Tzs first austria Fa-5002-4 User manual

FA-5002-4

ENGLISH.................. PAGE 2

DEUTSCH ................SEITE 7

РУССКИЙ .................СТР. 12

POLSKI.............. STRONA 18

SCG/CRO/B.i.H. .. STRANA 23

ΕΛΛΗΝΙΚΑ........... ΣΕΛΙΔΑ 28

ČESKY................STRANA 34

БЪΛГАРСКИ .............СТР. 39

УКРАЇНСЬКА.......... СТОР 45

FRANÇAIS ............ PAGE 50

MICROWAVE OVEN

INSTRUCTION MANUAL

MIKROWELLENHERD

BENUTZERHANDBUCH

MIKROVOLNOVAÄ PEHÆ

INSTRUKCIÄ PO

QKSPLUATACII

KUCHENKA MIKROFALOWA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MIKROTALASNA PEĆNICA

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

MIKROVLNNÁ TROUBA

POTRAVINOVÝ DEHYDRÁTOR

МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА

РЪКОВОДСТВО ЗА

ПОТРЕБИТЕЛЯ

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ

FOUR À MICRO-ONDES

MODE D’EMPLOI

OWNER’S MANUAL

MICROWAVE OVEN

PART NAMES (g. 1)

1. Door Safety Lock System

2. Oven Window

3. Wave Guide (Please do not remove the mica plate

covering the wave guide)

4. Roller Ring

5. Glass Tray

6. Control Panel

7. Heater

8. Metal Rack

9. Shaft

Please read these instructions carefully before

installing and operating the oven. Keep them for

further reference.

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE

EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE

ENERGY

a) Do not attempt to operate this oven with the

door open since open-door operation can result

in harmful exposure to microwave energy. It is

important not to defeat or tamper with the safety

interlocks.

b) Do not place any object between the oven front

face and the door or allow soil or cleaner residue

to accumulate on sealing surfaces.

c) Do not operate the oven if it is damaged. It is

particularly important that the oven door close

properly and that there is no damage to the:

• Door (bent),

• Hinges and latches (broken or loosened),

• Door seals and sealing surfaces.

d) The oven should not be adjusted or repaired

by anyone except properly qualied service

personnel.

INSTALLATION

1. Make sure that all the packing materials are

removed from the inside of the door.

2. Check the oven for any damage, such as

misaligned or bent door, damaged door seals and

sealing surface, broken or loose door hinges and

latches and dents inside the cavity or on the door.

If there is any damage, do not operate the oven

and contact a qualied service personnel.

3. This microwave oven must be placed on a at,

stable surface to hold its weight and the heaviest

food likely to be cooked in the oven.

4. Do not place the oven where heat, moisture or

high humidity are generated, or near combustible

materials.

5. For correct operation, the oven must have

sufcient airow. Allow 20cm of space above the

oven, 10cm at back and 5cm at both sides. Do not

cover or block any openings on the appliance. Do

not remove feet.

6. Do not operate the oven without glass tray, roller

support, and shaft in their proper positions.

7. Make sure that the power supply cord is

undamaged and does not run under the oven or

over any hot or sharp surface.

8. The socket must be readily accessible so that it

can be easily unplugged in an emergency.

9. Do not use the oven outdoors.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. This oven is

equipped with a cord having a grounding wire with

a grounding plug. It must be plugged into a wall

receptacle that is properly installed and grounded.

In the event of an electrical short circuit, grounding

reduces risk of electric shock by providing an escape

wire for the electric current. It is recommended that

a separate circuit serving only the oven be provided.

Using a high voltage is dangerous and may result in a

re or other accident causing oven damage.

WARNING: Improper use of the grounding plug can

result in a risk of electric shock.

Notes:

1. If you have any questions about the grounding

or electrical instructions, consult a qualied

electrician or service person.

2. Neither the manufacturer nor the dealer can

accept any liability for damage to the oven or

personal injury resulting from failure to observe

the electrical connection procedures.

The wires in this mains cable are colored in

accordance with the following code:

Green and Yellow = EARTH

Blue = NEUTRAL

Brown = LIVE

RADIO INTERFERENCE

1. Operation of the microwave oven can cause

interference to your radio, TV or similar

equipment.

2. When there is interference, it may be reduced or

eliminated by taking the following measures:

a) Clean door and sealing surface of the oven.

b) Reorient the receiving antenna of radio or

television.

c) Relocate the microwave oven with respect to

the receiver.

d) Move the microwave oven away from the

receiver.

e) Plug the microwave oven into a different outlet

so that microwave oven and receiver are on

different branch circuits.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliance basic safety

precautions should be followed, including the

following:

WARNING: To reduce the risk of burns, electric

shock, re, injury to persons or exposure to excessive

microwave energy:

1. Read all instructions before using the appliance.

2. Use this appliance only for its intended use as

described in this manual. Do not use corrosive

chemicals or vapors in this appliance. This type of

oven is specically designed to heat, cook or dry

food. It is not designed for industrial or laboratory

use.

3. Do not operate the oven when empty.

4. Do not operate this appliance if it has a damaged

cord or plug, if it is not working properly or if it has

been damaged or dropped.

5. WARNING: Only allow children to use the oven

without supervision when adequate instructions

have been given so that the child is able to use

the oven in a safe way and understands the

hazards of improper use.

6. To reduce the risk of re in the oven cavity:

a) When heating food in plastic or paper container,

check the oven frequency to the possibility of

ignition.

b) Remove wire twist-ties from paper or plastic

bags before placing bag in oven.

c) If smoke is observed, switch off or unplug the

appliance and keep the door closed in order to

stie any ames.

d) Do not use the cavity for storage purposes. Do

not leave paper products, cooking utensils or

food in the cavity when not in use.

7. WARNING: Liquid or other food must not be

heated in sealed containers since they are liable

to explode.

8. Microwave heating of beverage can result in

delayed eruptive boiling, therefore care has to be

taken when handle the container.

9. Do not fry food in the oven. Hot oil can damage

oven parts and utensils and even result in skin

burns.

10. Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs

should not be heated in microwave ovens since

they may explode even after microwave heating

has ended.

11. Pierce foods with heavy skins such as potatoes,

whole squash, apples and chestnuts before

cooking.

12. The contents of feeding bottles and baby jars

should be stirred or shaken and the temperature

should be checked before serving in order to avoid

burns.

13. Cooking utensils may become hot because of heat

transferred from the heated food. Potholders may

be needed to handle the utensil.

14. Utensils should be checked to ensure that they

are suitable for use in microwave oven.

15. WARNING: It is hazardous for anyone other than

a trained person to carry out any service or repair

operation which involves the removal of any

cover which gives protection against exposure to

microwave energy.

16. This Microwave complies with EN 55011/CISPR

11, in this standard it belong to Class B Group

2 classication. Group 2 equipment: group 2

contains all ISM RF equipment in which radio-

frequency energy in the frequency range 9 kHz to

400 GHz is intentionally generated and used or

only used locally, in the form of electromagnetic

radiation, inductive and/or capacitive coupling, for

the treatment of material, for inspection/analysis

purposes, or for transfer of electromagnetic

energy. Class B equipment is equipment suitable

for use in locations in residential environments

and in establishments directly connected to a

low voltage power supply network which supplies

buildings used for domestic purposes.

17. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

18. Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

19. WARNING: When the appliance is operated

in the combination mode, children should only

use the oven under adult supervision due to the

temperatures generated.

20. The microwave oven is only used in freestanding.

21. WARNING: Do not install oven over a range

cooktop or other heat-producing appliance. if

installed could be damaged and the warranty

would be avoid .

22. The accessible surface may be hot during

operation.

23. The microwave oven shall not be placed in a

cabinet.

24. The door or the outer surface may get hot when

the appliance is operating.

25. The temperature of accessible surfaces may be

high when the appliance is operating.

26. The appliance shall be placed against a wall

27.WARNING: If the door or door seals are damaged,

the oven must not be operated until it has been

repaired by a competent person.

28. The instructions shall state that appliances are not

intended to be operated by means of an external

timer or separate remote-control system.

29. The microwave oven is for household use only

and not for commercial use.

30. Never remove the distance holder in the back or

on the sides, as it ensures a minimum distance

from the wall for air circulation.

31. Please secure the turn table before you move the

appliance to avoid damages.

32.CAUTION: It is dangerous to repair or maintain the

appliance by no other than a specialist because

under these circumstances the cover have to

be removed which assures protection against

microwave radiation. This applies to changing

the power cord or the lighting as well. Send the

appliance in these cases to our service centre.

33. The microwave oven is intended for defrosting,

cooking and steaming of food only.

34. Use gloves if you remove any heated food.

35. CAUTION! Steam will escape, when opening lids

or wrapping foil.

36. This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

ENGLISH

CLEANING AND CARE

1. Turn off the oven and remove the power plug from

the wall socket before cleaning.

2. Keep the inside of the oven clean. When food

splatters or spilled liquids adhere to oven walls,

wipe with a damp cloth. Mild detergent may be

used if the oven gets very dirty. Avoid the use of

spray and other harsh cleaners as they may stain,

streak or dull the door surface.

3. The outside surfaces should be cleaned with a

damp cloth. To prevent damage to the operating

parts inside the oven, water should not be allowed

to seep into the ventilation openings.

4. Wipe the window on both sides with a damp cloth

to remove any spills or spatters.

5. Do not allow the control panel to become wet.

Clean with a soft, damp cloth. When cleaning the

control panel, leave oven door open to prevent

oven from accidentally turning on.

6. If steam accumulates inside or around the outside

of the oven door, wipe with a soft cloth. This may

occur when the microwave oven is operated under

high humidity conditions, this is normal.

7. It is occasionally necessary to remove the glass

tray for cleaning. Wash the tray in warm sudsy

water or in a dishwasher.

8. The roller ring and oven oor should be cleaned

regularly to avoid excessive noise. Simply wipe

the bottom surface of the oven with mild detergent.

The roller ring may be washed in mild sudsy water

or dishwasher. When removing the roller ring from

cavity oor for cleaning, be sure to replace in the

proper position.

9. Remove odors from your oven by combining a

cup of water with the juice and skin of one lemon

in a deep microwaveable bowl, microwave for 5

minutes. Wipe thoroughly and dry with a soft cloth.

10. When it becomes necessary to replace the oven

light, please consult a dealer to have it replaced.

11. The oven should be cleaned regularly and any

food deposits removed. Failure to maintain

the oven in a clean condition could lead to

deterioration of the surface that could adversely

affect the life of the appliance and possibly result

in a hazardous.

12. Please do not dispose this appliance into the

domestic rubbish bin; it should be disposed to

the particular disposal center provided by the

municipalities.

13. When the microwave oven with grill function is

rst used, it may produce slight smoke and smell.

This is a normal phenomenon because the oven

is made of a steel plate coated with lubricating

oil, and the new oven will produce fumes and

odor generated by burning the lubricating oil. This

phenomenon will disappear after a period of using.

14. A steam cleaner is not be used.

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

If the oven fails to operate:

A) Check to ensure that the oven is plugged in

securely. If it is not, remove the plug from the

outlet, wait 10 seconds and plug it in again

securely.

B) Check for a blown circuit fuse or a tripped main

circuit breaker. If these seem to be operating

properly, test the outlet with another appliance.

C) Check to ensure that the control panel is

programmed correctly and the timer is set.

D) Check to ensure that the door is securely closed

engaging the door safety lock system. Otherwise,

the microwave energy will not ow into the oven.

IF NONE OF THE ABOVE RECTIFY THE

SITUATION, THEN CONTACT A QUALIFIED

TECHNICIAN. DO NOT TRY TO ADJUST OR

REPAIR THE OVEN YOURSELF.

Environment friendly disposal

You can help protect the environment! Please

remember to respect the local regulations:

hand in the non-working electrical equipments to an

appropriate waste disposal center.

appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless they are aged

from 8 years and above and supervised.

37. If smoke is emitted, switch off or unplug the

appliance and keep the door closed in order to

stie

38. Warning: When the appliance is operated in the

combination mode, children should only use

the oven under adult supervision due to the

temperatures generated.

MICROWAVE COOKING PRINCIPLES

1. Arrange food carefully. Place thickest areas

towards outside of dish.

2. Watch cooking time. Cook for the shortest amount

of time indicated and add more as needed. Food

severely overcooked can smoke or ignite.

3. Cover foods while cooking. Covers prevent

spattering and help foods to cook evenly.

4. Turn foods over once during microwaving to

speed cooking of such foods as chicken and

hamburgers. Large items like roasts must be

turned over at least once.

5. Rearrange foods such as meatballs halfway

through cooking both from top to bottom and from

the center of the dish to the outside.

UTENSILS GUIDE

(page 6)

1. The ideal material for a microwave utensil is

transparent to microwave, it allows energy to pass

through the container and heat the food.

2. Microwave can not penetrate metal, so metal

utensils or dishes with metallic trim should not be

use.

3. Do not use recycled paper products when

microwave cooking, as they may contain small

metal fragments which may cause sparks and/or

res.

4. Round/oval dishes rather than square/oblong

ones are recommend, as food in corners tends to

overcook.

5. Narrow strips of aluminum foil may be used to

prevent overcooking of exposed areas. But be

careful don’t use too much and keep a distance of

1 inch (2.54cm) between foil and cavity.

CONTROL PANEL (see g.2)

The control panel consists of two function operators.

One is a timer knob, and another a power knob.

POWER/ACTION SELECTOR

You use this operator knob to choose a cooking

power level. It is the rst step to start a cooking

session.

TIMER KNOB

Offers visual timing settings at easy turn of your

thumb to select a desired cooking time up to 30

minutes per cooking session.

MICROWAVE COOKING

For pure microwave cooking, there are 5 power levels

from which to choose one as best t to do the job at

hand.

Power level increases with the knob turning clockwise.

The power levels can be classied as the following:

Power Output Description

1 100% HIGH

2 81% M.HIGH

3 58% MED

4 36% DEFROST

5 18% LOW

Grill Cooking

With the knob turning clockwise passing the highest

microwave power level, the oven come to the grill

cooking function which is particularly useful for thin

slices of meat, steaks, chops, kebabs, sausages or

pieces of chicken. It is also suitable for cooking hot

sandwiches and au grain dishes.

COMBINATION COOKING

By its name, this cooking operation combines

microwave power with that of grill cooking. The

operation is categorized into three levels with different

combination power settings as you can see from the

following table.

These are particularly suitable for certain foods and

culinary operations. As well as for keeping the much

desired crispness of certain foods.

The following table shows 3 different power settings

for combination programs. (

page 6

)

OPERATION

To start a cooking program

1. Place food in oven and close the door.

2. Turn Power/Action Selector to select a power level

or cooking function.

3. Use Timer knob to set a cooking time

NOTE: As soon as the timer is turned, oven starts

cooking. When selecting time for less than 2 minutes,

turn timer past 2 minutes and then return to the

correct time.

CAUTION: ALWAYS RETURN TIMER BACK TO

ZERO POSITION if food is removed from oven before

the set cooking time is complete or when oven is not

in use. To stop oven during cooking process, push the

door release button or open the door by the handle.

ENGLISH

6 7

ENGLISH

DEUTSCH

MIKROWELLENHERD

BEDIENUNGSANLEITUNG

TEILEBESCHREIBUNG (Abb. 1):

1. Türsicherheitsverschluss

2. Fenster

3. Wellenleiter (Entfernen Sie nicht die Abdeckung

über dem Wellenleiter)

4. Ring mit Rollen

5. Glasteller

6. Bedienfeld

7. Heizung

8. Metallständer

9. Drehtellersockel

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie

das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese

Anleitung, für spätere Fragen, gut auf.

VORKEHRUNGEN ZUR VERMEIDUNG VON

MÖGLICHEN AUSSETZUNGEN ÜBER-

MÄSSIGER MIKROWELLENSTRAHLUNG

a) Versuchen Sie nicht den Herd mit offener Tür zu

betreiben, da sie sich bei einem Betrieb mit nicht

geschlossener Tür einer schädlichen Strahlung

aussetzen. Es ist daher sehr wichtig, dass die

Sicherungsverriegelungen nicht umgangen

werden.

b) Achten Sie darauf, dass sich nichts zwischen die

Herdvorderseite und der Tür bendet. Vermeiden

Sie, dass sich Überreste von Reinigungsmittel auf

der Dichtung ansetzen.

c) Betreiben Sie den Herd keinesfalls wenn er eine

Beschädigung aufweist. Es ist sehr wichtig, dass

die Herdtüre richtig schließt und das folgende Teile

nicht beschädigt sind:

• Türe (verbogen)

• Scharniere und Verriegelungen (gebrochen oder

lose)

• Dichtungen und Dichtächen

d) Ihr Mikrowellenherd darf ausschließlich von dafür

qualiziertem Fachpersonal repariert werden.

ANSCHLIESSEN DES GERÄTES:

1. Stellen Sie sicher, dass das gesamte

Verpackungsmaterial entfernt wurde (auch innen).

2. Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen,

wie z.B. eine verbogene Tür, auf beschädigte

Dichtungen, gebrochene oder lose Türscharniere

oder Türverriegelungen oder Beschädigungen

(Beulen oder Dellen) im Innenraum und an der

Tür. Sollten Sie einen Schaden an Ihrem Gerät

nden, so dürfen Sie es auf keinen Fall verwenden,

sondern wenden Sie sich an eine autorisierte

Fachwerkstätte.

3. Stellen Sie das Gerät auf eine gerade, stabilen

Fläche welche für das Gewicht des Gerätes

ausreicht.

4. Verwenden Sie das Gerät nicht an heißen,

feuchten Plätzen oder in der Nähe von leicht

brennbaren Materialien.

5. Das Gerät benötigt im Betrieb eine ausreichende

Luftzirkulation. Halten Sie deshalb einen

Mindestabstand von ca. 20cm nach oben, 10cm

nach hinten und 5cm auf beiden Seiten ein.

Decken Sie das Gerät keinesfalls ab. Entfernen

Sie niemals die Füße des Gerätes.

6. Verwenden sie das Gerät nicht ohne Glasteller,

dem Rollenring und dem Stift unter Beachtung der

richtigen Position.

7. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht

beschädigt ist und nicht unter dem Gerät liegt oder

über heiße Flächen oder scharfen Kanten verlegt

ist.

8. Der Netzstecker muss leicht zugänglich sein um

ihn in einem Notfall rasch ziehen zu können.

9. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

ERDUNGSHINWEISE:

Das Gerät muss geerdet sein. Der Herd ist mit einem

geerdetem Netzkabel ausgestattet. Das Gerät darf

nur an eine richtig montierte und geerdete Steckdose

angeschlossen werden. Im Falle eines Kurzschlusses

wird das Risiko eines elektrischen Schlages durch

eine Erdung verringert, da in diesem Fall eine Leitung

für das Ableiten des Stromes vorhanden ist. Es wird

empfohlen das Gerät an einen eigenen Stromkreis

anzuschließen.

WARNUNG: Unsachgemäße Handhabung kann zu

elektrischen Schlägen führen.

Beachte:

1. Sollten Sie elektrische Probleme irgendeiner Art

haben, so wenden Sie sich bitte an geschultes

Fachpersonal.

2. Weder der Erzeuger noch der Verkäufer

übernehmen für Schäden am Gerät, oder

für Personenschäden, die durch einen

unsachgemäßen elektrischen Anschluss

entstehen, irgendeine Haftung.

Die Leitungen in dem Netzkabel haben folgende

Farben und Beschaltungen:

GRÜN/GELB = ERDE

BLAU = NULLLEITER

BRAUN = PHASE

STÖRSPANNUNGEN:

1. Bei Betrieb des Mikrowellenherdes können

Störspannungen entstehen, welche Ihren Radio,

Fernseher oder ähnliche Geräte beeinusst.

2. Sollten solche Störspannungen vorhanden sein,

so können diese durch folgende Maßnahmen

verringert oder beseitigt werden:

a) säubern Sie die Tür und die Dichtungen

b) stellen sie die Antenne ihres Radios oder des

Fernsehers neu ein

c) verändern Sie die Position ihres Herdes in

bezug auf den Empfänger

d) stellen Sie das Gerät weiter entfernt von ihren

Empfängern auf

e) stecken Sie den Herd an eine andere Steckdose

an, damit der Empfänger und der Herd nicht am

gleichen Stromkreis hängen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:

Wenn sie ein elektrisches Gerät benutzen, sollten die

grundlegenden Sicherheitsbestimmungen, inklusive

der folgenden, eingehalten werden:

SPECIFICATIONS

Power Consumption: 230V ~ 50Hz • max. 1200W, 700W (Microwave), 900W (Griller)

Output: 700W

Operation Frequency: 2450MHz

Outside Dimensions: 262mm (H) x 452mm (W) x 360mm (D)

Oven Cavity Dimensions: 198mm (H) x 315mm (W) x 297mm (D)

Oven Capacity: 20 Litres

Cooking Uniformity: Turntable System

Net Weight: Approx. 11 kg

Table shows 3 different power settings for combination programs.

Program Microwave Cooking

Time

Grill Cooking Time Suitable for

Combi. 1 30% 70% Fish, potatoes, au grain

Combi. 2 49% 51% Pudding, omelets, baked

potatoes

Combi. 3 67% 33% Poultry

The list below is a general guide to help you select the correct utensils.

Cookware Microwave Grill Combination

Cooking Cooking Cooking

Heat–Resistant Glass Yes Yes Yes

Non Heat–Resistant Glass No No No

Heat–Resistant Ceramics Yes Yes Yes

Microwave–Safe Plastic Dish Yes No No

Kitchen Paper Yes No No

Metal Tray No Yes No

Metal Rack No Yes No

Aluminum Foil & Foil Containers No Yes No

8 9

DEUTSCH

WARNUNG: Um das Risiko von Verbrennungen,

elektrischen Schlägen, Feuer, Verletzung von

Personen oder das Personen einer erhöhten

Mikrowellenstrahlung ausgesetzt sind zu vermeiden:

1. Lesen Sie die Anleitung vor dem ersten Gebrauch

sorgfältig durch.

2. Verwenden Sie das Gerät nur wie in der Anleitung

beschrieben. Verwenden Sie keine ätzenden

Chemikalien für dieses Gerät. Dieses Gerät ist

dafür konzipiert um Speisen zu erwärmen, zu

kochen oder zu trocknen. Es ist nicht für den

industriellen Gebrauch geeignet.

3. Betreiben Sie den Herd nie ohne Inhalt.

4. Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem

beschädigten Netzkabel oder Stecker, oder

wenn es nicht richtig arbeitet oder es beschädigt

oder heruntergefallen ist. Sollte das Netzkabel

beschädigt sein, so bringen Sie das Gerät zu einer

autorisierten Fachwerkstätte.

5. WARNUNG: Erlauben Sie Kindern nur dann den

Umgang mit dem Mikrowellenherd, wenn dem Kind

ausreichende Anweisungen erteilt wurden, sodass

das Kind in der Lage ist, den Herd auf eine sichere

Weise zu bedienen und sich der Gefahren einer

falschen Nutzung bewusst ist.

6. Vermeidung von Feuer im Inneren des Herdes:

a) wenn Sie Speisen in Plastik- oder

Papierbehältern erwärmen, überprüfen Sie die

Frequenz auf die Möglichkeit einer Entzündung.

b) Entfernen Sie die verdrehbaren Verschlüsse von

Plastik- oder Papierbehältern, bevor Sie es in

den Mikrowellenherd stellen.

c) Sollte Rauch bemerkt werden, schalten oder

stecken Sie das Gerät aus. Lassen sie die

Türe geschlossen, um eventuelle Flammen zu

ersticken.

d) Verwenden Sie den Innenraum nicht für

Lagerzwecke. Lassen Sie kein Papier,

Kochutensilien oder Speisen im Innenraum,

wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

7. WARNUNG: Flüssigkeiten oder andere

Nahrungsmittel dürfen nicht in dicht

verschlossenen Behältern erwärmt werden, da

diese explodieren könnten.

8. Beim Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle

kann Flüssigkeit herausspritzen, es ist also

Vorsicht beim hantieren mit dem Behälter geboten.

9. Braten Sie keine Nahrung in der Mikrowelle.

Heißes Öl kann Teile des Herdes beschädigen

und es kann dadurch auch zu Verbrennungen

kommen.

10. Rohe Eier in der Schale und ganze hart gekochte

Eier sollten nicht in der Mikrowelle erhitzt werden,

da sie explodieren können, selbst wenn die

Erwärmung mit der Mikrowelle beendet ist.

11. Nahrung mit harter Schale, wie z.B. Kartoffel,

ganze Kürbisse, Äpfel oder Kastanien müssen vor

dem Kochen zerteilt werden.

12. Flaschen und Babygläser sollten geschüttelt oder

umgerührt werden um danach die Temperatur zu

überprüfen, um beim servieren Verbrennungen zu

vermeiden.

13. Die verwendeten Küchenutensilien können durch

die erhitzte Nahrung ebenfalls heiß werden.

Greifen Sie die verwendeten Dinge nur mit einem

Topappen an.

14. Die verwendeten Utensilien müssen dahingehend

überprüft werden, ob sie sich für die Verwendung

in Mikrowellenherden eignen.

15. WARNUNG: Es ist für jeden, außer einem fachlich

geeigneten Techniker, gefährlich ein Service oder

eine Reparatur durchzuführen die eine Abnahme

einer Abdeckung notwendig macht, da in diesem

Fall eine Mikrowellenstrahlung austreten kann.

16. Diese Mikrowelle entspricht der Norm EN

55011/CISPR 11 und gehört in dieser Norm

zur Klasse B, Gruppe 2. Geräte der Gruppe 2:

Gruppe 2 umfasst alle ISM-HF-Geräte, in denen

Funkfrequenzenergie im Frequenzbereich von

9 kHz bis 400 GHz absichtlich erzeugt und

nur lokal in Form von elektromagnetischer

Strahlung, induktiver und kapazitiver Kopplung

zur Materialbearbeitung, zu Inspektions-/

Analysezwecken oder zur Übertragung

elektromagnetischer Energie verwendet

wird. Geräte der Klasse B sind Geräte, die

zur Verwendung in Wohngebäuden und in

Einrichtungen geeignet sind, die direkt an

ein Niederspannungsstromversorgungsnetz

angeschlossen sind, das Gebäude versorgt, die

für Wohnzwecke genutzt werden.

17. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch

Personen (einschließlich Kinder) mit verminderten

physischen, sensorischen und geistigen

Fähigkeiten oder unzureichender Erfahrung

und Kenntnis geeignet, es sei denn, es wurden

Anleitungen betreffs der Benutzung des Geräts

durch eine verantwortliche Aufsichtsperson erteilt.

18. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie

nicht mit dem Gerät spielen.

19. WARNUNG: Wenn das Gerät im

Kombinationsmodus betrieben wird, sollten

Kinder die Mikrowelle nur unter Aufsicht eines

Erwachsenen bedienen aufgrund der erzeugten

Temperaturen.

20. Der Mikrowellenherd darf nur freistehend

verwendet werden.

21. WARNUNG: Installieren Sie den Mikrowellenherd

nicht über Herden oder anderen Wärme

erzeugenden Geräten. Eine solche Installation

kann das Gerät beschädigen und die Garantie

würde erlöschen.

22. Die zugänglichen Oberächen können während

des Betriebs heiß sein.

23. Die Mikrowelle sollte nicht in einem Schrank

platziert werden.

24. Die Tür oder die äußere Oberäche kann heiß

werden, wenn das Gerät in Betrieb ist.

25. Die Temperatur der zugänglichen Oberächen

kann sehr hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist.

26. Das Gerät sollte gegen eine Wand gestellt werden.

27.WARNUNG: Wenn die Tür oder Türdichtungen

beschädigt sind, darf die Mikrowelle nicht betrieben

werden, bis sie von einer sachkundigen Person

repariert wurde.

28. In den Anweisungen ist darauf hinzuweisen, dass

Geräte nicht mit Hilfe von externen Zeitschaltuhren

oder separaten Fernbedienungssystem betrieben

werden sollen.

29. Die Mikrowelle ist nur für den Hausgebrauch und

nicht für den kommerziellen Gebrauch.

30. Entfernen Sie auf keinen Fall den Abstandhalter an

der Rückseite oder an den Seiten, da sie für einen

minimalen Abstand von der Wand sorgen, damit

die Luft zirkulieren kann.

31. Bevor Sie das Gerät bewegen, sichern Sie bitte

den Drehteller, um Beschädigungen zu vermeiden.

32.VORSICHT: Es ist gefährlich die Reparatur oder

Wartung des Geräts durch jemand anderen

als einen Spezialist durchführen zu lassen,

da unter diesen Umständen die Abdeckungen

entfernt werden müssen, die einen Schutz

gegen Mikrowellenstrahlung gewährleisten. Dies

gilt für den Wechsel des Netzkabels oder der

Beleuchtung. Senden Sie das Gerät in diesen

Fällen an unser Service Center.

33. Der Mikrowellenherd ist für das Auftauen, Kochen

und Dünsten von Lebensmitteln bestimmt.

34. Verwenden Sie Handschuhe, wenn Sie erhitzte

Lebensmittel aus der Mikrowelle herausnehmen.

35. VORSICHT! Beim Öffnen von Deckeln oder

Verpackungsfolien entweicht Dampf.

36. Dieses Gerät kann von Kindern ab dem Alter

von 8 Jahren und älter und von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche

Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder ihnen eine

ausführliche Anleitung zur sicheren Bedienung

und Benutzung des Gerätes gegeben wurde und

sie sich der Gefahren bewusst sind. Kinder sollten

nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und

Benutzerpege sollte nicht von Kinder durchgeführt

werden, es sei denn sie sind 8 Jahre oder älter

und werden dabei beaufsichtigt.

37. Wenn Rauch austritt schalten Sie das Gerät

aus oder ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und lassen Sie die Tür verschlossen,

um den Rauch zu ersticken.

38. Warnung: Wenn das Gerät im Kombinationsmodus

betrieben wird, sollten Kinder die Mikrowelle

nur unter Aufsicht eines Erwachsenen bedienen

aufgrund der erzeugten Temperaturen.

GRUNDREGELN ZUM KOCHEN MIT DER

MIKROWELLE:

1. Legen Sie die Nahrung sorgfältig auf. Geben Sie

die dicksten Dinge immer außen auf den Teller.

2. Beachten Sie die Kochzeit. Kochen Sie mit der

kürzest möglichen Zeit und verlängern Sie diese,

falls nötig. Zu lange gekochte Nahrung kann zu

einer Rauchentwicklung oder zu einer Entzündung

führen.

3. Decken sie die Nahrung während des Kochens zu.

Eine Abdeckung verhindert ein herausspritzen und

hilft die Nahrungsmittel gleichmäßig zu kochen.

4. Wenden Sie die Nahrung einmal um den

Kochvorgang zu verkürzen (z.B. bei Huhn oder

Hamburger). Große Teile wie Braten müssen

mindestens einmal umgedreht werden.

HINWEISE FÜR VERWENDETE UTENSILIEN:

1. Das ideale Geschirr für die Mikrowelle ist

transparent, da dies den Mikrowellen gestattet das

Essen durch den Behälter hindurch zu erwärmen.

2. Mikrowellen können kein Metall durchdringen,

daher ist Metallgeschirr oder Teller mit

Metallanteilen für die Mikrowelle ungeeignet.

(Seite 11)

3. Verwenden Sie keine recycelten Papierprodukte

in der Mikrowelle, da diese kleine Metallfragmente

enthalten können. Diese Fragmente können zu

einer Funkenbildung oder sogar zu einem Brand

führen.

4. Es wird empfohlen, runde oder ovale Behälter

anstelle von quadratischen oder länglichen

zu verwenden, da Stücke in den Ecken zum

verbrennen neigen.

BEDIENFELD

(siehe Abb. 2)

Das Bedienfeld besteht aus zwei Funktionsknöpfen:

einer dient zur Timereinstellung, der andere dient zur

Leistungseinstellung

POWER/ACTION SELECTOR

(Leistungseinstellung)

Wird zur Einstellung der gewünschten Leistungsstufe

benötigt. Dies ist der erste Schritt um mit dem Koch-

vorgang zu beginnen.

TIMER KNOB (Timereinstellung)

Die gewünschte Zeit kann durch drehen des Knopfes

leicht eingestellt werden, und ist leicht ablesbar. Die

Kochzeit kann bis zu 30min eingestellt werden.

KOCHEN MIT MIKROWELLE

Es sind 5 verschiedene Leistungsstufen einstellbar.

Diese kann man leicht von Hand aus einstellen.

Die Stärke erhöht sich durch drehen im Uhrzeigersinn.

Sie sind wie folgt unterteilt:

Leistung Bezeichnung

1 100% hoch

2 81% mittelheiß

3 58% mittel

4 36% auftauen

5 18% nieder

Grillfunktion

Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn an der

höchsten Mikrowellenleistung vorbei, um die

Grillfunktion einzustellen, die sich besonders für

dünne Scheiben Fleisch, Steaks, Koteletts, Kebabs,

Würstchen oder Hühnchenstücke eignet. Sie eignet

sich auch zur Zubereitung von warmen Sandwiches

und Gratins.

KOMBINATION

Wie der Name bereits vermuten lässt, kombiniert

diese Einstellung Mikrowelle und Grill. Ihnen stehen

drei verschiedene Einstellungen zur Verfügung, die

in der nachstehenden Tabelle aufgelistet sind. Diese

Einstellungen eignen sich besonders für bestimmte

Zubereitungen und machen die Speisen besonders

knusprig.

10 11

DEUTSCH

Entnehmen Sie der Tabelle 1 die

drei Leistungseinstellungen für die

Kombinationsprogramme.

(Seite 11)

VERWENDUNG

Um mit dem Kochvorgang zu beginnen:

1. Geben Sie die Nahrungsmittel hinein und

schließen Sie die Türe

2. Drehen Sie den Einstellknopf auf die gewünschte

Stufe oder Kochfunktion.

3. Stellen sie die gewünschte Kochzeit ein

BEACHTE: Sobald der Timer gesetzt ist, beginnt der

Herd zu arbeiten. Sollte die gewünschte Zeit weniger

als 2min betragen, so drehen Sie den Timer über

2min und setzen sie ihn danach auf die gewünschte

Zeit.

ACHTUNG: DREHEN SIE DEN SCHALTER IMMER

ZURÜCK AUF NULL, wenn Sie das Essen noch vor

Beenden der eingestellten Zeit aus der Mikrowelle

nehmen oder wenn die Mikrowelle nicht in Gebrauch

ist. Um die Mikrowelle während des Kochvorgangs

anzuhalten, drücken Sie auf den Türöffner oder

ziehen Sie einfach am Türgriff.

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Schalten Sie den Herd aus und ziehen Sie den

Netzstacker bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

2. Reinigen Sie die Innenseite des Gerätes. Sollten

Nahrungsmittelrückstände oder verschüttete

Flüssigkeiten an den Wänden haften, so wischen

Sie diese mit einem feuchten Tuch ab. Milde

Reinigungsmittel können bei besonders starken

Verschmutzungen verwendet werden. Vermeiden

Sie Sprays oder raue Reiniger, da diese Flecken,

Streifen oder ein abstumpfen der Oberäche zur

Folge haben.

3. Die Außenächen sollten nur mit einem feuchten

Tuch gereinigt werden. Um Beschädigungen

im Innern des Gerätes zu vermeiden, darf kein

Wasser in die Öffnungen des Ventilators gelangen.

4. Wischen Sie das Fenster auf beiden Seiten mit

einem feuchten Tuch ab, und entfernen sie alle

Rückstände auf dem Glas.

5. Das Bedienfeld darf nicht nass werden. Verwenden

sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes Tuch.

Lassen Sie die Türe offen, während Sie das

Bedienfeld reinigen, um ein unbeabsichtigtes

Einschalten des Gerätes zu vermeiden.

6. Wenn sich Dampf innerhalb, oder außerhalb, des

Gerätes ansammelt, so wischen Sie ihn mit einem

weichen, feuchten Tuch weg. Dieser Dampf kann

entstehen, und ist durchaus normal, wenn die

Luftfeuchtigkeit hoch ist.

7. Es ist gelegentlich notwendig den Glasteller für

eine Reinigung herauszunehmen. Waschen Sie

den Teller in Seifenwasser oder im Geschirrspüler.

8. Der Rollenring und der Boden müssen regelmäßig

gereinigt werden um die Entstehung von Lärm

zu verhindern. Reinigen Sie den Boden einfach

mit einem milden Reinigungsmittel. Den Ring mit

Seifenwasser oder im Geschirrspüler reinigen.

Wenn Sie den Ring ausbauen, so achten sie beim

Einbau darauf, dass er wieder in der richtigen

Position ist.

9. Sie können Gerüche aus ihrem Gerät entfernen,

indem sie einen tiefen Behälter, welcher

mikrowellentauglich ist, mit Wasser, dem Sie den

Saft und die Schale einer Zitrone beifügen, in das

Gerät stellen und dann für 5min mit Mikrowelle

betreiben. Danach das Gerät mit einem weichen

Tuch trockenreiben.

10. Sollte es notwendig werden, die Beleuchtung

zu tauschen, so wenden Sie sich bitte an eine

autorisierte Werkstätte.

11. Reinigen Sie die Mikrowelle regelmäßig und

entfernen Sie Essensreste. Wenn Sie die

Mikrowelle nicht in sauberen Zustand halten,

kann die Oberäche des Gerätes zerstört und die

Nutzungsdauer beeinträchtigt werden, was Risiken

und Gefahren mit sich bringen kann.

12. Entsorgen Sie dieses Gerät nicht mit Ihrem

Haushaltsmüll, sondern bei den öffentlichen,

speziell dafür vorgesehenen, Entsorgungsstellen.

13. Bei Erstgebrauch des Mikrowellenofens mit

Grillfunktion kann es zu einer leichten Rauch- und

Geruchs-bildung kommen. Das ist völlig normal,

da hierbei die Schutzbeschichtung der Mikrowelle

verbrannt wird. Dies gibt sich schnell wieder.

14. Ein Dampfreiniger darf nicht verwendet werden.

MÖGLICHE FEHLERURSACHEN:

Falls Ihr Mikrowellenherd nicht funktioniert:

A) Überprüfen Sie, ob der Mikrowellenherd richtig

angeschlossen ist. Sollte dies nicht der Fall sein,

so ziehen sie den Netzstecker, warten Sie 10sec.

und stecken Sie das Gerät dann wieder an.

B) Überprüfen Sie, ob möglicherweise eine Sicherung

defekt ist. Sollte dies nicht der Fall sein, so

schließen Sie ein anderes Gerät zur Probe an

diese Steckdose an.

C) Überprüfen Sie, ob die Eingaben auf dem

Bedienfeld korrekt sind und ob der Timer gesetzt

ist.

D) Überprüfen Sie, ob die Tür richtig geschlossen ist.

Denn sollte dies nicht der Fall sein, so geht die

Energie der Wellen nicht in den Innenraum des

Gerätes.

SOLLTE NICHTS VON DEN OBEN

BESCHRIEBENEN DINGEN DER FALL SEIN, SO

KONTAKTIEREN SIE BITTE EINE AUTHORISIERTE

FACHWERKSTÄTTE. VERSUCHEN SIE NIEMALS

DAS GERÄT SELBST ZU REPARIEREN!!

Entsorgung: Helfen Sie mit beim

Umweltschutz! Entsorgen Sie Elektroaltgeräte

nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie dieses

Gerät an einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

SPEZIFIKATIONEN:

Leistungsaufnahme 230V AC/50 Hz • max. 1200W, 700W (Mikrowelle), 900W (Griller)

Ausgangsleistung 700W

Arbeitsfrequenz 2450MHz

Abmessungen (außen) 262 (H) x 452 (B) x 360mm (T)

Abmessungen (Innenraum) 198 (H) x 315 (B) x 297mm (T)

Garraumkapazität 20 Liter

Kochsystem Drehscheibensystem

Gewicht ca. 11 kg

Entnehmen Sie der nachstehenden Tabelle die drei Leistungseinstellungen für die

Kombinationsprogramme.

Programm Mikrowelle Gril Geeignet für

Combi. 1 30% 70% Fisch, Kartoffeln, gratinierte Gerichte

Combi. 2 49% 51% Pudding, Omeletts, gebackene

Kartoffeln

Combi. 3 67% 33% Geügel

Die Liste ist ein Überblick, welcher Ihnen helfen soll, die richtigen Dinge zu verwenden.

Kochgeschirr Kochen mit Verwendung Verwendung

Mikrowelle des Grillers von beiden

Feuerfestes Glas ja ja ja

Nicht feuerfestes Glas nein nein nein

Feuerfeste Keramik ja ja ja

Plastikteller ja nein nein

(mikrowellengeeignet)

Küchenpapier ja nein nein

Metalltablett nein ja nein

Metallständer nein ja nein

Alufolie & Folienbehälter nein ja nein

12 13

РУССКИЙ

МИКPОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

ИНСТPУКЦИЯ

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Для приготовления и разогрева пищи,

размораживания продуктов.

Не для коммерческого и промышленного

использования.

ОПИСАНИЕ ЧАСТЕЙ (видео 1):

1. Фиксатоp двеpцы

2. Окно обзоpа

3. Волновод (Не снимайте миканитовый лист,

покрывающий волновод)

4. Вpащающийся диск

5. Стеклянная подставка

6. Панель упpавления

7. Нагpев гpиля

8. Металлическая подставка

9. Вал

Пеpед эксплуатацией устpойства внимательно

пpочитайте данную инстpукцию и в дальнейшем

пользуйтесь ею пpи использовании пpибоpа.

МЕPЫ ПО ПPЕДОТВPАЩЕНИЮ

ВОЗМОЖНОГО ЧPЕЗМЕPНОГО

МИКPОВОЛНОВОГО ИЗЛУЧЕНИЯ

a) Не используйте печь с откpытой двеpцей,

так как пpи таком pежиме pаботы Вы можете

подвеpгаться вpедному излучению.

b) Пpоследите, чтобы между пеpедней стоpоной

печи и двеpцей не было никаких пpедметов. А

также, чтобы на уплотнителе не было остатков

чистящих сpедств.

c) Не используйте пpибоp с явными пpизнаками

повpеждения. Важно, чтобы двеpка хоpошо

закpывалась, и, чтобы не были повpеждены

следующие части печи:

• Двеpца (дефоpмиpована)

• Шаpниpы и защелки (поломаны или не

пpикpеплены)

• Уплотнители

d) Ремонт микpоволновой печи должен

пpоизводиться только специалистами.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПPИБОPА:

1. Убедитесь, что все упаковочные матеpиалы

были удалены (также и внутpи печи).

2. Пpовеpьте печь на наличие таких

дефектов, как дефоpмиpование двеpцы,

повpежденные уплотнители, поломанные или

не пpикpепленные шаpниpы или защелки,

повpеждения (выступы или вмятины) внутpи

печи или на двеpце. Если обнаpужено

явное наличие вышеуказанных дефектов,

пользование печью запpещается, обpатитесь

за помощью в специализиpованные

мастеpские.

3. Пpибоp должен устанавливаться на устойчивой

гоpизонтальной повеpхности.

4. Нельзя устанавливать пpибоp в гоpячих

и влажных местах или вблизи легко

воспламеняющихся матеpиалов.

5. С целью обеспечения оптимальной циpкуляции

воздуха, пpибоp необходимо устанавливать

так, чтобы pасстояние от дpугих пpедметов до

его веpхней стенки составляло 20см, задней

стенки – 10см, и боковых – 5см. Не накpывайте

пpибоp. Никогда не снимайте ножки печи.

6. Не используйте пpибоp без стеклянных

таpелок, соблюдая пpавильное pазмещение на

диске вpащения.

7. Обpащайте внимание на то, чтобы сетевой

шнуp не был повpежден, чтобы он не лежал

под пpибоpом, под гоpячими повеpхностями

или остpыми кpаями.

8. Сетевой штекеp должен быть легко доступен,

чтобы в случаи опасности его можно было

легко вынуть из pозетки.

9. Пpибоp пpедназначен только для домашнего

употpебления.

ЗАЗЕМЛЕНИЕ:

Пpибоp обязательно должен быть заземлен.

Пpибоp оснащен заземленным сетевым шнуpом.

Его следует подключать только к пpавильно

установленной и заземленной pозетке.

Заземление уменьшает pиск электpического удаpа

пpи коpотком замыкании, так как в этом случае

имеется пpоводка для отвода тока. Рекомендуется

подключать пpибоp к собственной электpосети.

Пpедупpеждение: Непpавильное обpащение

может вызвать электpический удаp.

Важно:

1. Пpи возникновении пpоблем с электpичеством

обpащайтесь к специалистам.

2. Ни пpоизводитель, ни пpодавец не несут

ответственности за повpеждение или тpавмы,

вызванные непpавильным подключением сети.

Пpоводка имеет следующую цветовую гамму:

ЗЕЛЕНЫЙ/ЖЕЛТЫЙ = ЗАЗЕМЛЕНИЕ

СИНИЙ = НЕЙТРАЛЬНЫЙ

КОРИЧНЕВЫЙ = ФАЗА

НАПPЯЖЕНИЕ ПОМЕХ:

1. Пpи эксплуатации микpоволновой печи может

возникнуть напpяжение помех, котоpые влияют

на pадио, телевизоp и похожие пpибоpы

2. В случае возникновения напpяжения помех

надо пpедпpинять следующие шаги:

a) Очистите двеpцы и уплотнители

b) Заново настpойте антенну Вашего pадио или

телевизоpа

c) Измените положение печи в соответствии с

пpиемником

d) Поместите пpибоp подальше от Ваших

пpиемников

e) Подключите печь к дpугой pозетке, чтобы

печь и пpиемник не pаботали на одной цепи

тока

ПPАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ:

Пи использовании микpоволновой печи следуйте

указаниям пpиведенным ниже:

ПPЕДУПPЕЖДЕНИЕ: Во избежание ожогов,

поpажения электpическим током, возгоpания,

тpавм и пеpегpева микpоволновой печи

соблюдайте следующие пpавила:

1. Пеpед использованием пpибоpа ознакомьтесь

со всеми инстpукциями.

2. Используйте устpойство только

согласно инстpукции. Не используйте не

соответствующие химикаты для этого

устpойства. Пpибоp пpедназначен для

того, чтобы pазогpевать блюда, ваpить их

или высушивать. Он не пpедназначен для

пpомышленного употpебления.

3. Никогда не включайте печь без пpодуктов.

4. Не используйте пpибоp с повpежденным

сетевым шнуpом или штекеpом, когда пpибоp

был испоpчен или упал. Пpи повpеждении

сетевого кабеля обpатитесь к специалистам.

5. ВНИМАНИЕ! К эксплуатации микроволновой

печи разрешается допускать детей

без присмотра взрослых, если они

должным образом проинструктированы

о мерах безопасности при эксплуатации

микроволновой печи и опасностях, связанных с

использованием ее не по назначению.

6. Сpедства безопасности пpотив возникновения

огня внутpи печи:

a) Когда Вы pазогpеваете еду в пластиковой

или бумажной посуде, убедитесь, что

выбpанная частота не вызовет возгоpания.

b) Пеpед помещением пpодуктов в печь

удалите упаковочные матеpиалы.

c) В случае возгоpания – выключите пpибоp.

Оставьте двеpцу откpытой, чтобы не

допустить пожаpа.

d) Не используйте печь для хpанения

пpодуктов. Не оставляйте пpодукты или

бумажную посуду в печи, если Вы ее не

используете.

7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Жидкости или дpугие

пpодукты нельзя pазогpевать в плотно

закpытых емкостях, так как они могут

взоpваться.

8. Пpи pазогpеве в микpоволновой печи

жидкостей следует обpащать особое внимание

на емкость.

9. Не жаpьте в микpоволновой печи пpодукты.

Масло может повpедить части печи, и это

может вызвать ожоги.

10. Запрещается разогревать в микроволновой

печи яйца в скорлупе, в том числе яйца,

сваренные вкрутую, поскольку они могут

взорваться даже после завершения разогрева

в устройстве.

11. Пpодукты с жесткой оболочкой, напpимеp,

каpтофель, тыква, яблоки или каштаны надо

очистить пеpед пpиготовлением.

12. Детское питание в бутылках надо хоpошо

взболтать, чтобы потом можно было пpовеpить

темпеpатуpу и избежать ожогов.

13. Кухонная утваpь, в котоpой pазогpевали пищу,

также накаляется. Поэтому, вынимая блюда из

печи, используйте кухонную тpяпку.

14. Пеpед этим надо убедиться, что кухонные

пpинадлежности могут быть использованы в

микpоволновой печи.

15. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ремонт, котоpый тpебует

снятия панели микpоволновой печи, должен

пpоизводится только специалистом, так как,

для непpофессионала существует угpоза

облучения.

16. Микроволновая печь соответствует

стандарту EN 55011/CISPR 11, согласно

классификации которого она относится к

классу B группа 2. Оборудование группы 2:

к группе 2 относится все радиочастотное

оборудование с диапазоном частоты ISM, в

котором радиочастотная энергия от 9 кГц до

400 ГГц намеренно создается и используется

либо только используется локально в виде

электромагнитного излучения, индукционной

и/или емкостной связи в целях обработки

материала, проведения инспекции/анализа

либо переноса электромагнитной энергии.

Оборудование класса B пригодно для

использования в жилых помещениях и в

системах с низковольтной сетью, подающей

питание в здания, используемые для бытовых

целей.

17. Данный прибор не рекомендуется использовать

людям (включая и детей) с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

возможностями, а также обладающих

недостаточным опытом или знанием продукта.

Данной категории лиц рекомендуется

использовать прибор только под присмотром.

18. Дети должны находится под присмотром

взрослых, чтобы удостовериться, что они

не играются прибором, а используют его по

назначению.

19. ВНИМАНИЕ! При комбинированном

использовании микроволновой печи ввиду

возникновения повышенных температур дети

допускаются к работе с устройством только под

присмотром взрослых.

20. Запрещается эксплуатировать микроволновую

печь в стесненных условиях.

21. ВНИМАНИЕ! Во избежание выхода

микроволновой печи из строя запрещается

размещать ее на варочные поверхности или

другие тепловыделяющие устройства (гарантия

при такой поломке аннулируется).

22. Внешние поверхности во время работы

микроволновой печи могут сильно нагреваться.

23. Запрещается размещать микроволновую печь в

шкафу.

24. Во время эксплуатации микроволновой печи

внешняя поверхность или дверцы печи могут

сильно нагреваться.

25. Во время работы внешние поверхности

микроволновой печи могут сильно нагреваться.

26. Устройство следует устанавливать у стены.

27.ВНИМАНИЕ! При поломке дверцы или

повреждении ее уплотнителя запрещается

14 15

РУССКИЙ

эксплуатировать микроволновую печь

до полного устранения неисправности

компетентным специалистом.

28. Согласно инструкциям запрещается

эксплуатировать микроволновую печь с

помощью внешних таймеров или устройств

дистанционного управления.

29. Микроволновая печь предназначена для

домашнего, а не коммерческого использования.

30. Запрещается удалять боковые и задние

упоры микроволновой печи, обеспечивающие

минимальное расстояние устройства от стены

для циркуляции воздуха.

31. Во избежание повреждений перед

транспортировкой микроволновой печи

закрепите поворотный столик.

32.ВНИМАНИЕ! Операции по обслуживанию

и ремонту микроволновой печи должны

выполняться только квалифицированными

специалистами, поскольку выполнение

таких операций предполагает снятие крышки

защиты от микроволнового излучения, что

связано с определенной опасностью. То

же касается операций по смене сетевого

шнура и осветительных устройств. Для этого

необходимо обратиться в наш сервисный

центр.

33. Микроволновая печь предназначена для

размораживания, приготовления или

пропаривания пищи.

34. Для извлечения пищи из печи следует

использовать защитные перчатки.

35. ВНИМАНИЕ! При открытии крышки или

удалении оберточной фольги выделяется пар.

36. К работе с микроволновой печью без

наблюдения взрослых допускаются дети

в возрасте не менее 8 лет и старше, а

также лица с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными способностями

или не имеющие соответствующего опыта

или знаний, если они должным образом

проинструктированы о мерах безопасности

при эксплуатации микроволновой печи и

опасностях, связанных с использованием

ее не по назначению. Не разрешайте детям

играть с устройством. К чистке и бытовому

обслуживанию микроволновой печи под

наблюдением взрослых допускаются дети не

моложе 8 лет.

37. При появлении дыма отключите

микроволновую печь от сети с помощью

выключателя или вынув штепсель из сетевой

розетки; для предотвращения попадания дыма

в помещение, не открывайте дверцу печи.

38. Внимание! При комбинированном

использовании микроволновой печи ввиду

возникновения повышенных температур дети

допускаются к работе с устройством только под

присмотром взрослых.

ПPИГОТОВЛЕНИЕ В

МИКPОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ:

1. Тщательно pазложите пpодукты. Наиболее

толстые куски pаскладывайте по кpаям

таpелки.

2. Следите за вpеменем пpиготовления. Для

пpиготовления используйте, по возможности,

наиболее коpоткое вpемя, увеличивайте его

только в случае необходимости. Слишком

долгое пpиготовление пищи может вызвать

возгоpание.

3. Накpывайте пpодукты во вpемя пpиготовления,

так как это не позволяет пище pасплескиваться.

И способствует ее pавномеpному

пpиготовлению.

4. Чтобы сокpатить вpемя пpиготовления,

пеpевоpачивайте пpодукты (напpимеp куpицу

или гамбуpгеp). Большие куски, такие как

жаpкое, надо пеpевоpачивать как минимум

один pаз.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

КУХОННОЙ УТВАPИ стp. 17:

1. Идеальная посуда для микpоволновой

печи – пpозpачная, так как она позволяет

микpоволнам целиком pазогpеть еду.

2. Микpоволны не пpоходят чеpез металл,

поэтому металлическая посуда не подходит

для микpоволновой печи.

3. Не используйте в микpоволновой печи

бумажные изделия, пpошедшие пеpеpаботку,

так как они могут содеpжать в себе фpагменты

металла. Эти элементы могут вызвать

искpообpазование или даже пожаp.

4. Рекомендуется использовать кpуглую или

овальную посуду вместо квадpатной или

пpодолговатой, чтобы избежать подгоpания

пpодуктов.

ПАНЕЛЬ УПPАВЛЕНИЯ: (видео 2)

На панели управления размещены 2 регулятора

функций. Одна ручка служит для настройки

времени, а другая регулирует мощность.

РУЧКА ВЫБОРА МОЩНОСТИ / ФУНКЦИИ

Данная ручка используется для выбора уровня

мощности приготовления. Это делается на первом

этапе процесса приготовления.

REGULÄTOR NASTROJKI VREMENI

Ispol´zuä dannyj regulätor Vy moøete

nastroit´ vremä prigotovleniä.

Maksimal´noe vremä prigotovleniä 30 minut.

PRIGOTOVLENIE V MIKROVOLNOVOJ PEHI

Dannyj pribor imeet 5 reøimov prigotovleniä.

Ispol´zujte regulätor mownosti dlä vybora

neobxodimogo reøima prigotovleniä.

Povorahivaä regulätor mownosti po hasovoj

strelke, Vy uvelihivaete mownost´ pribora.

Povorahivaä regulätor mownosti protiv

hasovoj strelki, Vy umen´πaete mownost´

pribora.

Mownost´ Nazvanie reøima

1 100% Maksimal´nyj

2 81% Maks. srednij

3 58% Min. srednij

4 36% Razmorozka

5 18% Minimal´nyj

Приготовление на гриле

При вращении ручки по часовой стрелке

выполняется переход к самому высокому уровню

мощности работы микроволновой печи, затем к

функции гриля, которая прекрасно подходит для

приготовления тонких ломтиков мяса, стейков,

отбивных, кебабов, сосисок или кусочков курицы.

Гриль также подходит для приготовления

сэндвичей и блюд из злаков.

КОМБИНИОВАННОЕ ИРИГОТОВЛЕНИЕ

Как следует из названия, этот метод сочетает как

микроволновый режим, так и режим гриля. Метод

характеризуется тремя уровнями с различным

сочетанием составляющих мощностей, как это

видно из нижеприведенной таблицы. Метод

рекомендуется для отдельных продуктов и

кулинарных операций. Метод отлично сохраняет

хрусткость отдельных продуктов.

В таблице указаны 3 различные комбинации

составляющих. (стp. 17)

REKOMENDACII PO PRIGOTOVLENIÜ

PRODUKTOV

Dlä nahala prigotovleniä neobxodimo:

1. Ustanovite produkty v pribor i zakrojte

dvercu pribora.

2. Ispol´zuä regulätor mownosti nastrojte

neobxodimyj reøim prigotovleniä.

3. Ispol´zuä regulätor nastrojki vremeni

prigotovleniä nastrojte neobxodimoe

vremä prigotovleniä.

PRIMEHANIE: Prigotovlenie produktov

nahnötsä, kak tol´ko vy ustanovite vremä

prigotovleniä.

Dlä ustanovki vremeni prigotovleniä

men´πe 10 minut, snahala ustanovite vremä

prigotovleniä 10 minuty, a zatem neobxodioe

vremä.

PREDUPREØDENIE: ВСЕГДА ОБНУЛЯЙТЕ

ПОКАЗАНИЯ ТАЙМЕРА, если вытащили пищу

из микроволновой печи до окончания времени

приготовления или если он не используется.

Чтобы прервать процесс приготовления, нажмите

кнопку открытия двери или откройте дверцу за

ручку.

УХОД И ЧИСТКА

1. Пеpед чисткой выдеpните шнуp питания из сети.

2. Пpибоp всегда должен быть чистым. Бpызги,

попавшие на стенки камеpы, удаляются

влажной тpяпкой, а в случае сильного

загpязнения – слабым моющим сpедством. Не

pекомендуется использование pаспылителей,

так как они могут оставлять пятна.

3. Внешние повеpхности следует вытиpать

влажной тpяпкой. Во избежание поломок не

допускайте попадание воды в вентиляционные

отвеpстия пpибоpа.

4. Вытиpайте влажной тpяпкой окошко обзоpа с

двух стоpон и удаляйте остатки пpодуктов со

стекла.

5. Следите, чтоб панель упpавления оставалась

сухой. Ее следует пpотиpать мягкой, слегка

влажной тpяпкой. На вpемя чистки панели

упpавления двеpцу следует оставлять откpытой,

во избежание случайного включения печи.

6. Если внутpи и снаpужи пpибоpа скапливается

паp, вытpите его мягкой тpяпкой. Скапливание

паpа свидетельствует о высокой влажности

воздуха в помещении.

7. Вpемя от вpемени необходимо чистить и

мыть стеклянную подставку. Ее можно мыть в

мыльной воде или посудомоечной машине.

8. Вpащающийся диск и нижнюю часть камеpы

следует pегуляpно чистить. Это пpедотвpащает

появление постоpонних шумов пpи вpащении

диска в pабочем pежиме. Вымойте нижнюю

часть камеpы слабым моющим сpедством.

Вpащающийся диск можно мыть в мыльной

воде или посудомоечной машине. Пpи установке

вымытого диска, убедитесь, что он пpавильно

зафиксиpован в исходном положении.

9. Удалить запах в камеpе печи поможет сок или

кожуpа лимона. Включите печь на 5 минут,

после чего вытpите камеpу мягкой тpяпкой.

10. Пpи необходимости замены элементов

освещения, обpатитесь к специалистам.

11. Необходимо регулярно ухаживать за

микроволновой печью и удалять остатки пищи.

Несоблюдение этих правил ведет к загрязнению

поверхности, что может отрицательно сказаться

на сроке службы оборудования и даже стать

источником опасности.

12. Пожалуйста, не выбрасывайте этот бытовой

прибор в мусорный контейнер для домашнего

мусора, утилизация такого рода приборов

должна проводиться специальными центрами

утилизации муниципалитетов.

13. При первом использовании функции гриля печь

может издавать дым и запах гари. Это связано

с выгоранием смазки стальных пластин,

из которых сделана печь, и не является

неисправностью. После нескольких раз

использования данное явление исчезнет.

14. Не допускается использовать пароочиститель.

16 17

РУССКИЙ

ВОЗМОЖНЫЕ ПPИЧИНЫ

НЕИСПPАВНОСТЕЙ:

Если печь не функциониpует:

1. Убедитесь, что пpибоp пpавильно подключен. В

этом случае выньте сетевой штекеp, подождите

10 секунд и заново подключите пpибоp.

2. Пpовеpьте испpавность пpедохpанителя. В

случае необходимости подключите пpибоp к

pозетке.

3. Убедитесь в пpавильности ввода данных на

панели упpавления и таймеpе.

4. Убедитесь, что двеpь пpавильно закpыта. Так

как в этом случае энеpгия волн не попадает

внутpь пpибоpа.

ПРИ ПОЯВЛЕНИИ ДЕФФЕКТОВ, КОТОРЫЕ

НЕ БЫЛИ ОПИСАНЫ В ДАНОЙ ИНСТРУКЦИИ

– ОБРАТИТЕСЬ К СЕЦИАЛИСТАМ. НЕ

ПЫТАЙТЕСЬ САМИ РЕМОНТИРОВАТЬ

ПРИБОР!!

Хранение.

Рекомендуется хранить в закрытом сухом

помещении при температуре окружающего воздуха

не выше плюс 40ºС с относительной влажностью

не выше 70% и отсутствии в окружающей среде

пыли, кислотных и других паров.

Транспортировка.

К данному прибору специальные правила

перевозки не применяются. При перевозке

прибора используйте оригинальную заводскую

упаковку. При перевозке следует избегать

падений, ударов и иных механических воздействий

на прибор, а также прямого воздействия

атмосферных осадков и агрессивных сред.

Производитель сохраняет за собой право

изменять дизайн и технические характеристики

устройства без предварительного уведомления.

Срок службы прибора – 3 года

Данное изделие соответствует всем требуемым

европейским и российским стандартам

безопасности и гигиены.

Изготовитель:

Компания Тиметрон Австрия (Timetron GesmbH)

Адрес:

Раймундгассе 1/8, 1020, Вена, Австрия

(Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)

Сделано в Китае

Дата производства указана на упаковке

Импортер:

ООО «Грантэл»

143912, Московская область, г.Балашиха,

Западная коммунальная зона, ул. Шоссе

Энтузиастов, вл.1а, тел. +7 (495) 297 50 20

В случае неисправности изделия необходимо

обратиться в ближайший авторизованный

сервисный центр.

За информацией о ближайшем сервисном центре

обращайтесь к продавцу.

Экологическая утилизация

Вы можете помочь защитить окружающую

среду! Помните о соблюдении

местных правил: Отправьте неработающее

электрооборудование в соответствующие центры

утилизации.

СПЕЦИФИКАЦИЯ:

Потpебление энеpгии 230 В AC/50 Гц • мax. 1200 Вт, 700 Вт (микpоволны), 900 Вт (гpиля)

Мощность 700 Вт

Рабочая частота 2450 МГц

Внешние габаpиты 262 мм (В) x 452 мм (Ш) x 360 мм (Г)

Внутpенние габаpиты 198 мм (В) x 315 мм (Ш) x 297 мм (Г)

Рабочий объем 20 литpов

Система пpиготовления Система повоpотного кpуга

Масса Пpиблизительно 11 кг

В таблице указаны 3 различные комбинации составляющих.

Программа Время

микроволновки

Время гриля Рекомендуется для

Комби. 1 30% 70% Рыба, картофель, зерно

Комби. 2 49% 51% Пудинг, омлет, печеный картофель

Комби. 3 67% 33% Птица

Список, котоpый поможет Вам пpавильно подобpать посуду для пpиготовления пищи.

Посуда Пpиготовление в Гpиль Комбиниpованное

микpоволновой печи пpиготовление

Огнеупоpное стекло да да да

Неогнеупоpное стекло нет нет нет

Огнеупоpная кеpамика да да да

Пластиковые таpелки да нет нет

(для микpоволновой печи)

Кухонная бумага да нет нет

Металлический поднос нет да нет

Металлическая подставка нет да нет

Алюминиевая фольга и нет да нет

посуда из фольги

18 19

POLSKI

KUCHENKA MIKROFALOWA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OPIS CZĘŚCI (obraz 1):

1. Zatrzask bezpieczeństwa drzwiczek

2. Okno

3. Falowód (Proszę nie zdejmować płytki mikowej

pokrywającej falowód)

4. Pierścień z rolkami

5. Talerz szklany

6. Panel obsługi

7. Grill

8. Stojak metalowy

9. Wał

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy

dokładnie przeczytać treść niniejszej instruckji.

Niniejszą instrukcję należy zachować, pozwoli to na

wyjaśnienie późniejszych wątpliwości.

OCHRONA PRZED NARAŻENIEM

NA NADMIERNE PROMIENIOWANIE

MIKROFALOWE

a) Kuchenki nie wolno używać przy otwartych

drzwiczkach; eksploatacja urządzenia z otwartymi

drzwiczkami powoduje wystawienie się na

działanie szkodliwego promieniowania. Z tego

właśnie względu ważne jest, by użytkownik nie

obchodził zabezpieczeń.

b) Zawsze należy zwracać uwagę na to, aby

pomiędzy przednią częścią kuchenki, a jej

drzwiczkami nic się nie znajdowało. Zawsze

należy zapobiegać osadzaniu się na uszczelkach

resztek używanych środków czyszczących.

c) Kuchenki nie wolno używać w przypadku

stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń. Bardzo

ważne jest, by drzwiczki kuchenki prawidłowo

się zamykały, a wymienione poniżej elementy nie

wykazywały żadnych uszkodzeń:

• Drzwiczki kuchenki (zdeformowane)

• Zawiasy i rygle (złamane lub luźne)

• Uszczelki i powierzchnie uszczelniające

d) Kuchenkę mikrofalową może naprawiać

wyłącznie odpowiednio wykwalikowany personel

specjalistyczny.

PODŁĄCZANIE URZĄDZENIA:

1. Przed podłączeniem należy się upewnić, że z

urządzenia zostały usunięte wszystkie elementy

opakowania (również wewnątrz).

2. Urządzenie należy skontrolować pod kątem

występowania ewentualnych uszkodzeń, takich

jak np. zdeformowane drzwiczki, uszkodzone

uszczelki, złamane lub luźne zawiasy drzwiczek

lub rygle oraz uszkodzenia (wgniecenia lub

wybrzuszenia) wnętrza i drzwiczek kuchenki. W

przypadku stwierdzenia uszkodzeń urządzenia nie

wolno wykorzystywać, usterkę należy zgłosić do

autoryzowanego warsztatu naprawczego.

3. Kuchenkę należy ustawić na płaskiej, stabilnej

powierzchni, której nośność pozwoli na utrzymanie

ciężaru urządzenia.

4. Urządzenia nie wolno stosować w miejscach

gorących i wilgotnych ani w pobliżu materiałów

łatwopalnych.

5. Urządzenie wymaga podczas pracy odpowiedniej

cyrkulacji powietrza. Z tego względu należy

zachować minimalne odstępy: ok. 20cm od

góry, 10cm od tyłu oraz 5cm po obu stronach

urządzenia. Urządzenia nigdy nie wolno

przykrywać. Nigdy nie wolno usuwać nóżek

urządzenia.

6. Kuchenki nie wolno używać bez szklanego

talerza, pierścienia rolkowego oraz trzpienia;

należy zwracać uwagę na ich prawidłową pozycję.

7. Zawsze należy zwracać uwagę, czy przewód

sieciowy nie jest uszkodzony, nie leży pod

kuchenką lub nie jest ułożony na gorącej

powierzchni względnie na ostrych krawędziach.

8. Wtyczka zasilania sieciowego powinna być łatwo

dostępna, aby w razie niebezpieczeństwa można

ją było szybko wyciągnąć z gniazdka.

9. Urządzenia nie wolno stosować na wolnym

powietrzu.

UZIEMIENIE:

Urządzenie musi być odpowiednio uziemione.

Kuchenka mikrofalowa jest wyposażona w przewód

sieciowy z uziemieniem. Kuchenkę wolno podłączać

wyłącznie do prawidłowo zamontowanych i gniazdek

z uziemieniem. W przypadku zwarcia elektrycznego

uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym, ponieważ w takim przypadku dostępny

jest przewód odpowiadający za odprowadzenie

potencjału. Zaleca się podłączanie urządzenia do

własnego obwodu elektrycznego.

Ostrzeżenie: Nieprawidłowa obsługa urządzenia

może prowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

Uwaga:

1. W przypadku jakichkolwiek problemów z

zasilaniem elektrycznym należy się zawsze

zwracać do przeszkolonego personelu

specjalistycznego.

2. Producent i sprzedawca nie ponoszą żadnej

odpowiedzialności za uszkodzenia urządzenia

i wypadki osób, które wynikły na skutek

nieprawidłowego podłączenia elektrycznego.

Poszczególne żyły w przewodzie sieciowym mają

następujące kolory i funkcje:

ZIELONY/ŻÓŁTY = PRZEWÓD UZIEMIENIA

NIEBIESKI = PRZEWÓD ZEROWY

BRĄZOWY = PRZEWÓD FAZOWY

NAPIĘCIA ZAKŁÓCAJĄCE:

1. Podczas pracy kuchenki mikrofalowej mogą

występować napięcia zakłócające wywierające

wpływ na Państwa radioodbiorniki, telewizory i

podobne urządzenia.

2. Skutki występowania napięć zakłócających można

zredukować lub zlikwidować stosując następujące

rozwiązania:

a) oczyszczenie drzwiczek i uszczelek

b) ponowne ustawienie anteny radioodbiornika lub

telewizora

c) zmiana pozycji kuchenki w stosunku do

odbiornika

d) ustawienie kuchenki w większej odległości od

odbiorników

e) podłączenie kuchenki do innego gniazdka

sieciowego, aby kuchenka i odbiornik nie były

podłączone do jednego obwodu elektrycznego

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA:

Użytkując urządzenie elektryczne należy

koniecznie przestrzegać podstawowych przepisów

bezpieczeństwa oraz przepisów wymienionych

poniżej:

Ostrzeżenie: Dla uniknięcia ryzyka oparzeń,

porażenia prądem elektrycznym, pożaru, obrażeń

ciała oraz ryzyka związanego z przebywaniem

w stree podwyższonego promieniowania

mikrofalowego należy:

1. Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie

przeczytać niniejszą instrukcję.

2. Używać urządzenia zawsze w sposób zgodny

z niniejszą instrukcją. Unikać stosowania w

urządzeniu żrących chemikaliów. Urządzenie

zostało zaprojektowane z myślą o podgrzewaniu,

gotowaniu lub suszeniu potraw. Kuchenka nie

nadaje się do zastosowań przemysłowych.

3. Kuchenki nie wolno włączać bez zawartości.

4. Urządzenia nie wolno używać w przypadku, gdy

uszkodzony jest przewód zasilający lub wtyczka

sieciowa, gdy kuchenka pracuje w sposób

nieprawidłowy, jest uszkodzona lub upadła na

ziemię. W przypadku uszkodzenia przewodu

zasilającego urządzenie należy przekazać

do naprawy do autoryzowanego warsztatu

naprawczego.

5. OSTRZEŻENIE: Korzystanie z kuchenki

mikrofalowej dozwolone jest tylko dzieciom,

rozumiejącym zagrożenia niewłaściwego użycia,

w przypadku przekazania im odpowiednich

wskazówek, tak by mogły go używać w sposób

bezpieczny.

6. Unikanie zapalenia się ognia we wnętrzu

kuchenki:

a) Podgrzewając potrawy w pojemnikach

plastikowych lub papierowych należy

skontrolować częstotliwość pracy kuchenki

mikrofalowej pod kątem możliwości zapłonu.

b) Przed wstawieniem potrawy w pojemniku do

kuchenki mikrofalowej należy z opakowań

plastikowych i papierowych usunąć zamknięcia

przeznaczone do odkręcania.

c) W przypadku pojawienia się dymu kuchenkę

należy wyłączyć lub wyciągnąć wtyczkę

zasilania sieciowego. Drzwiczki kuchenki

powinny zostać zamknięte, aby nie dopuścić do

powstania ognia.

d) Wnętrza kuchenki nie należy wykorzystywać

do przechowywania przedmiotów. W kuchence

nie należy pozostawiać papieru, przyborów

kuchennych ani potraw, jeśli nie jest ona

używana.

7. OSTRZEŻENIE: Płynów i innych artykułów

spożywczych nie należy podgrzewać w

zamkniętych opakowaniach, gdyż mogą one

eksplodować.

8. Przy podgrzewaniu napojów w kuchence

mikrofalowej płyn może pryskać na zewnątrz,

dlatego przy wyjmowaniu butelki z kuchenki

zaleca się zachowanie ostrożności.

9. W kuchence mikrofalowej nie należy piec potraw.

Rozgrzany olej może uszkodzić elementy

kuchenki mikrofalowej i prowadzić tym samym do

oparzeń.

10. Jajka w skorupkach i jajka na twardo nie powinny

być podgrzewane w kuchenkach mikrofalowych,

bo mogą eksplodować, nawet po wyłączeniu

grzania mikrofalami.

11. Warzywa i owoce o twardych skorupkach lub

skórkach, takie jak ziemniaki, dynie (w całości),

jabłka lub kasztany należy przed gotowaniem

pokroić na mniejsze kawałki.

12. Potrawy i płyny w butelkach i słoiczkach dla

niemowląt należy wstrząsnąć i wymieszać, a

następnie skontrolować ich temperaturę, co

pozwoli uniknąć oparzeń podczas karmienia.

13. Stosowane w kuchence mikrofalowej przybory

kuchenne również mogą się nagrzewać

od gorących potraw. Używane w kuchence

przedmioty należy chwytać tylko przez ściereczkę.

14. Należy skontrolować, czy przybory kuchenne

zostały dopuszczone do stosowania w

kuchenkach mikrofalowych.

15. OSTRZEŻENIE: Każda osoba, za wyjątkiem

odpowiednio wyspecjalizowanego technika,

jest narażona na niebezpieczeństwo podczas

przeprowadzania napraw lub czynności

serwisowych wymagających demontażu osłon,

w takim przypadku promieniowanie mikrofalowe

może wydostawać się na zewnątrz.

16. Niniejsza kuchenka mikrofalowa jest zgodna

ze standardem EN 55011/CISPR 11, w ramach

którego została sklasykowana jako urządzenie

klasy B, grupy 2. Urządzenia z grupy 2: do grupy

2 należą wszystkie urządzenia działające w

pasmie ISM, czyli generujące i wykorzystujące

lub wykorzystujące lokalnie energię częstotliwości

radiowej z zakresu od 9 kHz do 400 GHz – w

postaci promieniowania elektromagnetycznego,

sprzężenia indukcyjnego i/lub pojemnościowego

– w celu obróbki materiału, inspekcji/analizy lub

przekazywania energii elektromagnetycznej.

Urządzenia klasy B to urządzenia, które mogą

być wykorzystywane na terenach zabudowy

mieszkaniowej oraz w przedsiębiorstwach

podłączonych bezpośrednio do sieci niskiego

napięcia zasilającej budynki mieszkalne.

17. Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób (w

tym dzieci), których zdolności zyczne, czuciowe

lub umysłowe są ograniczone lub które nie mają

doświadczenia w obsłudze tego produktu, chyba,

że znajdują się pod nadzorem osoby posiadającej

takie zdolności.

18. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się tym

urządzeniem.

19. OSTRZEŻENIE: Jeśli urządzenie jest używane

w trybie łączonym, to z uwagi na wysokie

temperatury dzieci powinny korzystać z pieca

wyłącznie pod nadzorem dorosłych.

20. Kuchenka mikrofalowa jest używana wyłącznie

jako wolnostojąca.

20 21

POLSKI

21. OSTRZEŻENIE: Nie instalować kuchenki

mikrofalowej ponad kuchniami lub innym

urządzeniem wytwarzającym ciepło. Instalacja

tu może ją uszkodzić a gwarancja będzie

unieważniona.

22. Powierzchna dostępna może być w trakcie pracy

gorąca.

23. Kuchenka mikrofalowa nie powinna być

umieszczana w szafkach.

24. Drzwiczki i powierzchna zewnętrzna mogą być

gorące w trakcie pracy urządzenia.

25. Temperatura dostępnych powierzchni w czasie

pracy urządzenia może być wysoka.

26. Urządzenie należy umieszczać przy ścianie.

27.OSTRZEŻENIE: Jeśli drzwiczki lub ich uszczelki

są uszkodzone, to z kuchenki nie wolno korzystać

aż do jej naprawy przez kompetentną osobę.

28. Urządzenia nie są przewidziane do współpracy z

zewnętrznym timerem lub odrębnym systemem

zdalnego sterowania.

29. Ta kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona tylko

do użytku domowego, nie komercyjnego.

30. Nie usuwać dystansowników z tyłu i z boków,

zapewniających minimalny odstęp od ścian

potrzebny dla cyrkulacji powietrza.

31. Przed przenoszeniem urządzenia zabezpieczyć

stolik obrotowy przed uszkodzeniem.

32.PRZESTROGA: Naprawę urządzenia może

wykonywać jedynie specjalista, bo wymaga

ona zdjęcia pokryw chroniących przed

promieniowaniem mikrofalowym. Odnosi się to

także do wymiany sznura lub oświetlenia. W

takich przypadkach proszę przekazać urządzenie

do naszego ośrodka serwisu.

33. Kuchenka mikrofalowa jest przewidziana tylko do

żywności; do rozmrażania, gotowania i gotowania

na parze.

34. Przy wyjmowaniu gorących potraw proszę

posługiwać się rękawicami.

35. UWAGA! Przy otwieraniu pokrywek lub folii

owijających może pojawić się para.

36. Urządzenie może być używane przez

dzieci w wieku ośmiu lat i powyżej i osoby

niepełnosprawne zycznie, zmysłowo lub

umysłowo, albo nie posiadające doświadczenia

i wiedzy, o ile mają nadzór lub przeszkolenie

dotyczące bezpiecznego użytkowania i rozumieją

związane z nim zagrożenia. Dzieci nie powinny

bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie i

konserwacja nie powinny być wykonywane przez

dzieci o ile nie mają ośmiu lat i powyżej i nie są

pod nadzorem.

37. Jeśli wydobywa się dym, to proszę urządzenie

wyłączyć i trzymać drzwi zamknięte w celu

stłumienia ognia.

38. Ostrzeżenie: Jeśli urządzenie jest używane

w trybie łączonym, to z uwagi na wysokie

temperatury dzieci powinny korzystać z pieca

wyłącznie pod nadzorem dorosłych.

PODSTAWOWE ZASADY GOTOWANIA W

KUCHENCE MIKROFALOWEJ:

1. Artykuły spożywcze należy starannie układać w

kuchence mikrofalowej. Kawałki o największej

grubości należy układać po zewnętrznej stronie

talerza.

2. Podczas pracy z kuchenką mikrofalową należy

przestrzegać czasu gotowania potraw. Potrawy

należy gotować na możliwie najkrótszym czasie,

a następnie wydłużać ten czas w miarę potrzeb.

Zbyt długie gotowanie potraw może s powodować

pojawienie się dymu lub ognia.

3. Podczas gotowania potrawa powinna się

znajdować pod przykryciem. Przykrywanie

gotowanej potrawy zapobiega pryskaniu i pomaga

w równomiernym gotowaniu.

4. Potrawę należy obrócić, co pozwala na skrócenie

czasu gotowania (np. kurczak lub hamburgery).

Duże potrawy, takie jak na przykład pieczeń,

należy obracać przynajmniej raz.

WSKAZÓWKI ODNOŚNIE

PRZYBORÓW KUCHENNYCH strona 22:

1. Do stosowania w kuchence mikrofalowej

najodpowiedniejsze są naczynia przezroczyste,

ponieważ umożliwiają one mikrofalom ogrzewanie

potrawy przez ścianki naczynia.

2. Mikrofale nie przenikają przez elementy

metalowe, dlatego metalowe naczynia lub talerze

z metalowymi wstawkami nie nadają się do

używania w kuchence mikrofalowej.

3. W kuchence mikrofalowej nie należy stosować

naczyń wykonanych z papieru poddawanego

recyklingowi, ponieważ mogą one zawierać

kawałki metali. Takie kawałeczki metalu mogą

powodować iskrzenie lub nawet zapłon.

4. Zaleca się stosowanie naczyń okrągłych i

owalnych zamiast naczyń kwadratowych lub

prostokątnych, ponieważ potrawa w narożnikach

wykazuje tendencje do przypalania się.

PANEL STEROWANIA (obraz 2)

Na panelu znajdują się dwa pokrętła funkcji: jeden

służy do ustawiania timera, drugi do ustawiania mocy

POWER/ACTION SELECTOR (ustawianie mocy)

Używany do ustawiania potrzebnej mocy gotowania.

Jest to pierwszy krok rozpoczęcia procesu gotowania.

TIMER KNOB (ustawianie timera)

Żądany czas ustawiamy pokręcając pokrętłem. Czas

jest łatwy do odczytania. Maksymalny czas gotowania:

30 minut.

GOTOWANIE

Możliwość regulacji 5 stopni mocy. Można je łątwo

ustawić ręcznie.

Moc zwiększa się przez pokręcanie zgodnie z ruchem

wskazówek zegara.

Poszczególne stopnie mocy odpowiadają poniższemu

opisowi:

Moc Opis

1 100% wysoka

2 81% średnio gorąca

3 58% średnia

4 36% rozmrażanie

5 18% niska

Grillowanie

Za najwyższym ustawieniem pokrętła mocy (obrót

zgodnie z ruchem wskazówek zegara) dostępna jest

funkcja grillowania, która sprawdza się wyśmienicie

do obróbki termicznej cienkich plastrów mięsa,

steków, kotletów, kebabów, kiełbasek lub kawałków

kurczaka. Można w ten sposób również podgrzewać

kanapki i potrawy zapiekane.

GOTOWANIE POŁĄCZONE

Zgodnie z nazwą operacja gotowania łącząca w sobie

gotowanie mikrofalowe i grillowanie. Operacja ma trzy

poziomy działania z różną kombinacja nastaw mocy

podaną w poniższej tabeli.

Jest szczególnie odpowiednia dla niektórych potraw

i operacji kuchennych. Również dla osiągnięcia

chrupkości niektórych potraw.

Poniższa tabela pokazuje 3 różne ustawienia mocy

dla programów połączonych. (strona 22)

ZASTOSOWANIE

Aby rozpocząć gotowanie:

1. Włożyć do kuchenki produkty i zamknąć drzwiczki

2. Ustawić żądaną moc

3. Ustawić żądany czas gotowania

Uwaga: Gdy ustawiony zostanie timer rozpoczyna się

praca urządzenia.

Gdy czas powinien być krótszy niż 10 minuty, należy

przekręcić timer w pozycję ponad 10 minut a później

ustawić żądany czas.

Uwaga: WYŁĄCZNIK CZASOWY NALEŻY ZAWSZE

PRZYWRÓCIĆ W POZYCJĘ ZERO, jeżeli przed

upłynięciem ustawionego czasu gotowania jedzenie

zostanie wyjęte z kuchenki lub kiedy urządzenie

nie jest używane. Aby zatrzymać proces gotowania,

naciśnij przycisk zwolnienia drzwi lub otwórz je za

pomocą uchwytu.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyłączyć

kuchenkę i wyciągnąć z gniazdka wtyczkę

sieciową.

2. Czyszczenie wnętrza kuchenki. W przypadku,

gdy do ścianek przywarły resztki potraw lub

rozlane płyny, należy je zetrzeć wilgotną szmatką.

W przypadku bardzo uporczywych zabrudzeń

można stosować łagodne środki czyszczące.

Podczas czyszczenia należy unikać stosowania

sprayu i proszków czyszczących, ponieważ mogą

one pozostawiać plamy, smugi lub powodować

zaciemnienie powierzchni.

3. Elementy zewnętrzne kuchenki należy czyścić

wyłącznie wilgotną szmatką. Aby uniknąć

uszkodzenia wnętrza urządzenia nie wolno

dopuścić do przedostania się wody do otworów

wentylacyjnych.

4. Okno kuchenki należy wytrzeć z obu stron

wilgotną szmatką i usunąć z niego wszystkie

resztki potraw znajdujące się na szkle.

5. Panel obsługi urządzenia nie powinien zostać

zamoczony. Do czyszczenia zawsze należy

używać miękkiej, wilgotnej szmatki. Podczas

czyszczenia panelu obsługi drzwiczki kuchenki

powinny być otwarte, aby uniemożliwić

przypadkowe włączenie urządzenia.

6. Jeśli w urządzeniu lub na zewnątrz zacznie

osiadać para, to należy ją wytrzeć miękką,

wilgotną szmatką. Powstawanie pary jest

zjawiskiem zupełnie normalnym w przypadku

dużej wilgotności powietrza.

7. W niektórych przypadkach może się okazać

konieczne wyjęcie szklanego talerza. Talerz

należy myć wodą z mydłem lub w zmywarce do

naczyń.

8. Pierścień rolkowy i dno kuchenki mikrofalowej

należy regularnie czyścić, aby zapobiec głośnej

pracy urządzenia. Dno kuchenki czyścić łagodnym

środkiem chemicznym. Pierścień należy myć

wodą z mydłem względnie w zmywarce do

naczyń. W przypadku demontażu pierścienia

należy podczas ponownego montażu zwrócić

uwagę na jego prawidłową pozycję.

9. Aby usunąć zapach z kuchenki mikrofalowej

należy wstawić do jej wnętrza głęboki, odpowiedni

do stosowania w kuchence mikrofalowej pojemnik

wypełniony wodą z dodatkiem soku z cytryny lub

skórki cytrynowej, a następnie podgrzewać całość

przez 5 minut. Po wyjęciu pojemnika z wodą

kuchenkę należy wytrzeć do sucha szmatką.

10. W razie konieczności wymiany oświetlenia

wnętrza kuchenki należy się zwrócić do

autoryzowanego warsztatu naprawczego.

11. Kuchenkę należy regularnie czyścić i usuwać

z niej wszelkie pozostałości jedzenia.

Niezastosowanie się do zalecenia utrzymania

urzadzenia w czystości może spowodować

uszkodzenia powierzchni, co mogłoby wpłynąć

niekorzystnie na żywotność urządzenia lub

stworzyć zagrożenie.

12. Nie należy wyrzucać tego urządzenia razem

z odpadami domowymi. Należy pozbyć się go

poprzez specjalne zakłady usuwania odpadów,

wyznaczone do tego celu przez władze

samorządowe.

13. Przy pierwszym użyciu funkcji grillowania pieca

mikrofalowego, może się wydobywać lekki dym

i zapach. Jest to normalne zjawisko, ponieważ

stalowa płyta pieca jest nasmarowana olejem

smarowania i nowy piec wydziela dym i zapach

właściwy spalaniu oleju do smarowania. Zjawisko

to ustąpi w miarę używania.

14. Nie stosować myjek parowych.

MOŻLIWE PRZYCZYNY USTEREK:

W przypadku, gdy Państwa kuchenka nie funkcjonuje:

a) Należy skontrolować, czy kuchenka została

prawidłowo podłączona. Jeżeli tak nie jest, należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego, odczekać

10 sekund, a następnie ponownie podłączyć

urządzenie.

22 23

SCG/CRO/B.i.H.

POLSKI

b) Należy skontrolować, czy nie przepalił się żaden

bezpiecznik. Jeżeli tak nie jest, do gniazdka

należy w ramach testu podłączyć inne urządzenie.

c) Należy skontrolować, czy dane wprowadzone na

panelu obsługi są prawidłowe i czy został ustawiony

timer.

d) Należy skontrolować, czy drzwiczki kuchenki

zostały prawidłowo zamknięte. Jeżeli tak nie jest,

to energia promieniowania mikrofalowego nie

przechodzi do wnętrza urządzenia.

JEŻELI PRZYCZYNĄ USTERKI NIE JEST ŻADNA

Z OPISANYCH POWYŻEJ SYTUACJI, NALEŻY

SIĘ SKONTAKTOWAĆ Z AUTORYZOWANYM

WARSZTATEM NAPRAWCZYM. NIE NALEŻY

SAMODZIELNIE PODEJMOWAĆ PRÓB NAPRAWY

URZĄDZENIA!!

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu lokalnych

przepisów: przekaż uszkodzony sprzęt elektryczny do

odpowiedniego ośrodka utylizacji.

DANE TECHNICZNE:

Pobór mocy 230V AC/50Hz • max. 1200W, 700W (kuchenka mikrofalowa), 900W (grill)

Moc wyjściowa 700W

Częstotliwość robocza 2450MHz

Wymiary (zewnętrzne) 262mm (W) x 452mm (S) x 360mm (G)

Wymiary (wewnętrzne) 198mm (W) x 315mm (S) x 297mm (G)

Pojemność 20 litrów

System pracy talerz obrotowy

Ciężar ok. 11 kg

Poniższa tabela pokazuje 3 różne ustawienia mocy dla programów połączonych.

Program Czas gotowania

mikrofalowego

Czas grillowania Odpowiednie dla

Combi. 1 30% 70% Ryby, ziemniaki, ziarniste

Combi. 2 51% 51% Puddingi, omlety, ziemniaki pieczone

Combi. 3 67% 33% Drób

Poniższa lista pozwoli Państwu dobrać przybory kuchenne odpowiednie do stosowania w kuchence

mikrofalowej.

Naczynia do gotowania Gotowanie w kuchence Grill Gotowanie

mikrofalowej kombinacyjne

Szkło żaroodporne tak tak tak

Szkło zwykłe nie nie nie

Ceramika żaroodporna tak tak tak

Talerze plastikowe (do stosowania tak nie nie

w kuchenkach mikrofalowych)

Papierowe ręczniki kuchenne tak nie nie

Taca metalowa nie tak nie

Stojak metalowy nie tak nie

Folia aluminiowa & naczynia z nie tak nie

folii aluminiowej

MIKROTALASNA PEĆNICA

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

OPIS DELOVA (slika 1):

1. Sigurnosna brava vrata

2. Prozor

3. Usmerivač talasa (Ne skidajte poklopac od liskuna

sa usmerivača talasa)

4. Obruč sa točkićima

5. Stakleni tanjir

6. Polje sa komandama

7. Grejač grila

8. Metalni stalak

9. Osovina

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što pustite

uređaj u rad. Dobro čuvajte ovo uputstvo za slučaj da

se kasnije pojave neka pitanja.

MERE KAKO BI SE IZBEGLO MOGUĆE

IZLAGANJE PREKOMERNOM

MIKROTALASNOMZRAČENJU

a) Ne pokušavajte da koristite pećnicu sa otvorenim

vratima, jer se prilikom korišćenja sa ne zatvorenim

vratima izlažete štetnom zračenju. Zato je vrlo

važno da se ne izbegava upotreba sigurnosnih

brava za zatvaranje.

b) Vodite računa o tome, da se ništa ne nalazi ispred

spoljne strane pećnice i vrata. Sprečite taloženje

ostataka sredstva za čišćenje na zaptivaču.

c) Pećnicu nemojte nikada koristiti ako je na njoj

nastalo neko oštećenje. Vrlo je važno, da se vrata

pećnice pravilno zatvaraju i da sledeći delovi nisu

oštećeni:

• vrata (iskrivljena)

• okovi i brave (polomljene ili labave)

• zaptivači i zaptivne površine

d) Vašu mikrotalasnu pećnicu može da popravlja

isključivo za to kvalikovano stručno osoblje.

PRIKLJUČENJE UREÐAJA:

1. Proverite da li ste odstranili svu ambalažu (i

iznutra).

2. Proverite da li je uređaj oštećen, kao npr.

iskrivljena vrata, oštećene zaptivke, polomljeni

ili labavi okovi na vratima ili brave na vratima

ili oštećenja (udubljenja ili ispupčenja) u

unutrašnjosti i na vratima. Ukoliko na Vašem

uređaju pronađete neko oštećenje, nemojte ga ni

u kom slučaju koristiti, već se obratite ovlašćenom

stručnom servisu.

3. Uređaj postavite na ravnu, stabilnu površinu koja

može da nosi težinu uređaja.

4. Uređaj nemojte koristiti na vrućim, vlažnim

mestima ili u blizini lako zapaljivih materijala.

5. Uređaju je u toku rada potrebna zadovoljavajuća

cirkulacija vazduha. Zbog toga, ostavite slobodan

razmak od najmanje oko 20cm na gore, 10cm

unazad i po 5cm sa svake strane. Nikako nemojte

prekrivati uređaj. Nikada nemojte da skidate

nogice sa uređaja.

6. Uređaj nemojte da koristite bez staklenog tanjira,

prstena sa točkićima i klinom, i vodite računa o

njihovom pravilnom postavljanju.

7. Vodite računa o tome, da kabl za struju nije

oštećen i da se ne nalazi ispod uređaja ili ne

prelazi preko vrućih površina ili oštrih ivica.

8. Utikač za struju mora biti lako dostupan kako bi se

u slučaju potrebe mogao brzo izvući.

9. Uređaj nemojte da koristite na otvorenom.

UPUTSTVA ZA UZEMLJENJE:

Uređaj mora biti uzemljen. Pećnica je opremljena

sa kablom za struju koji je uzemljen. Uređaj sme

da bude priključen samo na pravilno montiranu

i uzemljenu utičnicu. Uzemljenjem se u slučaju

kratkog spoja smanjuje rizik od eklektičnog udara,

jer u tom slučaju postoji provodnik za odvođenje

struje. Preporučuje se da se uređaj priključuje na

samostalno strujno kolo.

Upozorenje: Nestručno rukovanje može dovesti do

električnog udara.

Pažnja:

1. Ako imate poteškoća bilo koje vrste u vezi sa

elektrikom, molimo Vas da se obratite školovanom

stručnom osoblju.

2. Ni proizvođač ni prodavac ne snose bilo kakvu

odgovornost za oštećenja na uređaju, ili povrede

ljudi koje nastanu usled nestručnog električnog

priključivanja.

Žice u kablu za struju imaju boje i šemirane su kao

što sledi:

ZELENO/ŽUTO = ZEMLJA

PLAVO = NULA

SMEÐA = FAZA

NAPONSKE SMETNJE:

1. Prilikom rada mikrotalasne pećnice mogu da

nastanu naponske smetnje, koje utiču na Vaš

radio, televizor ili slične uređaje.

2. Ukoliko postoje ovakve naponske smetnje,

možete ih preduzimanjem sledećih mera smanjiti

ili ukloniti:

a) očistite vrata i zaptivke

b) ponovo podesite antenu vašeg radija ili

televizora

c) promenite poziciju Vaše pećnice u odnosu na

prijemnik

d) postavite uređaj još dalje od Vaših prijemnika

e) priključite pećnicu na drugu utičnicu, tako da

prijemnik i pećnica ne budu na istom strujnom

kolu

VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE:

Kada koristite neki električni uređaj, treba da se

pridržavate osnovnih sigurnosnih propisa, uključujući

tu i one dole navedene:

Upozorenje: Kako bi izbegli rizik od nastanka požara,

ili električnog udara ili povrede ljudi, ili da ljudi budu

izloženi povišenom mikrotalasnom zračenju, treba da:

1. Pre prvog puštanja u rad pažljivo pročitajte

uputstvo.

2. Uređaj koristite samo na način koji je opisan u

uputstvu. Za ovaj uređaj nemojte da koristite

nagrizajuće hemikalije. Ovaj uređaj je osmišljen

da zagreva, kuva i suši namirnice.Nije podesan za

upotrebu u industriji.

24 25

SCG/CRO/B.i.H.

3. Nikada nemojte da uključujte praznu rernu.

4. Nemojte da upotrebljavate uređaj čiji je strujni

kabl ili utikač oštećen, ili kada on ne funkcioniše

pravilno, ili kada je oštećen ili Vam je ispao. Ako je

strujni kabl oštećen, odnesite uređaj u ovlašćeni

stručni servis.

5. UPOZORENJE: Dete sme da koristi pećnicu bez

nadzora jedino ako su mu data odgovarajuća

uputstva tako da ume da koristi pećnicu na

bezbedan način i da shvata opasnosti nepravilne

upotrebe.

6. Sprečavanje požara u unutrašnjosti rerne:

a) Kada zagrevate namirnice u plastičnim ili

papirnim posudama, proverite frekvenciju jer bi

one mogle da se zapale.

b) Sa plastičnih i papirnih posuda skinite

zatvarače sa navojem, pre nego što ih stavite u

mikrotalasnu pećnicu.

c) Ako primetite dim, isključite uređaj ili izvucite

kabl iz struje. Ostavite vrata zatvorena kao bi se

eventualni plamen ugušio.

d) Unutrašnjost pećnice ne koristite kao spremište.

Kada ne koristite uređaj, u unutrašnjosti ne

ostavljate papir, pribor za kuvanje ili namirnice.

7. UPOZORENJE: Tečnosti i drugi prehrambeni

artikli se ne smeju zagrevati u zatvorenim

posudama, jer bi ove mogle da eksplodiraju.

8. Kod zagrevanja napitaka u mikrotalasnoj, tečnosti

mogu da prskaju, zahteva se dakle pažnja prilikom

rukovanja posudom.

9. U mikrotalasnoj nemojte da pržite hranu. Vrelo ulje

može da ošteti delove pećnice a time može doći i

do nastanka opekotina.

10. U mikrotalasnoj pećnici ne zagrevati jaja u ljusci niti

cela tvrdo kuvana jaja jer mogu da eksplodiraju čak

i nakon što se završi zagrevanje mikrotalasima.

11. Hrana sa tvrdom ljuskom, kao npr. krompir, cele

tikve, jabuke ili kestenje, pre kuvanja mora da se

raseče na komade.

12. Flaše i ašice za bebe bi trebalo prodrmati ili

protresti kako bi se potom proverila temperatura

te da bi se sprečio nastanak opekotina u trenutku

posluživanja.

13. Od zagrejane hrane i upotrebljeni kuhinjski pribor

takođe može postati vruć. Upotrebljavane stvari

uzimajte samo uz pomoć kuhinjske rukavice.

14. Upotrebljavani pribor mora da bude proveren na

to da li je podoban za upotrebu u mikrotalasnoj

pećnici.

15. UPOZORENJE: Opasno je za svakoga, osim

za stručno osposobljenog tehničara, da vrši

servis ili popravku za koju je neophodno skidanje

oplate, jer u tom slučaju može doći do ispuštanja

mikrotalasnog zračenja.

16. Ova mikrotalasna rerna je usklađena sa

standardom EN 55011/CISPR 11 i na osnovu

njega se svrstava u opremu Klase B, Grupe

2. Oprema iz Grupe 2: Grupa 2 obuhvata svu

ISM RF opremu kod koje se radio-frekventna

energija u opsegu frekvencija od 9 kHz do

400 GHz namenski stvara i primenjuje samo

lokalno, u obliku elektromagnetnog zračenja,

radi induktivnog i/ili kapacitativnog uparivanja,

za obradu materijala, u svrhu provere/analize ili

zbog prenosa elektromagnetne energije. Oprema

Klase B obuhvata opremu pogodnu za upotrebu

u stambenom okruženju i u prostorijama direktno

povezanim na mrežu niskonaponskog napajanja

koja se koristi za napajanje zgrada namenjenim

stanovanju.

17. Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane

osoba (uključujući decu) sa smanjenim zičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima ili

manjkom iskustva i znanja, osim u slučaju kada

ih prilikom upotrebe uređaja nadgledaju ili daju

uputstva osobe odgovorne za njihovu bezbednost.

18. Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa

uređajem.

6. UPOZORENJE: Kada ova pećnica radi u

kombinovanom režimu, dete sme da je koristi

jedino uz nadzor odrasle osobe zbog visokih

temperatura koje nastaju.

20. Ova mikrotalasna pećnica ne sme da se ugrađuje

kao ugradni kuhinjski element.

21. UPOZORENJE: Ne postavljati ovu pećnicu na

električni šporet ili na drugi aparat koji proizvodi

toplotu. Ako to ipak učinite, može da dođe do

oštećenja proizvoda i do poništenja garancije.

22. Dostupne površine mogu jako da se zagreju

tokom rada.

23. Mikrotalasnu pećnicu ne postavljati u ormarić ili

drugi zatvoreni element.

24. Vrata i spoljna površina mogu jako da se zagreju

tokom rada pećnice.

25. Temperatura dostupnih površina može da bude

jako visoka tokom rada pećnice.

26. Pećnicu treba postaviti uza zid.

27.UPOZORENJE: Ako dođe do oštećenja vrata ili

zaptivka na vratima, pećnica ne sme da se koristi

dok je ne popravi kvalikovano lice.

28. Nije predviđeno da se ova pećnica koristi u

kombinaciji sa spoljnim tajmerom niti sa zasebnim

sistemom za daljinsko upravljanje.

29. Mikrotalasna pećnica je namenjena isključivo za

kućnu upotrebu, ne i za komercijalnu.

30. Nipošto ne skidajte odstojnike sa bočne i sa

zadnje strane pećnice jer oni obezbeđuju

poštovanje minimalnog rastojanja od zida radi

cirkulacije vazduha.

31. Pričvrstite obrtno postolje pre premeštanja aparata

da ne bi došlo do oštećenja.

32.OPREZ: Aparat sme da popravlja i održava

samo kvalikovano lice; u suprotnom, može da

dođe do nastanka opasnosti jer je za popravku/

održavanje potrebno skinuti poklopac, koji štiti

od mikrotalasnog zračenja. Ovo se odnosi i na

zamenu kabla za napajanje i lampe. Ukoliko

je potrebno servisirati aparat, dopremite ga u

servisni centar.

33. Ova mikrotalasna pećnica je namenjena isključivo

za odmrzavanje hrane, pripremu hrane i kuvanje

hrane na pari.

34. Prilikom vađenja zagrejane hrane koristite

rukavice.

35. OPREZ! Pazite se od pare koja izlazi kada se

podigne poklopac ili folija.

36. Ovaj aparat mogu da koriste deca od 8 godina

i starija, lica sa smanjenim zičkim, čulnim

i mentalnim sposobnostima, kao i lica sa

nedovoljno iskustva i znanja ako imaju nadzor

odrasle osobe ili ako su im data uputstva za

bezbedno korišćenje aparata i ako su svesna

potencijalnih opasnosti. Deca ne smeju da se

igraju sa ovim aparatom. Čišćenje i korisničko

održavanje ne smeju da obavljaju deca, osim ako

imaju 8 ili više godina i ako imaju nadzor odrasle

osobe.

37. Ako uočite dim, isključite aparat ili izvucite utikač

iz utičnice i ne otvarajte vrata aparata da dim ne bi

izašao.

38. Upozorenje: Kada ova pećnica radi u

kombinovanom režimu, dete sme da je koristi

jedino uz nadzor odrasle osobe zbog visokih

temperatura koje nastaju.

OSNOVNA PRAVILA ZA KUVANJE SA

MIKROTALASNOM:

1. Pažljivo stavljajte hranu. Naj deblje komade

stavljajte uvek na spoljne ivice tanjira.

2. Pazite na vreme kuvanja. Kuvajte sa što je

moguće kračim vremenom, a ako je potrebno,

produžite ga. Suviše dugo kuvanje hrane može

dovesti do stvaranja dima ili nastanka plamena.

3. Hranu u toku kuvanja poklopite. Poklopac

sprečava prskanje i doprinosi da se namirnice

ravnomerno kuvaju.

4. Hranu ponekad okrenite kako bi skratili postupak

kuvanja (npr. kod piletine ili hamburgera). Veliki

komadi kao što je pečenje moraju se okretati

najmanje jedanput.

UPUTSTVA ZA KORIŠĆENJE PRIBORA

Strana 27:

1. Idealno posuđe za mikrotalasnu je providno, pošto

ono dopušta mikrotalasima da zagrevaju jelo

prolazeći kroz posudu.

2. Mikrotalasi ne mogu da prodiru kroz metal, pa je

zbog toga metalno posuđe ili tanjir sa metalnim

delovima nepodesan za mikrotalasnu.

3. U mikrotalasnoj nemojte koristiti reciklirane

proizvode od papira, jer oni mogu da sadrže male

čestice metala. Ove čestice bi mogle da dovedu

do stvaranja varnica pa čak i do požara.

4. Preporučuje se korišćenje okruglih ili ovalnih

posuda umesto četvrtastih ili duguljastih, jer bi

komadi u uglovima mogli da zagore.

KONTROLNA TABLA (slika 2)

Kontrolna ploča se sastoji od dva dugmeta funkcija:

jedno služi za podešavanje vremena, a drugo za

podešavanje snage.

POWER/ACTION SELECTOR (podešavanje snage)

Koristi se za podešavanje željenog stepena snage.

Ovo je prvi korak kako bi ste započeli postupak

kuvanja.

TIMER KNOB (podešavanje vremena)

Željeno vreme može jednostavno da se podesi

okretanjem dugmeta, i lako je čitljivo. Vreme kuvanja

može da se podesi do 30min.

KUVANJE U MIKROTALASNOJ RERNI

Možete da podesite 5 različitih stepena snage. Njih

možete jednostavno da

ručno da podešavate.

Snaga se povećava okretanjem u smeru kretanja

kazaljke na satu.

Podeljeni su kao što sledi:

Snaga Opis

1 100% jako

2 81% srednje jako

3 58% srednje

4 36% odmrzavanje

5 18% slabo

Priprema hrane pomoću grila

Kada brojčanik okrenete u smeru kazaljki dalje od

najjačeg nivoa snage mikrotalasa, rerna prelazi

na funkciju pripreme hrane pomoću grila, koja je

naročito korisna za tanke odreske mesa, šnicle,

kotlete, ražnjiće, kobasice ili komade piletine. Takođe

je pogodna za spremanje toplih sendviča i zrnaste

hrane.

KOMBINOVANO KUVANJE

Kako mu sam naziv govori, ovaj način kuvanja

kombinuje mikrotalase sa grilovanjem. Ova operacija

je podeljena na tri nivoa sa različitim kombinacijama

postavki toplote, kao što se to vidi iz priložene tabele.

Ovo je naročito pogodno za određene vrste jela i

kulinarske zahvate. Istovremeno, ovim se održava

željena hrskavost pojedinih jela.

Priložena tabela pokazuje 3 različite postavke za

kombinaciju programa. (Strana 27)

UPOTREBA

Da započnete postupak kuvanja:

1. Stavite namirnice unutra i zatvorite vrata.

2. Podesite željeni stepen snage.

3. Podesite željeno vreme kuvanja.

Pazite: Čim podesite tajmer, rerna će početi da radi.

Ako željeno vreme iznosi manje od 10min, tajmer

okrenite preko 10min a zatim ga vratite na željeno

vreme.

OPREZ: UVEK VRATITE TAJMER U NULTI

POLOŽAJ ako vadite hranu iz pećnice pre nego što

podešeno vreme kuvanja istekne ili kada pećnica nije

u upotrebi. Da biste zaustavili pećnicu tokom procesa

kuvanja, pritisnite dugme za otvaranje vrata ili otvorite

vrata ručicom.

ČIŠĆENJE I NEGA

1. Pre nego što započnete sa čišćenjem, isključite

pećnicu i izvucite utikač za struju.

2. Očistite unutrašnjost uređaja. Ako se na zidovima

zadržavaju ostatci namirnica ili prosute tečnosti,

obrišite ih mokrom krpom. Kod posebno jake

zaprljanosti mogu se koristiti blaga sredstva za

čišćenje. Izbegavajte korišćenje sprejova ili grubih

deterdženata, jer oni prouzrokuju mrlje, linije ili

abraziju na površini.

26 27

SCG/CRO/B.i.H.

3. Spoljne površine treba čistiti mokrom krpom.da bi

izbegli nastanak oštećenja u unutrašnjosti uređaja,

a u otvore ventilatora ne sme dopreti voda.

4. Prozor obrišite mokrom krpom sa obe strane, i

odstranite sve ostatke sa stakla.

5. Polje sa komandama ne sme da se kvasi. Za

čišćenje koristite samo meku, mokru krpu.

Kada čistite polje sa komandama, ostavite vrata

otvorena, kako bi izbegli nenamerno uključivanje

uređaja.

6. Kada se unutar ili izvan uređaja sakuplja para,

obrišite je mekom, mokrom krpom. Ova para može

nastati, i to je sasvim normalno, ako je vlažnost

vazduha visoka.

7. Eventualno će biti potrebno izvaditi stakleni tanjir

radi čišćenja. Tanjir operite u vodi sa sapunicom ili

u sredstvu za pranje sudova.

8. Obruč sa točkićima i dno moraju se redovno čistiti

kako bi ste sprečili nastanak buke. Dno ćete

jednostavno očistiti blagim sredstvom za čišćenje.

Obruč očistite u vodi sa sapunicom ili u sredstvu

za pranje sudova. Kada demontirate obruč, vodite

računa da prilikom ponovne ugradnje on bude u

pravilno postavljen.

9. Mirise iz Vašeg uređaja možete ukloniti ako u

uređaj postavite duboku posudu koja je podesna

za upotrebu u mikrotalasnoj, sa sokom i korom od

jednog limuna, i zatim je uključite na 5min. Posle

toga izbrišite uređaj mekom krpom dok ne bude

suv.

10. Ako je potrebno promeniti osvetljenje, molimo Vas

da se obratite se ovlašćenom servisu.

11. Prećnica treba redovno da se čisti, a svi ostaci

hrane uklanjaju. Ukoliko pećnicu ne održavate

čistom moglo bi da dođe do oštećenja površine

koje bi moglo uticati na radni vek uređaja ili

dovesti do opasnosti.

12. Molimo Vas da ne bacate ovaj uređaj u kantu za

otpatke; uređaj treba odneti u odgovarajući centar

za prikupljanje otpada, koji odrede lokalne vlasti.

13. Prilikom prvog grilovanja u mikrotalasnoj pećnici

iz nje mogu da dopiru diskretan dim i miris. Ta

pojava je uobičajena jer je pećnica napravljena

od čeličnih ploča prevučenih uljanom prevlakom,

tako da iz pećnice, dok je nova, može da izlazi

nešto dima i i neobičnog mirisa koji nastaju

sagorevanjem uljane prevlake. Ta pojava će sama

nestati nakon nekog vremena.

14. Čišćenje parom se ne koristi.

MOGUĆI UZROCI ZA NASTANAK SMETNJI:

Ako vaša pećnica ne radi:

a) Proverite, da li je pećnica pravilno priključena. Ako

to nije slučaj, izvucite utikač za struju, sačekajte

oko 10sek., pa zatim ponovo priključite uređaj.

b) Proverite, da možda nije defektan neki osigurač.

Ako to nije slučaj, radi provere priključite neki

drugi uređaj na datu utičnicu.

c) Proverite, da li su unosi na polju sa kontrolama

tačni i da li je uključen tajmer.

d) Proverite, dali su vrata pravilno zatvorena. Ako to

nije slučaj, energija talasa ne ide u unutrašnjost

uređaja.

AKO NI JEDNA OD GORE OPISANIH STVARI NIJE

U PITANJU, MOLIMO VAS DA KONTAKTIRATE

OVLAŠĆENI STRUČNI SERVIS. NIKADA

NEMOJTE SAMI DA POKUŠATE DA POPRAVITE

UREÐAJ!!

Ekološko odlaganje otpada

Možete pomoći zaštiti okoline!

Molimo ne zaboravite da poštujete lokalnu

regulativu. Odnesite pokvarenu električnu opremu u

odgovarajući centar za odlaganje otpada.

SPECIFIKACIJE:

Snaga 230V AC/50Hz • max. 1200W, 700W (Mikrotalasi), 900W (Gril)

Izlazna snaga 700W

Radna frekvencija 2450 MHz

Mere (spoljne) 262mm(V) x 452mm (Š) x 360mm (D)

Mere (unutrašnji prostor) 198mm (V) x 315mm (Š) x 297mm (D)

Kapacitet prostora za spremanje hrane 20 litara

Sistem za kuvanje sistem sa rotirajućim tanjirom

Težina oko 11 kg

Priložena tabela pokazuje 3 različite postavke za kombinaciju programa.

Program Vreme kuvanja

mikrotalasima

Vreme trajanja grilovanja Pogodno za

Komb. 1 30% 70% Riba, krompir, prilozi

Komb. 2 49% 51% Puding, omlet, pečeni krompiri

Komb. 3 67% 33% Perad

Ova lista je samo pregled koji treba da Vam pomogne da koristite odgovarajuće stvari.

Posuđe za kuvanje Kuvanje sa Gril Kombinovano

mikrotalasnom kuvanje

Vatrostalno staklo da da da

Staklo koje nije ne ne ne

vatrostalno

Keramika otporna na vatru da da da

Plastični tanjiri

(podobni za mikrotalasnu) da ne ne

Kuhinjski papir da ne ne

Metalni poslužavnik ne da ne

Metalni stalak ne da ne

Alu-folija & alu-posuda ne da ne

28 29

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΤΟΧΟΥ

ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΜΕΡΩΝ (εικ. 1)

1. Μηχανισμός ασφάλισης πόρτας

2. Παράθυρο φούρνου

3. Οδηγός κυμάτων (Μην αφαιρείτε την πλάκα

μαρμαρυγία που καλύπτει τον οδηγό κυμάτων)

4. Δακτύλιος κύλισης

5. Γυάλινος δίσκος

6. Πίνακας ελέγχου

7. Θερμαντικό στοιχείο

8. Μεταλλική σχάρα

9. Άξονας

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν την

εγκατάσταση και χρήση του φούρνου. Φυλάξτε τις για

μελλοντική αναφορά.

ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ

ΠΙΘΑΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ

ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ

α) Μην επιχειρείτε να λειτουργήσετε το φούρνο

με την πόρτα ανοιχτή, επειδή διαφορετικά

μπορεί να προκύψει επιβλαβής έκθεση σε

ενέργεια μικροκυμάτων. Είναι σημαντικό να

μην παρακάμπτετε ή παραβιάζετε τις δικλείδες

ασφαλείας.

β) Μην τοποθετείτε αντικείμενα ανάμεσα στην

πρόσοψη και την πόρτα του φούρνου, και

φροντίστε να μην συγκεντρώνονται ακαθαρσίες

ή υπολείμματα απορρυπαντικού στις επιφάνειες

στεγανοποίησης.

γ) Μην λειτουργείτε το φούρνο αν έχει υποστεί

βλάβη. Είναι πολύ σημαντικό να κλείνει σωστά

η πόρτα του φούρνου και να μην προκαλούνται

βλάβες:

• στην πόρτα (λυγισμένη),

• στους μεντεσέδες και τους μηχανισμούς

μανδάλωσης (σπασμένοι ή χαλαροί),

• στα παρεμβύσματα πόρτας και τις επιφάνειες

στεγανοποίησης.

δ) Ο φούρνος δεν πρέπει να προσαρμόζεται ή να

επισκευάζεται από κανένα άλλο άτομο, πέραν των

κατάλληλα εξειδικευμένων τεχνικών σέρβις.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

1. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα υλικά συσκευασίας έχουν

αφαιρεθεί από το εσωτερικό της πόρτας.

2. Ελέγξτε το φούρνο για τυχόν βλάβες, όπως

μη ευθυγραμμισμένη ή λυγισμένη πόρτα,

κατεστραμμένα παρεμβύσματα πόρτας και

επιφάνειες στεγανοποίησης, σπασμένοι ή χαλαροί

μεντεσέδες και μηχανισμοί μανδάλωσης, και

βαθουλώματα στο εσωτερικό του θαλάμου ή

την πόρτα. Αν διαπιστώσετε κάποια βλάβη, μην

λειτουργείτε το φούρνο και επικοινωνήστε με

κάποιον εξειδικευμένο τεχνικό σέρβις.

3. Αυτός ο φούρνος μικροκυμάτων πρέπει να

τοποθετείται σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια, ικανή

να στηρίξει το βάρος του και για να μαγειρεύονται

καλύτερα τα τρόφιμα μεγαλύτερου βάρους στο

φούρνο.

4. Μην τοποθετείτε το φούρνο κοντά σε σημεία όπου

παράγεται θερμότητα ή έντονη υγρασία και κοντά

σε εύφλεκτα υλικά.

5. Για τη σωστή λειτουργία, πρέπει να υπάρχει

επαρκής ροή αέρα στο φούρνο. Αφήστε ελεύθερο

χώρο σε ύψος 20 cm πάνω από το φούρνο, 10 cm

εκατοστών από το πίσω μέρος του και 5 cm από

τα πλάγια. Μην καλύπτετε ή φράζετε τα ανοίγματα

της συσκευής. Μην αφαιρείτε τα πόδια.

6. Μην λειτουργείτε το φούρνο χωρίς τον γυάλινο

δίσκο, το δακτύλιο κύλισης και τον άξονα στη θέση

τους.

7. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας βρίσκεται

σε άριστη κατάσταση και ότι δεν διέρχεται κάτω

από το φούρνο ή πάνω από θερμές ή αιχμηρές

επιφάνειες.

8. Το φις πρέπει να είναι άμεσα προσβάσιμο, ώστε

να μπορείτε να το αποσυνδέσετε εύκολα σε

περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

9. Μην χρησιμοποιείτε το φούρνο σε εξωτερικούς

χώρους.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΕΙΩΣΗΣ

Η συσκευή πρέπει να γειώνεται. Αυτός ο φούρνος

είναι εξοπλισμένος με καλώδιο με αγωγό γείωσης

και βύσμα γείωσης. Πρέπει να συνδέεται σε επιτοίχια

πρίζα η οποία έχει εγκατασταθεί και γειωθεί σωστά.

Σε περίπτωση βραχυκυκλώματος η γείωση μειώνει

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, καθώς παρέχει έναν

αγωγό διαφυγής του ηλεκτρικού ρεύματος. Συνιστάται

να χρησιμοποιείτε ένα ξεχωριστό κύκλωμα ειδικά για

το φούρνο. Η υψηλή τάση είναι επικίνδυνη και μπορεί

να προκαλέσει πυρκαγιά ή άλλα ατυχήματα και, κατά

συνέπεια, βλάβες στο φούρνο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ακατάλληλη χρήση του φις

γείωσης ενέχει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Σημειώσεις:

1. Αν έχετε ερωτήσεις σχετικά με τις οδηγίες γείωσης

ή ηλεκτρικής εγκατάστασης, απευθυνθείτε σε

εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο ή τεχνικό σέρβις.

2. Ο κατασκευαστής και το κατάστημα πώλησης δεν

φέρουν καμία ευθύνη για βλάβες στο φούρνο ή

τραυματισμούς που οφείλονται σε μη τήρηση των

διαδικασιών ηλεκτρικής σύνδεσης.

Τα χρώματα των αγωγών αυτού του καλωδίου

τροφοδοσίας αντιστοιχούν στον παρακάτω

κώδικα:

Πράσινο και κίτρινο = ΓΕΙΩΣΗ

Μπλε = ΟΥΔΕΤΕΡΟ

Καφέ = ΡΕΥΜΑ

ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ

1. Η λειτουργία του φούρνου μικροκυμάτων μπορεί

να προκαλέσει παρεμβολές στο ραδιόφωνο, την

τηλεόραση ή άλλες παρόμοιες συσκευές.

2. Σε περίπτωση παρεμβολών, μπορείτε να τις

περιορίσετε ή να τις εξαλείψετε λαμβάνοντας τα

παρακάτω μέτρα:

α) Καθαρίστε την πόρτα και την επιφάνεια

στεγανοποίησης του φούρνου.

β) Αλλάξτε τον προσανατολισμό της κεραίας

λήψης του ραδιοφώνου ή της τηλεόρασης.

γ) Αλλάξτε τη θέση του φούρνου μικροκυμάτων σε

σχέση με το δέκτη.

δ) Μετακινήστε το φούρνο μικροκυμάτων μακριά

από το δέκτη.

ε) Συνδέστε το φούρνο μικροκυμάτων σε

διαφορετική πρίζα, ώστε ο φούρνος

μικροκυμάτων και ο δέκτης να λειτουργούν σε

διαφορετικά κυκλώματα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών θα πρέπει

να λαμβάνονται κάποιες βασικές προφυλάξεις

ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για τη μείωση του κινδύνου

εγκαυμάτων, ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς,

τραυματισμού ή έκθεσης σε υπερβολική ενέργεια

μικροκυμάτων:

1. Διαβάστε τις οδηγίες πριν τη χρήση της συσκευής.

2. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή αποκλειστικά για

τον προβλεπόμενο σκοπό που περιγράφεται στο

παρόν εγχειρίδιο. Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικές

χημικές ουσίες ή ατμούς στη συσκευή. Αυτός

ο τύπος φούρνου έχει σχεδιαστεί ειδικά για

θέρμανση, μαγείρεμα ή ξήρανση τροφίμων. Δεν

έχει σχεδιαστεί για βιομηχανική ή εργαστηριακή

χρήση.

3. Μην λειτουργείτε το φούρνο χωρίς περιεχόμενο.

4. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το καλώδιο

ή το φις έχουν υποστεί βλάβη, αν δεν λειτουργεί

σωστά, αν έχει υποστεί βλάβη ή αν έχει πέσει.

5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα παιδιά επιτρέπεται να

χρησιμοποιούν το φούρνο χωρίς επίβλεψη εφόσον

τους έχουν δοθεί επαρκείς οδηγίες, ώστε να

διασφαλίζεται ότι είναι ικανά να χρησιμοποιούν το

φούρνο με ασφαλή τρόπο και ότι κατανοούν τους

κινδύνους που συνδέονται με την ακατάλληλη

χρήση.

6. Για τη μείωση του κινδύνου πυρκαγιάς στο θάλαμο

του φούρνου:

α) Κατά τη θέρμανση τροφίμων σε πλαστικό ή

χάρτινο δοχείο ελέγχετε τακτικά το φούρνο για

πιθανή ανάφλεξη.

β) Αφαιρέστε τα δεματικά από τις χάρτινες ή

πλαστικές σακούλες πριν τις τοποθετήσετε στο

φούρνο.

γ) Αν παρατηρήσετε καπνό, απενεργοποιήστε τη

συσκευή ή αποσυνδέστε την από την πρίζα και

κρατήστε την πόρτα κλειστή για να καταπνίξετε

τυχόν φλόγες.

δ) Μην χρησιμοποιείτε το θάλαμο για σκοπούς

αποθήκευσης. Μην αφήνετε χάρτινα προϊόντα,

μαγειρικά σκεύη ή τρόφιμα στο θάλαμο όταν

δεν τον χρησιμοποιείτε.

7. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην θερμαίνετε υγρά ή άλλα

τρόφιμα σε σφραγισμένα δοχεία, επειδή υπάρχει

κίνδυνος έκρηξης.

8. Η θέρμανση ποτών στο φούρνο μικροκυμάτων

μπορεί να προκαλέσει καθυστερημένη έκρηξη

λόγω βρασμού, επομένως πρέπει να δίνεται

προσοχή κατά το χειρισμό του δοχείου.

9. Μην τηγανίζετε τρόφιμα στο φούρνο. Το θερμό

λάδι μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα μέρη

του φούρνου και τα μαγειρικά σκεύη, ακόμη και

εγκαύματα.

10. Μην θερμαίνετε αβγά στο κέλυφός τους ή σφιχτά

αβγά στο φούρνο μικροκυμάτων, επειδή μπορεί

να εκραγούν, ακόμη και μετά την ολοκλήρωση της

θέρμανσης.

11. Τρυπήστε τα τρόφιμα με χονδρή φλούδα, όπως

οι πατάτες, οι κολοκύθες, τα μήλα και τα κάστανα

πριν το μαγείρεμα.

12. Ανακατέψτε ή ανακινήστε το περιεχόμενο των

μπιμπερό και των βάζων με παιδικές τροφές και

ελέγξτε τη θερμοκρασία πριν το σερβίρισμα για

την αποφυγή εγκαυμάτων.

13. Τα μαγειρικά σκεύη μπορεί να θερμανθούν

υπερβολικά λόγω της μεταφοράς θερμότητα

από τα ζεσταμένα τρόφιμα. Ενδεχομένως

να χρειαστείτε πιάστρες για να χειριστείτε τα

μαγειρικά σκεύη.

14. Ελέγχετε τα μαγειρικά σκεύη, ώστε να

διασφαλίζετε ότι είναι κατάλληλη για χρήση στο

φούρνο μικροκυμάτων.

15. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Είναι επικίνδυνο για μη

εκπαιδευμένα άτομα να εκτελούν εργασίες

συντήρησης ή επισκευής που απαιτούν την

αφαίρεση καλυμμάτων προστασία από έκθεση σε

ενέργεια μικροκυμάτων.

16. Αυτό ο φούρνος μικροκυμάτων ικανοποιεί τις

απαιτήσεις του προτύπου EN 55011/CISPR 11,

στο οποίο κατατάσσονται οι συσκευές κατηγορίας

B, ομάδας 2. Εξοπλισμός ομάδας 2: η ομάδα 2

περιλαμβάνει όλες τις συσκευές ISM RF, οι οποίες

παράγουν εσκεμμένα ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων

στο εύρος συχνοτήτων 9 kHz έως 400 GHz που

χρησιμοποιείται ή χρησιμοποιείται μόνο τοπικά,

με τη μορφή ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας,

επαγωγικής ή/και χωρητικής ζεύξης, για την

επεξεργασία υλικών, για σκοπούς επιθεώρησης/

ανάλυσης ή για τη μεταφορά ηλεκτρομαγνητικής

ενέργειας. Οι συσκευές κατηγορίας B είναι

συσκευές κατάλληλες για χρήση σε τοποθεσίες

οικιστικών περιβαλλόντων και εγκαταστάσεων

συνδεδεμένων απευθείας σε δίκτυο τροφοδοσίας

χαμηλής τάσης, το οποίο τροφοδοτεί κτίρια που

χρησιμοποιούνται για οικιακούς σκοπούς.

17. Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση

από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με

μειωμένες σωματικές ή πνευματικές ικανότητες ή

έλλειψη εμπειρίας και γνώσης αν δεν έχουν δοθεί

οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από

άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

18. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για να

διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

19. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν η συσκευή

χρησιμοποιείται στη συνδυαστική λειτουργία, τα

παιδιά επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το φούρνο

μόνο υπό την επίβλεψη ενηλίκου λόγω των

παραγόμενων θερμοκρασιών.

20. Ο φούρνος μικροκυμάτων χρησιμοποιείται μόνο

ως ανεξάρτητη συσκευή.

21. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην εγκαθιστάτε το φούρνο

πάνω από μαγειρική εστία ή άλλη συσκευή η

οποία παράγει θερμότητα. Διαφορετικά μπορεί να

προκληθεί βλάβη και μα ακυρωθεί η εγγύηση.

22. Η προσβάσιμη επιφάνεια μπορεί να θερμανθεί

πολύ κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

30 31

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

23. Μην τοποθετείτε το φούρνο μικροκυμάτων σε

ντουλάπι.

24. Η πόρτα ή η εξωτερική επιφάνεια μπορεί να

θερμανθεί πολύ όσο η συσκευή βρίσκεται σε

λειτουργία.

25. Οι επιφάνειες της συσκευής μπορεί να

θερμανθούν πολύ κατά τη λειτουργία της.

26. Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται με την πίσω

πλευρά της σε τοίχο

27.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν η πόρτα ή τα

παρεμβύσματα πόρτας υποστούν βλάβη, μην

λειτουργείτε το φούρνο πριν επισκευαστεί από

κάποιον αρμόδιο τεχνικό.

28. Στις οδηγίες πρέπει να υποδεικνύεται ότι οι

συσκευές δεν πρέπει να λειτουργούν με εξωτερικό

χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό τηλεχειριστήριο.

29. Ο φούρνος μικροκυμάτων προορίζεται

αποκλειστικά για οικιακή χρήση και όχι για

εμπορική χρήση.

30. Μην αφαιρείτε τον αποστάτη στο πίσω μέρος

ή στα πλάγια, καθώς διασφαλίζει τη διατήρηση

μιας ελάχιστης απόστασης από τον τοίχο για την

κυκλοφορία αέρα.

31. Ασφαλίστε τον περιστρεφόμενο δίσκο πριν

τη μετακίνηση της συσκευής για την αποφυγή

βλαβών.

32.ΠΡΟΣΟΧΗ: Είναι επικίνδυνο η συσκευή

να επισκευάζεται ή να συντηρείται από μη

εξειδικευμένα άτομα, επειδή σε αυτές τις

περιπτώσεις πρέπει να αφαιρείται το κάλυμμα

προστασίας από την ακτινοβολία μικροκυμάτων.

Το ίδιο ισχύει για την αντικατάσταση του καλωδίου

τροφοδοσίας ή της λάμπας. Σε αυτές τις

περιπτώσεις παραδώστε τη συσκευή στο κέντρο

σέρβις της εταιρείας μας.

33. Ο φούρνος μικροκυμάτων προορίζεται

αποκλειστικά για την απόψυξη, το μαγείρεμα και

το μαγείρεμα στον ατμό των τροφίμων.

34. Χρησιμοποιείτε γάντια κατά την αφαίρεση των

ζεσταμένων τροφίμων.

35. ΠΡΟΣΟΧΗ! Όταν ανοίγετε καπάκια ή

αλουμινόχαρτο, εξέρχεται ατμός.

36. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από

άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες

ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας

και γνώσης, εφόσον υπάρχει επίβλεψη ή τους

έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της

συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους

κινδύνους που εμπλέκονται. Τα παιδιά δεν πρέπει

να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η

συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να εκτελούνται από

παιδιά, εκτός αν είναι ηλικίας 8 ετών και άνω και

επιτηρούνται.

37. Σε περίπτωση εκπομπής καπνού,

απενεργοποιήστε τη συσκευή ή αποσυνδέστε την

από την πρίζα και κρατήστε την πόρτα κλειστή για

να καταπνίξετε

38. Προειδοποίηση: Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται

στη συνδυαστική λειτουργία, τα παιδιά επιτρέπεται

να χρησιμοποιούν το φούρνο μόνο υπό την

επίβλεψη ενηλίκου λόγω των παραγόμενων

θερμοκρασιών.

ΑΡΧΕΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ ΣΤΑ

ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ

1. Μοιράστε τα τρόφιμα με προσοχή. Τοποθετήστε

τις περιοχές μεγαλύτερου πάχους προς το

εξωτερικό του δίσκου.

2. Τηρείτε το χρόνο μαγειρέματος. Μαγειρέψτε για

τον μικρότερο υποδεικνυόμενο χρόνο και αυξήστε

το χρόνο μαγειρέματος ανάλογα με τις ανάγκες. Αν

τα τρόφιμα μαγειρευτούν υπερβολικά, μπορεί να

προκύψει καπνός ή φλόγα.

3. Καλύψτε τα τρόφιμα κατά τη διάρκεια του

μαγειρέματος. Τα καλύμματα αποτρέπουν

το πιτσίλισμα και βοηθούν στο ομοιόμορφο

μαγείρεμα των τροφίμων.

4. Γυρίστε τα τρόφιμα μία φορά κατά τη διάρκεια

του μαγειρέματος στο φούρνο μικροκυμάτων

για γρηγορότερο μαγείρεμα τροφίμων όπως

το κοτόπουλο και τα χάμπουργκερ. Γυρίζετε τα

μεγάλα τρόφιμα, όπως τα ψητά, τουλάχιστον μία

φορά.

5. Σε τρόφιμα όπως τα κεφτεδάκια, αλλάξτε τη θέση

τους στα μισά του μαγειρέματος - αναποδογυρίστε

τα και και μετακινήστε τα από το κέντρο του δίσκου

προς τα έξω.

ΟΔΗΓΟΣ ΜΑΓΕΙΡΙΚΩΝ ΣΚΕΥΩΝ (σελίδα 32)

1. Το ιδανικό υλικό μαγειρικών σκευών για το φούρνο

μικροκυμάτων είναι διάφανο, ώστε να επιτρέπει

στην ενέργεια να διέρχεται από το δοχείο και να

θερμαίνει τα τρόφιμα.

2. Τα μικροκύματα δεν μπορούν να διαπεράσουν

τα μέταλλα, επομένως δεν πρέπει να

χρησιμοποιούνται μεταλλικά μαγειρικά σκεύη ή

δίσκοι με μεταλλική περίμετρο.

3. Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα ανακυκλωμένου

χαρτιού κατά το μαγείρεμα στο φούρνο

μικροκυμάτων, επειδή μπορεί να περιέχουν μικρά

μεταλλικά ψήγματα που μπορεί να προκαλέσουν

σπινθήρα ή/και φωτιά.

4. Συνιστάται η χρήση στρογγυλών/οβάλ σκευών και

όχι τετράγωνων/στενόμακρων, επειδή τα τρόφιμα

τείνουν να παραμαγειρεύονται στις γωνίες.

5. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε στενές ταινίες

αλουμινόχαρτου για την αποφυγή υπερβολικού

μαγειρέματος των εκτεθειμένων περιοχών.

Ωστόσο, δώστε προσοχή, ώστε να μην

χρησιμοποιείτε υπερβολική ποσότητα και να

διατηρείτε απόσταση 1 ίντσας (2,54 cm) ανάμεσα

στο αλουμινόχαρτο και το θάλαμο.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ (εικ. 2)

Ο πίνακας ελέγχου περιλαμβάνει δύο διακόπτες

λειτουργίας. Ο ένας είναι το κουμπί χρόνου και ο

άλλος το κουμπί ισχύος.

ΚΟΥΜΠΙ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΙΣΧΥΟΣ/ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν το διακόπτη

λειτουργίας για να επιλέξετε ένα επίπεδο ισχύος

μαγειρέματος. Είναι το πρώτο βήμα για να ξεκινήσετε

το μαγείρεμα.

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

Προσφέρει ρυθμίσεις οπτικού συγχρονισμού με

εύκολη περιστροφή του αντίχειρά σας για να επιλέξετε

τον επιθυμητό χρόνο μαγειρέματος έως και 30 λεπτά

ανά περίοδο μαγειρέματος.

ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ

Για καθαρό μαγείρεμα σε φούρνο μικροκυμάτων,

υπάρχουν 5 επίπεδα ισχύος από τα οποία μπορείτε

να επιλέξετε ένα ως το καλύτερο μέρος για να κάνετε

τη δουλειά στο χέρι.

Η στάθμη ισχύος αυξάνεται με το κουμπί να γυρίζει

δεξιόστροφα. Τα επίπεδα ισχύος μπορούν να

ταξινομηθούν ως εξής:

Έξοδος ισχύος Περιγραφή

1 100% HIGH

2 81% M.HIGH

3 58% MED

4 36% DEFROST

5 18% LOW

Ψήσιμο στο γκριλ

Γυρίζοντας το περιστροφικό κουμπί προς τα

δεξιά, επιλέξτε το υψηλότερο επίπεδο ισχύος του

φούρνου μικροκυμάτων και ο φούρνος θα ρυθμιστεί

στη λειτουργία ψησίματος στο γκριλ, η οποία

είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για λεπτές φέτες κρέατος,

μπριζόλες, παϊδάκια, σουτζουκάκια, λουκάνικα ή

κομμάτια κοτόπουλου. Επίσης, είναι κατάλληλη για να

φτιάχνετε ζεστά σάντουιτς και πιάτα ογκρατέν.

ΣΥΝΔΥΑΣΤΙΚΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ

Όπως υποδεικνύεται και από την ονομασία της, αυτή

η λειτουργία μαγειρέματος συνδυάζει την ισχύ των

μικροκυμάτων με την ισχύ του γκριλ. Η λειτουργία

διαθέτει τρία επίπεδα με διαφορετικές ρυθμίσεις

συνδυαστικής ισχύος, όπως φαίνεται στον παρακάτω

πίνακα. Είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για ορισμένα τρόφιμα

και μαγειρικές τεχνικές. Επιπλέον, διατηρεί την τόσο

επιθυμητή τραγανότητα κάποιων τροφίμων.

Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζονται 3

διαφορετικές ρυθμίσεις ισχύος για τα συνδυαστικά

προγράμματα. (σελίδα 32)

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ

Για να ξεκινήσετε το μαγείρεμα

1. Τοποθετήστε το φαγητό στο φούρνο και κλείστε

την πόρτα.

2. Περιστρέψτε το κουμπί επιλογής ισχύος για να

επιλέξετε ένα επίπεδο ισχύος.

3. Περιστρέψτε το κουμπί χρονοδιακόπτη για να

ορίσετε έναν χρόνο μαγειρέματος.

ΣΗΜΕIΩΣΗ: Μόλις γυρίσετε το κουμπί

χρονοδιακόπτη, ξεκινά το μαγείρεμα. Αν επιλέξετε

χρόνο μικρότερο των 2 λεπτών, γυρίστε το κουμπί

χρονοδιακόπτη πέρα από τα 2 λεπτά και, στη

συνέχεια, γυρίστε το προς τα πίσω στον σωστό

χρόνο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΓΥΡΙΖΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΜΗΔΕΝ αν

αφαιρέσετε το φαγητό από το φούρνο πριν

ολοκληρωθεί ο ρυθμισμένος χρόνος μαγειρέματος και

όταν δεν χρησιμοποιείτε το φούρνο. Για να διακόψετε

τη λειτουργία του φούρνου κατά τη διάρκεια του

μαγειρέματος, πατήστε το κουμπί απασφάλισης

πόρτας ή ανοίξτε την πόρτα από τη λαβή.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

1. Απενεργοποιήστε το φούρνο και αποσυνδέστε το

φις από την πρίζα πριν τον καθαρισμό.

2. Διατηρείτε το εσωτερικό του φούρνου καθαρό.

Αν κολλήσουν πιτσιλιές τροφίμων ή υγρών στα

τοιχώματα, σκουπίστε με ένα υγρό πανί. Μπορείτε

να χρησιμοποιήσετε ήπιο απορρυπαντικό,

αν ο φούρνος είναι πολύ λερωμένος . Μην

χρησιμοποιείτε σπρέι ή άλλα σκληρά καθαριστικά,

επειδή μπορεί να αφήσουν σημάδια ή γραμμές ή

να θαμπώσουν την επιφάνεια της πόρτας.

3. Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες με ένα υγρό

πανί. Για την αποφυγή πρόκλησης βλαβών στα

εξαρτήματα στο εσωτερικό του φούρνου δεν

πρέπει να επιτρέπετε την εισχώρηση νερού στα

ανοίγματα αερισμού.

4. Σκουπίστε τις δύο πλευρές του παραθύρου με ένα

υγρό πανί για να αφαιρέσετε τις πιτσιλιές.

5. Ο πίνακας χειρισμού δεν πρέπει να βρέχεται.

Καθαρίστε με ένα μαλακό, υγρό πανί. Κατά τον

καθαρισμό του πίνακα χειρισμού αφήστε την

πόρτα του φούρνου ανοιχτή για την αποφυγή

ακούσιας ενεργοποίησης.

6. Αν συγκεντρωθεί ατμός στο εσωτερικό ή γύρω

από την πόρτα του φούρνου, σκουπίστε με ένα

μαλακό πανί. Αυτό μπορεί να συμβεί όταν ο

φούρνος μικροκυμάτων λειτουργεί υπό συνθήκες

υψηλής υγρασίας. Είναι φυσιολογικό.

7. Μερικές φορές είναι απαραίτητο να αφαιρείται ο

γυάλινος δίσκος για καθαρισμό. Πλύνετε το δίσκο

με ζεστό σαπουνόνερο ή στο πλυντήριο πιάτων.

8. Ο δακτύλιος κύλισης και ο πυθμένας του φούρνου

πρέπει να καθαρίζονται τακτικά για την αποφυγή

υπερβολικού θορύβου. Σκουπίστε απλώς την

επιφάνεια του πυθμένα του φούρνου με ήπιο

απορρυπαντικό. Μπορείτε να πλύνετε το δακτύλιο

κύλισης με ήπιο σαπουνόνερο ή στο πλυντήριο

πιάτων. Αν αφαιρέστε το δακτύλιο κύλισης από

τον πυθμένα του θαλάμου για λόγους καθαρισμού,

φροντίστε να τον επανατοποθετήσετε στη σωστή

θέση.

9. Απομακρύνετε τις οσμές από το φούρνο σας

τοποθετώντας μία κούπα νερό με το χυμό και

τη φλούδα ενός λεμονιού σε ένα βαθύ μπολ

κατάλληλο για το φούρνο μικροκυμάτων και

λειτουργήστε το φούρνο για 5 λεπτά. Σκουπίστε

καλά και στεγνώστε με ένα μαλακό πανί.

10. Αν χρειαστεί να αντικαταστήσετε τη λάμπα του

φούρνου, απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς για

την αντικατάσταση.

11. Ο φούρνος πρέπει να καθαρίζεται τακτικά για την

απομάκρυνση τυχόν υπολειμμάτων τροφίμων. Αν

ο φούρνος δεν διατηρείται σε καθαρή κατάσταση,

μπορεί να καταστραφεί η επιφάνειά του και,

κατά συνέπεια, να επηρεαστεί η διάρκεια ζωής

της συσκευής, οδηγώντας ενδεχομένως σε

επικίνδυνες καταστάσεις.

12. Μην απορρίπτετε τη συσκευή στον κάδο των

οικιακών απορριμμάτων. Παραδώστε την στο

ειδικό κέντρο διάθεσης του δήμου σας.

32 33

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

13. Κατά την πρώτη χρήση του φούρνου

μικροκυμάτων στη λειτουργία του γκριλ μπορεί

να παραχθεί ελαφρύς καπνός και οσμή. Αυτό το

φαινόμενο είναι φυσιολογικό, επειδή ο φούρνος

είναι κατασκευασμένος από ατσάλινη πλάκα

επιστρωμένη με λιπαντικό λάδι, και στους νέους

φούρνους παράγεται καπνός και οσμή όταν

καίγεται το λιπαντικό λάδι. Το φαινόμενο θα

εξαφανιστεί μετά από κάποιο χρονικό διάστημα

χρήσης.

14. Απαγορεύεται η χρήση ατμοκαθαριστή.

ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗ

Αν ο φούρνος δεν λειτουργεί:

Α) Βεβαιωθείτε ότι έχει συνδεθεί σωστά στην

πρίζα. Σε αντίθετη περίπτωση αποσυνδέστε τον,

περιμένετε για 10 δευτερόλεπτα και συνδέστε τον

ξανά σωστά.

Β) Ελέγξτε αν έχει καεί κάποια ασφάλεια ή αν έχει

πέσει ο γενικός διακόπτης κυκλώματος. Αν αυτά

τα στοιχεία λειτουργούν κανονικά, δοκιμάστε την

πρίζα συνδέοντας μια άλλη συσκευή.

Γ) Βεβαιωθείτε ότι ο πίνακας χειρισμού έχει

προγραμματιστεί σωστά και ότι έχει ρυθμιστεί ο

χρονοδιακόπτης.

Δ) Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα έχει κλείσει με

ασφάλεια μέσω του μηχανισμού ασφάλισης

πόρτας. Διαφορετικά δεν υπάρχει ροή ενέργειας

μικροκυμάτων στο φούρνο.

ΑΝ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ

ΔΕΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΗΣΕΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ,

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΕΝΑΝ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ

ΤΕΧΝΙΚΟ. ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙΤΕ ΝΑ

ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΕΤΕ Ή ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΤΟ

ΦΟΥΡΝΟ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ.

Φιλική προς το περιβάλλον διάθεση

Μπορείτε να βοηθήσετε στην προστασία

του περιβάλλοντος! Μην ξεχνάτε να τηρείτε

τους τοπικούς κανονισμούς: παραδώστε τον μη

λειτουργικό ηλεκτρικό εξοπλισμό σε ένα κατάλληλο

κέντρο διάθεσης.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Κατανάλωση ισχύος: 230V ~ 50Hz • max. 1200W, 700W (μικροκύματα), 900W (γκριλ)

Ισχύς εξόδου: 700W

Συχνότητα λειτουργίας: 2450MHz

Εξωτερικές διαστάσεις: 262mm (Υ) x 452mm (Π) x 360mm (Β)

Διαστάσεις θαλάμου φούρνου: 198mm (Υ) x 315mm (Π) x 297mm (Β)

Χωρητικότητα φούρνου: 20 Λίτρα

Ομοιομορφία μαγειρέματος: Περιστρεφόμενο σύστημα

Καθαρό βάρος: Περ11 kg

Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζονται 3 διαφορετικές ρυθμίσεις ισχύος για τα συνδυαστικά

προγράμματα.

Πρόγραμμα Χρόνος μαγειρέματος

στα μικροκύματα

Χρόνος ψησίματος

στο γκριλ

Κατάλληλο για

Comb 1 30% 70% Ψάρια, πατάτες, ογκρατέν

Comb 2 49% 51% Γλυκά, ομελέτες, ψητές πατάτες

Comb 3 67% 33% Πουλερικά

Η παρακάτω λίστα αποτελεί έναν γενικό οδηγό που σας βοηθά να επιλέγετε τα σωστά μαγειρικά

σκεύη.

Μαγειρικό σκεύος Μαγείρεμα στα

μικροκύματα

Ψήσιμο στο γκριλ Συνδυαστικό μαγείρεμα

Ανθεκτικό στη θερμότητα γυαλί Ναι Ναι Ναι

Μη ανθεκτικό στη θερμότητα γυαλί Όχι Όχι Όχι

Ανθεκτικά στη θερμότητα κεραμικά Ναι Ναι Ναι

Ασφαλή για το φούρνο

μικροκυμάτων σκεύη

Ναι Όχι Όχι

Χαρτί κουζίνας Ναι Όχι Όχι

Μεταλλικός δίσκος Όχι Ναι Όχι

Μεταλλική σχάρα Όχι Ναι Όχι

Αλουμινόχαρτο και δοχεία

αλουμινίου

Όχι Ναι Όχι

34 35

ČESKY

NÁVOD K OBSLUZE

MIKROVLNNÁ TROUBA

NÁZVY SOUČÁSTÍ (obr. 1)

1. Bezpečnostní systém zámku dvířek

2. Okénko trouby

3. Vlnovod (nesnímejte slídovou desku zakrývající

vlnovod)

4. Kruhový unašeč talíře

5. Skleněný talíř

6. Ovládací panel

7. Ohřívač

8. Kovová mřížka

9. Hřídel

Před montáží a spuštěním trouby si pečlivě přečtěte

tyto pokyny. Uschovejte je pro pozdější použití.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ K ZABRÁNĚNÍ

MOŽNÉMU VYSTAVENÍ NADMĚRNÉMU

MNOŽSTVÍ MIKROVLNNÉ ENERGIE

a) Nepokoušejte se tuto troubu používat s

otevřenými dvířky. Při spuštění s otevřenými

dvířky by mohlo dojít ke škodlivému vystavení

mikrovlnné energii. Je důležité, aby bezpečnostní

západky nebyly poškozeny ani jinak narušeny.

b) Mezi přední část trouby a její dvířka neumísťujte

žádný předmět. Zabraňte akumulaci nečistot či

zbytků čisticích prostředků na povrchu těsnění.

c) Je-li trouba poškozena, nepoužívejte ji. Zejména

je důležité, aby byla dvířka trouby řádně zavřena a

nebyl poškozen žádný z následujících dílů:

• dvířka (aby nebyla prohnuta),

• závěsy a západky (aby nebyly poškozeny ani

uvolněny),

• těsnění dvířek a povrch těsnění.

d) Troubu by měl seřizovat a opravovat pouze

kvalikovaný servisní technik.

MONTÁŽ

1. Zajistěte, aby byl z vnitřní části dvířek sejmut

veškerý obalový materiál.

2. Zkontrolujte, zda trouba není poškozena, zda

nejsou například špatně vyrovnána či prohnuta

dvířka, zda není poškozeno těsnění dvířek a

povrchy těsnění, zda nejsou poškozené ani volné

závěsy a západky dvířek a zda nejsou ve vnitřním

prostoru nebo na dvířkách důlky. Vykazuje-li

trouba jakékoli známky poškození, nespouštějte

ji a obraťte se na kvalikovaného servisního

technika.

3. Tato mikrovlnná trouba musí být umístěna

na rovném a stabilním povrchu, který udrží

její hmotnost spolu s hmotností nejtěžších

potravin, které budou v troubě pravděpodobně

připravovány.

4. Neumisťujte troubu do míst, kde se generuje

teplo, vlhko nebo vysoká vzdušná vlhkost, a ani

do blízkosti hořlavých materiálů.

5. Ke správnému provozu musí mít trouba zajištěn

dostatečný průtok vzduchu. Zajistěte volný prostor

nad troubou 20 cm, za zadní částí trouby 10

cm a vedle boků trouby 5 cm. Nezakrývejte ani

neblokujte žádné ventilační otvory spotřebiče.

Nesnímejte nožičky.

6. Troubu spouštějte pouze se skleněným talířem,

kruhovým unašečem a hřídelí ve správných

polohách.

7. Zajistěte, aby nedošlo k poškození napájecího

kabelu a aby nebyl kabel veden pod troubou ani

přes žádný horký nebo ostrý povrch.

8. Elektrická zásuvka musí být vždy přístupná tak,

aby bylo v případě nouze možné zástrčku snadno

odpojit.

9. Troubu nepoužívejte venku.

POKYNY K UZEMNĚNÍ

Tento spotřebič musí být uzemněn. Tato trouba je

vybavena kabelem se zemnicím vodičem a zástrčkou

s uzemněním. Zástrčka musí být připojena do

nástěnné zásuvky, která je řádně namontována a

uzemněna. V případě elektrického zkratu snižuje

uzemnění nebezpečí úrazu elektrickým proudem

tím, že elektrickému proudu poskytuje uzemňovací

vodič. Doporučuje se, aby byl pro troubu vyhrazen

samostatný obvod. Používání vysokého napětí je

nebezpečné a může vést k požáru nebo jiné nehodě,

která může způsobit poškození trouby.

VAROVÁNÍ: Nesprávné používání zástrčky s

uzemněním může vést k nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

Poznámky:

1. Máte-li jakékoli dotazy týkající se uzemnění

nebo elektrického připojení, obraťte se na

kvalikovaného technika nebo servisního technika.

2. Výrobce ani prodejce nenesou žádnou

odpovědnost za poškození trouby nebo zranění

osob způsobené nedodržováním postupu

elektrického připojení.

Vodiče tohoto síťového kabelu jsou označeny

následujícím barevným kódováním:

Zelená a žlutá = UZEMŇOVACÍ VODIČ

Modrá = NULOVÝ VODIČ

Hnědá = ŽIVÝ VODIČ

RÁDIOVÉ RUŠENÍ

1. Provoz mikrovlnné trouby může způsobovat rušení

rádiového, televizního nebo jiného podobného

signálu.

2. Dochází-li k rušení, lze jej snížit nebo eliminovat

podniknutím následujících opatření:

a) Vyčistěte dvířka a těsnicí povrch trouby.

b) Nasměrujte přijímací anténu rádia nebo

televizoru do jiného směru.

c) Přemístěte mikrovlnnou troubu na jiné místo s

ohledem na přijímač.

d) Přesuňte mikrovlnnou troubu mimo dosah

přijímače.

e) Zapojte mikrovlnnou troubu do jiné zásuvky tak,

aby byly trouba a přijímač v různých větvích.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Při používání elektrického spotřebiče musíte vždy

dodržovat základní bezpečnostní opatření, včetně

níže uvedených:

VAROVÁNÍ: Ke snížení rizika popálení, úrazu

elektrickým proudem, požáru, zranění osob nebo

vystavení nadměrnému množství mikrovlnné energie:

1. Před použitím spotřebiče si přečtěte všechny

pokyny.

2. Používejte tento spotřebič pouze k jeho

zamýšlenému účelu popsanému v tomto návodu.

Nepoužívejte v tomto spotřebiči žádné korozivní

chemikálie ani výpary. Tento typ trouby je určen

speciálně k ohřevu, vaření nebo vysoušení

potravin. Spotřebič není určen k průmyslovému

ani laboratornímu používání.

3. Je-li trouba prázdná, nepoužívejte ji.

4. Tento spotřebič nepoužívejte, pokud má

poškozený napájecí kabel nebo zástrčku, pokud

nepracuje správně nebo pokud byl poškozen nebo

vystaven pádu.

5. VAROVÁNÍ: Děti mohou spotřebič používat bez

dohledu pouze v případě, že jim byly poskytnuty

adekvátní pokyny tak, aby byly schopny používat

spotřebič bezpečně a aby rozuměly nebezpečím

spojeným s nesprávným používáním.

6. Ke snížení nebezpečí požáru ve vnitřním prostoru

trouby:

a) Ohříváte-li potraviny v plastové nebo papírové

nádobě, troubu z důvodu možného vznícení

často sledujte.

b) Před umístěním plastového nebo papírového

sáčku do trouby z něj sejměte vázací drátky a

spony.

c) Zpozorujete-li kouř, spotřebič vypněte nebo jej

odpojte z elektrické zásuvky a ponechte dvířka

zavřená, aby se plameny uhasily.

d) Nepoužívejte vnitřní prostor trouby k

uskladňování. Neponechávejte v nepoužívané

troubě žádné papírové výrobky, kuchyňské

nádobí ani potraviny.

7. VAROVÁNÍ: Tekutiny ani jiné potraviny se nesmí

ohřívat v utěsněných nádobách, protože by mohly

explodovat.

8. Při mikrovlnném ohřevu nápoje může dojít k

opožděnému varu a vzkypění. Při manipulaci s

nádobou je proto třeba dbát opatrnosti.

9. V troubě nesmažte potraviny. Horký olej může

poškodit části trouby i nádobí a může to vést až k

popálení kůže.

10. Vejce ve skořápce a celá natvrdo uvařená vejce

se v mikrovlnné troubě nesmí ohřívat, protože by

mohla explodovat, a to i po skončení mikrovlnného

ohřevu.

11. Před přípravou propíchněte potraviny s tužší

slupkou, jako jsou brambory, celé dýně, jablka a

jedlé kaštany.

12. Před podáním dítěti je obsah kojeneckých lahví a

skleniček s dětskou výživou nutné promíchat nebo

protřepat a zkontrolovat jeho teplotu, aby nedošlo

k popálení.

13. Kuchyňské nádobí se může v důsledku přenosu

tepla z ohřívaných potravin silně zahřát. K

manipulaci s nádobím může být nutné používat

chňapku.

14. Je nutné zkontrolovat, zda je nádobí vhodné pro

používání v mikrovlnné troubě.

15. VAROVÁNÍ: Je nebezpečné, aby jakýkoli

servis nebo úkon opravy, který zahrnuje sejmutí

jakéhokoli krytu chránícího před vystavením

mikrovlnné energii, prováděl někdo jiný než

školená osoba.

16. Tato mikrovlnná trouba vyhovuje normě EN 55011/

CISPR 11. Dle této normy je klasikována jako

zařízení třídy B skupiny 2. Zařízení skupiny 2: Do

skupiny 2 jsou zahrnuta průmyslová, vědecká a

lékařská vysokofrekvenční (ISM RF) zařízení, v

nichž je záměrně generována vysokofrekvenční

energie v kmitočtovém rozsahu 9 kHz až 400

GHz a tato energie je používána nebo používána

pouze místně ve formě elektromagnetického

záření nebo indukční či kapacitní vazby k úpravě

materiálu, ke kontrolním nebo analytickým

účelům nebo k přenosu elektromagnetické

energie. Zařízení třídy B jsou zařízení vhodná pro

použití v obytných objektech a v objektech přímo

připojených k rozvodné síti nízkého napětí, která

zásobuje obytné budovy.

17. Tento spotřebič není určen k používání osobami

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných

zkušeností a znalostí, pokud jim nebyl poskytnut

dohled nebo pokyny ohledně bezpečného

používání přístroje osobou zodpovědnou za jejich

bezpečnost.

18. Děti musí být pod dohledem, aby bylo zajištěno,

že si se spotřebičem nebudou hrát.

19. VAROVÁNÍ: Provozujete-li spotřebič v

kombinovaném režimu, děti jej vzhledem ke

generované teplotě smí používat pouze pod

dohledem dospělé osoby.

20. Mikrovlnnou troubu lze používat pouze jako volně

stojící.

21. VAROVÁNÍ: Nemontujte troubu v dosahu sporáku

ani jiného spotřebiče generujícího teplo. V jejich

blízkosti by mohlo dojít k poškození trouby a

zrušení platnosti záruky.

22. Přístupný povrch se může během provozu zahřát.

23. Mikrovlnná trouba se nesmí umístit do skříně.

24. Dvířka nebo vnější povrch se mohou během

provozu spotřebiče silně zahřát.

25. Když je spotřebič v provozu, může být teplota

přístupných povrchů vysoká.

26. Spotřebič by měl být umístěn u zdi.

27.VAROVÁNÍ: Jsou-li dvířka nebo těsnění dvířek

poškozena, nesmí se trouba používat, dokud ji

neopraví kompetentní osoba.

28. V pokynech se uvádí, že spotřebič není určen pro

ovládání externím časovačem ani samostatným

dálkovým ovládacím systémem.

29. Mikrovlnná trouba je určena pouze k používání v

domácnosti a nikoli ke komerčnímu používání.

30. Ze zadní části spotřebiče ani z jeho boků nikdy

nevyjímejte držadlo pro udržení vzdálenosti,

protože zajišťuje minimální vzdálenost mezi

stěnou, aby mohlo docházet k cirkulaci vzduchu.

31. Před přesunutím spotřebiče zajistěte jeho otočný

talíř, abyste zabránili škodám.

32.VÝSTRAHA: Je nebezpečné, aby opravu nebo

údržbu spotřebiče prováděl někdo jiný než

specialista, protože je k těmto úkonům nutné

sejmout kryt, který zajišťuje ochranu před

mikrovlnným zářením. Toto opatření se vztahuje

také na výměnu napájecího kabelu a osvětlení.

36 37

ČESKY

Odešlete v těchto případech spotřebič do našeho

servisního střediska.

33. Mikrovlnná trouba je určena pouze k

rozmrazování, přípravě a dušení potravin.

34. Při vyjímání všech ohřátých potravin používejte

chňapky.

35.POZOR! Po otevření víka nebo obalové fólie

dojde k úniku páry.

36. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku

od 8 let a osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,

pokud nad nimi má dozor jiná osoba nebo jim

byly vysvětleny pokyny týkající se bezpečného

používání spotřebiče a tyto osoby porozuměly

souvisejícímu nebezpečí. Děti si se spotřebičem

nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu smí

provádět děti pouze starší 8 let a pod dohledem

dospělé osoby.

37. Vychází-li ze spotřebiče kouř, vypněte jej nebo

odpojte z elektrické zásuvky a ponechte dvířka

zavřená, aby se plameny uhasily.

38. Varování: Provozujete-li spotřebič v

kombinovaném režimu, děti jej vzhledem ke

generované teplotě smí používat pouze pod

dohledem dospělé osoby.

ZÁSADY PŘÍPRAVY POTRAVIN V

MIKROVLNNÉ TROUBĚ

1. Pečlivě připravte potraviny. Umístěte nejširší části

potravin směrem k vnější straně nádoby.

2. Sledujte dobu přípravy. Připravujte jídlo po

nejkratší uvedenou dobu a případně podle potřeby

přidejte další dobu. Z výrazně převařené potraviny

může vycházet kouř nebo se jídlo může vznítit.

3. Během přípravy potraviny zakryjte. Kryt zabraňuje

vystřikování a napomáhá rovnoměrnější přípravě

potravin.

4. Urychlete přípravu potravin, jako je kuřecí maso

nebo hamburgery, během jejich mikrovlnné

přípravy jedním otočením. Větší kusy potravin,

jako jsou pečeně, je nutné otočit nejméně jednou.

5. Promíchejte a přeskupte během přípravy

potraviny, jako jsou masové kuličky, seshora dolů

a ze středu nádoby k jejímu okraji.

POUŽÍVÁNÍ KUCHYŇSKÉHO NÁDOBÍ

(strana 38)

1. Ideálním materiálem pro nádobí do mikrovlnné

trouby je materiál propouštějící mikrovlny a

umožňující průchod energie přes nádobu k ohřevu

potravin.

2. Mikrovlny nemohou pronikat kovem, kovové

kuchyňské nádobí ani nádoby s kovovým dekorem

se proto nesmí používat.

3. Nepoužívejte pro mikrovlnnou přípravu výrobky z

recyklovaného papíru, protože mohou obsahovat

drobné částice kovu, které by mohly způsobovat

jiskření nebo vznik požáru.

4. Doporučuje se používat spíše oválné nebo kulaté

nádoby namísto hranatých nebo podlouhlých,

protože potravina v rozích je náchylná k převaření.

5. Jako prevenci přehřátí exponovaných míst lze

použít úzké pruhy hliníkové fólie. Nepoužívejte

jich ale příliš mnoho a zachovejte mezi varným

prostorem a fólií prostor alespoň 2,54 cm.

OVLÁDACÍ PANEL (obr. 2)

Ovládací panel se skládá ze dvou ovladačů funkcí.

Jeden knoík slouží k ovládání času a druhý k

ovládání výkonu.

VOLIČ VÝKONU/AKCE

Tento ovládací knoík se používá k výběru úrovně

výkonu přípravy potravin. Jde o první krok při

zahájení přípravy potravin.

TIMER KNOB

Nabízí vizuální nastavení časování při jednoduchém

otočení palce a zvolení požadované doby vaření až

30 minut na jedno vaření.

MIKROVLNNÉ VARENÍ

Pro čisté mikrovlnné vaření existuje 5 úrovní výkonu,

z nichž si můžete vybrat ten, který nejlépe vyhovuje

práci.

Úroveň výkonu se zvyšuje otáčením knoíku ve

směru hodinových ručiček. Úrovně výkonu lze

klasikovat takto:

Výkon Popis

1 100% HIGH

2 81% M.HIGH

3 58% MED

4 36% DEFROST

5 18% LOW

Grilování

Otočíte-li knoíkem ve směru hodinových ručiček za

nejvyšší úroveň výkonu mikrovln, přejde trouba do

režimu grilování. Tato funkce je vhodná zejména pro

tenké plátky masa, steaků, kotlet, kebabů, klobás

nebo kousků kuřecího masa. Režim je vhodný také

pro přípravu teplých sendvičů a zapékaných pokrmů.

KOMBINOVANÝ PROGRAM PŘÍPRAVY POTRAVIN

Jak již název naznačuje, tento program přípravy

potravin kombinuje mikrovlnný výkon a funkci

grilování. V tomto programu jsou k dispozici tři úrovně

s různou kombinací nastavení výkonu, jak lze vidět v

níže uvedené tabulce. Jednotlivé úrovně jsou zvláště

vhodné pro určité druhy potravin a způsoby jejich

přípravy. Tyto úrovně jsou také důležité pro velmi

žádoucí stupeň křupavosti určitých druhů potravin.

V následující tabulce jsou uvedena 3 různá nastavení

výkonu kombinovaných programů

(strana 38)

OVLÁDÁNÍ

Postup při přípravě potravin:

1. Umístěte potravinu do trouby a zavřete dvířka.

2. Otáčením voliče výkonu vyberte úroveň výkonu.

3. Otáčením knoíku časovače nastavte dobu

přípravy.

POZNÁMKA: Jakmile zapnete časovač, začne

mikrovlnná trouba s přípravou potravin. Chcete-li

vybrat dobu kratší než 2 minuty, otočte časovačem

za nastavení 2 minut a poté se vraťte k nastavení

správné doby.

VÝSTRAHA: Vyjmete-li potravinu z trouby

před uplynutím nastavené doby přípravy, nebo

nepoužíváte-li právě troubu, VŽDY VRAŤTE

ČASOVAČ ZPĚT DO NULOVÉ POLOHY. Chcete-li

troubu zastavit během procesu přípravy, stiskněte

tlačítko uvolnění dvířek, nebo dvířka otevřete pomocí

držadla..

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Před čištěním troubu vypněte a odpojte zástrčku z

nástěnné zásuvky.

2. Udržujte vnitřek trouby v čistotě. Dojde-li k

vystříknutí potravin nebo rozlití tekutin a ulpění

na stěnách trouby, otřete ji vlhkým hadříkem. Je-li

trouba znečištěna silně, je možné použít šetrný

čisticí prostředek. Vyvarujte se použití sprejů a

jiných abrazivních čisticích prostředků, které by

mohly na povrchu dvířek zanechat skvrny, šmouhy

nebo by mohly povrch zmatnit.

3. Vnější povrch je třeba čistit vlhkým hadříkem. Do

ventilačních otvorů trouby nesmí proniknout voda,

abyste zabránili poškození provozních dílů uvnitř

trouby.

4. Veškerá rozlití a stříkance na okénku otírejte z

obou stran vlhkým hadříkem.

5. Zabraňte navlhčení ovládacího panelu. Čistěte jej

měkkým vlhkým hadříkem. Při čištění ovládacího

panelu ponechte dvířka trouby otevřená, aby

nedošlo k náhodnému zapnutí spotřebiče.

6. Pokud dojde uvnitř trouby nebo kolem vnější

části dvířek k akumulaci páry, otřete ji měkkým

hadříkem. Může k tomu docházet v případě, že

je mikrovlnná trouba provozována v prostředí s

vysokou vlhkostí. Jedná se o normální jev.

7. Příležitostně je nutné vyjmout skleněný talíř a

vyčistit jej. Omyjte talíř v teplé vodě se saponátem

nebo v myčce nádobí.

8. Kruhový unašeč talíře a dolní část trouby je nutné

čistit pravidelně, abyste zabránili nadměrnému

hluku. Spodní povrch trouby jednoduše otřete

hadříkem se šetrným čisticím prostředkem.

Kruhový unašeč lze omývat ve vodě s jemným

saponátem nebo v myčce nádobí. Pokud jste

kruhový unašeč z vnitřního prostoru kvůli čištění

vyjmuli, dbejte, abyste jej vrátili zpět do správné

polohy.

9. Chcete-li odstranit zápach z trouby, smíchejte v

hlubší misce vhodné do mikrovlnné trouby šálek

vody a šťávu a kůru z jednoho citrónu. Spusťte

mikrovlnný ohřev po dobu 5 minut. Povrch pečlivě

otřete a vysušte měkkým hadříkem.

10. Je-li nezbytné vyměnit žárovku trouby, obraťte se

na prodejce, aby ji vyměnil.

11. Troubu je třeba pravidelně čistit a odstraňovat

veškeré zbytky potravin. Pokud nebudete troubu

udržovat v čistém stavu, mohlo by to vést ke

zhoršení kvality povrchu, což by mělo zpětně vliv

na životnost spotřebiče a potencionálně by to

mohlo vést i ke vzniku nebezpečí.

12. Spotřebič nelikvidujte s běžným domácím

odpadem. Je třeba jej zanést do speciálního

sběrného dvora určeného místní samosprávou.

13. Při prvním použití funkce grilování může z

mikrovlnné trouby vycházet mírný kouř a zápach.

Jedná se o normální jev, protože trouba je

vyrobena z ocelového plechu natřeného mazacím

olejem. Vypalováním mazacího oleje může u nové

trouby dojít k vycházení kouře a zápachu. Po

nějaké době používání tento jev odezní.

14. Parní čistič se nesmí používat.

PŘED ZAVOLÁNÍM SERVISU

Nefunguje-li trouba:

A) Zkontrolujte, zda je trouba řádně připojena

k napájení. Pokud není, odpojte zástrčku ze

zásuvky, počkejte 10 sekund a opět ji řádně

zapojte.

B) Zkontrolujte, zda neshořela pojistka nebo

nevypadl hlavní jistič. Pokud se zdá, že tato

zařízení fungují správně, vyzkoušejte zásuvku s

jiným spotřebičem.

C) Zkontrolujte, zda je ovládací panel správně

naprogramován a zda je časovač nastaven.

D) Zkontrolujte, zda dvířka bezpečně zapadají

do bezpečnostního systému zámku dvířek.

V opačném případě by do trouby neproudila

mikrovlnná energie.

POKUD ŽÁDNÉ Z VÝŠE UVEDENÝCH OPATŘENÍ

PROBLÉM NEVYŘEŠILO, OBRAŤTE SE NA

KVALIFIKOVANÉHO TECHNIKA. NEPOKOUŠEJTE

SE TROUBU SAMI SEŘÍDIT ANI OPRAVIT.

Likvidace šetrná k životnímu prostředí

Můžete přispět k ochraně životního prostředí!

Respektujte místní předpisy: nefungující

elektrická zařízení odevzdejte do příslušného

střediska likvidace odpadu.

38 39

БЪΛГАРСКИ

ČESKY

TECHNICKÉ ÚDAJE

Spotřeba energie: 230V ~ 50Hz • max. 1200W, 700W (mikrovlny), 900W (gril)

Výkon: 700W

Provozní frekvence: 2450MHz

Vnější rozměry: 262mm (V) x 452mm (S) x 360mm (H)

Rozměry vnitřního prostoru trouby: 198mm (V) x 315mm (S) x 297mm (H)

Objem trouby: 20 litrů

Rovnoměrná příprava: otočný systém

Čistá hmotnost: přibl. 11 kg

The following table shows 3 different power settings for combination programs.

Program Doba mikrovlnné

přípravy

Doba grilování Vhodné potraviny

Kombinovaný 1 30% 70% Ryby, brambory, zapékané pokrmy

Kombinovaný 2 49% 51% Pudinky, omelety, pečené brambory

Kombinovaný 3 67% 33% Drůbež

Níže uvedený seznam je pomocným obecným vodítkem k výběru správného nádobí.

Kuchyňské nádobí Mikrovlnná

Příprava Potravin

Grilování Kombinovaný program

přípravy potravin

Tepelně odolné sklo Ano Ano Ano

Sklo, které není tepelně odolné Ne Ne Ne

Tepelně odolná keramika Ano Ano Ano

Plastové nádoby vhodné do

mikrovlnné trouby

Ano Ne Ne

Kuchyňský papír Ano Ne Ne

Kovový podnos Ne Ano Ne

Kovová mřížka Ne Ano Ne

Hliníková fólie a fóliové nádoby Ne Ano Ne

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА

ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ (фиг. 1):

1. Предпазна система за затваряне на вратичката

2. Прозорче на фурната

3. Вълновод (Не отстранявайте капака от

минерална пластина на вълновода)

4. Пръстен с ролки

5. Стъклена чиния

6. Контролен панел

7. Нагревател

8. Метална поставка

9. Вал

Прочетете внимателно упътването, преди първото

пускане на уреда в действие. Запазете грижливо

настоящото ръководство за бъдещи справки.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА

ВЪЗМОЖНО ИЗЛАГАНЕ НА ПРЕКОМЕРНО

МИКРОВЪЛНОВО ОБЛЪЧВАНЕ

a) Не се опитвайте да пускате фурната да работи

при отворена вратичка, защото така можете

да се изложите на вредно микровълново

облъчване. Важно е предпазните блокировки

да не се повредят.

b) Не поставяйте никакви предмети между

предната страна на фурната и вратичката.

Внимавайте на уплътнителните повърхности

да не се насъбират боклуци или остатъци от

почистващи препарати.

c) Не използвайте фурната, когато е повредена.

Много е важно вратичката на фурната да се

затваря добре и да не са повредени следните

части:

• Вратичка (изкривена)

• Шарнири и блокировки (счупени или

разхлабени)

• Уплътнения и уплътнителни повърхности

d) Фурната да се настройва или ремонтира само

от квалифициран специализиран персонал.

ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА:

1. Отстранете всички опаковъчни материали

(също и от вътрешността на фурната).

2. Проверете дали по уреда няма повреди,

като напр. изкривена вратичка, повредени

уплътнения и уплътнителни повърхности на

вратичката, счупени или разхлабени шарнири

или резета на вратичката, или повреди във

вътрешността на фурната или по вратичката.

Ако има някаква повреда, не използвайте

фурната, а се обърнете към квалифициран

сервизен персонал.

3. Поставете уреда върху равна, стабилна

повърхност, която ще издържи теглото на уреда

и най-тежките хранителни продукти, които ще

се пекат във фурната.

4. Не поставяйте фурната на горещи или влажни

места или близо до горими материали.

5. За правилното функциониране на уреда

е необходима достатъчна циркулация на

въздуха. Осигурете 20cm разстояние над

фурната, 10cm зад нея и по 5cm от двете

страни. Не покривайте и не блокирайте

отворите на уреда. Не отстранявайте крачетата

на уреда.

6. Не използвайте уреда без стъкления диск,

ролковите опори и щифта на техните правилни

места.

7. Уверете се, че захранващият кабел не е

повреден, че не минава под уреда, по горещи

повърхности или по остри ръбове.

8. Щепселът за включване на уреда в мрежата

трябва да е лесно достъпен, за да може да се

изключи лесно в авариен случай.

9. Не използвайте уреда на открито.

УПЪТВАНЕ ЗА ЗАЗЕМЯВАНЕТО:

Уредът трябва да е заземен. Фурната е

оборудвана с кабел, който има заземителен

проводник. Кабелът трябва да се включи в мрежов

контакт, който е монтиран и заземен правилно.

В случай на късо съединение заземяването

намалява риска от токов удар, тъй като в

такъв случай има проводник за отвеждане на

тока. Препоръчва се уредът да се свърже в

отделна токова верига, предназначена само за

микровълновата фурна. Използването на високо

напрежение е опасно и може да предизвика пожар

или друга злополука с повреждане на фурната.

Предупреждение: Неправилното използване на

заземителния контакт може да доведе до опасност

от токов удар.

Забележка:

1. Ако имате някакви въпроси във връзка със

заземяването или електрическите инструкции,

консултирайте се с електротехник или сервизен

специалист.

2. Нито производителят, нито търговецът може

да поеме отговорност за повреда на фурната

или за нараняване на лица, причинени поради

неспазване на изискванията за електрическото

свързване.

Проводниците в този захранващ кабел са

оцветени съобразно следния код:

зелено/жълто = ЗЕМЯ

синьо = НУЛА

кафяво = ФАЗА

РАДИО СМУЩЕНИЯ:

1. Използването на микровълновата фурна

може да причини смущения на Вашето радио,

телевизор или други подобни уреди.

2. Ако има такива смущения, те могат да бъдат

намалени или елиминирани, като вземете

следните мерки:

a) Почистете вратичката и уплътнителните

повърхности на фурната.

b) Преориентирайте отново антената на

Вашето радио или телевизор.

c) Променете местоположението на

микровълновата фурна, съобразявайки се с

приемниците.

d) Преместете микровълновата фурна по-

далече от приемниците.

Table of contents

Languages:

Other TZS First AUSTRIA Microwave Oven manuals

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5027-1 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5002-3 User manual

Popular Microwave Oven manuals by other brands

Samsung

Samsung MS23F300E Series user manual

Maytag

Maytag BUILT-IN DISHWASHER Use & care guide

Daewoo

Daewoo KQG-8B7R5SSC Service manual

Panasonic

Panasonic NN-A813AB Service manual

Midea

Midea EM134A2SU-PSHA0L instruction manual

Daewoo

Daewoo KOC-970T user manual

Samsung

Samsung ME83 KR-1 Series Owner's instructions & cooking guide

Carbest

Carbest 70440 User instruction

GE Spacemaker JNM1541SPSS installation instructions

tomado

tomado TMS2002S Safety instruction

Kenmore

Kenmore 721.62642 Basic field manual

Sharp

Sharp R-9H11 Operation manual

Whirlpool

Whirlpool MW3200XM Use & care guide

Daewoo

Daewoo KOC-1B0K6S Service manual

Samsung

Samsung ME19R7041F Series user manual

Frigidaire

Frigidaire TMV151F Use & care manual

Kenmore

Kenmore Elite 721.80832 Use & care guide

Whirlpool

Whirlpool MT2110SJ use & care

TZS First AUSTRIA FA-5002-4 User manual

Popular Microwave Oven manuals by other brands