборудование в

соответствующие центры утилизации.

POLSKI

ULTRADŹWIĘKOWY

NAWILŻACZ POWIETRZA

Proszę uważnie przeczytać przed

rozpoczęciem eksploatacji tego urządzenia.

Nawilżacz jest przeznaczony do eksploatacji

przez dorosłych. Wyłącznie do użytku

domowego.

PROSZĘ PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ TĘ

INSTRUKCJĘ

Podczas korzystania z urządzeń

elektrycznych, szczególnie w obecności

dzieci, należy zachować podstawowe zasady

bezpieczeństwa, włącznie z następującymi:

1. Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi

zostać wymieniony przez producenta,

serwisanta lub inną upoważnioną osobę, w

celu uniknięcia zagrożenia.

2. Podczas pracy urządzenia w pojemniku na

wodę zawsze powinna być woda.

3. Do wypełniania pojemnika używaj wyłącznie

czystej, zimnej wody z kranu (jeśli woda

z kranu jest twarda, zaleca się wodę

zmiękczoną lub destylowaną).

4. Aby uniknąć białego osadu, możesz

użyć wody destylowanej lub wkładu

demineralizującego.

5. Upewnij się, że nakrętka pojemnika na

wodę jest dobrze zamocowana.

6. Podczas pracy urządzenia dysza mgiełki

oraz komora mgiełki muszą być na swoich

miejscach. Przekręć dyszę mgiełki tak, by

nie była skierowania w stronę dzieci, ścian,

czy mebli.

7. Podłącz do gniazdka 220V-240V. Tak jak

w przypadku każdego innego urządzenia,

podłączaj i odłączaj wyłącznie suchymi

rękoma. Przed odłączeniem wyłącz

urządzenie.

8. Nigdy nie obsługuj urządzenia, jeśli kabel

lub wtyczka są uszkodzone.

9. Zawsze umieszczaj urządzenie na

płaskiej, równej powierzchni z dala od

bezpośredniego światła słonecznego.

Kabel powinien być z dala od gorących

powierzchni i miejsc, gdzie można by na

niego nastąpić lub się potknąć. Uwaga:

Mgiełka będzie automatycznie wyłączona,

gdy pojemnik się opróżni; jednakże

wentylator ciągle będzie działać.

10. Odłącz urządzenie, gdy nie będzie

używane, oraz zawsze gdy je czyścisz, lub

przenosisz.

11. Nie dodawaj lekarstw żadnego typu do

dyszy, podstawy lub pojemnika na wodę.

Nie przykrywaj żadnego otworu urządzenia,

ani nie wkładaj przedmiotów do żadnego z

otworów.

12. Urządzenie nie powinno być

pozostawiane bez nadzoru w zamkniętych

pomieszczeniach, gdyż powietrze mogło

by się stać nasiąknięte i skroplić na

ścianach i meblach. Zawsze zostawiaj drzwi

pomieszczenia częściowo otwarte.

13. Podczas czyszczenia wnętrza urządzenia

woda nie powinna dostać się do ujścia

powietrza. Część zewnętrzną można

wytrzeć wilgotną szmatką (poza kontrolkami

elektrycznymi) po wyłączeniu urządzenia.

Wszelkie części mogą być wytarte wilgotną

szmatką, gdy urządzenie jest odłączone od

prądu.

14. Nie przechylaj, nie przewracaj, nie opróżniaj,

ani nie napełniaj urządzenia, gdy pracuje.

15. Nie używaj detergentów do czyszczenia

którejkolwiek części urządzenia,

zawierającej wodę. Rozpuszczony w

wodzie detergent może zakłócić działanie

urządzenia.

16. Atomizator (przetwornik ultradźwiękowy) jest

wysoce czuły. Utrzymuj tę istotną część w

czystości i obchodź się z delikatnością. Nie

dotykaj atomizatora, gdy urządzenia działa,

gdyż może to spowodować poparzenia.

Nie dotykaj atomizatora gołymi palcami.

Jakiekolwiek pozostałości na metalu

zmniejszą wylot mgiełki.

17. Ostrzeżenie: nigdy nie otwieraj nakrętki

zatykającej, gdy pojemnik na wodę znajduje

się na podstawie.

18. Przykręć nakrętkę zatykającą w miejscu

blokady.

19.Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób

(w tym dzieci), których zdolności fizyczne,

czuciowe lub umysłowe są ograniczone lub

które nie mają doświadczenia w obsłudze

tego produktu, chyba, że znajdują się

pod nadzorem osoby posiadającej takie

zdolności.

20. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się

tym urządzeniem.

21. Do naprawiania urządzenia upoważniony

jest wyłącznie wykwalifikowany personel

serwisu!

URZĄDZENIE PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE

DO UŻYTKU DOMOWEGO.

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NALEŻY

ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO

WYKORZYSTANIA.

POLSKI

WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA

Do nawilżania stosuj chłodną, przegotowaną

wodę lub wodę destylowaną. Co tydzień

czyść przetwornik i zbiornik na wodę. Często

zmieniaj wodę w zbiorniku, aby zapobiec jego

zabrudzeniu. Jeżeli urządzenie nie będzie

używane przez długi czas, opróżnij z wody

zbiornik i kuwetę na wodę. Ponadto osusz filtr

i wkładkę aromatyzującą. Przechowywanie:

wyczyść, wytrzyj lub pozostaw wszystkie części

do wyschnięcia, a następnie umieść je w

oryginalnym opakowaniu.

POPRAWNA OBSŁUGA

• Umieść urządzenie w pozycji poziomej, w

odpowiednim miejscu..

• Wyjmij i obróć zbiornik

na wodę, odkręć zawór

zbiornika i filtr, wlej do

zbiornika czystą wodę z

kranu.

• Przykręć zawór i filtr,

wytrzyj obudowę zbiornika z kropel wody i

umieść zbiornik na urządzeniu.

• Podłącz przewód zasilający, podłącz

wtyczkę do gniazdka, włącz zasilanie

urządzenia – włączy się wskaźnik

nawilżacza. Gdy kolor wskaźnika zmieni się

na zielony, rozpocznie się wydmuchiwanie

pary z dyszy.

• Urządzenie nie posiada krokowej regulacji

intensywności nawilżania w zależności od

warunków otoczenia. Obróć przełącznik,

aby wybrać wysoką lub niską intensywność

nawilżania.

• Po naciśnięciu przycisku Tęczowego światła

uruchomiona zostanie funkcja tęczowego

podświetlenia, które automatycznie

zmienia kolor w następującej sekwencji:

fiolet-indygo-niebieski-zielony-żółty-

pomarańczowy-czerwony. Aby wyłączyć

kolorowe podświetlenie, ponownie naciśnij

przycisk. Jeżeli chcesz wybrać konkretny

kolor, naciskaj przycisk Tęczowego światła,

kolory zmieniają się w następującej

kolejności: fiolet, indygo, niebieski, zielony,

żółty, pomarańczowy, czerwony. Aby

wyłączyć Tęczowe światło, naciskaj przycisk

Tęczowego światła, aż podświetlenie

wyłączy się – opcja wyłączenia następuje

po kolorze czerwonym.

• Aby nawilżacz działał jednocześnie jako

odświeżacz powietrza, nanieś kilka kropel

olejku eterycznego na wkładkę

aromatyzującą wewnątrz tacy znajdującej

się w dolnej części nawilżacza..

• Gdy w zbiorniku na wodę

skończy się woda, wbudowane

zabezpieczenie automatycznie

wyłączy obwód atomizujący -

para przestanie wydobywać się z dyszy, a

wskaźnik niskiego poziomu wody zostanie

włączony (dwa kolory jednego wskaźnika).

Aby kontynuować korzystanie z urządzenia,

wyłącz zasilanie i uzupełnij wodę w

zbiorniku.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• Nie wlewaj do zbiornika lub kuwety wody

o temperaturze wyższej niż 45°C. Pozwoli

to uniknąć odbarwienia i zniekształcenia

urządzenia.

• Nie dopuść do przedostania się wody do

wnętrza obudowy przez otwory wylotowe

powietrza. Wytrzyj obudowę z wody za

pomocą suchej ściereczki.

• Gdy temperatura otoczenia jest niższa niż

0°C, należy opróżnić zbiornik i kuwetę na

wodę, aby zapobiec uszkodzeniu części

urządzenia przez zamarzającą ciecz.

• Nie umieszczaj w zbiorniku na wodę

przedmiotów metalowych, substancji

chemicznych ani detergentów, gdyż

może to pogorszyć atomizację wody. Nie

wlewaj olejku eterycznego bezpośrednio

do zbiornika na wodę ani nie nanoś go na

podstawę urządzenia.

• Gdy urządzenie jest napełnione

nie przemieszczaj go, gdyż może

to spowodować wylanie się wody,

przedostanie się wody do wnętrza obudowy

i nieprzewidziane konsekwencje.

• Nie umieszczaj urządzenia w miejscu

silnie naświetlonym lub w pobliżu urządzeń

grzejnych.

• Nie umieszczaj urządzenia w szybach

wentylacyjnych oraz w pobliżu mebli i

urządzeń elektrycznych.

• Nie wlewaj wody bezpośrednio do kuwety

na wodę.

• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez

dłuższy czas, wyłącz zasilanie i odłącz

przewód od gniazdka (niniejsze urządzenie

nie wymaga uziemienia).

• Nigdy nie wylewaj wody z kuwety przed

wyłączeniem zasilania, gdyż spowoduje

to natychmiastowe przepalenie się

przetwornika.

12 13

ROMANESTE

• Po napełnieniu zbiornika na wodę

urządzenie może pracować bez przerwy

przez 9-11 godzin.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Przed czyszczeniem urządzenia wyłącz je i

odłącz wtyczkę od gniazdka.

• Czyszczenie zbiornika na wodę (co 2-3

tygodnie)

Odkręć pokrywę zbiornika na wodę, wyjmij

filtr i wypłucz wodą.

• Czyszczenie kuwety na wodę (raz w

tygodniu)

Jeżeli w kuwecie odłożył się kamień, wytrzyj

ją miękką ściereczką zwilżoną środkiem

czyszczącym i wypłucz w wodzie.

• Wymiana filtra wody (raz na pół roku)

Po 6 miesiącach ciągłego użytkowania filtra,

lub przefiltrowaniu 150 pełnych zbiorników

na wodę należy wymienić filtr.

• Czyszczenie i suszenie filtra wody i wkładki

aromatyzującej, przed długą przerwą w

użytkowaniu

Przed długą przerwą w użytkowaniu

produktu należy wyczyścić i wysuszyć filtr

wody i wkładkę aromatyzującą.

• Czyszczenie obudowy nawilżacza po stronie

zewnętrznej

Wypłucz miękką szmatkę w wodzie o

temperaturze niższej niż 45°C; usuń

zewnętrzne zabrudzenia. Dyszę można

przepłukać pod bieżącą wodą.

• Przechowywanie nawilżacza: Przed długą

przerwą w użytkowaniu produktu należy

go wyczyścić a następnie wysuszyć i

przechowywać w suchym miejscu w

oryginalnym opakowaniu.

DANE TECHNICZNE:

220-240V • 50/60Hz • 18-25W

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu

lokalnych przepisów: przekaż uszkodzony

sprzęt elektryczny do odpowiedniego ośrodka

utylizacji.

POLSKI

UMIDIFICATOR CU ULTRASUNETE

A se citi cu atenţie înainte de folosirea acestui

dispozitiv.

Acest Umidificator este destinat utilizării de

către adulţi. Exclusiv pentru uz casnic.

CITIŢI ŞI PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

Utilizarea aparatelor electrice, şi în special

utilizarea lor în prezenţa copiilor, impune

respectarea în orice situaţie a unor măsuri

de siguranţă elementare, printre care şi

următoarele:

1. În cazul în care cablul de alimentare a

suferit deteriorări, este necesară înlocuirea

sa de către fabricant sau de către

reprezentantul de asistenţă tehnică al

fabricantului ori o persoană de competenţă

echivalentă pentru a se evita pericolele.

2. Rezervorul de apă trebuie să conţină mereu

apă în timpul funcţionării unităţii.

3. Utilizaţi numai apă de la robinet curată

şi rece pentru a umple rezervorul (se

recomandă apa dedurizată sau distilată,

dacă apa de la robinet este dură).

4. Pentru a evita depunerile de pulbere albă,

puteţi utiliza apă distilată sau un cartuş de

demineralizare.

5. Asiguraţi-vă că buşonul de umplere al

rezervorului este bine închis.

6. Duza dispersoare şi camera de vaporizare

trebuie să fie întotdeauna fixate când

unitatea funcţionează. Rotiţi duza

dispersoare în aşa fel încât să nu fie

orientată spre copii, pereţi sau mobilier.

7. Utilizaţi o priză CA de 220V-240V. Ca şi în

cazul oricărui dispozitiv electric, băgaţi şi

scoateţi unitatea din priză numai cu mâinile

uscate. Opriţi unitatea înainte de a scoate

din priză.

8. Nu acţionaţi niciodată unitatea cu un cablu

sau ştecăr deteriorat.

9. Aşezaţi întotdeauna unitatea pe o suprafaţă

plană şi uniformă, la distanţă de bătaia

directă a soarelui. Ţineţi cablul la distanţă

de suprafeţele încălzite şi de zone în care

cineva l-ar putea călca sau s-ar putea

împiedica de el. Observaţie: Vaporizarea

se va întrerupe automat când rezervorul

este gol; cu toate acestea, ventilatorul va

continua să funcţioneze.

10. Scoateţi unitatea din priză în timpul

neutilizării şi oricând curăţaţi sau deplasaţi

unitatea.

11. Nu introduceţi medicamente de niciun tip în

duză, suport sau în rezervorul de apă. Nu

acoperiţi nicio deschizătură a unităţii; nu

introduceţi obiecte în nicio deschizătură.

12. Unitatea nu se va lăsa nesupravegheată în

camere închise, deoarece aerul s-ar putea

satura, formându-se condens pe pereţi sau

pe mobilă. Lăsaţi întotdeauna uşa camerei

întredeschisă.

13. Când curăţaţi interiorul unităţii, ţineţi apa la

distanţă de evacuarea aerului. Exteriorul

poate fi şters cu o cârpă umedă (cu excepţia

comenzilor electrice) când unitatea este

oprită. Orice componentă poate fi ştearsă cu

o cârpă umedă când unitatea este scoasă

din priză.

14. Nu înclinaţi, nu răsturnaţi şi nu încercaţi

să goliţi sau să umpleţi unitatea în timp ce

funcţionează.

15. Nu utilizaţi detergent pentru a curăţa

componentele recipiente de apă ale unităţii.

Detergentul dizolvat în apa de alimentare

poate perturba randamentul unităţii.

16.Nebulizatorul (transductorul de ultrasunete)

este extrem de fragil. Menţineţi curăţenia

acestei componente şi manevraţi-o cu

grijă. Nu atingeţi nebulizatorul în timpul

funcţionării unităţii, deoarece puteţi suferi

arsuri. Nu atingeţi nebulizatorul cu degetele

goale. Orice depuneri pe metal vor reduce

randamentul de vaporizare.

17. Atenţie: nu deschideţi niciodată buşonul de

alimentare când rezervorul de apă se află

pe suport.

18. Strângeţi buşonul de umplere în zona de

blocare.

19.Acest aparat nu este destinat persoanelor

cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau lipsite de experienţa şi de

cunoaşterea produsului (inclusiv copii),

în afara cazului în care acestea sunt

supravegheate de o persoană în măsură să

o facă.

20. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se

juca cu acest aparat.

21. Reparaţiile şi alte intervenţii efectuate

asupra aparatului trebuie să fie efectuate

numai de către personal specializat şi

autorizat!

NUMAI PENTRU UZ CASNIC

PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI

SUGESTII PENTRU UTILIZATOR

Umeziți cu apă fiartă răcită sau cu apă distilată.

Curățați săptămânal traductorul și rezervorul

de apă. Înlocuiți frecvent apa folosită din baia

de apă pentru a menține aparatul curat. Dacă

14 15

ROMANESTE

aparatul nu este utilizat pentru o lungă perioadă

de timp, nu păstrați apă în rezervorul de apă

și în baia de apă. Uscați filtrul și suportul de

aromă. În timpul depozitării, curațați, ștergeți

sau uscați cu aer toate piesele și apoi așezați-

le în ambalajul original.

FUNCȚIONAREA CORECTĂ

• Așezați orizontal corpul aparatului, într-un

loc adecvat..

• Scoateți și răsturnați

rezervorul de apă,

deșurubați valva

rezervorului și filtrul, turnați

apă de la robinet curată în

rezervorul de apă.

• Înșurubați valva și filtrul, ștergeți picăturile

de apă din jurul rezervorului de apă

și montați rezervorul de apă în mod

corespunzător.

• Conectați cablul de alimentare, introduceți

ștecărul în priza de alimentare de la rețea,

puneți comutatorul de alimentare pe poziția

de pornire și indicatorul de umidificarea se

va aprinde. Atunci când indicatorul devine

verde, trebuie să iasă o ceață din duză.

• Nu există o reglare în trepte a capacității

de umidificare, care este setată în funcție

de deshidratarea camerei dvs. Puteți regla

o ceața intensă sau slabă prin rotirea

comutatorului.

• Apăsând pe butonul de lumină curcubeu,

lumina este aprinsă și culoarea se schimbă

automat după secvența violet-indigo-

albastru-verde-galben-portocaliu-roșu. Și

dacă doriți să opriți această culoare, puteți

apăsa butonul din nou. Dacă ați fi pierdut

culoarea preferată, puteți alege culoarea

preferată apăsând butonul de lumină

curcubeu pentru a selecta culoarea

preferată, una câte una, după secvența

violet-indigo-albastru-verde-galben-

portocaliu-roșu. Pentru a opri lumina

curcubeu, apăsați butonul de lumină

curcubeu și luminile vor apare una câte una

și apoi se vor stinge după culoarea roșie..

• Puteți folosi ulei aromat pentru

a împrospăta umiditatea din

umidificator, lăsând să cadă

picături de ulei numai pe suportul

de aromă din interiorul tăvii de aromă de la

baza umidificatorului.

• Dacă nu există apă în rezervorul de apă,

dispozitivul de siguranță încorporat va

deconecta automat circuitul de atomizare

atunci când nu se mai emite apă de

pulverizare din duza de pulverizare și

indicatorul de lipsă a apei va fi aprins (două

culori la același indicator). Pentru a continua

utilizarea, opriți alimentarea electrică și

umpleți rezervorul cu apă.

PRECAUȚII ÎN TIMPUL UTILIZĂRII

• Nu adăugați apă fierbinte de peste 45°C în

rezervorul de apă și baia de apă, pentru a

evita decolorarea sau deformarea acestora.

• Nu lăsați să curgă apa în corpul aparatului

din ieșirea pentru aer. Ștergeți orice urme

de apă din afara corpului aparatului cu o

cârpă uscată.

• Dacă temperatura camerei este sub 0°C,

vă rugăm să goliți rezervorul de apă și baia

de apă, pentru ca apa înghețată să nu

deterioreze componentele.

• Nu așezați metale, produse chimice sau

detergenți în rezervorul de apă; rezultatul

poate fi o atomizare slabă. Nu puneți uleiul

aromat direct în rezervorul de apă sau la

baza umidificatorului.

• Atunci când există multă apă în umidificator,

nu îl deplasați, fiindcă altfel apa ar putea să

se reverse și să curgă în corpul aparatului,

producând defecțiuni.

• Nu puneți aparatul într-un loc cu lumină

puternică sau radiații directe cu aer cald.

• Nu utilizați aparatul în aeroport și țineți-l

departe de mobilă și aparate electrice.

• Nu adăugați apă direct în baia de apă.

• Dacă aparatul nu este utilizat pentru o lungă

perioadă de timp, întrerupeți alimentarea

electrică și scoateți ștecărul din priză (acest

aparat nu trebuie să fie legat la pământ).

• Niciodată nu aruncați apa rămasă în baia de

apă fără a opri alimentarea electrică, fiindcă

atunci traductorul se va arde imediat.

• Dacă rezervorul de apă este complet

încărcat, unitatea poate funcționa timp de

9-11 ore continuu, fără a fi umplut din nou.

ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE

Înainte de curățare, asigurați-vă că ați întrerupt

alimentarea electrică și ați scos ștecărul din

priză.

• Curățarea rezervorului de apă (o dată la 2-3

săptămâni)

Deșurubați capacul rezervorului de apă,

scoateți filtrul din el și se clătiți cu apă.

• Curățați baia de apă (o dată pe săptămână)

Dacă există cruste în baia de apă, ștergeți

baia cu o cârpă moale, înmuiată în agent de

curățare și clătiți cu apă.

• Înlocuirea filtrului de apă (o dată cu șase

luni)

Dacă filtrul a fost utilizat timp de 6 luni în

mod continuu, sau a fost utilizat pentru a

purifica o cantitate de apă corespunzătoare

cu circa 150 de rezervoare pline de apă,

atunci filtrul de apă trebuie să fie înlocuit.

• Curățați și uscați filtrul de apă și suportul de

aromă atunci când urmează lungă perioadă

de timp în care nu le utilizați

Este necesar să curățați și să uscați filtrul

de apă și suportul de aromă atunci când

intenționați să depozitați umidificatorul.

• Curățarea la exterior a umidificatorului

Clătiți o cârpă moale în apă caldă sub 45°C

și ștergeți pata de pe suprafață. Duza de

pulverizare poate fi spălată direct cu apă.

• Depozitarea umidificatorului: Atunci când

aparatul nu este utilizat pentru o lungă

perioadă de timp, curățați-l și uscați-l și

păstrați-l într-un loc uscat, în ambalajul

original.

INFORMATII TEHNICE

220-240V • 50/60Hz • 18-25W

Eliminare ecologică

Puteţi ajuta la protejarea mediului!

Respectaţi reglementările locale: predaţi

echipamentele electronice scoase din uz la un

centru specializat de eliminare a deşeurilor.

ULTRASONIČNI OVLAŽIVAČ VAZDUHA

Molimo vas da pažljivo pročitate pre korišćenja

ovog uređaja.

Ovaj ovlaživač namenjen je za upotrebu od

strane odraslih osoba. Samo za kućnu upotrebu.

PROČITAJTE I SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA

Kada koristite električne uređaje, naročito u

prisustvu dece, uvek sledite osnovne mere

opreza, uključujući i sledeće:

1. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora

ga zameniti proizvođač ili njegov ovlašćeni

serviser ili neka slično kvalifikovana osoba,

kako bi se izbegli rizici.

2. Tokom rada uređaja u rezervoaru za vodu

uvek mora biti vode.

3. Koristite samo čistu, hladnu vodu iz slavine

da napunite rezervoar (ukoliko je voda

iz slavine tvrda, preporučuje se hemijski

omekšana ili destilovana voda)

4. Da biste izbegli javljanje bele prašine,

možete da koristite destilovanu vodu ili

umetak za demineralizaciju.

5. Uverite se da je poklopac za punjenje na

rezervoaru čvrsto zatvoren.

6. Tokom rada uređaja, mlaznica za izmaglicu

i posuda za maglu uvek moraju biti na svom

mestu. Okrenite mlaznicu za ozmaglicu tako

da ne cilja u decu, nameštaj i zidove.

7. Koristite utičnicu od 220V-240V AC. Kao

i sa svakim električnim uređajem, ovu

jedinicu uključujte i isključujte isključivo

suvim rukama. Pre isključivanja sa mreže,

isključite uređaj.

8. Nikada ne puštajte u rad uređaj sa

oštećenim kablom ili utikačem.

9. Uređaj uvek postavite na pljosnatu, ravnu

površinu, zaštićenu od direktne sunčeve

svetlosti. Držite kabl dalje od zagrejanih

površina i mesta gde bi se preko njega

može preći ili saplesti. Napomena: Kada se

rezervoar isprazni, magla će se automatski

isključiti; međutim, ventilator će nastaviti sa

radom.

10. Isključite uređaj kada nije u upotrebu i kada

god čistite ili premeštate jedinicu.

11. Nemojte dodavati nikakve lekove u

mlaznicu, bazu ili rezervoar za vodu. Ne

prekrivajte otvore na uređaju, i ne umećite

nikakve predmete u njih.

12. Uređaj ne bi smeo da se ostavlja bez

nadzora u zatvorenim prostorijama, jer se

vazduh može zasititi vlagom i na nameštaju

ili zidovima pojaviti kondenzacija. Uvek

ostavite vrata prostorije otškrinuta.

13. Kada čistite unutrašnjost uređaja,

držite vodu dalje od otvora za vazduh.

Unutrašnjost možete brisati vlažnom krpom

(osim elektronskih kontrola), kada je uređaj

isključen. Bilo koji deo možete obrisati

vlažnom krpom kada je uređaj isključen sa

električne mreže.

14. Ne naginjite ili prevrćite uređaj, i ne

pokušavajte da ga ispraznite ili dopunite

tokom rada.

15. Ne koristite deterdžente za čišćenje bilo kog

dela uređaja koji sadrži vodu. Tanak sloj

deterdženta rastvoren u dovodu vode može

da omete rad uređaja.

16. Nebulizator (ultrasonični pretvarač) je

veoma osetljiv. Održavajte ovaj važni deo

čistim i pažljivo rukujte njime. Ne dodirujte

nebulizator u toku rada uređaja, jer može

doći do opekotina. Ne dodirujte nebulizator

golim prstima. Bilo kakvi ostaci na metalu

smanjiće izbacivanje magle.

17. Upozorenje: nikada ne otvarajte poklopac

za punjenje kada je rezervoar na bazi.

18.Pritegnite poklopac za punjenje u delu sa

bravom.

19. Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu

od strane osoba (uključujući decu) sa

smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja,

osim u slučaju kada ih prilikom upotrebe

uređaja nadgledaju ili daju uputstva osobe

odgovorne za njihovu bezbednost.

20.Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa

uređajem.

21. Popravku i druge zahvate na uređaju smeju

da vrše samo ovlašćena stručna lica!

NAMENJENO ISKLJUČIVO ZA KUĆNU

UPOTREBU

DOBRO ČUVAJTE OVO UPUTSTVO.

PREDLOG ZA KORISNIKA

Za ovlaživanje prostora koristite hladnu

prokuvanu vodu ili destilovanu vodu. Jednom

nedeljno čistite pretvarač i rezervoar za

vodu. Često menjajte vodu u uređaju da bi

on uvek bio čist. Ako se uređaj neće koristiti

duže vreme, prospite vodu iz rezervoara za

vodu i iz vodenog kupatila. Osušite filter i

mirisni jastučić. Pre čuvanja uređaja, očistite i

prebrišite ili osušite na vazduhu sve delove, pa

ih stavite u originalnu ambalažu.

PRAVILNA UPOTREBA

• Stavite kućište na odgovarajuće mesto u

horizontalni položaj.

• Izvadite i prevrnite

rezervoar za vodu, odvijte

ventil rezervoara i filter

i sipajte čistu vodu u

rezervoar.

SCG/CRO/B.i.H.

• Vratite ventil i filter, obrišite kapi vode oko

rezervoara za vodu i pravilno ga postavite

na svoje mesto.

• Priključite strujni kabl, uključite ga u strujnu

utičnicu, uključite prekidač napajanja i

indikator vlaženja će početi da sija. Kada

indikator počne da sija zeleno, trebalo bi da

ovlažen vazduh počne da izlazi iz mlaznice.

• Kapacitet ovlaživanja ne može da se

podešava po nivoima, već zavisi od suvoće

vazduha u prostoriji. Regulatorom možete

da kontrolišete jačinu izduvavanja ovlaženog

vazduha – dostupni su visok i nizak nivo.

• Kada pritisnete prekidač za duginu lampicu,

dugina lampica počinje da sija i automatski

menja boje redosledom ljubičasta-indigo-

plava-zelena-žuta-narandžasta-crvena. Ako

želite da zaustavite menjanje boja na

trenutnoj boji, treba ponovo da pritisnete isti

prekidač. Ako se propustili omiljenu boju,

pritiskanjem prekidača za duginu lampicu

izaberite omiljenu boju: ljubičastu, indigo,

plavu, zelenu, žutu, narandžastu ili crvenu.

Da biste isključili duginu lampicu, pritiskajte

prekidač za duginu lampicu dok se ne isključi

(jedan korak posle crvene boje).

• Aromatičnim uljima možete da

osvežavate vazduh koji izlazi

iz ovlaživača; nakapajte ulje na

mirisni jastučić na tacni za mirise

u dnu ovlaživača (i nigde drugde).

• Ako u rezervoaru nema vode, ugrađeni

zaštitni uređaj će automatski isključiti kolo

raspršivača, nakon čega će prestati da izlazi

raspršena voda iz mlaznice, a indikator

nedostatka vode će početi da sija (dve boje

istog indikatora). Da bi se rad nastavio,

isključite napajanje i dopunite rezervoar za

vodu.

MERE OPREZA PRI UPOTREBI

• Ne sipajte vodu topliju od 45°C u rezervoar

za vodu i vodeno kupatilo da ne bi došlo do

oštećenja boje ili izobličenja.

• Ne dozvolite da voda ulazi u telo uređaja

iz izduva za vazduh. Suvom krpom obrišite

svu vodu na spoljašnjosti tela uređaja.

• Kada temperatura u prostoriji padne ispod

0°C, ispraznite rezervoar za vodu i vodeno

kupatilo da led ne bi oštetio komponente.

• Ne stavljajte metalne predmete, hemikalije

niti deterdžente u rezervoar za vodu; u

suprotnom, raspršivanje može da oslabi.

Ne stavljajte aromatično ulje direktno u

rezervoar za vodu ili na dno ovlaživača.

• Kada ima dosta vode u vodenom kupatilu,

nemojte ga premeštati da se voda ne bi

prelila u telo i izazvala probleme.

• Ne stavljajte uređaj na mesto sa jakom

svetlošću ili na put vrućeg vazduha.

• Ne koristite uređaj na aerodromima i držite

ga podalje od nameštaja i električnih

uređaja.

• Ne sipajte vodu direktno u vodeno kupatilo.

• Ako se uređaj neće koristiti duže vreme,

isključite prekidač napajanja i isključite

uređaj iz struje (ovom uređaju nije potrebno

uzemljenje).

• Nipošto ne prosipajte vodu preostalu

u vodenom kupatilu dok ne isključite

napajanje; u suprotnom, pretvarač će

odmah pregoreti.

• Kada je rezervoar za vodu potpuno pun,

uređaj može da radi 9-11 sati neprekidno

bez dopunjavanja.

ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

Pre čišćenja obavezno isključite napajanje i

isključite strujni kabl iz utičnice.

• Čišćenje rezervoara za vodu (jednom u 2-3

nedelje)

Odvijte poklopac rezervoara za vodu, skinite

filter i isperite ga vodom.

• Čišćenje vodenog kupatila (jednom

nedeljno)

Ako u vodenom kupatilu ima kamenca,

obrišite ga mekom krpom umočenom u

sredstvo za čišćenje, pa ga isperite vodom.

• Menjanje filtera za vodu (jednom u 6

meseci)

Ako je filter za vodu neprekidno korišćen 6

meseci ili ako je kroz njega prošlo oko 150

punih rezervoara vode, zamenite ga.

• Čišćenje i sušenje filtera za vodu i mirisnog

jastučića nakon dužeg perioda nekorišćenja

Treba očistiti i osušiti filter za vodu i mirisni

jastučić ako planirate da duže vreme ne

koristite ovlaživač.

• Čišćenje spoljašnjosti ovlaživača

Nakvasite meku krpu vodom temperature

ispod 45°C, pa njome prebrišite površinsku

prljavštinu. Mlaznica raspršivača može da

se ispira pod direktnim mlazom vode.

• Čuvanje ovlaživača: Ako se uređaj neće

koristiti duže vreme, očistite i osušite ga

i ostavite ga na suvo mesto u originalnoj

ambalaži.

TEHNIČKI PODACI:

220-240V • 50/60Hz • 18-25W

Ekološko odlaganje otpada: Možete

pomoći zaštiti okoline! Molimo ne

zaboravite da poštujete lokalnu regulativu.

Odnesite pokvarenu električnu opremu u

odgovarajući centar za odlaganje otpada.

ULTRASKAŅAS GAISA MITRINĀTĀJS

Lūdzu pirms sākt lietot šo ierīci, izlasiet rūpīgi

instrukciju.

Šis gaisa mitrinātājs ir paredzēts lietošanai

pieaugušiem cilvēkiem. Izmantojams tikai

mājsaimniecībā.

IZLASIET UN SAGLABĀJIET ŠO

INSTRUKCIJU

Izmantojot elektriskās ierīces, it sevišķi, ja

blakus atrodas bērni, īpaši jāseko drošības

noteikumiem, tie ir šādi:

1. Ja ir bojāts barošanas avota vads, lai

izvairītos no iespējamā riska, tas jānomaina

ražotājam vai apkopes speciālistam, vai arī

atbilstoši kvalificētai personai.

2. Vienmēr darbinot ierīci parūpējieties par to,

lai tvertnē būtu ūdens.

3. Lai piepildītu tvertni izmantojiet tikai tīru,

vēsu krāna ūdeni (ja krāna ūdens ir ciets,

tiek rekomendēts mīkstināts vai destilēts

ūdens).

4. Lai izvairītos no kaļķa nosēdumiem, jums

jālieto destilēts ūdens vai demineralizācijas

kasetne.

5. Pārliecinieties, ka tiek stingri pievilkts

tvertnes piepildīšanas vāciņš.

6. Vienmēr, kamēr darbojas ierīce,

smidzinātāja sprausla un smidzinātāja

kamera jāvirza pareizā virzienā. Pagrieziet

smidzinātāja uzgali tā, lai tas netiek mērķēts

uz bērniem, sienām un mēbelēm.

7. Lietojiet 220V-240V maiņstrāvas

kontaktligzdu. Kā ikvienu elektrisku ierīci,

pieslēdziet un atslēdziet to no barošanas

avota tikai ar sausām rokām. Pirms ierīces

atvienošanas izslēdziet to.

8. Nekad nedarbiniet ierīci, ja ir bojāts vads vai

kontaktdakša.

9. Vienmēr novietojiet ierīci uz plakanas,

horizontālas virsmas, prom no tiešas saules

gaismas. Nenovietojiet vadu pie sakarsušām

virsmām un vietās, kur tam varētu uzkāpt

vai aizķerties. Piezīme: Smidzinātājs

automātiski atslēgsies, ja būs tukša tvertne,

tomēr ventilators turpinās darboties.

10. Atslēdziet ierīci, kad to neizmantojat un

vienmēr, kad to tīrāt vai pārvietojat.

11. Nepievienojiet sprauslā, korpusā vai ūdens

tvertnē jebkāda veida medikamentus.

Neapsedziet nevienu ierīces atveri un

nelieciet tajās nekādus priekšmetus.

12. Ierīci nedrīkst atstāt slēgtās telpās, jo gaiss

tur var būt pārāk mitrs un veidot kondensātu

uz sienām un mēbelēm. Vienmēr atstājiet

durvis daļēji atvērtas.

13. Kad tīrāt iekšējo ierīces daļu, turiet ūdeni

tālāk no gaisa izejas. Ja ierīce ir izslēgta,

ārpusi var tīrīt ar mitru drāniņu (izņemot

elektriskos vadības rīkus). Visas ierīces

detaļas iespējams slaucīt ar mitru drāniņu

tikai tad, kad ierīces kontaktdakša ir izrauta

no ligzdas.

14. Kamēr ierīce darbojas nesašķiebiet to vai

nemēģiniet to iztukšot vai piepildīt.

15. Neizmantojiet mazgāšanas līdzekļus, lai

notīrītu kādu no šīs ierīces ūdens tvertnes

detaļām. Mazgāšanas līdzekļa plēve, izšķīstot

ūdens avotā var traucēt ierīces izvadei.

16. Smidzinātājs (ultraskaņas gaisa mitrinātājs)

ir ļoti jūtīgs. Uzturiet šo svarīgo detaļu tīru

un izturieties ar to saudzīgi. Neaiztieciet

smidzinātāju, kamēr ierīce darbojas, jo

tas var izraisīt apdegumus. Neaiztieciet

smidzinātāju ar kailiem pirkstiem. Jebkuras

nogulsnes uz metāla samazinās tvaiku

izvadīšanu.

17. Brīdinājums: Nekad neatveriet uzpildes

vāciņu, ja ūdens tvertne atrodas uz

pamatnes.

18. Pievelciet uzpildes vāciņu, kas atrodas pie

slēdža.

19. Šī ierīce nav paredzēta tādiem cilvēkiem (tai

sk. bērniem), kam ir pazeminātas fiziskās,

sensorās vai prāta spējas, kā arī pieredzes

vai zināšanu trūkums, izņemot gadījumus,

kad viņus pieskata vai par ierīces lietošanu

instruē cilvēks, kas atbild par viņu drošību.

20. Bērnus jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar

ierīci.

21. Ierīces remontu un citus darbus drīkst veikt

tikai pilnvarots personāls!

PIEMĒROTS TIKAI MĀJSAIMNIECĪBĀ

RŪPĪGI UZGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.

IETEIKUMI LIETOTĀJAM

Mitrināšanai izmantojiet vēsu vārītu ūdeni vai

destilētu ūdeni. Tīriet pārveidotāju un ūdens

tvertni katru nedēļu. Lai uzturētu iekārtu tīru,

bieži nomainiet ūdeni. Ja iekārta ilgu laiku netiks

izmantota, neatstājiet ūdeni ūdens tvertnē un

ūdens rezervuārā. Nožāvējiet filtru un aromāta

bloku. Pirms novietošanas uzglabāšanā notīriet,

noslaukiet vai ļaujiet nožūt visām daļām un

ievietojiet tās oriģinālajā iepakojumā.

PAREIZA LIETOŠANA

• Novietojiet korpusu horizontāli atbilstošā

vietā..

• Izņemiet un apgrieziet

ūdens tvertni, noskrūvējiet

tvertnes vārstu un filtru,

ielejiet tīru krāna ūdeni

ūdens tvertnē.

LATVIAN

• Pieskrūvējiet vārstu un filtru, noslaukiet

ūdens piles uz ūdens tvertnes un pareizi

uzstādiet ūdens tvertni.

• Savienojiet barošanas vadu, iespraudiet

kontaktdakšu kontaktligzdā, ieslēdziet

barošanas slēdzi, un mitrināšanas indikators

iedegsies. Kad indikators iedegas zaļš, no

sprauslas jāizplūst miglai.

• Mitrināšanas jaudu nav iespējams precīzi

pielāgot telpas sausuma pakāpei. Ar slēdzi

varat izvēlēties miglas plūsmu - augstu vai

zemu.

• Nospiežot varavīksnes gaismas slēdzi, tiek

ieslēgta varavīksnes gaisma un krāsas

automātiski mainās - violeta-indigo-zila-zaļa-

dzeltena-oranža-sarkana. Ja vēlaties apturēt

krāsu maiņu, nospiediet slēdzi vēlreiz. Ja

palaidāt vēlamo krāsu garām, izvēlieties to,

nospiežot varavīksnes gaismas slēdzi, lai

izvēlētos iecienītāko krāsu - violetu, indigo,

zilu, zaļu, dzeltenu, oranžu vai sarkanu. Lai

apturētu varavīksnes gaismu, nospiediet

varavīksnes gaismas slēdzi, pārslēdziet

krāsas pēc kārtas, un pēc sarkanās krāsas

tā tiks izslēgta.

• Jūs varat lietot aromātisko eļļu,

lai piešķirtu mitrumam aromātu,

uzpilinot eļļu uz aromāta bloka

aromāta plāksnes iekšpusē, kas

atrodas mitrinātāja pamatnē.

• Kad ūdens tvertnē nav ūdens, iebūvētā

drošības ierīce automātiski atvieno

smidzināšanu, no smidzināšanas sprauslas

netiek veikta smidzināšana, un ir izgaismots

ūdens izlietošanas indikators (vienam

indikatoram divas krāsas). Lai turpinātu

lietošanu, atvienojiet barošanu un uzpildiet

ūdens tvertni.

LIETOŠANAS PIESARDZĪBAS

PASĀKUMI

• Lai neradītu krāsas maiņu vai traucējumus,

ūdens tvertnē un rezervuārā nepievienojiet

karstu ūdeni, kura temperatūra pārsniedz

45°C.

• Nepieļaujiet ūdens iekļuvi korpusā no

gaisa atveres. Noslaukiet ūdeni no korpusa

ārpuses ar sausu drānu.

• Kad telpas temperatūra ir zem 0°C,

iztukšojiet ūdens tvertni un rezervuāru, lai

ūdens sasalšanas rezultātā netiktu bojātas

detaļas.

• Neievietojiet metālus, ķīmiskas vielas

un mazgāšanas līdzekļus ūdens tvertnē.

Pretējā gadījumā smidzināšana būs

traucēta. Neievietojiet aromātisko eļļu tieši

ūdens tvertnē vai mitrinātāja pamatnē.

• Kad rezervuārā ir daudz ūdens, nekustiniet

to aktīvi, citādi ūdens var pārplūst un iekļūt

korpusā, radot sarežģījumus.

• Nenovietojiet iekārtu vietā ar spēcīgu

gaismu vai tiešā karstā gaisa tuvumā.

• Nenovietojiet iekārtu blakus gaisa plūsmai

un centieties to turēt prom no mēbelēm un

elektroierīcēm.

• Nepievienojiet ūdeni tieši ūdens rezervuārā.

• Ja iekārta ilgu laiku netiks lietota, atslēdziet

barošanu un izraujiet kontaktdakšu no

kontaktligzdas (šai iekārtai nav jābūt zemētai).

• Nekad neizlejiet ūdens rezervuārā atlikušo

ūdeni, ja barošana nav atslēgta, pretējā

gadījumā pārveidotājs uzreiz sadegs.

• Kad ūdens tvertne ir pilnīgi piepildīta,

iekārta var darboties 9-11 stundas bez

pārtraukuma.

APKOPE UN TĪRĪŠANA

Pirms tīrīšanas atslēdziet barošanu un izraujiet

kontaktdakšu no kontaktligzdas.

• Ūdens tvertnes tīrīšana (reizi 2-3 nedēļās)

Noskrūvējiet ūdens tvertnes pārsegu,

izņemiet filtru un noskalojiet ūdenī.

• Ūdens rezervuāra tīrīšana (reizi nedēļā)

Ja ūdens rezervuārā radies kaļķakmens,

noberziet rezervuāru ar mīkstu drānu, kas

samitrināta tīrīšanas līdzeklī, un noskalojiet

ūdenī.

• Ūdens filtra maiņa (reizi sešos mēnešos)

Ja filtrs bez pārtraukuma lietots 6 mēnešus

vai tas izmantots aptuveni 150 pilnām ūdens

tvertnēm, tas ir jānomaina.

• Ūdens filtra un aromāta bloka tīrīšana un

žāvēšana, ja iekārta netiks lietota ilgu laiku

Ja vēlaties novietot mitrinātāju

uzglabāšanai, notīriet un nožāvējiet ūdens

filtru un aromāta bloku.

• Mitrinātāja tīrīšana no ārpuses

Izskalojiet mīkstu drānu siltā ūdenī, kura

temperatūra ir zem 45°C, noslaukiet traipus

no virsmas. Smidzināšanas sprauslu varat

mazgāt ūdenī.

• Mitrinātāja uzglabāšana: Ja iekārta ilgu

laiku netiks lietota, notīriet un nožāvējiet to,

uzglabājiet oriģinālajā iepakojumā sausā

vietā.

TEHNISKIE DATI

220-240V • 50/60Hz • 18-25W

Videi draudzīga atbrīvošanās no ierīces.

Jūs varat palīdzēt saudzēt vidi! Lūdzu,

ievērojiet vietējo valsts likumdošanu,

nogādājiet nedarbojošos elektrisko aprīkojumu

piemērotā atkritumu savākšanas centrā.

LATVIAN

ULTRAGARSINIS DRĖKINTUVAS

Prieš naudodamiesi prietaisu, atidžiai jas

perskaitykite.

Šis oro drėkintuvas skirtas naudoti

suaugusiems. Naudoti tik buities reikmėms.

PERSKAITYKITE IR SAUGOKITE ŠIAS

INSTRUKCIJAS

Naudojantis elektros prietaisais, ypač kai šalia

yra vaikų, visada reikia laikytis pagrindinių

saugos reikalavimų, įskaitant šiuos:

1. Jei maitinimo laidas pažeistas, siekiant

išvengti pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas

arba jo paslaugų agentas ar tokią pat

kvalifikaciją turintis asmuo.

2. Prietaisui veikiant, vandens inde visada turi

būti vandens.

3. Į indą pilkite tik švarų, vėsų vandentiekio

vandenį (jei vandentiekio vanduo kietas,

rekomenduojama naudoti suminkštintą arba

distiliuotą vandenį).

4. Norėdami išvengti baltų dulkių, galite

naudoti distiliuotą vandenį arba

demineralizavimo kasetę.

5. Patikrinkite, kad indo pripildymo angos

dangtelis būtų gerai priveržtas.

6. Kai prietaisas veikia, visada turi būti

pritvirtinti garų purškimo antgalis ir garų

kamera. Purškimo antgalį pasukite taip, kad

jis būtų nukreiptas nuo vaikų, sienų ir baldų.

7. Naudokite AC 220V-240V kištukinį lizdą.

Kaip ir visus elektros prietaisus, šio prietaiso

kištuką įkiškite į el. lizdą ir ištraukite tik

sausomis rankomis. Prieš ištraukdami

šakutę iš el. lizdo, prietaisą išjunkite.

8. Niekada nenaudokite prietaiso, kai pažeistas

jo laidas ar kištukas.

9. Prietaisą visada statykite ant lygaus,

horizontalaus paviršiaus ten, kur tiesiogiai

neapšviečia saulės spinduliai. Laido nedėkite

ant karštų paviršių ir ten, kur ant jų būtų

galima užminti ar už jų užkliūti. Pastaba:

garai automatiškai išsijungia, kai indas yra

tuščias, tačiau ventiliatorius veikia toliau.

10. Kištuką ištraukite, kai prietaiso nenaudojate

arba kai valote ar pernešate.

11. Į antgalį, pagrindą arba vandens indą

nedėkite jokių vaistų. Neuždenkite prietaiso

angų ir nieko į jas nekiškite.

12. Prietaiso negalima palikti be priežiūros

uždarytame kambaryje, nes dėl prisotinto

oro ant sienų ar baldų gali susidaryti

kondensato. Kambario duris visada palikite

pusiau pravertas.

13. Valydami prietaiso vidų saugokite, kad į

jo oro išėjimo angą nepatektų vandens.

Išjungus prietaisą, išorę galima valyti drėgnu

audiniu (išskyrus elektrinius valdiklius). Kai

prietaiso kištukas ištrauktas iš lizdo, visas jo

dalis galima valyti drėgnu audiniu.

14.Kai prietaisas veikia, jo nepakreipkite,

nepaverskite arba nebadykite ištuštinti ar

pripildyti.

15. Valymo priemonėmis nevalykite vandens

turinčių prietaiso dalių. Vandenyje ištirpusi

valiklio plėvelė gali mažinti prietaiso

našumą.

16. Purkštuvas (ultragarsinis keitiklis) yra labai

jautrus. Ši svarbi prietaiso dalis visada

turi būti švari ir atsargiai prižiūrima. Kai

prietaisas veikia, nelieskite purkštuvo, kad

nenusidegintumėte. Purkštuvo nelieskite

plikais pirštais. Bet kokios nuosėdos ant

metalo sumažina garų išeigą.

17. Įspėjimas: niekada neatidarykite pripildymo

angos dangtelio, kai vandens indas uždėtas

ant pagrindo.

18. Pripildymo angos dangtelį priveržkite

blokavimo zonoje.

19. Šį įrenginį draudžiama naudoti žmonėms

(įskaitant vaikus), turintiems fizinę, jutiminę

ar protinę negalią arba patirties ir žinių

neturintiems asmenims, nebent juos prižiūri

arba nurodo, kaip naudotis įrenginiu, už jų

saugumą atsakingas asmuo.

20. Vaikai turi būti prižiūrimi, siekiant užtikrinti,

kad jie nežaistų su prietaisu.

21. Taisyti įrenginį ir techninės priežiūros darbus

atlikti turi tik paskirti kvalifikuoti darbuotojai!

PRIETAISAS PRITAIKYTAS NAUDOTI TIK

NAMŲ ŪKYJE

KRUOPŠČIAI SAUGOKITE ŠIĄ NAUDOJIMO

INSTRUKCIJĄ

PASIŪLYMAS NAUDOTOJUI

Drėkinkite šaltu virintu vandeniu arba distiliuotu

vandeniu. Valykite keitiklį ir vandens baką kartą

per savaitę. Dažnai keiskite naudojamą vandenį,

kad išlaikytumėte įrenginį švarų. Kai įrenginio

ketinate nenaudoti ilgą laiką, nelaikykite

vandens bake ir vandens vonioje. Ir išdžiovinkite

filtrą ir aromatizavimo pagalvėlę. Laikydami

valykite, šluostykite arba džiovinkite ore visas

dalis ir tada sudėkite jas į gamintojo pakuotę.

TINKAMAS NAUDOJIMAS

• Padėkite korpusą horizontaliai tinkamoje

vietoje.

• Išimkite ir apverskite

vandens baką, nusukite

bako vožtuvą ir filtrą, įpilkite

į vandens baką švaraus

vandentiekio vandens.

• Įsukite vožtuvą ir filtrą,

nuvalykite vandens lašus aplink vandens

baką ir tinkamai sumontuokite vandens baką.

LIETUVIU K.

• Prijunkite maitinimo laidą, įjunkite į

maitinimo tinklą, įjunkite maitinimo jungiklį,

ir drėgmės indikatorius bus apšviestas. Kai

indikatorius pasidarys žalias, iš antgalio turi

pasklisti rūkas.

• Drėkinimo pajėgumo reguliavimas

pakopomis nenumatytas, jis nustatytas

pagal jūsų patalpos sausumą. Galite

reguliuoti rūko intensyvumą perjungdami

jungiklį.

• Paspaudus vaivorykštės šviesos jungiklį

vaivorykštės šviesa įjungiama ir spalva

automatiškai keičiasi iš violetinės į indigo,

mėlyną, žalią, geltoną, oranžinę, raudoną. O

jei norėtumėte sustabdyti spalvą, galite

paspausti jungiklį dar kartą. Jei praleidote

savo mėgstamą spalvą, galite pasirinkti

mėgstamą spalvą, paspaudę vaivorykštės

šviesos jungiklį - pasirinkite savo mėgstamą

spalvą paeiliui iš violetinės, Indigo, mėlynos,

žalios, geltonos, oranžinės ir raudonos.

Norėdami sustabdyti vaivorykštės šviesą,

spaudykite vaivorykštės šviesos jungiklį, po

raudonos spalvos šviesa

išjungiama.

• Galite naudoti aromatinį aliejų,

kad drėgmė iš drėkintuvo

įgautų kvapą, užlašindami ant

aromatizavimo pagalvėlės

aromatizavimo padėkle drėkintuvo pagrinde.

• Kai vandens bake nėra vandens, įmontuotas

saugos įtaisas automatiškai atjungia

purškimo grandinę, kai nepurškiama

iš purkštuko ir vandens sunaudojimo

indikatorius šviečia (dvi to paties

indikatoriaus spalvos). Norėdami tęsti

veikimą išjunkite maitinimą ir pripildykite

vandens baką.

ATSARGUMO

PRIEMONĖS NAUDOJANT

• Nepilkite karšto vandens, kurio temperatūra

aukštesnė kaip 45°C, į vandens baką,

kad išvengtumėte spalvos arba formos

pasikeitimo.

• Nepilkite vandens į korpusą per oro išėjimo

angą. Nušluostykite vandenį nuo korpuso

išorės sausu audeklu.

• Kai patalpos temperatūra žemesnė kaip

0°C, ištuštinkite vandens baką ir vandens

vonią, nes sušalęs vanduo sugadins

komponentus.

• Nedėkite metalų, cheminių medžiagų ir

ploviklių į vandens baką; tai gali lemti

prastą purškimą. Nepilkite aromatinio

aliejaus tiesiai į vandens baką ar drėkintuvo

pagrindą.

• Kai vandens vonioje yra daug vandens,

nejudinkite jos, kitaip vanduo gali ištekėti ir

patekti į korpusą bei sukelti problemų.

• Nedėkite įrenginio vietoje, kurioje yra stipri

šviesa ar tiesioginis karšto oro poveikis.

• Nestatykite įrenginio oro uoste ir stenkitės jį

laikyti atokiau nuo baldų ir elektros prietaisų.

• Nepilkite vandens tiesiai į vandens vonią.

• Kai įrenginys nenaudojamas ilgą laiką,

išjunkite maitinimą ir ištraukite kištuką (šio

įrenginio nereikia įžeminti).

• Niekada neišpilkite vandens, likusio vandens

vonioje, neišjungę maitinimo, kitaip keitiklio

relė tuoj pat sudegs.

• Kai vandens bakas yra visiškai pripildytas,

įrenginys gali nuolat veikti 9-11 valandų

nepapildant.

PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

Prieš valydami būtinai išjunkite maitinimą ir

ištraukite kištuką.

• Vandens bako valymas (kas 2-3 savaites)

Atsukite vandens bako dangtelį, išimkite

jame esantį filtrą ir išskalaukite vandeniu.

• Vandens vonios valymas (kartą per savaitę)

Jei yra nuovirų vandens vonioje, išvalykite

vonią minkštu audeklu, suvilgytu valikliu, ir

išskalaukite vandeniu.

• Vandens filtro keitimas (kartą per šešis

mėnesius)

Jei filtras nuolat naudojamas 6 mėnesius

arba jei jis išvalė maždaug 150 pilnų

vandens bakų, reikia pakeisti vandens filtrą.

• Vandens filtro ir aromatizavimo pagalvėlės

valymas ir džiovinimas, kai jie ilgai nebuvo

naudojami

Reikia išvalyti ir išdžiovinti vandens filtrą ir

aromatizavimo pagalvėlę, jei planuojama

sandėliuoti drėkintuvą.

• Drėkintuvo išorės valymas

Išskalaukite minkštą audeklą šiltame,

žemesnės kaip 45°C vandenyje, ir

nušluostykite dėmes nuo paviršiaus.

Purkštuvo antgalį galima tiesiogiai plauti

vandeniu.

• Drėkintuvo sandėliavimas. Kai įrenginys

nenaudojamas ilgą laiką, jį išvalykite ir

išdžiovinkite, laikykite sausoje vietoje

originalioje pakuotėje.

TECHNINIAI DUOMENYS:

220-240V • 50/60Hz • 18-25W

Aplinkai saugus išmetimas:Jūs galite

padėti saugoti aplinką! Nepamirškite

laikytis vietos reikalavimų: atitarnavusius

elektros prietaisus atiduokite į atitinkamą atliekų

utilizavimo centrą.

УЛТРАЗВУКОВ ОВЛАЖНИТЕЛ

Моля, прочетете внимателно преди употреба

на устройството.

Този овлажнител е предназначен само за

употреба от възрастни. Само за домашна

употреба.

ПРОЧЕТЕТЕ И ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ

ИНСТРУКЦИИ

Когато използвате електрически уреди,

особено в присъствието на деца, трябва

да вземете основните предпазни мерки,

включващи:

1. Ако захранващият кабел е повреден,

той трябва да бъде подменен от

производителя или негов сервизен

център, или от друго квалифицирано

лице, за да се избегне опасност.

2. Винаги трябва да има вода в резервоара

при работа с уреда.

3. Използвайте само чиста чешмяна вода

за пълнене на резервоара (препоръчва

се омекотена или дестилирана вода ако

чешмяната е твърда).

4. За да избегнете замърсяване, трябва

да използвате дестилирана вода или

деминерализиращ патрон.

5. Уверете се, че капачката на резервоара е

здраво стегната.

6. При работа на уреда, винаги поставяйте

дюзата и камерата за влага. Завъртете

дюзата за влага така, че да не е насочена

към деца, стени и мебели.

7. Използвайте ел.контакт 220V-240V.

Включвайте и изключвайте само със сухи

ръце, както всеки електрически уред.

Изключете уреда преди да извадите

щепсела.

8. Никога не работете с уреда ако кабела

или щепсела са повредени.

9. Винаги поставяйте уреда на твърда равна

повърхност, далече от пряка слънчева

светлина. Пазете кабела далече от

горещи повърхности или места, където

може да бъде притиснат или настъпен.

Забележка: изпускането на влага

автоматично ще спре когато резервоара

се изпразни, но вентилаторът ще

продължи да работи.

10. Изключете уреда от контакта, когато не

го използвате и преди почистване или

местене.

11. Не добавяйте никакъв вид дезинфектанти

или препарати в дюзата, базовия модул

или водния резервоар. Не покривайте

отворите на уреда и не пъхайте предмети

в тях.

12. Уредът не трябва да бъде оставян без

наблюдение в затворени пространства,

тъй като въздуха ще се насити и ще

се образува кондензация по стените и

мебелите. Винаги оставяйте вратата на

стаята леко отворена.

13. Когато почиствате вътрешността на

уреда, внимавайте да не попадне

вода във въздушния изход. Външните

повърхности може да се забършат с

влажна кърпа (освен електрическите

контролни бутони) в изключено състояние

на уреда. Всички части могат да се

забършат с влажна кърпа когато уреда е

изключен от контакта.

14. Не накланяйте и не се опитвайте да

изпразните или напълните уреда докато

работи.

15. Не използвайте миещи препарати за

почистване на частите на уреда, в които

се държи вода. Филмът, оставен от

почистващия препарат се разтваря във

водата и се разпръсква във въздуха.

16. Пръскащото устройство (ултразвуков

преобразувател) е силно чувствително.

Пазете тази важна част чиста и

внимателно поддържана. Не докосвайте

пръскащото устройство докато уредът

работи, защото може да се изгорите. Не

докосвайте пръскащото устройство с голи

ръце. Всеки остатък върху метала ще

намали изпускането на влага.

17. Предупреждение: Никога не отваряйте

капачката когато водния резервоар е

върху базата.

18. Стегнете капачката до мястото за

заключване.

19. Този уред не е предназначен за употреба

от лица (включително деца) с намалени

физически, сетивни или умствени

способности, или с липсващи знания и

опит, освен ако не се наблюдават или

не се инструктират относно употребата

на уредa от лице, отговарящо за

безопасността им.

20. Децата трябва да се наблюдават, за да се

уверите, че не си играят с уреда.

21. Ремонтите и другите работи по уреда

трябва да се извършват само от

упълномощен специализиран персонал!

УРЕДЪТ Е ПОДХОДЯЩ САМО ЗА

ДОМАШНО ИЗПОЛЗВАНЕ

ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩЕТО УПЪТВАНЕ

БЪΛГАРСКИ

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

Овлажняване с охладена преварена

вода или дестилирана вода. Почиствайте

сондата и резервоара за вода ежеседмично.

Сменяйте често използваната вода в

резервоара, за да поддържате уреда чист.

Когато не предвиждате да използвате

уреда за продължителен период от време,

не оставяйте вода в резервоара и водната

баня. Подсушете филтъра и подложката

за аромати. По време на съхранението

почиствайте и подсушавайте всички части.

След това ги поставете в оригиналната

опаковка.

ПРАВИЛНА РАБОТА

• Поставете корпуса хоризонтално на

подходящо място..

• Извадете и обърнете

резервоара за вода,

развийте клапана и

филтъра на резервоара

и налейте чиста вода от

чешмата.

• Завийте клапана и филтъра, избършете

водните капки около резервоара за вода

и го монтирайте правилно на място.

• Свържете захранващия кабел и

включете в захранването. Включете от

превключвателя на захранването. При

това светва индикаторът за овлажняване.

Когато индикаторът светне в зелен цвят,

в дюзата трябва да има мъгла.

• Няма постепенно настройване на

капацитета за овлажняване, който се

установява в зависимост от сухотата на

помещението. Можете да управлявате

мъглата на високо и ниско положение

чрез превключвателя.

• При натискане на бутона за светлина под

формата на дъга, светлината под

формата на дъга се включва и променя

цвета си в последователност виолетово-

индиго-синьо-зелено-жълто-оранжево

автоматично. Ако искате да спрете цвета,

можете да натиснете отново бутона на

превключвателя. Ако сте пропуснали

любимия си цвят, можете да го изберете

отново чрез натискане на бутона за

осветяване с цветовете на дъгата, за да

избирате между виолетово, индиго,

синьо, зелено, жълто, оранжево и

червено. За да спрете осветяването в

цветовете на дъгата, е необходимо да

натискате бутона многократно.

Изключването се извършва след

показване на червения цвят..

• Можете да използвате ароматно

масло, за да освежите влагата

от овлажнителя, като поставите

капка върху ароматната

подложка в подноса в основата на

овлажнителя.

• Когато в резервоара за вода няма вода,

вграденото обезопасително устройство

изключва автоматично веригата за

атомизиране. При липса на спрей от

накрайника на спрея и когато светне

индикаторът за изчерпване на водата

(два цвята на един и същи индикатор), за

да продължите, спрете захранването и

долейте вода в резервоара.

ПРЕДОХРАНИТЕЛНИ

МЕРКИ ПРИ РАБОТА

• Не добавяйте вода с температура над

45°C към резервоара за вода и водната

баня, за да избегнете обезцветяване и

изкривяване.

• Не оставяйте водата да протича в тялото

от изхода за въздух. Избършете водата

от външната страна на корпуса със суха

кърпа.

• Когато стайната температура падне под

0°C, изпразнете резервоара за вода и

водната баня, тъй като замръзването на

водата може да повреди компонентите.

• Не поставяйте метали, химикали и

препарати в резервоара за вода. В

противен случай е възможно лошо

атомизиране. Не поставяйте ароматни

масла директно във водния резервоар

или в основата на овлажнителя.

• Когато във водната баня има твърде

много вода, не придвижвайте уреда. В

противен случай водата може да прелее,

да потече по корпуса и да причини

неизправности.

• Не поставяйте уреда на места със силна

светлина или в близост до работещ

радиатор.

• Не поставяйте уреда в близост до

въздушен изход и го пазете далеч от

мебели и електрически уреди.

• Не добавяйте директно вода във водната

баня.

• Когато не предвиждате да използвате

уреда за продължителен период от

време, спрете захранването и извадете

щепсела от контакта (контактът не трябва

да бъде заземен).

БЪΛГАРСКИ

24 25

• Никога не изсипвайте останалата

вода във водната баня без изключено

захранване. В противен случай сондата

изгаря автоматично.

• Когато водният резервоар е напълно

зареден, уредът може да работи 9-11

часа без прекъсване.

ПОДДРЪЖКА И ГРИЖИ

Преди почистване се уверете, че уредът е

изключен и щепселът е изваден от контакта.

• Почиствайте резервоара за вода (веднъж

на всеки 2-3 седмици)

Развийте капака на резервоара за вода,

извадете филтъра и го изплакнете с вода.

• Почистване на водната баня (веднъж

седмично)

Ако във водната баня има котлен камък,

я избършете с мека кърпа, натопена в

почистващ препарат и измийте с вода.

• Смяна на филтъра за вода (веднъж на

шест месеца)

Ако филтърът се използва непрекъснато

за повече от 6 месеца или ако е

пречиствал водата на 150 пълни

резервоара, той трябва да се смени.

• Почиствайте и подсушавайте филтъра

за вода и подложката за аромат, когато

не предвиждате да използвате уреда

за продължителен период от време.

Подсушете филтъра и подложката и ги

съхранете.

• Външно почистване на овлажнителя

Намокрете мека кърпа с топла вода

под 45°C и избършете петната по

повърхността. Дюзата на спрея може да

се изплакне директно с вода.

• Съхраняване на овлажнителя: Когато

не предвиждате да използвате уреда

за продължителен период от време, го

почистете, подсухете и съхранет ена сухо

място в оригиналната опаковка.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

220-240V • 50/60Hz • 18-25W

Съобразено с околната среда

изхвърляне

Можете да помогнете да защитим

околната среда! Помнете, че трябва да

спазвате местните разпоредби: Предавайте

неработещото електрическо оборудване

в специално предназначените за целта

центрове.

БЪΛГАРСКИ

УКРАЇНСЬКА

УЛЬТРАЗВУКОВИЙ

ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ

Перед першим використанням, будь ласка,

уважно прочитайте дану інструкцію.

Цей прилад призначений до використання

дорослими особами. Виключно для

побутового використання

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ

ДАНІ ІНСТРУКЦІЇ

При користуванні електричними приладами

необхідно завжди, а особливо в присутності

дітей, дотримуватись основних заходів

безпеки, включаючи наступні:

1. Заміна пошкодженого кабелю живлення

має виконуватися виробником,

його авторизованим представником

з технічного обслуговування або

спеціалізованим персоналом, щоб

запобігти виникненню небезпечних

ситуацій.

2. Перш ніж вмикати прилад, перевірте, чи є

в резервуарі вода.

3. Наливайте в резервуар тільки чисту,

прохолодну воду з водопроводу (якщо

водопровідна вода занадто жорстка,

рекомендується використовувати

пом’якшену або дистильовану воду).

4. Щоб запобігти утворенню вапняного

нальоту, використовуйте дистильовану

воду або застосовуйте картридж для

демінералізації.

5. Перед вмиканням приладу надійно

закрийте отвір для заливання води.

6. Надійно зафіксуйте розпилювач та

камеру розпилювача, перш ніж вмикати

прилад. Налаштуйте розпилювач таким

чином, щоб він не був спрямований на

дітей, стіни та меблі.

7. Джерело струму має відповідати

наступним вимогам: 220-240В змінного

струму. Як при роботі з будь-яким іншим

електричним приладом, вмикайте та

вимикайте штепсельну вилку тільки

сухими руками. Вимкніть прилад, перш

ніж вимикати його з розетки.

8. Не використовуйте прилад з

пошкодженим кабелем або вилкою.

9. Встановлюйте прилад на рівній

горизонтальній поверхні, подалі від

потрапляння прямого сонячного

проміння. Тримайте кабель живлення

подалі від нагрітих поверхонь та від

місць, де на нього можуть наступити та

зачепитися. Примітка: Розбризкування

автоматично вимкнеться, коли резервуар

спорожниться; проте вентилятор буде

продовжувати працювати.

10.Вимикайте прилад з розетки, якщо ви не

використовуєте його, та перш ніж чистити

та переносити його.

11. Не кладіть ліки та інші засоби в

розприскувач, на базу та в резервуар.

Не заблоковуйте отвори приладу та не

вставляйте туди сторонні предмети.

12.Не залишайте прилад працювати в

порожній закритій кімнаті, тому що

повітря може занадто зволожитися

та на стінах і меблях може випасти

конденсат. Залишайте двері кімнати

напіввідчиненими.

13.Очищуючи внутрішню частину приладу,

слідкуйте, щоб вода не потрапила на

отвір для виходу повітря. Зовнішню

поверхню можна протирати зволоженою

ганчіркою (окрім панелі управління),

вимкнувши прилад. Будь-які частини

приладу можна протирати зволоженою

ганчіркою, вимкнувши прилад.

14.Не перехиляйте та не перевертайте

прилад, а також не намагайтеся

спорожнити чи долити води у прилад, що

працює.

15. Не використовуйте миючі засоби для

очищення частин приладу, які стикаються

з водою. Миючий засіб, що розчиняється

в воді, може виводитися в повітря.

16.Система розприскування (ультразвуковий

перетворювач) є дуже чутливою.

Тримайте її в чистоті та обережно

поводьтеся з нею. Не торкайтесь системи

розприскування під час роботи, це може

спричинити опіки. Не торкайтесь системи

розприскування руками. Забруднення

металевої частини зменшить потужність

розпилювання.

17.Застереження: ні в якому разі не

відкривайте отвір для заливання води,

якщо резервуар встановлено на базу.

18.Заблокуйте отвір для заливання води.

19. Цей пристрій не призначений для

використання особами (включаючи дітей)

з фізичними та розумовими вадами,

або особами без належного досвіду чи

знань, якщо вони не пройшли інструктаж

по користуванню цим пристроєм під

наглядом особи, відповідальної за їх

безпеку.

20. Не дозволяйте дітям гратися з цим

пристроєм.

21. Ремонт та технічне обслуговування цього

виробу повинне проводитись тільки

авторизованим персоналом!

26 27

УКРАЇНСЬКА

ТІЛЬКИ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО

ВИКОРИСТАННЯ

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

ПОРАДИ КОРИСТУВАЧЕВІ

Для зволоження використовуйте прохолодну

кип'ячену воду або дистильовану воду.

Чистіть перетворювач і бак для води раз на

тиждень. Часто заміняйте воду, щоб прилад

був чистим. Якщо прилад тривалий час не

використовується, не залишайте воду у баку

для води та водяному термостаті. Також

висушіть фільтр і ароматичну вкладку. Перш

ніж складати для зберігання, почистіть,

витріть та висушіть усі частини, та покладіть

в оригінальне пакування.

НАЛЕЖНА ЕКСПЛУАТАЦІЯ

• Поставте корпус приладу горизонтально у

потрібному місці.

• Дістаньте і переверніть

бак для води, викрутіть

клапан бака та фільтр,

залийте у бак для води

чисту водопровідну воду.

• Закрутіть клапан і фільтр,

витріть воду з бака для води і встановіть

його належним чином.

• Підключіть шнур живлення, вставте його

в розетку, увімкніть вимикач живлення, і

тоді засвітиться індикатор зволоження.

Коли індикатор стане зеленим, з носика

почне виходити туман.

• Ви не можете скоригувати інтенсивність

зволоження, яка встановлена відповідно

до сухості приміщення. Скориставшись

перемикачем можна зробити більше або

менше туману.

• Натисніть перемикач райдужного

освітлення, щоб увімкнулось райдужне

освітлення, яке автоматично змінює колір

у такій послідовності: пурпуровий-індиго-

синій-зелений-жовтий-оранжевий-

червоний. Якщо захочете залишити

якийсь колір, знову натисніть цей

перемикач. Якщо ви пропустили

улюблений колір, натискайте перемикач

райдужного освітлення, щоб переходити

між кольорами пурпуровий, індиго, синій,

зелений, жовтий, оранжевий та червоний,

і зупиніться на потрібному. Щоб вимкнути

райдужне освітлення, натискайте

перемикач райдужного освітлення доки

не дістанетесь червоного кольору, за яким

йде вимикання..

• Для свіжості під час

зволоження можна додати

краплю ароматичного масла

на ароматичну вкладку

всередині ароматичного лотка в основі

зволожувача.

• Якщо у баку скінчилась вода, вбудована

захисна система автоматично відключить

контур розпилення, після чого розпилення

з носика припиниться і загориться

індикатор нестачі води (один індикатор

з двома кольорами). Для продовження

роботи від'єднайте від живлення і

долийте води у бак.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО

ВИКОРИСТАННЯ

• Не наливайте у бак для води та водяний

термостат воду з температурою вище

45°C, щоб не сталося знебарвлення або

деформації.

• Не дозволяйте воді потрапляти

всередину приладу через отвір виходу

повітря. Витирайте воду з корпуса сухою

ганчіркою.

• Якщо температура у приміщенні

опускається нижче 0°C, вилийте воду з

бака для води та водяного термостат,

щоб заледеніння не заподіяло шкоди

частинам приладу.

• Не кладіть у бак для води метали, хімічні

речовини та миючі засоби, оскільки

це погіршить розпилення. Не кладіть

ароматичне масло безпосередньо у бак

для води або в основу зволожувача.

• Якщо у водяному термостаті багато води,

не пересувайте його, інакше вода може

вилитися, потрапити всередину корпуса

приладу і заподіяти шкоди.

• Не ставте прилад там де на нього

потраплятиме сильне світло або пряме

гаряче повітря.

• Не ставте прилад поблизу отвору для

виходу повітря, а також біля меблів та

електричних приладів.

• Не наливайте воду безпосередньо у

водяний термостат.

• Якщо прилад не буде використовуватися

тривалий час, вимкніть живлення та

вийміть шнур з розетки (даний прилад не

потребує заземлення).

• Ніколи не виливайте воду з водяного

термостата, не вимкнувши перед чим

УКРАЇНСЬКА

живлення, оскільки це призведе до

миттєвого перегоряння перетворювача.

• Якщо бак для води повністю заповнений,

прилад може безперервно працювати без

доливання води протягом 9-11 годин.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЧИЩЕННЯ

Перш ніж чистити прилад, обов'язково

вимкніть живлення та вийміть шнур з

розетки.

• Чищення бака для води (раз на 2-3 тижні)

Відкрутіть кришку бака для води, зніміть з

неї фільтр та промийте у воді.

• Чищення водяного термостата (раз на

тиждень)

Якщо всередині водяного термостата

утворився шар накипу, протріть термостат

м'якою ганчіркою, змоченою у засобі для

чищення, та промийте водою.

• Заміна водяного фільтра (раз на шість

місяців)

Якщо фільтр використовувався

безперервно 6 місяців або очистив

приблизно 150 повних баків води, його

слід замінити.

• Чищення та висушування водяного

фільтра і ароматичної вкладки,

якщо прилад тривалий час не

використовувався

Якщо ви збираєтесь покласти зволожувач

на зберігання, почистіть та висушіть

водяний фільтр та ароматичну вкладку.

• Чищення зовнішніх поверхонь

зволожувача

Намочіть м'яку ганчірку теплою водою з

температурою нижче 45°C, а тоді витріть

з корпуса приладу усі плями. Носик для

розбризкування можна безпосередньо

мити у воді.

• Зберігання зволожувача: Якщо прилад

буде тривалий час не використовуватися,

почистіть та висушіть його, а тоді

покладіть у сухому місці в оригінальній

упаковці.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

220-240В • 50/60Гц • 18-25Вт

ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: НЕ ОБМЕЖЕНИЙ.

Безпечна утилізація

Ви можете допомогти захистити

довкілля! Дотримуйтесь місцевих

правил утилізації: віднесіть непрацююче

електричне обладнання у відповідний центр

із його утилізації.

28 29

FRANÇAIS

HUMIDIFICATEUR ULTRASONORE

A lire attentivement avant l’utilisation de cet

appareil.

Cet humidificateur est destiné aux adultes Pour

usage domestique seulement.

LISEZ ET GARDEZ CES INTRUCTIONS

Des mesures de sécurité élémentaires, dont

les suivantes, s‘imposent lors de l‘utilisation

d‘un appareil électrique, surtout en présence

d‘enfants :

1. Pour éviter tout choc électrique, faire

remplacer le cordon d’alimentation

endommagé par le fabricant, un agent de

son service ou une personne qualifiée.

2. L’appareil ne doit être mis en marche que si

le réservoir contient de l’eau.

3. Remplissez le réservoir uniquement à l’eau

fraîche de robinet (de l‘eau adoucie ou

distillée n’est recommandée que dans les

zones à eau dure).

4. Pour éviter tout dépôt de calcaire, utiliser de

l’eau distillé ou un déminéralisateur.

5. Assurez-vous que le bouchon du réservoir

est bien fermé.

6. La chambre à brouillard et la buse de

diffusion de vapeur doivent être en place

lorsque l’appareil est en marche. Ne pas

orienter la buse de diffusion de vapeur vers

des enfants, murs et meubles.

7. Utiliser une prise secteur 220V-240V CA.

Comme avec tout appareil électrique,

brancher et débrancher avec les mains

secs. Eteindre l’appareil avant de le

débrancher.

8. N‘utilisez jamais l’appareil si le cordon ou la

fiche sont endommagés.

9. Placez toujours l’appareil sur une surface

horizontale et plane loin des rayons directs

du soleil. Garder le cordon loin des surfaces

chaudes et des endroit où il risque d’être

piétiné. Remarque : Cet humidificateur

s‘arrête automatiquement lorsque le

réservoir d’eau se vide.

10.Débranchez l’humidificateur lorsqu’il n’est

pas utilisé, pour le déplacer et avant de le

nettoyer.

11. Ne pas ajouter de médicaments de

n’importe quel type dans la buse ou dans

le réservoir d’eau. Ne couvrez aucune

ouverture et n’y introduisez aucun objet.

12.Ne pas laisser l‘appareil sans surveillance

dans des pièces fermées car l’air devient

saturée et laisse des condensation sur les

murs et les meubles. Laissez toujours les

portes des pièces partiellement ouvertes.

13.Lors du nettoyage de l’intérieur de l’appareil,

ne mettez pas de l’eau sur la sortie d’air.

L’extérieur de l’appareil peut être nettoyé à

l‘aide d‘un chiffon humidifié, à l’exception

des boutons de contrôle, lorsqu’il est

débranché. Toute partie peut être nettoyé

à l‘aide d‘un chiffon humidifié lorsque

l‘appareil est débranché.

14.Ne pas incliner ou renverser l’appareil pour

le vider lorsqu’il est en marche.

15. Ne pas utiliser de détergent pour nettoyer

des pièces contenant de l’eau. Le détergent,

une fois dissous dans l’eau peut entraver le

fonctionnement de l’appareil.

16.Le nébuliseur (Transducteur ultrasonore)

est très sensible. Garder ce composant

propre et manipuler avec soin. Pour éviter

des éventuelles brûlures, ne pas toucher le

nébuliseur lorsque l’appareil est en marche.

Ne pas toucher le nébuliseur avec les

doigts. Tout résidu sur le métal réduira le

débit de vapeur.

17.Attention : N’ouvrez jamais le bouchon du

réservoir lorsque se dernier est posé sur la

base.

18.Serrer le bouchon de remplissage jusqu’à la

marque de verrouillage.

19.Cet appareil n‘est pas destiné aux

personnes (enfants inclus) ayant des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou un manque

d‘expérience et de connaissance du produit,

à moins qu‘elles ne soient mises sous la

garde d‘une personne pouvant les surveiller.

20. Les enfants doivent être surveillés afin

de s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec cet

appareil.

21.Toute réparation et opération d‘entretien sur

la machine ne doivent être effectuées que

par un personnel agréé !

UNIQUEMENT À USAGE DOMESTIQUE

CONSERVER PRÉCIEUSEMENT CES

INSTRUCTIONS.

CONSEILS D’UTILISATION

Utilisez l’humidificateur avec de l’eau bouillie

froide ou de l’eau distillée. Nettoyez le

transducteur et le réservoir d’eau une fois

par semaine. Remplacez fréquemment l’eau

usée avec de l’eau fraîche pour garder l’unité

propre. Ne rangez pas l’unité pendant une

longue période avec de l’eau dans réservoir ou

le bains-marie. Séchez également le filtre et le

compartiment à arôme. Pendant le stockage,

FRANÇAIS

nettoyez, essuyez et séchez à l’air tous les

composants, puis les placer dans l’emballage

d’origine.

UTILISATION CORRECTE

• Placez le corps sur une surface à niveau

dans un endroit approprié.

• Sortez et retournez le

réservoir d’eau, dévissez

la valve du réservoir et

le filtre, versez l’eau du

robinet dans le réservoir

d’eau.

• Vissez la valve et le filtre, essuyez les

gouttes d’eau autour du réservoir d’eau et

remettez correctement le réservoir d’eau.

• Branchez le cordon d’alimentation dans

une prise secteur, mettez l’interrupteur

d’alimentation sur marche ; le témoin

d’humidification sera allumé. Lorsque le

témoin devient vert, une légère vapeur

devrait sortir de la buse.

• Il n’y a pas la possibilité de réglage du débit

d’humidification ; il est réglé par rapport au

niveau de sécheresse de votre chambre.

Vous pouvez régler le débit en tournant le

bouton.

• Appuyez sur le bouton de lumière arc en

ciel pour allumer la lumière ; elle change de

couleur automatiquement : pourpre, indigo,

bleu, vert, jaune, orange et rouge. Appuyez

de nouveau sur le bouton pour éteindre la

lumière. Pour choisir votre couleur préférée,

appuyez sur le bouton de lumière arc en

ciel et sélectionnez une couleur parmi

pourpre, indigo, bleu, vert, jaune, orange ou

rouge en les faisant défiler une à une. Pour

arrêter la lumière arc en ciel, vous devez

appuyer sur le bouton de lumière arc en

ciel, faire défiler les couleurs une à une, et

après la couleur rouge il y a

éteindre.

• Vous pouvez utiliser de l’huile

aromatique pour rafraîchir

l’humidité de l’humidificateur en

mettant quelques gouttes sur

le tampon d’arôme situé à l’intérieur du

compartiment d’arôme situé dans la base

de l’humidificateur.

• Lorsqu’il n’y a plus d’eau dans le réservoir

d’eau, le dispositif de sécurité intégré va

déconnecter automatiquement le circuit

d’atomisation ; lorsqu’il n’y a pas de

sortie de vapeur de la buse, le témoin

d’épuisement de l’eau est allumé (deux

couleurs du même témoin). Pour continuer

l'humidification, coupez l’alimentation et

remplissez le réservoir d’eau.

PRÉCAUTIONS

LORS DE L'UTILISATION

• N’ajoutez pas de l’eau chaude de plus de

45°C dans le réservoir d’eau et dans le

bain marie pour éviter toute décoloration ou

déformation.

• N’exposez pas le corps à la vapeur de la

sortie de la buse. Essuyez toute eau sur le

corps avec un chiffon sec.

• Lorsque la température ambiante est

inférieure à 0°C, videz le réservoir d’eau et

le bain marie pour ne pas endommager les

composants.

• Ne placez pas des objets métalliques, des

produits chimiques et détergents dans le

réservoir d’eau ; l’atomisation risque de

ne pas ce faire correctement. Ne mettez

pas l’huile aromatique directement dans

le réservoir d’eau ou dans la base de

l’humidificateur.

• Quand il y a beaucoup d’eau dans le bain

marie, ne déplacez pas l'appareil, l’eau

pourrait déborder et couler dans le corps et

cause des problèmes.

• Ne placez pas l’appareil dans un endroit

avec une forte lumière ou dans un courant

d’air chaud.

• Ne placez pas l’appareil dans un orifice de

passage d’air et essayez de l’éloigner des

meubles et des appareils électriques.

• N’ajoutez pas de l’eau directement dans le

bain marie.

• Lorsque l’appareil ne va pas être utilisé

pendant une longue période, coupez

l’alimentation et débranchez la fiche de

courant (cet appareil ne nécessite pas une

mise à la terre).

• Ne videz jamais l’eau résiduelle du

bain marie avec l'appareil branché,

le transducteur risque d'être brûlé

immédiatement.

• Lorsque le réservoir d’eau est entièrement

plein, l’appareil peut fonctionner pendant

9-11 heures en continu.

30 31

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avant le nettoyage, il faut couper l’alimentation

et débrancher la fiche de courant.

• Nettoyage du réservoir d’eau (une fois

toutes les 2-3 semaines)

Dévissez le couvercle du réservoir d’eau,

enlevez le filtre et le rincer à l’eau.

• Nettoyage du bain marie (une fois par

semaine)

Si du tartre est déposé dans le bain marie,

l’essuyer avec un chiffon doux imbibé

d’agent de nettoyage, et rincez à l’eau.

• Changement du filtre à eau (une fois tous

les six mois)

Il faut changer le filtre à eau s’il a été utilisé

de façon continue pendant 6 mois, ou s’il a

purifié l’eau d’environ 150 réservoirs d’eau

pleins.

• Il faut nettoyer et sécher le filtre à eau et

le tampon de l’arôme, s’il n’a pas servi

pendant longtemps

Il faut nettoyer et sécher le filtre à eau et

le tampon de l’arôme, lors du stockage de

l’humidificateur.

• Nettoyage externe de l’humidificateur

Rincez un chiffon doux dans l’eau chaude

inférieure à 45°C puis l’utiliser pour essuyer

les taches de la surface du corps. La buse

peut être rincée directement avec de l’eau.

• Stockage de l’humidificateur : Lorsque

l’appareil ne va pas être inutilisé pendant

une longue période, le nettoyer et le sécher,

puis le stocker dans un endroit sec dans

l’emballage d’origine.

DONNÉES TECHNIQUES :

220-240V • 50/60Hz • 18-25W

Mise au rebut dans le respect de

l‘environnement

Vous pouvez contribuer à protéger

l‘environnement ! Il faut respecter les

règlementations locales. La mise en rebut de

votre appareil électrique usagé doit se faire

dans un centre approprié de traitement des

déchets.

FRANÇAIS

ESPAÑOL

HUMIDIFICADOR ULTRASÓNICO

Por favor, lea detenidamente estas

instrucciones antes de usar el aparato.

Este humidificador solo pueden usarlo adultos.

Únicamente para uso doméstico.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Cuando use electrodomésticos, especialmente

en presencia de niños, debería seguir siempre

precauciones básicas de seguridad, incluyendo

las siguientes:

1. Si el cable de alimentación está dañado,

debe ser reemplazado por el fabricante,

por su agente de servicio o por personas

igualmente calificadas a fin de evitar

peligros.

2. Tenga siempre agua en el depósito cuando

opere la unidad.

3. Use únicamente agua limpia del grifo para

llenar el depósito (se recomienda agua

destilada o suavizada si el agua del grifo es

dura).

4. Para evitar el polvo blanco, puede

usar agua destilada, o un cartucho de

desmineralización.

5. Asegúrese de que el tapón de llenado del

depósito está firmemente apretado.

6. Tenga siempre en su lugar la boquilla y la

cámara del spray mientras la unidad está en

funcionamiento. Gire la boquilla del spray

de forma que apunte alejada de niños,

paredes y mobiliario.

7. Use una salida CA 220V-240V. Como con

cualquier dispositivo eléctrico, conecte

y desconecte la unidad con las manos

secas únicamente. Apague la unidad para

desenchufarla.

8. Nunca opere la unidad con un cable o

enchufe dañados.

9. Coloque siempre la unidad sobre una

superficie plana y nivelada alejada de la luz

solar directa. Mantenga el cable alejado de

las superficies calientes y de zonas donde

pueda caminarse sobre él o tropezarse

con él. Nota: El spray se apagará

automáticamente cuando el depósito esté

vacío; sin embargo, el ventilador continuará

funcionando.

10.Desenchufe la unidad cuando no esté

en uso y siempre que limpie o mueva la

unidad.

11. No añada medicación de ningún tipo a la

boquilla, base o depósito de agua. No cobra

ninguna apertura de la unidad ni inserte

objetos en cualquiera de las aberturas.

12.La unidad no debe dejarse sin atender en

habitaciones cerradas ya que el aire puede

saturarse y dejar condensación en las

paredes o mobiliario. Deje siempre la puerta

de la habitación parcialmente abierta.

13.Cuando limpie el interior de la unidad,

mantenga el agua alejada de la salida

de aire. El exterior puede limpiarse con

un paño húmedo (excepto los controles

eléctricos) cuando la unidad está apagada.

Cualquier componente puede limpiarse con

un paño húmedo cuando la unidad está

desenchufada.

14.No incline o tropiece con la unidad o

intente vaciarla o llenarla cuando está en

funcionamiento.

15. No use detergente para limpiar agua que

contengan componentes de la unidad.

La película de detergente disuelta en el

suministro de agua pueda interferir con el

resultado de la unidad.

16.El nebulizador (transductor electrónico) es

altamente sensible. Mantenga esta pieza

importante limpia y trátela con suavidad.

No toque el nebulizador mientras la unidad

está en funcionamiento, ya que se pueden

producir posibles quemaduras. No toque

el nebulizador con los dedos desnudos.

Cualquier residuo en el metal reducirá la

producción de spray.

17. Advertencia: nunca abra el tapón de

llenado cuando el depósito de agua esté en

la base.

18.Apriete el tapón de llenado en la zona de

cierre.

19.Este aparato no está diseñado para su uso

por parte de personas (incluidos niños)

con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o que presentan falta

de experiencia y conocimientos, salvo que

se les haya supervisado o se les haya

formado en el uso del aparato por parte de

una persona responsable de su seguridad.

20.Se debe supervisar a los niños para

asegurarse que no juegan con el aparato.

21.¡Las reparaciones y otros trabajos

realizados en la máquina sólo deben

ser efectuados por personal especialista

autorizado!

ÚNICAMENTE PARA USO DOMÉSTICO

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

32 33

ESPAÑOL

SUGERENCIAS PARA EL USUARIO

Humidifique con agua fría hervida o agua

destilada. Limpie el transductor, el depósito de

agua semanalmente. Sustituya el agua usada

del depósito con frecuencia para mantener

la unidad limpia. Cuando la unidad no vaya

a usarse durante un periodo prolongado de

tiempo, no guarde el agua en el depósito

de agua y la bañera de agua. Y seque el

filtro y la almohadilla aromática. Durante su

almacenamiento, limpie o seque al aire todos

los componentes y colóquelos en su envase

original.

FUNCIONAMIENTO CORRECTO

• Coloque la carcasa horizontalmente en un

lugar adecuado.

• Extraiga y vierta el

depósito de agua;

desatornille la válvula del

depósito, vierta agua del

grifo limpia en el depósito

de agua.

• Desatornille la válvula y el filtro, y elimine

las gotas de agua alrededor del depósito de

agua y monte debidamente el depósito de

agua.

• Conecte el cable de alimentación en la

corriente eléctrica, encienda el interruptor

de encendido, y se iluminará el indicador

de humidificación. Cuando el indicador de

vuelve de color verde, debe salir el spray de

la boquilla.

• No hay un ajuste previsto de la capacidad

de humidificación, que se fija debido a la

sequedad de la habitación. Puede controlar

el spray de forma alta o baja girando el

interruptor.

• Al pulsar el interruptor de la luz arco iris, a

luz arco iris se enciende y cambia de color

desde púrpura, añil, azul, verde, amarillo,

naranja rojo automáticamente. Y si desea

detener ese color, puede volver a pulsar el

interruptor. Si se ha perdido su color

favorito, puede seleccionar su color favorito

pulsando pulsar el interruptor de la luz arco

iris para seleccionar su color favorito entre

púrpura, añil, azul, verde, amarillo, naranja

y rojo uno a uno. Para detener la luz arco

iris, debe pulsar el interruptor de la luz arco

iris uno a uno, y se apagará tras el color

rojo.

• Puede usar el aceite aromático

para refrescar la humedad del

humidificador dejando caer la

almohadilla aromática dentro de la

bandeja aromática únicamente en la base

del humidificador.

• Cuando no haya agua en el depósito de

agua, el dispositivo de seguridad integrado

desconectará automáticamente el circuito

de atomización cuando no haya salida de

pulverización de la boquilla de pulverización

y el indicador de vaciado de agua se ilumine

(dos colores del mismo indicador). Para

continuar con su funcionamiento, por favor,

corte la alimentación y llene el depósito de

agua.

PRECAUCIONES

DE FUNCIONAMIENTO

• No añada agua con una temperatura

superior a 45°C al depósito de agua o a la

bañera de agua para evitar la decoloración

o la distorsión.

• No deje que el agua fluya en la carcasa

desde la salida del aire. Limpie cualquier

agua del exterior con un paño seco.

• Cuando la temperatura ambiente se

encuentre por debajo de 0°C, por favor,

vacíe el depósito de agua y la bañera de

agua, para evitar que la congelación del

agua dañe los componentes.

• No coloque metales, productos químicos

ni detergentes en el depósito de agua;

en caso contrario, puede haber una mala

atomización. No vierta el aceite aromático

directamente en el depósito de agua o en la

base del humidificador.

• Cuando haya mucha agua en la bañera de

agua, no la remueva; en caso contrario,

el agua puede desbordarse y fluir en la

carcasa provocando problemas.

• No coloque la unidad en un lugar con luces

fuertes o radiación directa de aire caliente.

• No coloque la unidad en un aeropuerto e

intente mantenerla alejada del mobiliario y

de aparatos eléctricos.

• No añada agua directamente a la bañera de

agua.

• Cuando no vaya a usarse la unidad durante

un periodo prolongado de tiempo, por favor,

desconecte la alimentación y desenchufe el

enchufe (esta unidad no está conectada a

tierra).

• Nunca vierta el agua que queda en la

bañera de agua sin apagar la corriente; en

caso contrario, el transductor de quemará

inmediatamente.

• Cuando el depósito de agua está totalmente

cargado, la unidad puede operar durante

9-11 horas de forma continua sin rellenarlo.

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de limpiarlo, asegúrese de cortar la

corriente y desenchufar el enchufe.

• Limpieza del filtro de agua (una vez cada

2-3 semanas)

Desatornille la tapa del depósito de agua,

retire el filtro y aclárelo con agua.

• Limpieza de la bañera de agua (una vez a

la semana)

Si hay escamas en la bañera de agua,

limpie la bañera con un paño suave

emparado en agente limpiador, y aclárela

con agua.

• Cambio del filtro de agua (una vez cada

seis meses)

Si el filtro se usa durante 6 meses de forma

continuada, o si ha purificado el agua de

aproximadamente 150 depósitos de agua

completos, el filtro de agua debe cambiarse.

• Limpie y seque el filtro de agua y la

almohadilla aromática cuando vaya a estar

un periodo prolongado de tiempo sin usarse

El filtro de agua y la almohadilla aromática

deben limpiarse y secarse cuando vaya a

guardarse el humidificador.

• Limpieza externa del humidificador

Aclare el paño suave en agua caliente por

debajo de 45°C y limpie las manchas de

la superficie. La boquilla del spray puede

irrigarse directamente con agua.

• Almacenamiento del humidificador: Cuando

la unidad no vaya a usarse durante un

periodo prolongado de tiempo, limpie y

seque la unidad y guárdela en un lugar

seco en su envase original.

DATOS TÉCNICOS:

220-240V • 50/60Hz • 18-25W

Eliminación cumpliendo con el medio

ambiente

¡Puede ayudar a proteger el medio

ambiente! Por favor, recuerde respetar la

normativa local: entregue los equipos eléctricos

que no funcionen en un centro de reciclaje

adecuado.

34 35

FUNZIONAMENTO CORRETTO

• Porre il corpo orizzontalmente su una

superficie idonea.

• Estrarre e capovolgere

il serbatoio dell'acqua,

svitare la valvola del

serbatoio e il filtro, versare

l'acqua di rubinetto pulita

nel serbatoio dell'acqua.

• Svitare la valvola e il filtro, pulire le gocce

d'acqua intorno al serbatoio dell'acqua e

montare il serbatoio dell'acqua in modo

corretto.

• Collegare il cavo di alimentazione,

scollegare l'alimentatore, accendere

l'interruttore di alimentazione e l'indicatore

di umidificazione sarà spento. Quando la

spia diventa verde, la nebbia deve uscire

dall'ugello.

• Non vi è regolazione di fase della capacità

di umidificazione, che è impostata sulla

secchezza dell'ambiente. È necessario

controllare la nebbia alta e bassa ruotando

l'interruttore.

• Per premere sull'interruttore arcobaleno, la

luce arcobaleno è accesa e cambia colore

da viola, indaco, blu, verde, giallo,

arancione, rosso automaticamente. E se si

vuole interrompere tale colore, premere

nuovamente sull'interruttore. Se si è perso il

proprio colore preferito, è possibile

selezionare il proprio colore preferito

sull'interruttore dell'arcobaleno per

selezionare il proprio colore predefinito da

viola, indaco, blu, verde, giallo, arancione e

rosso uno per uno. Per interrompere la luce

dell'arcobaleno, premere l'interruttore sulla

luce arcobaleno, commutare uno per uno

dopo il colore rosso.

• È possibile usare olio aromatico

per rinfrescare l'umidità

dall'umidificatore, mettendo

il cuscinetto dell'aroma

all'interno del vassoio dell'aroma in base

all'umidificatore solo.

• Quando non c'è acqua nel serbatoio

dell'acqua, il dispositivo di sicurezza

integrato si disconnetterà automaticamente

dal circuito di atomizzazione, quando non

c'è alcuna uscita spray dall'ugello spray e

l'indicatore di impiego si accende (due colori

dello stesso indicatore). Per continuare

l'operazione, interrompere l'alimentazione e

riempire il serbatoio dell'acqua.

PRECAUZIONI OPERATIVE

• Non aggiungere acqua calda oltre i 45°C al

serbatoio dell'acqua e il bagno d'acqua per

evitare scolorimento o distorsione.

• Non lasciare che l'acqua fluisca nel corpo

dalle prese dell'aria. Rimuovere qualsiasi

acqua all'esterno del corpo con un panno

umido.

• Quando la temperatura dell'ambiente è

sotto gli 0°C, svuotare il serbatoio dell'acqua

e il bagno dell’acqua, il congelamento

dell’acqua potrebbe danneggiarei i

componenti.

• Non porre materiali, agenti chimici e

detergenti nel serbatoio dell'acqua;

altrimenti ci potrebbe essere scarsa

atomizzazione. Non porre olio aromatico

direttamente nel serbatoio dell'acqua o sulla

base dell'umidificatore.

• Quando c'è troppa acqua nel bagno

d'acqua, non muoverlo, altrimenti l'acqua

potrebbe uscire e fluire nel corpo causando

danni.

• Non porre l'unità in un punto con luce forte

o aria calda diretta.

• Non posizionare l'unità in un aeroporto

e cercare di tenerla lontana da mobili e

apparecchiature elettriche.

• Non aggiungere acqua direttamente nel

bagno d'acqua.

• Quando l'unità non è usata per lungo

tempo, spegnere la corrente e scollegare la

spina (questa unità non deve essere messa

a terra.

• Non versare mai l'acqua restante nel bagno

senza spegnere, altrimenti il trasduttore si

brucia immediatamente.

• Quando il serbatoio dell'acqua è

completamente carico, l'unità può operare

per 9-11 ore d continuo senza riempimento.

MANUTENZIONE E PULIZIA

Prima di pulire, assicurarsi che l'alimentazione

sia spenta e scollegare la spina.

• Pulizia del serbatoio dell'acqua (una volta

ogni 2-3 settimane)

Svitare il coperchio del serbatoio dell'acqua,

estrarre il filtro e rimuovere l'acqua.

• Pulizia del bagno d'acqua (una volta a

settimana)

Se c'è calcare nel bagno d'acqua, asciugare

il bagno con un panno morbido imbevuto di

agente detergente e sciacquare con acqua.

UMIDIFICATORE ULTRASONICO

Leggere con attenzione prima di usare questo

dispositivo.

L'umidificatore è inteso per l'uso da parte di

adulti. Solo per uso domestico.

LEGGERE E CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

Quando si utilizzano apparecchiature elettriche,

soprattutto quando sono presenti dei bambini,

devono essere osservate precauzioni di

sicurezza di base, tra cui:

1. Se il cavo è danneggiato, farlo sostituire

dal produttore, dal servizio assistenza o

altre persone analogamente qualificate per

evitare pericoli.

2. Assicurarsi che vi sia sempre acqua nel

serbatoio dell'acqua quando l'unità è in

funzione.

3. Utilizzare solo acqua di rubinetto pulita

e fredda per riempire il serbatoio (si

raccomanda acqua addolcita o distillata, se

quella di rubinetto è troppo dura).

4. Per evitare polvere bianca, è possibile

usare acqua distillata, o cartuccia di

demineralizzazione.

5. Assicurasi che il tappo di riempimento del

serbatoio sia serrato in modo fermo.

6. Tenere sempre l'ugello della nebbia e la

camera della nebbia in posizione mentre

l'unità è in funzione. Ruotare l'ugello

della nebbia in modo che non punti verso

bambini, pareti e arredi.

7. Utilizzare una presa 220V-240V CA. Come

con qualsiasi dispositivo elettrico, collegare

e scollegare l'unità solo con le mani

asciutte. Spegnere l'unità per scollegarla.

8. Non utilizzare l'unità con cavo o spina

danneggiati.

9. Porre sempre l'unità su una superficie piana

e a livello lontano da raggi solari diretti.

Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate

e aree in cui può essere calpestato o è

possibile inciampare. Nota: La nebbia sarà

spenta automaticamente quando il serbatoio

è vuoto; tuttavia, la ventola continua a

girare.

10. Scollegare l'unità quando non in uso e

quando la si deve pulire o spostare.

11. Non aggiungere farmaci di qualsiasi tipo

nell'ugello, base o serbatoio dell'acqua. Non

coprire alcuna apertura dell'unità o inserire

oggetti nelle aperture.

12. L'unità non deve essere lasciata incustodita

in ambienti chiusi in quanto l'aria potrebbe

diventare satura e lasciare condensa su

pareti o arredi. Lasciare sempre la porta

della stanza in parte aperta.

13. Quando si pulisce l'interno dell'unità, tenere

l'acqua lontano dalle prese elettriche. Le

parti esterne possono essere pulite con un

panno umido (eccetto per i controlli elettrici)

quando l'unità è spenta. Qualsiasi parte può

essere pulita con un panno umido quando

l'unità è scollegata.

14. Non inclinare o ribaltare l'unità o tentare di

svuotarla o riempirla mentre è in funzione.

15. Non utilizzare detergenti per pulire le parti

dell'unità che contengono acqua. Pellicola

detergente sciolta in acqua può interferire

con l'uscita dell'unità.

16.Il nebulizzatore (trasduttore ultrasonico) è

altamente sensibile. Tenere questa parte

importante pulita e trattare con attenzione.

Non toccare il nebulizzatore quando l'unità

è in funzione, potrebbero generarsi ustioni.

Non toccare il nebulizzatore a mani nude.

Qualsiasi residuo di metallo ridurrà la

produzione di polvere.

17. Attenzione: non aprire il tappo di

riempimento quando il serbatoio dell'acqua

è sulla base.

18. Serrare il tappo di riempimento all'area di

blocco.

19. Questo apparecchio non è destinato all'uso

da parte di persone (compresi bambini) con

ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali

o prive di esperienza e conoscenze in

merito, salvo in presenza di altre persone

che ne sorveglino l'operato o ricevano

istruzioni sull'uso dell'apparecchio da una

persona responsabile della loro sicurezza.

20.I bambini devono essere sorvegliati onde

evitare che giochino con l’apparecchio.

21.Riparazioni e altri lavori sulla macchina

devono essere effettuati solo da personale

autorizzato!

PER USO DOMESTICO

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

SUGGERIMENTI PER L'UTENTE

Umidificatore con acqua bollita fredda o

acqua distillata. Pulire il trasduttore, serbatoio

dell'acqua, su base settimanale. Sostituire

l'acqua usata di frequente per tenere l'unità

pulita. Quando l'unità non è usata per lungo

tempo, non conservare l'acqua nel serbatoio

dell'acqua e bagno dell'acqua. E asciugare

il filtro e il cuscinetto aroma. Durante la

conservazione, assorbire o asciugare all'aria

tutte le parti e quindi porle nella confezione

originale.

ITALIANO

36 37



ITALIANO

• Sostituzione del filtro dell'acqua (una volta

ogni sei mesi)

Se il filtro è usato per 6 mesi di continuo, o

ha purificato l'acqua di circa 150 serbatoio

dell'acqua controllati, si deve cambiare il

filtro dell'acqua.

• Pulizia e asciugatura del filtro dell'acqua e

del cuscinetto aroma.

Si deve pulire e asciugare il filtro dell'acqua

e il cuscinetto dell'aroma, quando si

conserva l'accumulatore.

• Pulizia esterna dell'umidificatore

Sciacquare il panno morbido in acqua

fredda di meno di 45°C, rimuovere le

macchie dalla superficie. L'ugello di

spruzzatura può essere sciacquato

direttamente con l'acqua.

• Conservazione dell'umidificatore: Quando

l'unità non è in uso per lungo tempo, pulire

e asciugare l'unità, conservare in un luogo

asciutto nella confezione originale.

DATI TECNICI:

220-240V • 50/60Hz • 18-25W

Smaltimento a norma

Contribuiamo a proteggere l'ambiente!

Ricordare di rispettare le normative

locali: consegnare il dispositivo elettrico

non funzionante a un centro di smaltimento

appropriato.













 1



 2

 3



 4

 5

 6



240-220 7



 8

 9





 10

 11



 12



 13





 14

 15



 16





 17

 18

 19





 20

21





38 39















 •

 •



 •

 •



 •



 •









 •



 •







45 •

 •

 •



 •



 •

 •

 •

 •

 •



 •

119 •





 

 •

 

 •

 



 •

150

 •

 

 •

45 



 •



18-25 •60/50 •240-220



       :     !    

.   

Table of contents

Languages:

Other TZS First AUSTRIA Humidifier manuals

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5599-4 User manual

Popular Humidifier manuals by other brands

Medisana

Medisana PR-H90 instruction manual

Honeywell

Honeywell Enviracaire Elite HE365A owner's guide

Honeywell

Honeywell HE120 installation instructions

easywell

easywell EW-05HS Operation manual

White Rodgers

White Rodgers HFT2700 owner's manual

DriSteem

DriSteem XT Installation, operation and maintenance manual

Canary Products

Canary Products O Breeze FM102BL instruction manual

Eldom

Eldom atma NU40 manual

TaoTronics

TaoTronics HELLO TT-AH005 user guide

Boneco

Boneco U50 manual

ResMed

ResMed H4i user guide

Sunpentown

Sunpentown SF-615H instruction manual

Objecto

Objecto H4 user manual

Levoit

Levoit Core 200S user manual

MIA

MIA LU 0171 manual

Rowenta

Rowenta AQUA BOOST HU4020F0 manual

Aprilaire

Aprilaire 110 owner's manual

SOLIS

SOLIS Airwasher user manual

TZS First AUSTRIA FA-5599-1 User manual

Popular Humidifier manuals by other brands