Tzs first austria Fa-1925-1 User manual

ENGLISH.................. PAGE 2

DEUTSCH ................SEITE 6

РУССКИЙ .................СТР. 10

POLSKI.............. STRONA 15

БЪΛГАРСКИ .............СТР. 20

ROMANESTE......PAGINA 25

LATVIAN....................LPP. 30

SCG/CRO/B.i.H.

STRANA 35

LIETUVIU K................... P. 40

УКРАЇНСЬКА.......... СТОР. 45

FRANÇAIS ............ PAGE 50

ESPAÑOL........... PÁGINA 55

60.........................

FA-1925-1

PORTABLE

SPEAKER SYSTEM

INSTRUCTION MANUAL

MOBILES

LAUTSPRECHERSYSTEM

BEDIENUNGSANLEITUNG

ПОРТАТИВНАЯ

АУДИОСИСТЕМА

PRAVILA QKSPLUATACII

PRZENOŚNY SYSTEM

GŁOŚNIKÓW

INSTRUKCJA OBSŁUGI

СИСТЕМА ОТ

ПРЕНОСИМИ ГОВОРИТЕЛИ

УПЪТВАНЕ ЗА

ИЗПОЛЗВАНЕ

SISTEM DIFUZOR PORTABIL

MANUAL DE UTILIZARE

PĀRNĒSĀJAMA

SKAĻRUŅU SISTĒMA

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

PRENOSIVI ZVUČNIK

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

NEŠIOJAMA AUDIOSISTEMA

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

ПОРТАТИВНА

АКУСТИЧНА СИСТЕМА

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

SYSTÈME HAUT-PARLEUR

PORTABLE

NOTICE D’UTILISATION

SISTEMA DE

ALTAVOZ PORTÁTIL

MANUAL DE

INSTRUCCIONES



TFUSB



 •



 

 •

 •

 •

 •



3.7

800



LED

5-3

3-2

20-10



 •

     

          !    

.    



ENGLISH

PORTABLE SPEAKER SYSTEM WITH RADIO,

USB PORT & TF CARD SLOT

WARM WARNINGS

Welcome to use our company‘s products. In order to use this player correctly and

conveniently, you are advised to read this user manual carefully rst. And this user

manual will lead you to more joyful function discovery.

NOTICES BEFORE USE

• Never use DC power over 5V as to avoid the damage of this player

• Don‘t listen to this player with the biggest volume for long time as to avoid the

damage of your ear.

• Avoid the disturb from any strong magnetic eld or electric wave.

Avoid the following conditions:

• Too high and too low temperature.

• Direct sunshine

• Humid, water drop, oil, chemical liquid, insecticide

• Suddenly moved from cold to warm area, should wait the player as warm as the

room temperature as to avoid malfunction.

• Never to put any liquid container like ower vase on top of the player.

SPECIFICATIONS

POWER : DC 5V

OUTPUT IMPEDANCE: SPEAKER 4 OHMS

OUTPUT POWER: 2W (RMS) IMPE DANCE 4 OHMS

FREQUIENCY RANGE : FM: 87.5 -108MHz

USB/TF READING BIT RATE : MP3, WAV

USB/TF READING BIT RATE: 32-320kbps

RECHARGEABLE BATTERY PACK: DC-3.7V (3.7V 800mAh LI-ION battery on piece)

CHARGING TIME: 3-5 HOURS (Can support about 1 hour playback when full)

DIMENSION: 128 (L) X 43 (W) X 78 (H) mm

WEIGHT: ABOUT 0.23kg

THE SPECIFICITY IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT FURTHER NOTICE.

NAMES OF PARTS (Fig. A)

1. FM TELESOPIC ANTENNA

2. EXTERNAL DC RECHARGEABLE

SOCKET (DC:5V)/SOUND CARD

FUNCTION INTERFACE

3. USB PORT

4. TF CARD SLOT

5. PHONE JACK

6. AUX INPUT JACK

7. LED DISPLAY

8. DIGITAL BUTTON

# 0 REPEAT SINGLE, REPEAT ALL,

REPEAT FOLDER, RANDOM

#1 TIME SET

#2 ALARM CLOCK ON/OFF

#3 SLEEP FUNCTION

#6 ALARM CLOCK SET

9. VOLUME-

10. MODE BUTTON

11. VOLUME+

12. NEXT/FAST FORWARD

13. POWER (ON/OFF)/PLAY/PAUSE

14. PREVIOUS/REWIND

15. BUILT-IN SPEAKER

16. BATTERY DOOR

17. CARRYING STRAP

ACCESSORIES

USER MANUAL: 1PC

WARRANTY BOOK: 1PC

USB CABLE: 1PC

AUX INPUT CABLE: 1PC

OPERATIONS

POWER

When to change battery or when to charge battery:

When the sound volume is becoming less or distortion; power Light becomes faint.

Battery charging:

The machine has USB cable can be used to give the local charge. When the battery

power switch set to OFF position, then the USB cable USB host computer USB

interface to access the other end interface to access the local DC jack or a USB data

interface begin charging. Charge the unit as soon as it is out of power in order to save

the life of the battery inside.

ON/OFF

Hold the power button to switch ON/OFF the device.

USB/TF CARD MP3 PLAYBACK FUNCTION

1. Insert USB card or memory card in USB jackor card slot, Then the player will play

the Mp3 les directly. Press PLAY/PAUSE Button then Pause, the funtion light is

always on, LED will be showing the time of the song, and the LED will be ashing.

Press again then resume.

2. During the playback, press PREVIOUS then playtheprevious song, press next then

play the next song.

3. During playback, keep pressing “PREVIOUS”, can be fast backwards; keep pressing

“NEXT”, can fast forward.

4. During playback press “VOLUME+” or “VOLUME-” can increase orreduce the

volume.

5. When both USB and TF card inserted, press MODE button to change the function

status, just as follow: USB – TF card – Radio – Audio input

6. During the playback, hold the „0“ button, the cycle playback in turns as (a)

“RANDOM”, (b) “REPEAT ONE”, (c) “REPEAT THE FOLDER”, when hold the

REPEAT button again, it resume to be (d) “REPEAT ALL” mode, as PlC:

7. Press the ON/OFF button more than 3 seconds, just stop the playing and power off,

then take out TF/USB device

*** Please don‘t put the USB or Card out when playing, it will destroy the mumory

device.

IMPORTANT: The USB port is intended only for data transfer only, other devices

cannot be used with this USB connection. The use of USB extension cords is not

recommended.

DIGITAL BUTTON

1. During the playing of USB or TF/SD card, press the digital button to select the

relevant song, for example:

ENGLISH

(A) select the 20th song, just press digital button “2” and “0”.

(B) select the 128th song, just press digital button “1”, “2” and “8”, then the unit will

play the 128th song.

2. At the Radio mode, press the digital button to select the relevant radio channel, for

example:

(A): Press digital button „“2” and “0” to select the channel 20

(B): If try to select the FM frequency 98MHz, just press digital button “9”, “8” and “0” ; If

try to select the FM frequency 107.5MHz, just press digital button “1” , “0”, “7” and “5”.

ALARM CLOCK, TIME SETTING AND SLEEP SETTING

A. Alarm clock

1. Hold “PLAY/PAUSE“ button to power on, press digital button “6” more than 2-3

seconds for the alarm clock mode, press digital button “6” more than 2-3 seconds,

the “HOUR” position of the clock will be twinkling, press the Volume “+”/“-” button

to adjust hour number, and hold the digital button “6” shortly again, the “Minute”

position will be twinkling, press the Volume “+”/“-” to adjust the minute setting,

then press the digital button “6” shortly again, just exit the clock setting and save

accordingly.

2. Once the set time of the clock is coming, it will make “di di di···” sound, press any

button to cancel the clocking, and the unit will keep the alarm clock function in the

same time of next days. If no any operation once the clock is alarming, it will stop

after 3 minutes.

3. The alarm clock can be turn on or turn of just by press the digital button “2” more

than 2-3 seconds, TURN ON like picture 1, TURN OFF like picture 2

B. Time setting

The way of the time setting is the same as the setting of the alarm clock, but just

press the digital button “1”, not “6”.

C. Sleep setting

1. Press the digital button “3” more than 2-3 seconds for the sleep setting, then hold the

digital button “3” shortly to increase 15 minutes, the highest setting is 90 minutes.

2. If the setting time of the sleep mode is 00, just turn off the sleep function

*** If take out the battery of this unit, then must reset the setting of the time, alarm

clock and sleeping.

AUX IN FUNCTION

This unit can be an amplier for any audio output device (cell phone, MP3 player,

cassette player, CD player, radio receiver, etc). The method is to use the AUX INPUT

cable to connect the audio out put device to this player, press MODE button to transfer

to AUX function, then switch on this player, then it is OK.

PHONES JACK

Put your earphone in the phones jack, then you can listen to the music through

earphone

Caution: Listening at high power for a long moment could damage users‘ ears.

RADIO FUNCTION

1. Press “M” button to radio status, press PLAY/PAUSE button, the player will start

searching channels, the player will store the channels it searched, it can store no

less than 30 channels. Press PREVIOUS/NEXT button to select lower and upper

saved channel.

2. In radio status, keep pressing PREVIOUS or NEXT button, then you can search

lower and upper channels manually.

USB SOUND CARD FUNCTION

Connect USB line to the computer, at the status of power OFF, Once USB speaker

connected, press the VOLUME up and down to increase or reduce the volume. Or

adjust the volume directly by the computer operation. Press MODE button to exit the

USB speaker function and turn into power charging mode.

PC SPEAKER

For the device without USB stick and in Power off status ,connect it to a computer by a

USB cable( which allows data transfer):

Switch on the device and the LCD shows“PC“ In this status the device act as

a computer speaker.

CAUTION

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects

lled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

• Minimum distances 5cm around the apparatus for sufcient ventilation.

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with

items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

• No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the

apparatus.

• When the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the

disconnect device shall remain readily operable.

To be completely disconnected the power input, the mains plug of apparatus shall be

disconnected from the mains completely.

The main plug of apparatus should not be obstructed or should be easily accessed

during intended use.

• The use of apparatus in moderate climates.

• Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine,re or the like.

About Battery Pack

This unit works either on the supplied battery pack (DC 3.7V, 800mAh rechargeable

battery) or the AC power: unplug the AC Power adapter from the DC input jack to work

on the battery pack (after fully charged); plugging the AC Power adapter while the

battery pack is attached initiates the charging of this battery. The charge LED indicator

light will be on when the battery is being charged. After 3-5 hours continueous charge,

the battery will be fully charged.

A fully charged battery pack can endure approximately 2-3 hours of continuous

playback. This playing time may vary with the surrounding environment, the volume

level of the speaker and the battery condition. It is advised that you wait 10-20 minutes

before recharging the battery pack if it has turned at during operation.

• Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.

Environment friendly disposal

You can help protect the environment! Please remember to respect the local

regulations: hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste

disposal center.

6 7

DEUTSCH

MOBILES LAUTSPRECHERSYSTEM MIT RADIO, USB-PORT

UND TF-KARTENSCHACHT

HINWEISE

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Produkt. Bitte lesen Sie die Bedienungsanlei-

tung vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch. Bewahren Sie die Bedienungs-

anleitung für späteres Nachschlagen auf.

VOR DER INBETRIEBNAHME

• Schließen Sie das Gerät nicht an mehr als 5 Volt an, um Schäden zu vermeiden.

• Zur Vermeidung von Hörschäden regeln Sie die Lautstärke bitte auf ein verträgliches

Maß herunter.

• Vermeiden Sie Störungen durch starke Magnetfelder.

Vermeiden Sie:

• Sehr hohe und sehr niedrige Temperaturen;

• Direkte Sonneneinstrahlung;

• Feuchtigkeit, Wasser, Öl, Chemikalien, Insektenvernichtungsmittel;

• Umsetzen von einem kalten in einen warmen Bereich; warten Sie ggf. ab, bis das

Kondensat verdunstet ist, um Fehlfunktionen zu vermeiden;

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter (wie Vasen) auf das Gerät.

SPEZIFIKATIONEN

VERSORGUNG: DC 5V

AUSGANGSIMPEDANZ: LAUTSPRECHER 4 OHM

LEISTUNG: 2W (RMS) IMPEDANZ 4 OHM

FREQUENZBEREICH: UKW: 87,5-108MHz

USB/TF BITRATE LESEN: MP3, WAV

USB/TF BITRATE LESEN: 32 KBIT/S-320 KBIT/S

AKKU: DC 3,7V (3,7V 800mAh LI-ION-AKKU)

LADEZEIT: 3-5 STUNDEN (CA. 1 STUNDE WIEDERGABE)

ABMESSUNGEN: 128 (L) X 43 (B) X 78 (H) MM

GEWICHT: CA. 0,23kg

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN.

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN (Abb. A)

1. UKW-TELESKOPANTENNE

2. LADEANSCHLUSS (DC 5 V)/AUX-

EINGANG

3. USB-PORT

4. TF-KARTENSCHACHT

5. OHRHÖRERBUCHSE

6. AUX-EINGANG

7. LED-DISPLAY

8. ZIFFERNTASTEN

#0 – WIEDERHOLEN,

ALLE WIEDERHOLEN,

ORDNER WIEDERHOLEN,

ZUFALLSWIEDERGABE

#1 – UHRZEIT EINSTELLEN

#2 – ALARM EIN/AUS

#3 – SLEEPTIMER

#6 – ALARM EINSTELLEN

9. LAUTSTÄRKE -

10. MODUS

11. LAUTSTÄRKE +

12. NÄCHSTER TITEL/SCHNELLER

VORLAUF

13. EIN/AUS/WIEDERGABE/PAUSE

14. VORHERIGER TITEL/SCHNELLER

VORLAUF

15. LAUTSPRECHER

16. BATTERIEFACH

17. TRAGESCHLAUFE

ZUBEHÖR

BEDIENUNGSANLEITUNG: 1

GARANTIEKARTE: 1

USB-KABEL: 1

AUX-KABEL: 1

BEDIENUNGSHINWEISE

VERSORGUNG

Akku austauschen oder laden:

Wenn der Klang verzerrt ist oder die Anzeigen nur noch schwach leuchten.

Akku laden:

Benutzen Sie das mitgelieferte USB-Kabel zum Laden. Schalten Sie das Gerät aus und

schließen Sie das USB-Kabel am USB-Port Ihres Computers und am Ladeanschluss

des Geräts an. Laden Sie den Akku, sobald er erschöpft ist, damit verlängern Sie auch

seine Lebenserwartung.

EIN- UND AUSSCHALTEN

Halten Sie die Ein-/Austaste zum Ein- und Ausschalten des Geräts gedrückt.

USB/TF-KARTE MP3-WIEDERGABE

1. Schließen Sie einen USB-Stick oder eine TF-Karte am USB-Port oder im Karten-

schacht an. Die MP3-Dateien werden automatisch wiedergegeben. Drücken Sie

WIEDERGABE/PAUSE zur Unterbrechung der Musikwiedergabe, die Statusanzeige

leuchtet und im Display wird die Spielzeit des Titels angezeigt, die LED blinkt. Drü-

cken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

2. Während der Wiedergabe drücken Sie VORHERIGER TITEL, um zum vorherigen

Titel zu springen oder drücken Sie NÄCHSTER TITEL, um zum nächsten Teil zu

springen.

3. Während der Wiedergabe halten Sie VORHERIGER TITEL für den schnellen Rück-

lauf gedrückt oder halten Sie NÄCHSTER TITEL zum schnellen Vorlauf gedrückt.

4. Während der Wiedergabe drücken Sie LAUTSTÄRKE+ oder LAUTSTÄRKE-, um die

Lautstärke einzustellen.

5. Bei Anschluss eines USB-Speichermediums und einer TF-Karte drücken Sie

MODUS, um die Signalquelle wie folgt umzuschalten: USB – TF-Karte – Radio –

AUX-Eingang.

6. Während der Wiedergabe halten Sie die Zifferntaste 0 gedrückt, um die Wiedergabe-

modi wie folgt zu durchlaufen: (a) ZUFALLSWIEDERGABE, (b) 1 TITEL WIEDER-

HOLEN, (c) ORDNER WIEDERHOLEN, (d) ALLE WIEDERHOLEN, siehe Abb.:

7. Halten Sie EIN/AUS für 3 Sekunden gedrückt, um das Gerät auszuschalten, dann

ziehen Sie das TF-/USB-Speichermedium ab.

*** Ziehen Sie das USB-Speichermedium oder die Speicherkarte nicht während der

Wiedergabe ab, das kann die Geräte beschädigen.

WICHTIG: Der USB-Port dient nur der Datenübertragung, andere Geräte können nicht

angeschlossen werden. Benutzen Sie kein USB-Verlängerungskabel.

ZIFFERNTASTEN

1. Während der USB- oder TF/SD-Karten-Wiedergabe wählen Sie mit den Zifferntasten

den gewünschten Titel, beispielsweise:

8 9

DEUTSCH

(A) Zur Auswahl des 20. Titels drücken Sie erst die 2 und dann die 0.

(B) Zur Auswahl des 128. Titels drücken Sie erst die 1, dann die 2 und dann die 8;

der Titel wird gespielt.

2. Im Radiomodus wählen Sie mit den Zifferntasten den gewünschten Senderspeicher,

beispielsweise:

(A) Drücken Sie erst die 2 und dann die 0 für Senderspeicher 20.

(B) Zur Auswahl der UKW-Frequenz 98MHz drücken Sie erst die 9, dann die 8 und

dann die 0; für 107,5MHz drücken Sie erst die 1, dann die 0, dann die 7 und zum

Schluss die 5.

ALARMWECKER, UHRZEIT UND SLEEPTIMER EINSTELLEN

A. Alarmwecker

1. Halten Sie WIEDERGABE/PAUSE zum Einschalten gedrückt, dann halten Sie die

Zifferntaste 6 für 2-3 Sekunden zum Aufrufen des Alarmmodus gedrückt. Halten Sie

die Zifferntaste 6 für 2-3 Sekunden zum Aufrufen der STUNDEN gedrückt, das Dis-

play blinkt. Mit Lautstärke +/- stellen Sie die Stunden ein, dann drücken Sie kurz die

Zifferntaste 6, bis die MINUTEN blinken. Mit Lautstärke +/- stellen Sie die Minuten

ein. Zum Schluss drücken Sie wieder kurz die Zifferntaste 6, um die Funktion zu

verlassen und die Einstellungen zu speichern.

2. Zum eingestellten Zeitpunkt werden Sie mit dem Summer geweckt. Drücken Sie eine

beliebige Taste, um den Alarm zu beenden. Am nächsten Tag werden Sie wieder zur

gleichen Zeit geweckt. Der Weckalarm stoppt automatisch nach 3 Minuten.

3. Mit der Zifferntaste 2 (gedrückt halten) aktivieren und deaktivieren Sie den Weck-

alarm, siehe Abbildung 1 und Abbildung 2.

B. Uhrzeit einstellen

Die Uhrzeit wird wie der Alarm eingestellt, allerdings benutzen Sie die Zifferntaste 1

anstatt 6.

C. Sleeptimer einstellen

1. Halten Sie die Zifferntaste 3 für 2-3 Sekunden gedrückt, um den Sleeptimer aufzu-

rufen, dann drücken Sie kurz die Zifferntaste 3, um die automatische Abschaltzeit in

15-Minuten-Schritten bis auf höchstens 90 Minuten einzustellen.

2. Wenn Sie den Sleeptimer auf 00 einstellen, so ist er deaktiviert

*** Falls Sie den Akku aus dem Gerät nehmen, verlieren Sie alle Einstellungen.

AUX-EINGANG

Die können das Gerät als Verstärker für andere Audiogeräte benutzen (Handy, MP3-

Player, Kassettengerät, CD-Player, Radio usw.). Schließen Sie das AUX-Kabel am

externen Gerät und an diesem Player an, drücken Sie MODUS zum Umschalten in den

AUX-Modus und schalten Sie den Player ein.

OHRHÖRERBUCHSE

Schließen Sie hier Ihre Ohrhörer für privaten Hörgenuss an.

Vorsicht: Hohe Lautstärken können über einen längeren Zeitraum zu Hörschäden

führen.

RADIO

1. Drücken Sie M zum Aufrufen des Radiomodus und dann WIEDERGABE/PAUSE, um

die automatische Sendersuche zu starten. Das Gerät speichert die aufgefundenen

Sender automatisch. Bis zu 30 Sender können gespeichert werden. Drücken Sie

VORHERIGER TITEL/NÄCHSTER TITEL zur Auswahl des vorherigen oder nächs-

ten Senders.

2. Im Radiomodus halten Sie VORHERIGER TITEL oder NÄCHSTER TITEL gedrückt,

um die manuelle Sendersuche abwärts oder aufwärts durch den Frequenzbereich zu

starten.

USB-/SPEICHERKARTEN-WIEDERGABE

Schließen Sie im ausgeschalteten Zustand ein USB-Kabel am Gerät und am externen

Gerät an. Mit LAUTSTÄRKE +/- stellen Sie die Lautstärke ein. Alternativ stellen Sie die

Lautstärke auf dem externen Gerät ein. Drücken Sie MODUS, um die USB-Lautspre-

cherfunktion zu verlassen.

PC-LAUTSPRECHER

Schließen Sie im ausgeschalteten Zustand ein USB-Kabel am Gerät und Ihrem Compu-

ter an (Daten können übertragen werden):

Schalten Sie das Gerät ein, im Display wird „PC“ angezeigt. In diesem Modus dient das

Gerät als Computer-Lautsprecher.

VORSICHT

• Das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten schützen. Auf dem Gerät

dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte, wie z. B. Vasen, abgestellt werden.

• Der Mindestabstand um das Gerät darf für eine ausreichende Belüftung nicht weni-

ger als 5cm betragen.

• Die Belüftung darf nicht durch Abdecken der Lüftungsöffnungen mit Gegenständen

behindert werden, wie z.B. Zeitungen, Tischdecken, Vorhänge usw.

• Kein offenes Feuer, wie z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät stellen.

• Der Netzstecker/die Gerätesteckvorrichtung dient zur Unterbrechung der Stromver-

sorgung und muss weiterhin betriebsbereit bleiben.

Um das System vollständig vom Netz zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker des

Geräts vollständig aus der Steckdose.

• Der Netzstecker des Geräts darf nicht verdeckt werden und muss für den vorgese-

henen Zweck leicht erreichbar sein.

• Nehmen Sie das Gerät nur in moderatem Klima in Betrieb.

• Beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien auf die Umweltaspekte.

• Die Batterien dürfen nicht hohen Temperaturen ausgesetzt werden, wie

Sonneneinstrahlung, Feuer usw.

Über das Batteriepack

Dieses Gerät funktioniert entweder mit dem mitgelieferten Batteriepack (DC 3,7V,

800mAh) oder mit einem Netzadapter: Stecken Sie den Netzadapter von der DC-

Eingangsbuchse ab, wenn Sie den Batteriepack (vollständig geladen) verwenden

wollen. Das Anschließen des Netzadapters bei eingelegter Batterie lädt diese. Wenn die

Batterie geladen wird, leuchtet die Lade-LED. Nach 3 bis 5 Stunden ununterbrochenen

Ladens ist die Batterie vollständig geladen. Ein vollständig geladenes Batteriepack

ermöglicht eine Wiedergabezeit von ca. 2 bis 3 Stunden. Diese Wiedergabezeit kann

je nach Umgebung, eingestellter Lautstärke des Lautsprechers und dem Zustand der

Batterie variieren. Wenn sich das Batteriepack während des Betriebs völlig entladen

hat, ist es ratsam, vor dem Auaden 10 bis 20 Minuten zu warten.

• Übermäßiger Schalldruck von Ohrhörern und Kopfhörern kann zu Hörschäden

führen.

Entsorgung

Helfen Sie mit beim Umweltschutz! Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit dem Haus-

müll. Geben Sie dieses Gerät an einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

10 11

РУССКИЙ

НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ (фиг. A)

1. ТЕЛЕСКОПИЧЕСКАЯ АНТЕННА ДЛЯ

ЧАСТОТНО-МОДУЛИРОВАННЫХ

СИГНАЛОВ

2. ВНЕШНИЙ РАЗЪЕМ ДЛЯ ЗАРЯДКИ

(ПОСТ. ТОК, 5В)/ИНТЕРФЕЙС

ЗВУКОВОЙ КАРТЫ

3. USB-ПОРТ

4. СЛОТ ДЛЯ TF-КАРТЫ ПАМЯТИ

5. РАЗЪЕМ ДЛЯ НАУШНИКОВ

6. РАЗЪЕМ АУДИОВХОДА

7. СВЕТОДИОДНЫЙ ДИСПЛЕЙ

8. КНОПКИ С ЦИФРАМИ

№ 0 — ПОВТОРЯТЬ ОДНУ

ДОРОЖКУ, ПОВТОРЯТЬ ВСЕ,

ПОВТОРЯТЬ ПАПКУ, В СЛУЧАЙНОМ

ПОРЯДКЕ

№ 1 — УСТАНОВИТЬ ВРЕМЯ

№ 2 — БУДИЛЬНИК ВКЛ/ВЫКЛ

№ 3 — СПЯЩИЙ РЕЖИМ

№ 6 — УСТАНОВИТЬ БУДИЛЬНИК

9. ГРОМКОСТЬ –

10. КНОПКА ВЫБОРА РЕЖИМА

11. ГРОМКОСТЬ +

12. СЛЕДУЮЩАЯ ДОРОЖКА/БЫСТРАЯ

ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД

13. ПИТАНИЕ (ВКЛ/ВЫКЛ)/

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА

14. ПРЕДЫДУЩАЯ ДОРОЖКА/

ПЕРЕМОТКА НАЗАД

15. ВСТРОЕННЫЙ ДИНАМИК

16. КРЫШКА ОТСЕКА АККУМУЛЯТОРА

17. РЕМЕШОК ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ

ДЕЙСТВИЯ

ПИТАНИЕ

Когда заряжать и менять аккумулятор:

если звук становится тише или искажается; индикатор питания светится слабее.

Зарядка аккумулятора:

В комплект устройства входит USB-провод для подключения к источнику питания.

Когда батарея садится, выключите и зарядите устройство, подключив его с

помощью кабеля к USB-порту компьютера или зарядного устройства. Чтобы

продлить срок службы встроенного аккумулятора, заряжайте устройство, как

только оно разрядится.

ВКЛ/ВЫКЛ

Нажмите и удерживайте кнопку питания, чтобы ВКЛЮЧИТЬ/ВЫКЛЮЧИТЬ

устройство.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ФАЙЛОВ MP3 С КАРТ ПАМЯТИ USB/TF

1. Вставьте USB-накопитель в USB-порт или карту памяти в слот, и плеер

начнет воспроизводить файлы Mp3 автоматически. Нажмите кнопку

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА, чтобы приостановить воспроизведение,

индикатор питания будет гореть непрерывно, на экране вы увидите время

песни, и экран будет мигать. Нажмите кнопку еще раз, чтобы возобновить

воспроизведение.

2. Во время воспроизведения нажмите «ПРЕДЫДУЩАЯ ДОРОЖКА», чтобы

включить предыдущую песню, или нажмите «СЛЕДУЮЩАЯ ДОРОЖКА», чтобы

включить следующую песню.

3. Во время воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку «ПРЕДЫДУЩАЯ

ДОРОЖКА» для быстрой перемотки назад и «СЛЕДУЮЩАЯ ДОРОЖКА» для

быстрой перемотки вперед.

4. Во время воспроизведения нажимайте «ГРОМКОСТЬ –» или «ГРОМКОСТЬ +»,

чтобы уменьшить или увеличить громкость.

ПОРТАТИВНАЯ АУДИОСИСТЕМА С РАДИО,

USB-ПОРТОМ И СЛОТОМ ДЛЯ TF-КАРТЫ ПАМЯТИ

ВНИМАНИЕ

Спасибо, что вы выбрали продукцию нашей компании. Чтобы использовать

данное устройство правильно и эффективно, рекомендуется прочитать данное

руководство перед началом эксплуатации. Данное руководство позволит вам

насладиться всеми возможностями устройства.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Не подключайте устройство к электросети более 5В (пост. ток) — вы можете его

повредить.

• Не слушайте плеер на максимальной громкости в течение длительного

времени: опасность повреждения органов слуха.

• Избегайте помех от магнитных полей и электроприборов.

Избегайте следующих воздействий:

• высоких и низких температур.

• прямых солнечных лучей

• влажности, воды, масел, химикатов и ядов

• при перемещении из холода в тепло необходимо подождать, пока устройство

нагреется до комнатной температуры, чтобы избежать поломок.

• не ставьте емкости с жидкостями, например вазы с цветами, на устройство.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ПИТАНИЕ: ПОСТ. ТОК, 5В

ПОЛНОЕ ВЫХОДНОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ: ДИНАМИК 4 ОМ

ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ: 2ВТ (ПРЕДЕЛЬНАЯ СИНУСОИДАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ),

СОПРОТИВЛЕНИЕ 4 ОМ

ДИАПАЗОН ЧАСТОТ: FM: 87,5-108МГц

СКОРОСТЬ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ ПРИ ЧТЕНИИ С USB/TF: MP3, WAV

СКОРОСТЬ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ ПРИ ЧТЕНИИ С USB/TF: 32КБ/С – 320КБ/С

АККУМУЛЯТОР: ПОСТ. ТОК; 3,7В (3,7В, 800мА/ч, ОДИН ЛИТИЙ-ИОННЫЙ

АККУМУЛЯТОР)

ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ: 3-5 ЧАСОВ (ПОЛНОСТЬЮ ЗАРЯЖЕННОГО АККУМУЛЯТОРА

ХВАТАЕТ НА 1 ЧАС ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ МУЗЫКИ)

РАЗМЕРЫ: 128 (Д) X 43 (Ш) X 78 (В) ММ

ВЕС: ОКОЛО 0,23КГ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОГУТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНЫ БЕЗ

УВЕДОМЛЕНИЯ.

КОМПЛЕКТ

• РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: 1 ШТ.

• ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН: 1 ШТ.

• USB-КАБЕЛЬ: 1 ШТ.

• АУДИОКАБЕЛЬ: 1 ШТ.

12 13

РУССКИЙ

5. Когда в устройство вставлен и USB-накопитель, и TF-карта, нажмите кнопку

РЕЖИМ, чтобы изменить источник воспроизведения: USB-накопитель — TF-

карта памяти — Радио — Аудиовход

6. Во время воспроизведения нажмите кнопку «0», чтобы выбрать режим

воспроизведения (a) «В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ», «ПОВТОРЯТЬ ВСЕ»,

(b) «ПОВТОРЯТЬ ОДНУ ДОРОЖКУ» ИЛИ «(c) ПОВТОРЯТЬ ПАПКУ», затем

нажмите на кнопку ПОВТОР еще раз, чтобы вернуть режим (d) «ПОВТОРЯТЬ

ВСЕ», как на РИС.

7. Нажмите и удерживайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ в течение 3 секунд, чтобы

остановить воспроизведение и выключить устройство, затем достаньте TF-

карту/USB-накопитель

*** Не доставайте USB-накопители или карты памяти из устройства во время

воспроизведения: они перестанут работать.

ВАЖНО: USB-порт предназначен исключительно для передачи данных,

запрещается подключать к этому порту другие устройства. Не рекомендуется

использовать удлинители для USB-провода.

КНОПКИ С ЦИФРАМИ

1. Во время воспроизведения с USB-накопителя или карт памяти TF/SD

нажимайте на кнопки с цифрами, чтобы выбрать соответствующую песню,

например:

(A) Чтобы выбрать 20-ю дорожку, нажмите кнопки «2» и «0».

(B) Чтобы выбрать 128-ю дорожку, нажмите кнопки «1», «2» и «8», и устройство

начнет играть 128-ю песню.

2. В режиме радио нажимайте на кнопки с цифрами, чтобы выбрать

соответствующую радиостанцию, например:

(A) Чтобы выбрать 20-ю радиостанцию, нажмите кнопки «2» и «0».

(B) Чтобы выбрать частоту FM 98МГц, нажмите на кнопки «9» «8» и «0»; чтобы

выбрать частоту FM 107,5МГц, нажмите кнопки «1», «0», «7» и «5».

БУДИЛЬНИК, УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И СПЯЩИЙ РЕЖИМ

A. Будильник

1. Нажмите кнопку «ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА», чтобы включить питание,

нажмите и удерживайте кнопку «6» более 2-3 секунд, чтобы включить режим

будильника, нажмите и удерживайте кнопку «6» более 2-3 секунд, «ЧАСЫ»

начнут мигать, затем нажимайте ГРОМКОСТЬ +/–, чтобы установить час,

и нажмите на кнопку «6» еще раз, начнут мигать «минуты», нажимайте

ГРОМКОСТЬ +/–, чтобы установить нужное время, а затем еще раз нажмите на

кнопку «6», чтобы выйти из настройки часов и сохранить изменения.

2. Когда подойдет установленное время, вы услышите звук «ди-ди-ди...»; нажмите

любую кнопку, чтобы отключить будильник, и он сработает в то же самое время

через сутки. Если после срабатывания будильника не будет нажата ни одна

кнопка, он отключится автоматически через 3 минуты.

3. Будильник можно включать или выключать нажатием на кнопку «2» в течение

2-3 секунд, ВКЛЮЧЕНИЕ показано на рис. 1, ВЫКЛЮЧЕНИЕ — на рис. 2

B. Установка времени

Время устанавливается по тому же принципу, что и будильник, однако вместо

кнопки «6» нужно нажимать кнопку «1».

C. Спящий режим

1. Нажмите кнопку «3» и удерживайте ее в течение 2-3 секунд, чтобы установить

спящий режим, нажимайте на кнопку «3», чтобы увеличить время на 15 минут,

максимум — 90 минут.

2. Если время спящего режима установлено на 00, данная функция отключается

*** Если достать аккумулятор из устройства, придется переустанавливать

время, будильник и настройки спящего режима.

АУДИОВХОД

Данное устройство можно использовать в качестве усилителя для любых

аудиоустройств (мобильных телефонов, MP3-плееров, кассетных плееров, CD-

плееров, радиоприемников и т.д.). Для этого нужно подключить аудиоустройство

к данному плееру с помощью АУДИОПРОВОДА, нажать кнопку РЕЖИМ, чтобы

включить функцию АУДИОВХОДА, и затем включить плеер.

РАЗЪЕМ ДЛЯ НАУШНИКОВ

Подключите наушники к этому разъему, чтобы прослушивать музыку с их помощью

Внимание: Прослушивание музыки при высоком уровне громкости в течение

длительного времени может повредить органы слуха.

РАДИО

1. Нажмите кнопку «М», чтобы включить режим радио; нажмите кнопку

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА, чтобы начать поиск радиостанций. Устройство

сохраняет до 30 найденных станций. Нажимайте кнопки ПРЕДЫДУЩАЯ/

СЛЕДУЮЩАЯ ДОРОЖКА, чтобы выбрать сохраненную станцию.

2. В режиме радио нажимайте кнопки ПРЕДЫДУЩАЯ/СЛЕДУЮЩАЯ ДОРОЖКА,

чтобы искать радиостанции вручную.

ВНЕШНЯЯ ЗВУКОВАЯ USB-КАРТА

Подключите выключенное устройство через интерфейс USB к компьютеру.

Нажмите ГРОМКОСТЬ +/–, чтобы увеличить или уменьшить громкость. Или

настройте громкость на компьютере. Нажмите кнопку РЕЖИМ, чтобы выйти из

режима USB-колонки и включить режим зарядки.

КОМПЬЮТЕРНАЯ КОЛОНКА

Отключенное устройство, на котором нет USB-накопителя, можно подключить к

компьютеру с помощью USB-провода (для передачи данных):

Включите устройство, и на ЖК-экране вы увидите «ПК». В этом режиме устройство

работает как компьютерная колонка.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• На устройство не должны попадать капли или брызги, также запрещено ставить

на устройство предметы, наполненные жидкостью, например, вазы.

14 15

POLSKI

РУССКИЙ

• Минимальные расстояния в радиусе от устройства для обеспечения

достаточной вентиляции - 5см.

• Запрещено создание препятствий для работы вентиляции путем перекрытия

вентиляционных отверстий такими предметами, как газеты, скатерти, занавески

и т.д.

• Запрещено ставить на устройство источники открытого пламени, например

зажженные свечи.

• Если сетевая вилка или штепсельная розетка служат в качестве устройства

отключения, устройство отключения должно быть абсолютно исправно.

Для полного отключения, вилка устройства должна быть полностью отключена

от сети.

• Во время предполагаемого использования сетевой штепсель устройства

должен быть абсолютно легко доступным.

• Устройство предназначено для использования в умеренном климате.

• Обращайте внимание на экологические аспекты утилизации батареи.

• Батареи не должны подвергаться чрезмерному воздействию тепла, такому как

солнечный свет, огонь и т.п.

О батарее

Это устройство работает либо от батареи (аккумуляторная батарея, постоянный

ток 3.7В, 800мА/ч), либо от сети переменного тока: отключите адаптер

переменного тока от входного разъема постоянного тока, для того, чтобы

устройство работало от батареи (после ее полной зарядки); включение адаптера

переменного тока при установленной батарее приведет к тому, что батарея начнет

заряжаться. Во время зарядки батареи загорается светодиодный индикатор.

Через 3-5 часов непрерывного заряда батарея будет полностью заряжена.

Полностью заряженной батареи обычно хватает на 2-3 часа непрерывного

воспроизведения. Это время воспроизведения может меняться в зависимости от

окружающих условий, уровня громкости динамиков и рабочего состояния батареи.

Рекомендуется выждать 10-20 минут до подзарядки батареи, если она села во

время работы.

• Громкий звук от наушников может привести к потере слуха.

Хранение.

Рекомендуется хранить в закрытом сухом помещении при температуре

окружающего воздуха не выше плюс 40ºС с относительной влажностью не выше

70% и отсутствии в окружающей среде пыли, кислотных и других паров.

Транспортировка.

К данному прибору специальные правила перевозки не применяются. При

перевозке прибора используйте оригинальную заводскую упаковку. При перевозке

следует избегать падений, ударов и иных механических воздействий на прибор, а

также прямого воздействия атмосферных осадков и агрессивных сред.

Экологическая утилизация

Вы можете помочь защитить окружающую среду! Помните о соблюдении местных

правил: Отправьте неработающее электрооборудование в соответствующие

центры утилизации.

СРОК ГОДНОСТИ НЕ ОГРАНИЧЕН.

PRZENOŚNY SYSTEM GŁOŚNIKÓW Z RADIEM, PORTEM USB

I GNIAZDEM CZYTNIKA KART TF

SERDECZNIE WITAMY

Witamy w gronie użytkowników naszych produktów. Zalecamy uważne przeczytanie

niniejszego podręcznika użytkownika, przed prawidłowym i wygodnym użyciem tego

odtwarzacza. Pomoże on w odkryciu dalszych przyjemnych funkcji.

OSTRZEŻENIA PRZED UŻYWANIEM

• Nigdy nie stosować zasilacza DC o napięciu ponad 5V, bo może to uszkodzić

odtwarzacz.

• Nie odtwarzać z maksymalną głośnością przez czas dłuższy, może to uszkodzić słuch.

• Unikać zakłóceń od silnych pól magnetycznych lub elektrycznych.

Unikać narażeń:

• Na zbyt niskie lub wysokie temperatury.

• Bezpośredniego naświetlenia słonecznego

• Wilgoci, kapania wody, oleju, chemikaliów, środków owadobójczych

• Szybkiego przeniesienia ze strefy zimnej do ciepłej, dla prawidłowego działania

należy wówczas odczekać przed użyciem na nagrzanie do temperatury pokojowej.

• Nigdy nie stawiać na odtwarzaczu naczyń z wodą takich jak wazon.

SPECYFIKACJE

ZASILANIE: DC 5V

IMPEDANCJA WYJŚCIOWA: GŁOŚNIK 4 OMY

MOC WYJŚCIOWA: 2W (RMS) IMPEDANCJA 4 OMY

PASMO CZĘSTOTLIWOŚCI: FM: 87,5-108MHz

USB/TF SZYBKOŚĆ ODBIORU TRANSMISJI: MP3, WAV

USB/TF SZYBKOŚĆ ODBIORU TRANSMISJI: 32Kbp/s – 320Kbp/s

PAKIET AKUMULATORA: DC - 3,7V (3,7V 800mAh AKUMULATOR LI-ION 1 SZT.)

CZAS ŁADOWANIA: 3-5 GODZIN (NAŁADOWANY W PEŁNI ZAPEWNIA

ODTWARZANIE PRZEZ 1 GODZINĘ)

WYMIARY: 128 (dług.) x 43 (szer.) x 78 (wys.) mm

CIEŻAR: OKOŁO 0,23kg

SPECYFIKACJA MOŻE ULEC ZMIANIE BEZ UPRZEDZENIA.

WYPOSAŻENIE:

• PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA: 1 SZT.

• KSIĄŻECZKA GWARANCYJNA : 1 SZT.

• KABEL USB: 1 SZT.

• KABEL WEJŚCIA POMOCNICZEGO: 1 SZT.

16 17

NAZWA CZĘŚCI (patrz obrazek A)

1. ANTENA TELESKOPOWA FM

2. GNIAZDO ŁADOWANIA DC (DC: 5V)/

INTERFEJS KARTY DŹWIĘKOWEJ

3. PORT USB

4. GNIAZDO KARTY TF

5. GNIAZDO SŁUCHAWEK

6. GNIAZDO WEJŚCIA

POMOCNICZEGO

7. WYŚWIETLACZ LED

8. PRZYCISK CYFROWY

#0 - POWTÓRZENIE POJEDYNCZE,

POWTÓRZENIE WSZYSTKIEGO,

POWTÓRZENIE FOLDERU,

ODTWARZANIE LOSOWE

#1 - USTAWIENIE CZASU

#2 - BUDZIK ZAŁ./WYŁ.

#3 - FUNKCJA ZASYPIANIA

#6 - USTAWIANIE BUDZIKA

9. GŁOŚNOŚĆ-

10. PRZYCISK TRYBU

11. GŁOŚNOŚĆ+

12. NASTĘPNY/SZYBKI PRZESUW W

PRZÓD

13. ZASILANIE (WŁĄCZENIE/

WYŁĄCZENIE)/ODTWARZANIE/

PAUZA

14. POPRZEDNI/PRZEWINIĘCIE DO

TYŁU

15. WBUDOWANY GŁOŚNIK

16. POKRYWA BATERII

17. PASEK NOSZENIA

DZIAŁANIE

ZASILANIE

Wymiana lub ładowanie akumulatora:

Gdy dźwięk staje się cichy lub zniekształcony; wskaźnik zasilania przygasa.

Ładowanie akumulatora:

Urządzenie ma kabel USB, który można wykorzystać do ładowania. Gdy akumulator jest

rozładowany, ustawić wyłącznik w położenie “Wył.” i naładować go poprzez kabel USB,

podłączając urządzenie do interfejsu USB, lub lokalnego gniazda DC. Dla zachowania

długiego czasu życia akumulatora należy go ładować niezwłocznie po rozładowaniu.

WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE

Przytrzymać przycisk zasilania, by urządzenie WŁĄCZYĆ/WYŁĄCZYĆ.

USB/KARTA TF MP3 FUNKCJA ODTWARZANIA

1. Włożyć pamięć USB do gniazda USB lub kartę pamięci do gniazda pamięci,

odtwarzacz rozpocznie bezpośrednio odtwarzanie plików Mp3. Nacisnąć przycisk

ODTWARZANIE/PAUZA, następnie nacisnąć przycisk Pauza, wskaźnik funkcji

świeci ciągle, wyświetlacz LED pokaże czas utworu i będzie migotał. Ponowne

naciśnięcie wznowi odtwarzanie.

2. Aby odtwarzać poprzedni utwór należy w trakcie odtwarzania nacisnąć przycisk

POPRZEDNI lub NASTĘPNY, by odtwarzać następny.

3. W trakcie odtwarzania naciśnięcie i przytrzymanie przycisku „POPRZEDNI”

spowoduje szybkie przewijanie do tyłu; naciśnięcie i przytrzymanie przycisku

„NASTĘPNY” spowoduje szybkie przewijanie do przodu.

4. Naciskanie w trakcie odtwarzania przycisku „GŁOŚNOŚĆ+” lub „GŁOŚNOŚĆ-”

zwiększy lub zmniejszy głośność.

5. Gdy włożone są zarówno pamięci USB jak i karty, to naciskanie przycisku TRYB

zmienia stan funkcji jak niżej: USB – karta TF – Radio – Wejście audio

6. Przytrzymanie wciśniętego przycisku „0” w trakcie odtwarzania, zmienia tryb

odtwarzania w cyklu (a) „ODTWARZANIE LOSOWE”, (b) „POWTÓRZENIE

POJEDYNCZE”, (d) „POWTÓRZENIE WSZYSTKIEGO”, (c) „POWTÓRZENIE

FOLDERU”, przy ponownym naciśnięciu przycisku POWTÓRZENIE nastąpi

przejście do trybu „POWTÓRZENIE WSZYSTKIEGO” jak na Rys.:

POLSKI

7. Naciśnięcie przycisku WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE dłużej niż przez 3 sekundy

zatrzymuje odtwarzanie i wyłącza zasilania, można wówczas wyjąć urządzenie TF/

USB.

*** Proszę nie wkładać i nie wyjmować pamięci USB lub karty TF podczas

odtwarzania, to może uszkodzić urządzenie pamięci.

WAŻNE: Port USB jest przeznaczony tylko do transmisji danych, nie można go używać

z innymi urządzeniami. Nie zaleca się stosowania przedłużaczy USB.

PRZYCISK CYFROWY

1. W trakcie odtwarzania USB lub karty TF/SD, naciśnięcie przycisku cyfrowego,

pozwala na wybranie odpowiedniego utworu, np.:

(A) Naciśnięcie przycisku cyfr „2” i „0” wybiera utwór 20.

(B) Naciśnięcie przycisku cyfr „1”, „2” i „8” wybiera utwór 128.

2. W trybie Radio naciśnięcie przycisku cyfr wybiera odpowiedni kanał radiowy, np.:

(A) Naciśnięcie przycisku cyfr „2” i „0” wybiera kanał 20

(B) Wyboru częstotliwości FM 98MHz, dokonuje się naciśnięciem przycisków

cyfr „9”, „8” i „0”; wyboru częstotliwości FM 107,5MHz, dokonuje się naciśnięciem

przycisków cyfr „1”, „0” „7” i „5”.

BUDZIK, USTAWIANIE CZASU I ZASYPIANIA

A. Budzik

1. Przytrzymać przycisk “ODTWARZANIE/PAUZA”, by włączyć zasilanie, nacisnąć

przycisk cyfry „6” przez ponad 2 - 3 sekundy, by przejść do trybu ustawiania budzika,

nacisnąć przycisk cyfry “6” przez ponad 2 - 3 sekundy, zacznie migotać wskaźnik

zegara „GODZINA”, nacisnąć przycisk Głośność „+”/„-”, by ustawić godzinę,

nacisnąć ponownie przycisk cyfry „6”, zacznie migotać wskaźnik zegara „Minuta”,

nacisnąć przycisk Głośność „+”/„-”, by ustawić minutę, następnie nacisnąć ponownie

przycisk cyfry „6”, opuścić ustawienia czasu z zapamiętaniem ich.

2. Gdy nadejdzie ustawiony czas, słychać będzie dźwięk alarmu “di di di…”, nacisnąć

dowolny przycisk by zatrzymać alarm, urządzenie zapamięta ustawiony czas i

wywoła alarm o tej samej porze następnego dnia. Przy braku interwencji alarm

wyłączy się po 3 minutach.

3. Funkcja alarmu może być włączona lub wyłączona naciśnięciem przycisku cyfry „2”

przez ponad 2-3 sekundy, WŁĄCZENIE jest jak na rys. 1, WYŁĄCZENIE jest jak na

rys. 2.

B. Ustawienia czasu

Sposób ustawienia czasu jest taki sam jak przy ustawianiu alarmu budzika, należy

tylko naciskać przycisk cyfr „1” zamiast „6”.

C. Ustawianie zasypiania

1. Nacisnąć przycisk cyfry „3” przez ponad 2 - 3 sekundy, by ustawić czas wyłączenia

przy zasypianiu, następnie nacisnąć krótko przycisk cyfry „3”, by zwiększać czas o

15 minut, najdłuższy możliwy czas to 90 minut.

2. Jeśli ustawiony czas w trybie zasypiania jest 00, to wyłączona jest funkcja

zasypiania.

*** Po wyjęciu akumulatora z urządzenia, następuje reset ustawienia czasu, czasu

alarmu i zasypiania.

18 19

POLSKI

FUNKCJA WEJŚCIA POMOCNICZEGO

Urządzenie może służyć jako wzmacniacz urządzeń posiadających wyjście audio

(telefon komórkowy, odtwarzacz MP3, odtwarzacz kasetowy, odtwarzacz CD,

radioodbiornik, itd.). Polega to na użyciu kabla WEJŚCIA POMOCNICZEGO do

podłączenia tego odtwarzacza z wyjściem urządzenia audio, naciśnięciu przycisku

TRYB w celu przejścia do funkcji WEJŚCIA POMOCNICZEGO a następnie włączeniu

odtwarzacza.

GNIAZDO SŁUCHAWEK

Po włożeniu wtyku słuchawek do gniazda, można słuchać muzyki przez słuchawki.

Uwaga: Głośne słuchanie muzyki przez czas dłuższy, może uszkodzić słuch.

FUNKCJE RADIOWE

1. Nacisnąć przycisk „M”, by przejść na tryb radia, nacisnąć przycisk ODTWARZANIE/

PAUZA, odtwarzacz rozpocznie wyszukiwanie kanałów i zapamięta znalezione,

może zapamiętać nie więcej niż 30 kanałów, nacisnąć przycisk POPRZEDNI/

NASTĘPNY, by wybrać zapamiętany kanał o niższej lub wyższej częstotliwości.

2. W trybie radia, przytrzymać przycisk POPRZEDNI lub NASTĘPNY, można następnie

wyszukiwać ręcznie kanały o niższej lub wyższej częstotliwości.

FUNKCJA KARTY DŹWIĘKOWEJ USB

Podłączyć linię USB z komputerem, w stanie wyłączenia zasilania, po podłączeniu

głośnika przez USB, nacisnąć przycisk zwiększenia lub zmniejszenia GŁOŚNOŚCI, aby

zwiększyć lub zmniejszyć głośność. Lub skorygować głośność bezpośrednio regulacją

w komputerze. Nacisnąć przycisk TRYB, by zrezygnować z funkcji głośnika USB i

przejść do trybu ładowania akumulatora.

GŁOŚNIK PC

Urządzenie bez pamięci USB i w stanie wyłączonego zasilania, podłączyć do

komputera kablem USB (pozwalającym na transmisje danych).

Włączyć urządzenie, wyświetlacz LCD pokaże status „PC”, w tym stanie urządzenie

działa jako głośnik komputera.

PRZESTROGA

• Urządzenie nie może być narażone na kapanie wody lub jej rozbryzgi a przedmioty

napełniane cieczą, takie jak, wazony nie powinny być na urządzeniu stawiane.

• Dla zachowania wystarczając wentylacji urządzenie powinno mieć wolną przestrzeń

w odstępie około 5cm.

• Wentylacja nie może być utrudniona przykryciem otworów wentylacyjnych takimi

przedmiotami jak gazety, serwetki, zasłony itd.

• Nie stawiać na urządzeniu źródeł otwartego ognia, takiego jak świece.

• Tam gdzie wyłączanie urządzenia odbywa się wtyczką sieciową lub rozgałęziaczem,

urządzenie rozłączające musi być łatwo dostępne.

Dla całkowitego odłączenia urządzenia od zasilania należy wyjąć wtyczkę z

gniazdka.

• Wtyczka zasilania powinna mieć w trakcie użytkowania łatwy i swobodny dostęp.

• Urządzenie jest przeznaczone do użycia w klimacie umiarkowanym.

• Przy usuwaniu zużytych baterii, należy zwrócić uwagę na nie zanieczyszczanie

środowiska.

POLSKI

• Baterie nie powinny być narażane na nadmierne gorąco, takie jak bezpośrednie

promieniowanie słoneczne, ogień itp.

Informacje o baterii

Niniejsze urządzenie może być zasilane zarówno z baterii (akumulatorek 3,7V, 800mAh)

jak i zasilacza prądu stałego. Aby korzystać z baterii, odłącz zasilacz od urządzenia

(po całkowitym naładowaniu baterii); podłączenie zasilacza powoduje automatyczne

rozpoczęcie ładowania baterii akumulatorowej. Lampka wskaźnika ładowania zaświeci

się po rozpoczęciu ładowania baterii. Bateria zostanie w pełni naładowana po 3-5

godzinach ciągłego ładowania. W pełni naładowana bateria zapewnia około 2-3 godzin

ciągłej pracy urządzenia. Niniejszy czas odtwarzania może być inny, w zależności od

warunków otoczenia, poziomu głośności oraz stanu baterii. W sytuacji gdy bateria

wyczerpała się podczas pracy, zalecamy odczekanie 10-20 minut przed rozpoczęciem

jej ładowania.

• Nadmierna głośność słuchawek wkładanych do ucha lub na uszy może skutkować

utratą słuchu.

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu lokalnych przepisów: przekaż uszkodzony sprzęt

elektryczny do odpowiedniego ośrodka utylizacji.

20 21

БЪΛГАРСКИ

СИСТЕМА ОТ ПРЕНОСИМИ ГОВОРИТЕЛИ С РАДИО, USB ПОРТ

И СЛОТ ЗА TF КАРТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Добре дошли, за да използвате продуктите на нашата компания. За да използвате

правилно и удобно този плейър, препоръчваме първо изцяло да прочетете

настоящото ръководство. То ще бъде вашият водач за по-приятно откриване на

функциите.

ЗАБЕЛЕЖКИ ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Никога не използвайте постояннотоково захранване над 5V, тъй като това ще

повреди плейъра.

• Не слушайте плейъра при високо ниво на силата на звука за продължителни

периоди, за да избегнете увреждане на слуха.

• Избягвайте смущенията от силни магнитни полета и електрически вълни.

Избягвайте следните условия:

• Твърде високи и твърде ниски температури.

• Непосредствена слънчева светлина.

• Влага, валежи, масло, химически течности, инсектициди

• За да избегнете неправилно функциониране на плейъра след преместването

му от студено на топло място, изчакайте той да достигне температурата на

помещението.

• Никога не поставяйте съдържащи течности предмети, например вази, върху

плейъра.

СПЕЦИФИКАЦИИ

ЗАХРАНВАНЕ: DC 5V

ИЗХОДЕН ИМПЕДАНС: ГОВОРИТЕЛ 4 ОМА

ИЗХОДНА МОЩНОСТ: 2W (RMS) ИМПЕДАНС 4 OHMS

ЧЕСТОТЕН ОБХВАТ: УКВ: 87,5-108MHz

БИТОВА СКОРОСТ ПРИ ЧЕТЕНЕ ОТ USB/TF: MP3, WAV

БИТОВА СКОРОСТ ПРИ ЧЕТЕНЕ ОТ USB/TF: 32KBPS-320KBPS

ПРЕЗАРЕЖДАЩА СЕ БАТЕРИЯ: DC-3,V (ЛИТИЕВО ЙОННА БАТЕРИЯ 3,7V

800mAh)

ВРЕМЕ ЗА ЗАРЕЖДАНЕ: 3-5 ЧАСА (ПРИ ЗАРЕДЕНА БАТЕРИЯ МОЖЕ ДА

ПРЕДЛАГА ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ В РАМКИТЕ НА 1 ЧАС)

РАЗМЕРИ: 128 (Д) X 43 (Ш) X 78 (В)MM

ТЕГЛО: ОКОЛО 0,23KGS

СПЕЦИФИКАЦИИТЕ МОГАТ ДА БЪДАТ ПРОМЕНЕНИ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛНО

ПРЕДИЗВЕСТИЕ.

АКСЕСОАРИ

• РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ: 1PC

• ГАРАНЦИЯ: 1PC

• USB КАБЕЛ: 1PC

• КАБЕЛ ЗА ВХОД AUX: 1PC

БЪΛГАРСКИ

НАИМЕНОВАНИЯ НА ЧАСТИТЕ (фиг. A)

1. ТЕЛЕСКОПИЧНА АНТЕНА ЗА УКВ

2. ВЪНШЕН ПОСТОЯННОТОКОВ

КОНТАКТ ЗА ЗАРЕЖДАНЕ (DC: 5V)/

ИНТЕРФЕЙС НА ЗВУКОВАТА КРАТА

3. USB ПОРТ

4. СЛОТ ЗА TF КАРТА

5. ИЗВОД ЗА ТЕЛЕФОН

6. ВХОД AUX

7. LED ДИСПЛЕЙ

8. ЦИФРОВИ БУТОНИ

НЕ 0 - ЕДИНИЧНО ПОВТОРЕНИЕ,

ПОВТОРЕНИЕ НА ВСИЧКИ,

ПОВТОРЕНИЕ НА ПАПКА,

ПРОИЗВОЛНО ПОВТОРЕНИЕ

НЕ 1 - ЗАДАВАНЕ НА ВРЕМЕ

НЕ 2 - ВКЛ./ИЗКЛ. НА БУДИЛНИК

НЕ 3 - ФУНКЦИЯ ЗА АВТОМАТИЧНО

ИЗКЛЮЧВАНЕ

НЕ 6 - ЗАДАВАНЕ НА БУДИЛНИК

9. СИЛА НА ЗВУКА-

10. БУТОН ЗА РЕЖИМ

11. СИЛА НА ЗВУКА+

12. НАПРЕД/БЪРЗО ПРЕВЪРТАНЕ

НАПРЕД

13. ЗАХРАНВАНЕ (ВКЛ./ИЗКЛ.)/

ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ/ПАУЗА

14. ПРЕДИШНА ПЕСЕН/ПРЕВЪРТАНЕ

15. ВГРАДЕН ГОВОРИТЕЛ

16. КАПАК НА ОТДЕЛЕНИЕТО ЗА

БАТЕРИИ

17. ЛЕНТА ЗА НОСЕНЕ

ДЕЙСТВИЯ

ЗАХРАНВАНЕ

Кога да смените или презаредите батерията:

Когато силата на звука стане по-малка или има смущения, светлинният индикатор

на захранването свети по-слабо.

Зареждане на батерията:

Уредът има USB кабел, който може да се използва за зареждане. Когато нивото

на батерията е ниско, поставете превключвателя на захранването на позиция

it to a computer‘s USB interface or the local DC jack via the USB cable „ИЗКЛ.“ и

използвайте USB кабела за включване в USB интефейса на компютър или в

местен източник за начало на зареждане. Заредете уреда веднага след като

спрете захранването, за да удължите живота на батерията.

ВКЛ./ИЗКЛ.

Задръжте бутона на захранването за ВКЛ./ИЗКЛ. на устройството.

ФУНКЦИЯ ЗА ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ ОТ USB/TF КАРТА MP3

1. Поставете USB карта или карта с памет в извода за USB или слота на картата

и плейърът започва директно възпроизвеждане на MP3 файлове. Натиснете

бутона ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ/ПАУЗА. По време на пауза светлинният

индикатор на функцията свети, LED показва времето на песента и примигва.

Натиснете отново, за да възобновите възпроизвеждането.

2. По време на възпроизвеждане натискането на бутона ПРЕДИШНА песен

води до възпроизвеждане на предишната песен, а натискането на бутона

СЛЕДВАЩА ПЕСЕН води до възпроизвеждането на следващата песен.

3. По време на възпроизвеждане продължителното натискане на бутона

„ПРЕДИШНА ПЕСЕН“води до бързо превъртане назад; продължителното

натискане на „СЛЕДВАЩА ПЕСЕН“ води до превъртане напред

4. По време на възпроизвеждане натискането на бутоните „СИЛА НА ЗВУКА-“ или

„СИЛА НА ЗВУКА+“ води до увеличаване или намаляване на силата на звука.

22 23

БЪΛГАРСКИ

5. При едновременно поставяне на USB памет и TF карта, натискането на бутона

РЕЖИМ води до промяна на състоянието на функцията както следва: Радио-

аудио вход за USB и TF карта

6. По време на възпроизвеждане задържането на бутона „0“ води до циклично

възпроизвеждане в следния ред (a) „ПРОИЗВОЛНО“, (b) „ПОВТАРЯНЕ НА

ЕДНА ПЕСЕН“, (c) „ПОВТАРЯНЕ НА ПАПКА“. Повторното задържане на бутона

ПОВТОРЕНИЕ води до активиране на функцията (d) „ПОВТОРЕНИЕ НА

ВСИЧКИ“, както е показано на ИЛЮСТРАЦИЯ.

7. Натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. за повече от 3 секунди. Спрете

възпроизвеждането и захранването и извадете TF/USB устройството.

*** Не изваждайте USB паметта или картата при възпроизвеждане, тъй като

това може да повреди паметта.

ВАЖНО: USB портът е предназначен само за прехвърляне на данни. Останалите

устройства не могат да се използват с тази USB връзка. Използването на

удължителни USB кабели не се препоръчва.

ЦИФРОВИ БУТОНИ

1. По време на възпроизвеждане от USB или TF/SD карта, натиснете цифровия

бутон, за да изберете съответната песен. Например:

(A) Изберете 20-та песен. Просто натиснете цифровите бутони „2“ и „0“.

(B) За да изберете 128 песен, просто натиснете бутоните „1“, „2“ и „8“. При това

устройството ще възпроизведе 128 песен.

2. В режим на радио натиснете цифров бутон, за да изберете съответен

радиоканал. Например:

(A) Натиснете цифровите бутони „2“ и „0“, за да изберете канал 20.

(B) Ако желаете да изберете УКВ канал 98MHz, просто натиснете цифрови

бутони „9“, „8“ и „0“; ако желаете да изберете честота 107,5MHz, натиснете

цифровите бутони „1“, „0“, „7“ и „5“.

БУДИЛНИК, НАСТРОЙВАНЕ НА ВРЕМЕ И ФУНКЦИЯ ЗА

АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ

A. Будилник

1. Натиснете бутона „ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ/ПАУЗА“, за да включите. Натиснете

цифровия бутон „6“ за повече от 2-3 секунди, за да влезете в режим на

будилник. Натиснете цифровия бутон „6“ за повече от 2-3 секунди. Започва

примигване на позицията „ЧАС“ на будилника. Натиснете бутона за

увеличаване/намаляване на силата на звука, за да зададете часа и отново

задръжте за кратко цифров бутон „6“. Започва примигване на позицията

„Минути“. Натиснете бутона за увеличаване/намаляване на силата на звука, за

да зададете минутите и отново задръжте за кратко цифровия бутон „6“, за да

излезете от настройките на часовника и да ги съхраните.

2. След като зададете времето за будилника се издава звуков сигнал. Натиснете

произволен бутон, за да спрете отчитането. Функцията на будилника се запазва

за следващите дни. Ако при звъненето на будилника не бъде предприето

действие, той ще спре след 3 минути.

БЪΛГАРСКИ

3. Будилникът може да се изключва или включва само с натискане на цифров

бутон „2“ за повече от 2-3 секунди. Включването е показано на илюстрация 1, а

изключването - на илюстрация 2.

B. Настройване на времето

Начинът на задаване на времето е същият, както при задаване на будилник, но

трябва да натиснете цифров бутон „1“, а не цифров бутон „6“.

C. Настройка за автоматично изключване

1. Натиснете цифров бутон „3“ за повече от 2-3 секунди за настройване на

автоматичното изключване. След това задръжте цифров бутон „3“ за кратко, за

да увеличите с 15 минути. Максималната настройка е 90 минути.

2. Деактивирането на функцията за автоматично изключване се извършва чрез

задаване на време 00.

***Ако извадите батерията на устройството, е необходимо да настроите отново

времето, будилника и автоматичното изключване.

ФУНКЦИЯ AUX IN

Уредът може да служи като усилвател за всяко аудиоустройство (клетъчен

телефон, MP3 плейър, радиоприеник и др.) Методът е да се използва ВХОД AUX

за свързване на устройството към плейъра. След това натиснете бутона РЕЖИМ,

за да изберете функцията AUX и включете плейъра.

ИЗВОД ЗА ТЕЛЕФОН

Поставете слушалката в извода за телефон и можете да слушате музика.

Внимание: Слушането при твърде голяма сила на звука за продължително време

може да увреди слуха.

РАДИО ФУНКЦИЯ

1. Натиснете бутона „М“ за влизане в режим на радио. Натиснете бутона

ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ/ПАУЗА. Плейърът започва търсене на канали и ги

записва. Може да запише до 30 канала. Натискането на бутона ПРЕДИШНА/

СЛЕДВАЩА ПЕСЕН води до избор на предходния или следващия записан

канал.

2. В режим на радио продължителното натискане на бутоните ПРЕДИШНА

ПЕСЕН или СЛЕДВАЩА ПЕСЕН. При това можете да търсите ръчно каналите

надолу или нагоре.

ФУНКЦИЯ ЗА USB САУНД КАРТА

Свържете USB линията към компютъра . При изключено захранване и след

свързване на USB говорителя натискането на бутона за увеличаване/намаляване

на силата на звука води до увеличаване или намаляване. Можете да регулирате

силата на звука непосредствено от компютъра. Натиснете бутона РЕЖИМ, за да

излезете от функцията за USB говорител и да преминете в режим на зареждане.

КОМПЮТЪРЕН ГОВОРИТЕЛ

За устройства без USB памет и при състояние на изключено захранване можете

да свържете уреда към компютър с USB кабел (това разрешава прехвърляне на

данни):

Включете устройството. LCD показва „PC“. В този режим устройството работи като

говорител на компютъра.

24 25

ROMANESTE

БЪΛГАРСКИ

ВНИМАНИЕ:

• Апаратът не трябва да бъде потапян във вода или подлаган на разливи и не

трябва да се поставя върху изпълнени с течност предмети, като вази.

• Оставете минимум 5cm около апарата за достатъчна вентилация.

• Вентилацията не трябва да бъде възпрепятствана чрез покриване на

вентилационните отвори с предмети, като вестници, покривки за маса, завеси и

др.

• Върху апарата не трябва да се поставят източници на открит пламък, като

запалени свещи.

• Когато щепселът на захранването или съединителят на уреда се използва като

средство за изключване, последното трябва да остане достъпно.

За пълно изключване на захранването, издърпайте щепсела на апарата от

източника на захранване.

• Не трябва да има предмети пред щепсела на захранването на апарата по

време на използването му.

• Използвайте апарата при умерен климат.

• Необходимо е да обърнете внимание на екологичните аспекти на изхвърлянето.

• Батериите не трябва да бъдат излагани на твърде голяма топлина, като

слънчева светлина, огън и други подобни.

Относно батерията

Този уред работи или с доставената батерия (презареждаща се батерия DC 3.7V,

800mAh), или променливотоково захранване: изключете променливотоковия

адаптер на захранването от входния извод за постоянно напрежение, за да

работите с батерията (след пълно зареждане); включването на адаптера на

захранването по време на използване на батерия стартира зареждане на

батерията. LED за зареждане задейства и остава включен до зареждането

на батерията. След 3-5 часа непрекъснато зареждане батерията се зарежда

изцяло. Напълно заредената батерия може да издържи приблизително 2-3 часа

непрекъснато възпроизвеждане. Времето за възпроизвеждане може да бъде

различно, в зависимост от околната среда, силата на звука на говорителя и

състоянието на батерията. Препоръчва се да изчакате 10-20 минути преди да

заредите батерията, ако е напълно изтощена по време на работа.

• Твърде голямото звуково налягане от слушалките може да доведе до загуба на

слуха.

Съобразено с околната среда изхвърляне

Можете да помогнете да защитим околната среда! Помнете, че трябва да спазвате

местните разпоредби: Предавайте неработещото електрическо оборудване в

специално предназначените за целта центрове.

SISTEM DIFUZOR PORTABIL CU RADIO, PORT USB

ŞI COMPARTIMENT CARDURI TF

INTRODUCERE

Vă urăm bun venit în lumea produselor noastre. Pentru a utiliza corect şi comod acest

player, vă recomandăm să citiţi cu atenţie acest manual de utilizare. Datorită lui, vă veţi

bucura mai mult de funcţiile oferite.

AVERTISMENTE ÎNAINTE DE UTILIZARE

• Nu utilizaţi niciodată alimentarea c.c. la tensiuni de peste 5V, deoarece veţi deteriora

playerul

• Nu ascultaţi cu volumul la maxim pe perioade îndelungate, deoarece auzul dvs. va

avea de suferit.

• Nu permiteţi interferenţe cu câmpuri magnetice sau electrice puternice.

Evitaţi următoarele:

• Extreme de temperatură.

• Lumină solară directă

• Umiditate, picături de apă, ulei, substanţe chimice insecticide

• În cazul trecerii bruşte dintr-un spaţiu rece într-unul cald, aşteptaţi ca playerul să se

încălzească la temperatura camerei pentru a evita defectarea.

• Nu plasaţi recipiente cu lichide (precum vaze cu ori) deasupra playerului.

DATE TEHNICE

ALIMENTARE: 5V c.c.

IMPEDANŢĂ IEŞIRE: DIFUZOR 4 OHMI

PUTERE DE IEŞIRE: IMPEDANŢĂ 2W (RMS) 4 OHMI

GAMĂ DE FRECVENŢĂ: FM: 87,5-108MHz

FRECVENŢĂ CITIRE USB/TF: MP3, WAV

FRECVENŢĂ CITIRE USB/TF: 32 KBPS-320KBPS

PACHET BATERII REÎNCĂRCABILE: 3,7V cc (O BATERIE 3,7V 800mAh LI-ION)

DURATĂ DE ÎNCĂRCARE: 3-5 ORE (PERMITE REDAREA TIMP DE 1 ORĂ LA

ÎNCĂRCAREA COMPLETĂ)

DIMENSIUNI: 128 (L) X 43 (l) X 78 (Î)MM

GREUTATE: APROXIMATIV 0,23kg

DATELE SE POT MODIFICA FĂRĂ ÎNŞTIINŢAREA ÎN PREALABIL.

ACCESORII

• MANUAL DE UTILIZARE: 1 BUC

• FIŞĂ DE GARANŢIE: 1 BUC

• CABLU USB: 1 BUC

• CABLU INTRARE AUX: 1 BUC

26 27

ROMANESTE

DENUMIREA PIESELOR (Fig. A)

1. ANTENĂ TELESCOPICĂ FM

2. MUFĂ REÎNCĂRCARE EXTERNĂ

CC (CC: 5 V)/INTERFAŢĂ FUNCŢIE

PLACĂ AUDIO

3. PORT USB

4. COMPARTIMENT CARD TF

5. MUFĂ CĂŞTI

6. MUFĂ INTRARE AUX

7. AFIŞAJ LED

8. BUTON NUMERIC

#0 - REPETĂ UNA, REPETĂ TOATE,

REPETĂ FOLDER, ALEATORIU

#1 - SETARE TIMP

#2 - PORNIRE.OPRIRE CEAS

ALARMĂ

#3 - FUNCŢIE AUTOÎNCHIDERE

#6 - SETARE CEAS ALARMĂ

9. VOLUM-

10. BUTON COMUTARE MOD

11. VOLUM+

12. URMĂTOAREA/DERULARE ÎNAINTE

13. ALIMENTARE (PORNIRE/OPRIRE)/

REDARE/SUSPENDARE

14. PRECEDENTA/DERULARE ÎNAPOI

15. DIFUZOR ÎNCORPORAT

16. CAPAC COMPARTIMENT BATERII

17. BANDĂ DE TRANSPORT

OPERAŢII

ALIMENTARE

Când este necesară schimbarea sau încărcarea bateriei:

când se reduce volum de redare sau apar distorsiuni; indicatorul luminos pierde din

intensitate.

Încărcarea bateriei:

Aparatul dispune de un cablu USB prin care se poate efectua încărcarea. Când bateria

se epuizează, aduceţi comutatorul de alimentare în poziţia „OFF” (oprire) şi încărcaţi

unitatea prin conectarea la interfaţa USB a unui computer sau cu mufa jack cc locală

prin cablul USB. Încărcaţi unitatea imediat ce se descarcă, pentru a nu uza bateria din

interior.

ON/OFF - PORNIRE/OPRIRE

Ţineţi apăsat butonul de alimentare pentru a porni/opri (ON/OFF) dispozitivul.

FUNCŢIA USB//CARD TF REDARE MP3

1. Introduceţi cardul USB sau cardul de memorie în mufa USB sau compartimentul

de carduri, iar playerul va reda şierele MP3 direct. Apăsaţi butonul REDARE/

SUSPENDARE, apoi Suspendare, indicatorul de funcţie va  aprins constant; ledul

va indica durata melodiei, iar ledul va clipi. Apăsaţi apoi pentru a relua redarea.

2. În timpul redării, apăsaţi PRECEDENTA pentru a reda melodia anterioară, apăsaţi

URMĂTOAREA pentru a reda melodia următoare.

3. În timpul redării, prin apăsarea continuă pe PRECEDENTA puteţi derula rapid înapoi;

dacă ţineţi apăsat pe URMĂTOAREA, puteţi derula rapid înainte.

4. În timpul redării, apăsaţi VOLUM+ sau VOLUM- se poate reduce sau creşte volumul.

5. Când şi stickul USB şi cardul TF sunt introduse, apăsaţi butonul MOD pentru a

schimba starea funcţiei, după cum urmează: Intrare USB card TF/Radio audio

6. În timpul redării, ţineţi apăsat butonul 0, redarea se efectuează în secvenţa (a)

ALEATORIU, (b) REPETĂ UNA, (c) REPETĂ FOLDER; când ţineţi apăsat butonul

REPETARE din nou, se revine în modul (d) REPETĂ TOATE, conform imaginii:

ROMANESTE

7. Apăsaţi butonul PORNIRE/OPRIRE mai mult de 3 secunde - se întrerupe redarea şi

se închide aparatul - apoi, scoateţi cardul TF/stickul USB

*** Nu scoateţi stickul USB sau cardul în timpul redării, deoarece veţi compromite

dispozitivul de stocare.

IMPORTANT: Portul USB este destinat numai transferului de date; alte dispozitive nu

pot  utilizate cu această conexiune USB. Nu se recomandă utilizarea cablurilor de

prelungire USB.

BUTON NUMERIC

1. În timpul redării de pe stick USB sau cardul TF/SD, apăsaţi butonul numeric pentru a

selecta melodia relevantă, de exemplu:

(A) Selectaţi a 20-a melodie apăsând butonul numeric 2 şi 0.

(B) Selectaţi melodia cu nr. 128 apăsând butonul numeric 1, 2 şi 8, iar unitatea va

reda melodia respectivă.

2. În modul Radio, apăsaţi butonul numeric pentru a selecta canalul radio relevant, de

exemplu.

(A) Apăsaţi butonul numeric 2 şi 0 pentru a selecta canalul 20.

(B) Dacă încercaţi să selectaţi frecvenţa FM de 98MHz, apăsaţi butonul numeric 9, 8

şi 0. Dacă încercaţi să selectaţi frecvenţa FM 107,5, apăsaţi butonul numeric 1, 0, 7

şi 5.

CEAS CU ALARMĂ, SETAREA DE ORĂ ŞI SETAREA DE AUTOÎNCHIDERE

A. Ceas cu alarmă

1. Ţineţi apăsat REDARE/SUSPENDARE pentru a porni aparatul, apăsaţi butonul

numeric 6 mai mult de 2-3 secunde pentru a intra în modul ceas alarmă; apăsaţi

butonul numeric 6 mai mult de 2-3 secunde, iar poziţia aferentă OREI din ceas

va lumina intermitent; apăsaţi butonul Volum +/- pentru a ajusta valoarea orei şi

apăsaţi scurt pe butonul numeric 6 din nou, iar poziţia aferentă Minutelor va lumina

intermitent, apăsaţi Volum +/- pentru a ajusta setarea minutelor, apoi apăsaţi butonul

numeric 6 scurt din nou, ieşiţi din setarea ceasului şi salvaţi în consecinţă.

2. Odată ce se ajunge la ora setată a ceasului, se va emite o serie de bipuri, apăsaţi

orice buton pentru a anula alarma, iar unitatea va menţine ora de alarmă în

următoarele zile. Dacă nu se acţionează ceasul în timpul alarmei, alarma se va opri

după 3 minute.

3. Alarma poate  pornită sau oprită prin simpla apăsare a butonului numeric 2 mai

mult de 2-3 secunde, PORNIŢI ca în imaginea 1 sau OPRIŢI ca în imaginea 2

B. Fixarea orei

Ora este xată la fel cum se xează şi alarma, este sucient să apăsaţi butonul

numeric 1 şi nu 6.

C. Setarea autoînchiderii

1. Apăsaţi butonul numeric 3 mai mult de 2-3 secunde pentru a seta autoînchiderea,

apoi ţineţi apăsat butonul numeric 3 scurt timp pentru a creşte cu 15 minute; setarea

maximă este de 90 de minute.

2. Dacă durata setată pentru modul de autoînchidere este 00, se anulează funcţia de

autoînchidere

*** Dacă scoateţi bateria din această unitate, se resetează setările de oră, alarmă şi

autoînchidere.

28 29

ROMANESTE

FUNCŢIA DE INTRARE AUX

Această unitatea poate  folosită ca amplicator pentru orice dispozitiv de ieşire audio

(telefon celular, MP3 player, casetofon, CD player, receptor radio etc.) Pentru a utiliza

cablul de INTRARE AUX pentru a conecta dispozitivul de ieşire audio la acest player,

apăsaţi butonul MOD pentru transferul la funcţia AUX, apoi porniţi acest player şi se va

realiza funcţia.

MUFĂ CĂŞTI

Conectaţi căştile la mufa lor şi puteţi asculta muzică prin ele.

Atenţie: Audiţia la un volum ridicat pe o perioadă îndelungată poate afecta auzul

utilizatorilor.

FUNCŢIA RADIO

1. Apăsaţi butonul M pentru a trece în modul radio, apăsaţi butonul REDARE/

SUSPENDARE, playerul va începe să caute canale, va stoca canalele căutate;

nu poate stoca mai puţin de 30 de canale, apăsaţi butonul PRECEDENTA/

URMĂTOAREA pentru a selecta canalul salvat mai jos şi mai sus.

2. În modul radio, continuaţi să apăsaţi butonul PRECEDENTA sau URMĂTOAREA, şi

puteţi căuta manual canalele de mai jos şi mai sus.

FUNCŢIA DE PLACĂ AUDIO USB

Conectaţi cablul USB la computer cu dispozitivul închis; după conectarea difuzorului

USB, apăsaţi VOLUM sus şi jos pentru a creşte sau reduce volumul. Puteţi şi regla

volumul direct din computer. Apăsaţi butonul MOD pentru a ieşi din funcţia de difuzor

USB şi a trece pe modul de încărcare.

DIFUZOR PC

Când dispozitivul nu are stick USB şi este închis, conectaţi-l la un computer prin cablul

USB (care permite transferul de date):

Porniţi dispozitivul, iar pe LCD apare „PC”. În acest mod, dispozitivul are rolul de difuzor

pentru computer.

ATENŢIE

• Dispozitivul nu va  expus la picături sau stropi de apă şi în jurul acestuia nu vor 

plasate obiecte pline cu lichide, cum ar  vazele.

• Distanţe minime de 5cm în jurul dispozitivului pentru ventilare sucientă.

• Ventilarea nu se va opri prin acoperirea oriciilor de aerisire cu obiecte, cum ar 

ziare, feţe de masă, perdele, etc.

• Nicio sursă de foc direct, cum ar  lumânările aprinse, nu are voie să e amplasată

pe dispozitiv.

• Atunci când ştecherul de alimentare cu electricitate sau o mufă de legătură este

utilizată ca dispozitiv deconectat, dispozitivul deconectat va rămâne gata de utilizat.

Pentru a  complet deconectat de la alimentara cu electricitate, ştecherul

dispozitivului va  deconectat complet de la alimentarea cu electricitate.

• Ştecherul de alimentare cu electricitate al dispozitivul nu va  obstrucţionat sau va 

uşor accesibil în timpul utilizării intenţionate.

• Utilizarea dispozitivului în climate moderate.

• Trebuie atrasă atenţia asupra aspectelor de mediu privitoare la eliminarea bateriilor.

• Baterile nu vor  expuse la căldură excesivă, cum ar  lumina solară, foc sau altele

similare.

Despre acumulator

Acest aparat funcţionează e pe acumulatorul furnizat (acumulator reîncărcabil de c.c.

3,7V, 800mAh) sau alimentat de la reţeaua de curent alternativ: deconectaţi adaptorul

de curent alternativ de la mufa de intrare DC pentru a lucra pe acumulator (după ce s-a

încărcat complet); conectarea adaptorului de curent AC în timp ce acumulatorul este

ataşat iniţiază încărcarea acestui acumulator. Indicatorul luminos LED de încărcare

va  aprins atunci când acumulatorul se încarcă. După 3-5 ore de încărcare continuă

acumulatorul va  complet încărcat. Un acumulator complet încărcat poate funcţiona

aproximativ 2-3 ore în regim de redare continuă. Acest timp de redare poate depinde

de mediul înconjurător, nivelul volumului difuzorului şi starea bateriei. În cazul în care în

timpul funcţionării acumulatorul s-a descărcat complet, se recomandă să aşteptaţi 10-20

de minute înainte de reîncărcarea acumulatorului.

• Presiunea acustică excesivă din căştile interne şi cele externe poate provoca

pierderea auzului.

Eliminare ecologică

Puteţi ajuta la protejarea mediului!

Respectaţi reglementările locale: predaţi echipamentele electronice scoase din uz la un

centru specializat de eliminare a deşeurilor.

30 31

PĀRNĒSĀJAMA SKAĻRUŅU SISTĒMA AR RADIO, USB PORTU

UN TF KARTES SLOTU

BRĪDINĀJUMI

Paldies, ka izvēlaties mūsu ražotos izstrādājumus. Lai nodrošinātu šī atskaņotāja

pareizu un ērtu lietošanu, iesakām vispirms uzmanīgi izlasīt šo lietotāja rokasgrāmatu.

Šī lietotāja rokasgrāmata ļaus jums atklāt dažādas noderīgas funkcijas.

IEVĒROJIET PIRMS LIETOŠANAS

• Nekad nelietojiet līdzstrāvu, kas pārsniedz 5V, lai izvairītos no atskaņotāja

bojāšanas.

• Neklausieties atskaņotāju ilgu laiku, izmantojot augstāko skaļuma līmeni, lai

izvairītos no dzirdes bojāšanas.

• Novērsiet traucējumus, ko rada jebkāda veida spēcīgs magnētiskais lauks vai

elektroviļņi.

Izvairieties no šādiem apstākļiem:

• pārāk augsta un pārāk zema temperatūra;

• tieši saules stari;

• mitrums, ūdens pilēšana, eļļa, ķīmiski šķidrumi, insekticīdi;

• ierīces pēkšņa pārvietošana no aukstas vides siltā vidē; uzgaidiet, līdz atskaņotājs ir

sasilis līdz istabas temperatūrai, lai izvairītos no tā nepareizas darbības;

• nekad nenovietojiet uz atskaņotāja traukus ar šķidrumu, piemēram, vāzes ar

ziediem.

SPECIFIKĀCIJAS

BAROŠANAS AVOTS: DC 5V

IZEJAS PRETESTĪBA: SKAĻRUNIS, 4 OMI

IZEJAS JAUDA: 2W (RMS) PRETESTĪBA 4 OMI

FREKVENČU DIAPAZONS: FM: 87,5-108MHz

USB/TF NOLASĪŠANAS BITU PĀRRAIDES ĀTRUMS: MP3, WAV

USB/TF NOLASĪŠANAS BITU PĀRRAIDES ĀTRUMS: 32-320Kb/s

ATKĀRTOTI UZLĀDĒJAMA AKUMULATORA KOMPLEKTS: DC – 3,7V (3,7V 800mAh

LITIJA JONU AKUMULATORS, 1 GAB.)

UZLĀDES LAIKS: 3-5 STUNDAS (PILNĪBĀ UZLĀDĒTS NODROŠINA ATSKAŅOŠANU

APTUVENI 1 STUNDU)

IZMĒRI: 128 (G) X 43 (P) X 78 (A) MM

SVARS: APTUVENI 0,23kg

SPECIFIKĀCIJAS VAR TIKT MAINĪTAS BEZ IEPRIEKŠĒJA PAZIŅOJUMA.

PIEDERUMI

• LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA: 1 GAB.

• GARANTIJAS GRĀMATIŅA: 1 GAB.

• USB KABELIS: 1 GAB.

• AUX IEEJAS KABELIS: 1 GAB.

LATVIAN

DAĻU NOSAUKUMI (A att.)

1. FM TELESKOPISKĀ ANTENA

2. ĀRĒJĀ UZLĀDES LIGZDA (DC: 5

V)/SKAŅAS KARTES FUNKCIJAS

INTERFEISS

3. USB PORTS

4. TF KARTES SLOTS

5. AUSTIŅU LIGZDA

6. AUX IEEJAS LIGZDA

7. LED DISPLEJS

8. CIPARU POGA

#0 – ATKĀRTOT VIENU, ATKĀRTOT

VISU, ATKĀRTOT MAPES SATURU,

NEJAUŠĀ SECĪBĀ

#1 – LAIKA IESTATĪŠANA

#2 – IESLĒGT/IZSLĒGT

MODINĀTĀJPULKSTENI

#3 – MIEGA FUNKCIJA

#6 – MODINĀTĀJPULKSTEŅA

IESTATĪŠANA

9. SKAĻUMS-

10. REŽĪMA POGA

11. SKAĻUMS+

12. NĀKAMAIS/ĀTRA PĀRTĪŠANA

13. BAROŠANA (IESLĒGT/IZSLĒGT)/

ATSKAŅOT/PAUZĒT

14. IEPRIEKŠĒJAIS/ATTĪT

15. IEBŪVĒTS SKAĻRUNIS

16. AKUMULATORA NODALĪJUMA

VĀCIŅŠ

17. PĀRNĒSĀŠANAS SIKSNA

DARBĪBAS

BAROŠANA

Kad nepieciešams nomainīt vai uzlādēt akumulatoru:

Kad atskaņošanas skaļums samazinās vai parādās izkropļojumi; barošanas lampiņa

deg blāvi.

Akumulatora uzlāde:

Ierīcei ir viens USB kabelis, ko var izmantot vietējai uzlādei. Kad akumulatora uzlādes

līmenis ir zems, iestatiet jaudas slēdzi pozīcijā „IZSLĒGT” un uzlādējiet ierīci, savienojot

to ar datora USB portu vai strāvas ligzdu, izmantojot USB kabeli. Uzlādējiet ierīci, tiklīdz

ir beigusies barošana, lai saglabātu iekšā esošā akumulatora kalpošanas ilgumu.

IESLĒGT/IZSLĒGT

Turiet jaudas pogu, lai IESLĒGTU/IZSLĒGTU ierīci.

MP3 ATSKAŅOŠANA NO USB/TF KARTES

1. Ievietojiet USB karti vai atmiņas karti USB ligzdā vai kartes slotā. Atskaņotājs

atskaņos Mp3 failus. Nospiediet pogu ATSKAŅOT/PAUZĒT, lai pauzētu. Funkcijas

lampiņa vienmēr deg, LED parāda dziesmas laiku un mirgo. Nospiediet vēlreiz, lai

atsāktu.

2. Atskaņošanas laikā nospiediet IEPRIEKŠĒJAIS, un tiks atskaņota iepriekšējā

dziesma. Nospiežot NĀKAMAIS, tiks atskaņota nākamā dziesma.

3. Atskaņošanas laikā turot nospiestu „IEPRIEKŠĒJAIS”, notiks ātra attīšana; turot

nospiestu „NĀKAMAIS”, notiks ātra pārtīšana.

4. Atskaņošanas laikā nospiediet „SKAĻUMS+” vai „SKAĻUMS-”, lai palielinātu vai

samazinātu skaļumu.

5. Ievietojot gan USB, gan TF karti, nospiediet pogu REŽĪMS, lai mainītu funkcijas, kā

norādīts zemāk: USB – TF karte – Radio – Audio ievade

LATVIAN

32 33

LATVIAN

6. Atskaņošanas laikā turiet nospiestu pogu „0”. Atskaņošanas režīmi mainās šādā

secībā: (a) „NEJAUŠĀ SECĪBĀ”, (b) „ATKĀRTOT VIENU”, (c) „ATKĀRTOT MAPES

SATURU”. Nospiežot pogu ATKĀRTOT vēlreiz, tiek ieslēgts režīms (d) „ATKĀRTOT

VISU”, kā parādīts ATTĒLĀ:

7. Nospiediet pogu IESLĒGT/IZSLĒGT un turiet nospiestu vairāk kā 3 sekundes.

Atskaņošana tiks apturēta un ierīce izslēgta. Pēc tam izņemiet TF/USB ierīci.

*** Neizņemiet USB vai karti atskaņošanas laikā – pretējā gadījumā atmiņas ierīce

tiks sabojāta.

SVARĪGI! USB ports ir paredzēts tikai datu pārsūtīšanai, citas ierīces nedrīkst izmantot

ar šo USB savienojumu. Nav ieteicams izmantot USB pagarinātājvadus.

CIPARU POGA

1. Atskaņojot no USB vai TF/SD kartes, nospiediet ciparu pogu, lai izvēlētos attiecīgo

dziesmu, piemēram:

(A) lai izvēlētos 20. dziesmu, nospiediet ciparu pogas „2” un „0”;

(B) lai izvēlētos 128. dziesmu, nospiediet ciparu pogas „1”, „2” un „8”, un ierīce

atskaņos 128. dziesmu.

2. Radio režīmā nospiediet ciparu pogu, lai izvēlētos attiecīgo radio kanālu, piemēram:

(A) nospiediet ciparu pogas „2” un „0”, lai izvēlētos 20. kanālu.

(B) izvēloties FM frekvenci 98MHz, nospiediet ciparu pogas „9”, „8” un „0”; izvēloties

FM frekvenci 107,5MHz, nospiediet ciparu pogas „1”, „0”, „7” un „5”.

MODINĀTĀJPULKSTENIS, LAIKA IESTATĪŠANA UN MIEGA IESTATĪŠANA

A. Modinātājpulkstenis

1. Nospiediet pogu „ATSKAŅOT/PAUZĒT”, lai ieslēgtu. Nospiediet ciparu pogu „6”

un turiet nospiestu vairāk kā 2-3 sekundes, lai ieslēgtu modinātājpulksteņa režīmu.

Nospiediet ciparu pogu „6” un turiet nospiestu vairāk kā 2-3 sekundes, sāks mirgot

pulksteņa pozīcija „STUNDAS”. Nospiediet skaļuma pogu „+”/„-”, lai noregulētu

stundas. Nospiediet ciparu pogu „6” uz īsu brīdi vēlreiz, un sāks mirgot pulksteņa

pozīcija „Minūtes”. Nospiediet skaļuma pogu „+”/„-”, lai noregulētu minūtes.

Nospiediet ciparu pogu „6” uz īsu brīdi vēlreiz, izejiet no pulksteņa iestatīšanas

režīma un atbilstoši saglabājiet.

2. Kad iestatītais pulksteņa laiks būs pienācis, atskanēs „di di di…” skaņa. nospiediet

jebkuru pogu, lai atceltu modināšanu, un ierīce izpildīs modinātājpulksteņa funkciju

tajā pašā laikā nākamajās dienās. Ja modinātājpulkstenis netiek apturēts, tas

apstāsies pēc 3 minūtēm.

3. Modinātājpulksteni var ieslēgt un izslēgt, nospiežot ciparu pogu „2” un turot

nospiestu vairāk kā 2-3 sekundes. IESLĒDZIET, kā parādīts 1. attēlā. IZSLĒDZIET,

kā parādīts 2. attēlā.

B. Laika iestatīšana

Laiks tiek iestatīts tādā pašā veidā kā modinātājpulkstenis, vienīgi ciparu pogas „6”

vietā jānospiež poga „1”.

C. Miega iestatīšana

1. Nospiediet ciparu pogu „3” un turiet nospiestu vairāk kā 2-3 sekundes, lai iestatītu

miega funkciju. Pēc tam uz īsu brīdi turiet nospiestu pogu „3”, lai pievienotu 15

minūtes. Augstākais iestatījums ir 90 minūtes.

LATVIAN

2. Ja miega režīma iestatīšanas laiks ir 00, izslēdziet miega funkciju.

*** Ja no ierīces tiek izņemts akumulators, laika, modinātājpulksteņa un miega

iestatījumus būs nepieciešams atiestatīt.

AUX IEEJAS FUNKCIJA

Šī ierīce var būt pastiprinātājs jebkurai audio izvades ierīcei (mobilajam tālrunim,

MP3 atskaņotājam, kasešu atskaņotājam, CD atskaņotājam, radio uztvērējam utt.).

Izmantojiet AUX IEEJAS kabeli, lai savienotu audio izvades ierīci ar šo atskaņotāju.

Nospiediet pogu REŽĪMS, lai veiktu pārslēgšanu uz AUX funkciju. Pēc tam ieslēdziet

atskaņotāju.

AUSTIŅU LIGZDA

Iespraudiet austiņas tām paredzētajā ligzdā, lai varētu klausīties mūziku austiņās.

Uzmanību! Ilgi klausoties skaļu mūziku, lietotājam iespējami dzirdes bojājumi.

RADIO FUNKCIJA

1. Nospiediet pogu „M”, lai ieslēgtu radio. Nospiediet pogu ATSKAŅOT/PAUZĒT, un

atskaņotājs sāks meklēt kanālus. Atrastos kanālus atskaņotājs saglabās. Saglabāt

iespējams līdz pat 30 kanāliem. Nospiediet pogu IEPRIEKŠĒJAIS/NĀKAMAIS, lai

izvēlētos saglabāto kanālu.

2. Radio režīmā turpiniet nospiest IEPRIEKŠĒJAIS vai NĀKAMAIS, lai manuāli meklētu

kanālus.

USB SKAŅAS KARTES FUNKCIJA

Savienojiet USB vadu ar datoru, kad ierīce ir IZSLĒGTA. Kad USB skaļrunis ir

savienots, nospiediet SKAĻUMS+/-, lai palielinātu vai samazinātu skaļumu. Vai

noregulējiet skaļumu tieši, izmantojot datoru. Nospiediet pogu REŽĪMS, lai izslēgtu USB

skaļruņa funkciju un ieslēgtu uzlādes režīmu.

DATORA SKAĻRUNIS

Izslēgtu ierīci bez USB atmiņas kartes savienojiet ar datoru, izmantojot USB kabeli (kas

ļauj pārsūtīt datus).

Ieslēdziet ierīci, un displejā parādīsies „DATORS”. Šajā stāvoklī ierīce darbojas kā

datora skaļrunis.

UZMANĪBU

• Ierīci nedrīkst pakļaut ūdens pilēšanai vai šļakatām un uz ierīces nedrīkst novietot ar

šķidrumiem pildītus priekšmetus, piemēram, vāzes.

• Lai nodrošinātu pietiekamu ventilāciju, ap ierīci atstājiet vismaz 5cm brīvu vietu.

• Nodrošiniet, ka ventilāciju netraucē ventilācijas atveru nosegšana ar tādiem

priekšmetiem kā laikraksti, galdauti, aizkari un tamlīdzīgi.

• Nenovietojiet uz ierīces atklātas uguns avotus, piemēram, aizdegtas sveces.

• Ja ierīces atvienošanai tiek izmantots slēdzis, atvienotā ierīce joprojām būs gatava

darbam.

Lai pilnībā atslēgtu ierīci no strāvas, atvienojiet ierīces strāvas vadu no strāvas

avota.

• Ierīces strāvas vadam jābūt viegli aizsniedzamam paredzētās lietošanas nolūkiem.

• Ierīce paredzēta lietošanai mērenā klimatā.

• Pievērsiet uzmanību bateriju utilizācijas vides aspektiem.

34 35

SCG/CRO/B.I.H.

LATVIAN

• Nepakļaujiet baterijas pārmērīgam karstumam, piemēram, tiešiem saules stariem,

uguns liesmām un tamlīdzīgi.

Par akumulatoru

Šī ierīce darbojas ar komplektā iekļauto akumulatoru (DC 3,7V, 800mAh atkārtoti

uzlādējams akumulators) vai maiņstrāvu: atvienojiet maiņstrāvas adapteri no līdzstrāvas

(DC) ieejas spraudņa, lai ierīce darbotos ar akumulatoru (pēc pilnīgas uzlādes);

pieslēdzot maiņstrāvas adapteri, kamēr ir pievienots akumulators, sākas akumulatora

izlāde. Akumulatora uzlādes laikā degs uzlādes LED indikatora lampiņa. Pēc 3-5 stundu

nepārtrauktas uzlādes akumulators būs pilnībā uzlādēts. Pilnībā uzlādēts akumulators

nodrošina aptuveni 2-3 stundu nepārtrauktu atskaņošanu. Atskaņošanas ilgums var

atšķirties atkarībā no apkārtējās vides, skaļruņa skaļuma līmeņa un akumulatora

stāvokļa. Ja akumulators ir izlādējies ierīces darbības laikā, pirms atkārtotas uzlādes

iesakām uzgaidīt 10-20 minūtes.

• Pārmērīgs skaņas spiediens no ausīs ievietojamām vai uz galvas liekamām

austiņām var radīt dzirdes zaudējumu.

Videi draudzīga atbrīvošanās no ierīces

Jūs varat palīdzēt saudzēt vidi!

Lūdzu, ievērojiet vietējo valsts likumdošanu, nogādājiet nedarbojošos elektrisko

aprīkojumu piemērotā atkritumu savākšanas centrā.

PRENOSIVI ZVUČNIK SA RADIOM, USB PRIKLJUČKOM

I ČITAČEM MEMORIJSKIH KARTICA

SAVET

Dobro došli u svet naših proizvoda. Da biste bili sigurni da ovaj aparat koristite na

pravilan i maksimalno udoban način, preporučujemo vam da pre korišćenja pažljivo

pročitate ovaj korisnički priručnik. On će vam olakšati korišćenje aparata, a otkrivanje

njegovih funkcija će učiniti pravim uživanjem.

NAPOMENE PRE UPOTREBE

• Ne koristite jednosmernu struju napona većeg od 5V da ne bi došlo do oštećenja

aparata.

• Nemojte dugo da slušate muziku sa ovog aparata pri maksimalnoj jačini zvuka da ne

biste oštetili sluh.

• Ne približavajte aparat izvorima jakog magnetnog ili elektromagnetnog polja.

Izbegavajte sledeće uslove:

• Izuzetno visoka i izuzetno niska temperatura.

• Direktna sunčeva svetlost

• Visoka vlažnost, kapi vode, ulje, hemikalije, insekticidi

• Naglo prenošenje iz gladnog u topli prostor; da se aparat ne bi pokvario, pre

uključivanja sačekajte da postigne sobnu temperaturu.

• Nipošto ne stavljajte posude sa tečnošću (npr. vazu za cveće) na aparat.

SPECIFIKACIJE

SNAGA: Naizmenična struja (DC), 5V

IZLAZNI OTPOR: ZVUČNIK 4 OM

IZLAZNA SNAGA: 2W (RMS), OTPOR 4 OM

OPSEG FREKVENCIJA: FM: 87,5–108MHz

BRZINA ČITANJA PODATAKA SA USB UREĐAJA/MEMORIJSKE KARTICE: MP3,

WAV

BRZINA ČITANJA PODATAKA SA USB UREĐAJA/MEMORIJSKE KARTICE:

32-320kbit/s

PUNJIVA BATERIJA: DC 3,7V (3,7V, 800mAh, jednodelna litijum-jonska baterija)

VREME PUNJENJA: 3-5 SATI (PUNA BATERIJA PODRŽAVA DO 1 SAT

REPRODUKCIJE)

DIMENZIJE: 128 (D) x 43 (Š) x 78 (V) mm

TEŽINA: OKO 0,23kg

SPECIFIKACIJE SU PODLOŽNE IZMENAMA BEZ NAJAVE.

DODACI

• KORISNIČKI PRIRUČNIK: 1 KOM.

• GARANTNA KNJIŽICA: 1 KOM.

• USB KABL: 1 KOM.

• ULAZNI AUX KABL: 1 KOM.

36 37

SCG/CRO/B.I.H.

NAZIVI DELOVA (slika A)

1. TELESKOPSKA ANTENA ZA FM

TALASE

2. PRIKLJUČAK ZA PUNJENJE

JEDNOSMERNOM STRUJOM (DC: 5

V)/OTVOR ZA ZVUČNU KARTICU

3. USB PRIKLJUČAK

4. OTVOR ZA MEMORIJSKU KARTICU

5. PRIKLJUČAK ZA TELEFON

6. AUX ULAZ (AUX IN)

7. LED EKRAN

8. NUMERIČKO DUGME

# 0 – PONAVLJAJ JEDNU,

PONAVLJAJ SVE, PONAVLJAJ

FASCIKLU, NASUMIČNO

#1 – PODEŠAVANJE VREMENA

#2 – UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

BUDILNIKA

#3 – NOĆNI REŽIM

#6 – PODEŠAVANJE BUDILNIKA

9. JAČINA ZVUKA -

10. DUGME ZA BIRANJE REŽIMA

11. JAČINA ZVUKA +

12. SLEDEĆA/PREMOTAJ UNAPRED

13. DUGME ZA UKLJUČIVANJE I

ISKLJUČIVANJE (UKLJ./ISKLJ.)/

PUSTI/PAUZIRAJ

14. PRETHODNA/PREMOTAJ UNAZAD

15. UGRAĐENI ZVUČNIK

16. POKLOPAC BATERIJE

17. TRAKA ZA NOŠENJE

KORIŠĆENJE

NAPAJANJE

Kako da znate da treba da promenite/napunite bateriju:

Kada se zvuk spontano utiša ili postane izobličen ili kada indikator napajanja počne

slabije da sija.

Punjenje baterije:

Uz aparat se dobija jedan USB kabl, koji može da se koristi za punjenje baterije. Ako je

baterija skoro prazna, postavite dugme za uključivanje i isključivanje u položaj ISKLJ.

(OFF) i stavite aparat da se puni tako što ćete pomoću USB kabla da ga povežete sa

računarom ili sa lokalnim priključkom za naizmeničnu struju (DC). Da vam baterija duže

trajala, stavite aparat na punjenje čim se isprazni.

UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

Aparat se uključuje pritiskanjem dugmeta za uključivanje i isključivanje (pozicije ON i

OFF).

REPRODUKCIJA MP3 NUMERA SA USB UREĐAJA/KARTICE

1. Uključite USB memoriju/memorijsku karticu u USB priključak/otvor za memorijsku

karticu i aparat će automatski pokrenuti reprodukciju mp3 datoteka. Pritisnite dugme

PUSTI/PAUZIRAJ i reprodukcija će se zaustaviti, lampica funkcije će neprekidno

sijati, na LED ekranu će se prikazivati vreme numere, a LED lampica će treptati.

Pritisnite isto dugme da bi se reprodukcija nastavila.

2. Tokom reprodukcije pritisnite dugme PRETHODNA da bi se reprodukovala

prethodna numera, odnosno pritisnite dugme SLEDEĆA da bi se reprodukovala

sledeća numera.

3. Ako tokom reprodukcije pritisnete i držite dugme PRETHODNA, numera će se brzo

premotavati unazad; ako pritisnete i držite dugme SLEDEĆA, numera će se brzo

premotavati unapred.

4. Ako tokom reprodukcije pritisnete dugme JAČINA ZVUKA + ili JAČINA ZVUKA -,

jačina zvuka će se povećati/smanjiti.

5. Ako su uključene i USB memorija i memorijska kartica, pritisnite dugme REŽIM da

biste promenili status funkcije, i to sledećim redosledom: USB – Memorijska kartica

– Radio – Audio ulaz

6. Tokom reprodukcije držite dugme „0“, režim reprodukcije će se smenjivati sledećim

redosledom (pa u krug): (a) NASUMIČNO, (b) PONAVLJAJ JEDNU, (c) PONAVLJAJ

FASCIKLU; ako ponovo pritisnete i družite dugme PONAVLJAJ, režim reprodukcije

će biti (d) PONAVLJAJ SVE, kao što je prikazano na slici:

7. Pritisnite dugme za uključivanje i isključivanje i držite duže od 3 sekunde;

reprodukcija će se zaustaviti i aparat će se isključiti – možete da uklonite memorijsku

karticu/USB memoriju.

*** Ne isključujte USB memoriju/memorijsku karticu dok se reprodukuje muzika sa

nje jer ćete tako uništiti dati memorijski uređaj.

VAŽNO: USB priključak je namenjen isključivo za prenos podataka. Nije moguće

koristiti ga za povezivanje sa drugim uređajima. Ne preporučuje se korišćenje

produžnog USB kabla.

NUMERIČKO DUGME

1. Tokom reprodukcije sadržaja sa USB memorije ili memorijske kartice pritisnite

numeričko dugme da biste izabrali željenu numeru, na primer:

(A) Ako želite da pustite 20. numeru, pritisnite numeričku dugmad „2“ i „0“.

(B) Ako želite da pritisnete 128. numeru, pritisnite numeričku dugmad „1“, „2“ i „8“ i

aparat će pustiti 128. numeru.

2. U režimu radija pritisnite numeričko dugme da biste izabrali željenu radio stanicu, na

primer:

(A) Pritisnite numeričko dugme „2“ i „0“ da biste izabrali 20. stanicu.

(B) Ako želite da pređete na FM frekvenciju 98MHz, dovoljno je da pritisnete

numeričku dugmad „9“, „8“ i „0“; ako želite da se prebacite na FM frekvenciju

107,5MHz, pritisnite dugmad „1“, „0“, „7“ i „5“.

BUDILNIK, PODEŠAVANJE VREMENA I PODEŠAVANJE NOĆNOG REŽIMA

A. Budilnik

1. Držite dugme PUSTI/PONAVLJAJ da uključite aparat, pritisnite numeričko dugme

„6“ i držite duže od 2-3 sekunde da biste ušli u režim budilnika, pritisnite numeričko

dugme „6“ i držite duže od 2-3 sekunde, pozicija za SAT će treptati, pritisnite dugme

JAČINA ZVUKA +/JAČINA ZVUKA - da biste podesili sat; ponovo kratko pritisnite

numeričko dugme „6“, pozicija za „minut“ će treptati, pritisnite dugme JAČINA

ZVUKA +/JAČINA ZVUKA - da biste podesili minut, pa kratko pritisnite numeričko

dugme „6“, izađite iz podešavanja sata i sačuvajte postavke.

2. Kada se prikaže podešeno vreme na satu, začuće se zvuk koji otprilike zvuči „di,

di, di...“. Pritisnite bilo koje dugme da biste izašli iz sata, a aparat će zapamtiti

podešavanje budilnika u isto vreme narednih dana. Ako ne pritisnete ništa na

aparatu dok se oglašava budilnik, prestaće da se oglašava posle 3 minuta.

3. Budilnik se uključuje i isključuje pritiskom na numeričko dugme „2“ u trajanju od više

od 2-3 sekunde (uključeno – slika 1, isključeno – slika 2).

B. Podešavanje vremena

Vreme se podešava na isti način kao budilnik, s tim što se u te svrhe koristi

numeričko dugme „1“, umesto „6“.

38 39

SCG/CRO/B.I.H.

C. Podešavanje noćnog režima

1. Pritisnite numeričko dugme „3“ i držite duže od 2-3 sekunde da biste podesili noćni

režim, pa jednom pritisnite dugme „3“ da povećate vreme za 15 minuta; maksimalno

vreme je 90 minuta.

2. Ako je podešeno vreme za noćni režim 00, samo isključite funkciju za noćni režim.

*** Ako izvadite bateriju iz aparata, potrebno je da resetujete vreme, budilnik i noćni

režim.

KORIŠĆENJE AUX ULAZA (AUX IN)

Preko ovog aparata može da se reprodukuje zvuk sa bilo kog uređaja koji ima izlaz za

zvuk (mobilni telefon, mp3 plejer, kasetofon, CD plejer, radio prijemnik itd). Za to vam je

potreban ulazni AUX kabl kojim povezujete dati uređaj sa izlazom za zvuk i ovaj aparat.

Pritisnite dugme REŽIM da biste aktivirali funkciju AUX, pa uključite aparat – spreman

je za rad.

PRIKLJUČAK ZA SLUŠALICE

Uključite slušalice u priključak za slušalice i moći ćete da slušate muziku kroz slušalice.

Oprez: Može da dođe do oštećenja sluha kod korisnika koji duže vreme slušaju zvuk

velike jačine.

RADIO

1. Pritisnite dugme M da uđete u režim radija, pa pritisnite dugme PUSTI/PAUZIRAJ

da bi aparat počeo da traži stanice. Aparat će zapamtiti stanice koje pronađe, s tim

što može da memoriše maksimalno 30 stanica. Pritisnite dugme PRETHODNA/

SLEDEĆA da biste izabrali prethodnu ili sledeću stanicu.

2. Dok je aparat u režimu radija, pritiskanjem dugmadi PRETHODNA i SLEDEĆA ručno

pronalazite željenu stanicu.

KORIŠĆENJE USB ZVUČNE KARTICE

Priključite USB kabl u računar dok je aparat isključen. Kada povežete USB zvučnik,

pritiskanjem dugmadi za povećavanje i smanjivanje jačine zvuka povećavate ili

smanjujete jačinu zvuka. Umesto toga, jačinu zvuka možete da regulišete i direktno

preko računara. Pritiskom na dugme REŽIM izlazite iz režima za USB zvučnik i prelazite

u režim punjenja.

ZVUČNIK RAČUNARA

Uklonite iz aparata USB memoriju i isključite ga, pa povežite sa računarom putem USB

kabla (koji služi za prenos podataka):

Uključite aparat i na LCD ekranu će se prikazati „PC“; u tom režimu aparat služi kao

zvučnik računara.

OPREZ

• Uređaj ne sme biti izložen prskanju vode i nijedan predmet koji sadrži tečnost, kao

što je na primer vaza, ne sme se stavljati na uređaj.

• Minimalna razdaljina ostalih predmeta i zidova od aprata mora iznositi 5cm da bi se

obezbedila ventilacija.

• Ventilacija se ne sme zagušiti prekrivanjem ventilacionih otvora stvarima kao što su

novine, stolnjaci, zavese i slično.

• Nijedan izvor otvorenog plamena, kao što su to upaljene sveće, ne sme se stavljati

na uređaj.

• Kada se uređaj isključuje preko strujnog ili razvodnog kabla, uređaj će i dalje biti

spreman za rad.

Da se potpuno prekine dovod struje, kabl uređaja se mora izvući iz naponske mreže.

• Naponski kabl aparata ne sme biti priklješten i mora biti lako dostupan tokom

upotrebe uređaja.

• Koristite uređaj u umerenim vremenskim uslovima.

• Mora se obratiti pažnja na aspekte očuvanja životne sredine prilikom odlaganja

potrošenih baterija.

• Baterije ne smeju biti izložene previsokoj temperaturi, kao što je to direktna

izloženost suncu, vatri ili slično.

O bateriji

Ovaj uređaj radi ili na osnovu napajanja iz baterije (DC 3,7V, 800mAh punjiva baterija)

ili na AC napon. Isključite AC adapter iz DC ulaza da biste prešli na napajanje preko

baterija (n0akon što je ona potpuno napunjena). Uključivanje AC adaptera dok je

baterija spojena s uređajem, pokrenuće punjenje baterije. LED indikator punjenja će

biti uključen dok se baterija puni. Nakon 3 do 5 sati neprekidnog punjenja, baterija će

biti napunjena. Napunjena baterija može napajati uređaj za 2 do 3 sata neprekidnog

reprodukovanja. Trajanje reprodukovanja napajanjem iz baterije može zavisiti od

okruženja, jačine zvuka zvučnika i od stanja baterije. Preporučuje se da sačekate 10 do

20 minuta pre početka punjenja baterije ako se baterija potpuno ispraznila tokom rada.

• Preveliki pritisak zvuka iz slušalica može da dovede do oštećenja sluha.

Ekološko odlaganje otpada

Možete pomoći zaštiti okoline!

Molimo ne zaboravite da poštujete lokalnu regulativu. Odnesite pokvarenu električnu

opremu u odgovarajući centar za odlaganje otpada.

Table of contents

Languages:

Other TZS First AUSTRIA Speakers manuals

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-1922 User manual

Popular Speakers manuals by other brands

EDIFIER

EDIFIER R501BT user manual

KV2 Audio

KV2 Audio SL Series user guide

JBL

JBL CONTROL X owner's manual

Rockville

Rockville ASM5 Active Series user guide

Competition Pro

Competition Pro TL-1041 owner's manual

Mackie

Mackie Monitor Series MR6T Specifications

LG XL5S owner's manual

AudioSource

AudioSource LS42 installation manual

Tannoy

Tannoy Ellipse 10 Passive owner's manual

Sonance

Sonance VP42 instruction manual

Samsung

Samsung Level Box Slim user manual

American Audio

American Audio PXI 8P manual

EASTCOLIGHT

EASTCOLIGHT 8007 User instructions

Loewe

Loewe Satellite Speaker operating instructions

CARVIN

CARVIN StageMate S400D operating manual

auna

auna Areal Bar 360 HDMI manual

Eltax

Eltax Vintage MTR 1959 instruction manual

M-Audio

M-Audio SP-8B Studiophile Series user manual

TZS First AUSTRIA FA-1925-1 User manual

Popular Speakers manuals by other brands