U-Prox Relay AC User manual

www.u-prox.systems/doc_relac
EN
U-Prox Relay AC - is a wireless relay which is designed to control
electrical supply of appliances remotely.
1. U-Prox Relay AC; 2. Quick start guide
The device is connected to the control panel and is configured
with the U-Prox Installer mobile application.
1. Device case
2. Antenna
3. LED indicator
4. On/off button
5. Power IN contacts
6. Power OUT contacts
110-250V AC, 50-60Hz
Power
Communication
Dimensions & weight
ISM-band wireless interface
with several channels
ITU region 1 (EU, UA): 868.0 to 868.6 MHz,
bandwidth 100kHz, 20 mW max.,
up to 4800m (in line of sight)
ITU region 3 (AU): 916.5 to 917 MHz,
bandwidth 100kHz, 20 mW max.,
up to 4800m (in line of sight)
Secure two way communication,
sabotage detection, key - 256 bits
Operating temperature range
-10°C to +55°C
44 х 36 х 19,4 mm & 55 grams
Radio frequency
> 100 000
Operations
Case colour white, black
max. 5 seconds
Response delay
OUT N, OUT L
10A @ 250V AC max
Output
adjustable: 0.1 ... 250 seconds
Impulse duration
Impulse, trigger (bistable)
Modes
1
5
Functional parts of the device (see picture)
TECHNICAL SPECIFICATIONS
COMPLETE SET
WARRANTY
Warranty for U-Prox devices (except batteries) is valid for two years after
the purchase date.
If the device operates incorrectly, please contact [e-mail]
at first, maybe it can be solved remotely.
U-Prox Installer
4
6
N L
5 6
3
2
IN
N L
OUT
www.u-prox.systems [e-mail]
ES
U-Prox Relay AC - es un relé inalámbrico que está diseñado para
controlar el suministro eléctrico de electrodomésticos de forma
remota.
1. U-Prox Relay AC; 2. Guía de inicio rápido
El dispositivo está conectado al panel de control y está
configurado con la aplicación U-Prox Installer Mobile.
1. Caja del dispositivo
2. Antena
3. Indicador LED
4. Botón de encendido / apagado
5. Contactos de entrada de energía
6. Contactos de salida de energía
110-250V AC, 50-60Hz
Alimentación
Comunicación
Dimensiones y peso
Interfaz inalámbrica de banda ISM
de radiofrecuencia con varios canales
Región 1 de la UIT (UE, UA): 868,0 a 868,6 MHz,
ancho de banda 100 kHz, 20 mW máx.,
hasta 4800 m (en línea de visión);
Región 3 de la UIT (AU): 916,5 a 917 MHz,
ancho de banda de 100 kHz, 20 mW máx.,
hasta 4800 m (en línea de visión)
Comunicación bidireccional segura, detección de
sabotaje, clave - 256 bits
Rango de temperatura
de funcionamiento -10°C a +55°C
44 х 36 х 19,4 mm y 55 gramos
Radiofrecuencia
> 100 000
Operaciones
Color de la caja blanco, negro
max. 5 segundos
Retraso en la respuesta
Neutro y Linea,
10A @ 250V AC max
Salida
ajustable: 0,1… 250 segundos
Duración del impulso
Impulso, gatillo (biestable)
Modos
Partes funcionales del dispositivo (ver imagen)
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
JUEGO COMPLETO
GARANTÍA
La garantía para los dispositivos U-Prox (excepto las baterías) es válida por
dos años después de la fecha de compra.
Si el dispositivo funciona incorrectamente, comuníquese primero con
[e-mail], tal vez se pueda solucionar de forma remota.
U-Prox Installer
Plage de température
de fonctionnement
Puissance
Radiofréquence
110-250V AC, 50-60Hz
Délai de réponse max. 5 secondes
Interface sans fil radiofréquence bande ISM
avec plusieurs canaux
Région UIT 1 (UE, UA) : 868,0 à 868,6 MHz,
bande passante 100 kHz, 20 mW max.,
jusqu'à 4 800 m (en ligne de mire) ;
Région UIT 3 (AU) : 916,5 à 917 MHz,
bande passante 100 kHz, 20 mW max.,
jusqu'à 4 800 m (en ligne de mire)
Communication Communication bidirectionnelle sécurisée,
détection de sabotage, clé - 256 bits
-10°C à +55°C
Dimensions & poids
44 х 36 х 19,4 mm et 55 grammes
Couleur du boîtier Blanc, noir
Opérations > 100 000
Sortie OUT N, OUT L
10A @ 250В AC max
Durée d'impulsion réglable : 0,1… 250 secondes
Modes Impulsion, déclenchement (bistable)
1. Boîtier de l'appareil
2. Antenne
3. Indicateur LED
FR
U-Prox Relay AC - est un relais sans fil conçu pour contrôler
l'alimentation électrique des appareils à distance.
1. U-Prox Relay AC ; 2. Guide de démarrage rapide
L'appareil est connecté à la centrale et configuré avec
l'application U-Prox Installer Mobile.
4. Bouton marche/arrêt
5. Contacts d'alimentation
6. Contacts de sortie d'alimentation
Parties fonctionnelles de l'appareil (voir photo)
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
GARANTIE
La garantie des appareils U-Prox (à l'exception des batteries) est valable
deux ans après la date d'achat.
Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez d'abord contacter
[e-mail], cela peut peut-être être résolu à distance.
ENSEMBLE COMPLET
U-Prox Installer
EN
User manual
WIRELESS RELAY AC MODULE
Is a part of the U-Prox security alarm system
Manufacturer: Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kyiv, Ukraine
UA
Посібник користувача
БЕЗДРОТОВИЙ МОДУЛЬ РЕЛЕ ДЛЯ ЗМІННОГО ТОКУ
Частина охоронної системи U-Prox
Виробник: ТОВ “Інтегрейтед Текнікал Віжн Лтд”
03035, Україна, м. Київ, вул. Василя Липківського, 1
RU
Руководство пользователя
БЕСПРОВОДНОЙ МОДУЛЬ РЕЛЕ ДЛЯ ЗМІННОГО СТУРМУ
Часть устройства охранной сигнализации U-Prox
Производитель: ООО “Интегрейтед Текникал Вижн Лтд”
03035, Украина, г. Киев, ул. Василия Липковского, 1
ES
Manual de usuario
MÓDULO RELÉ INALÁMBRICO DE CA.
Es parte del sistema de alarma de seguridad U-Prox.
Fabricante: Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kiev, Ucrania
FR
Manuel utilisateur
MODULE AC RELAIS SANS FIL
Fait partie du système d'alarme de sécurité U-Prox
Fabricant : Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kiev, Ukraine
PT
Manual do usuário
MÓDULO DE RELÉ AC VIA RÁDIO
Faz parte do sistema de alarme de segurança U-Prox
Fabricante Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kiev, Ucrânia
Failure to observe recommendations included in this
manual may be dangerous or cause a violation of the law.
The manufacturer will not be held responsible for any loss or damage
resulting from not following the instructions of operating manual.
The device is designed to control other electrical devices and must be
installed on a 10A line in wall switch boxes with depth not less than 60
mm or other protective cases.
All works on the device may be performed only by a qualified and licensed
electrician. Observe national regulations.
Any maintenance, introducing changes into the configuration of
connections or the load must be always performed with disabled fuse or
power supply.
After installation, all parts of the device, including the antenna, must be
inaccessible to contact with the user.
DANGER OF ELECTROCUTION!
El incumplimiento de las recomendaciones incluidas
en este manual puede ser peligroso o causar una
violación de la ley.
El fabricante no se hará responsable de ninguna pérdida o daño que
resulte de no seguir las instrucciones del manual de operación.
El dispositivo está diseñado para controlar otros dispositivos eléctricos y
debe instalarse en una línea de 10 A en cajas de interruptores de pared
con una profundidad no inferior a 60 mm u otras cajas protectoras.
Todos los trabajos en el dispositivo solo pueden ser realizados por un
electricista calificado y autorizado. Respete las normas nacionales.
Cualquier mantenimiento, introducción de cambios en la configuración
de las conexiones o de la carga debe realizarse siempre con el fusible o la
alimentación desactivados.
Después de la instalación, todas las partes del dispositivo, incluida la
antena, deben estar inaccesibles para el contacto con el usuario.
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
Le non-respect des recommandations contenues dans
ce manuel peut être dangereux ou entraîner une
violation de la loi.
Le fabricant ne sera pas tenu responsable de toute perte ou dommage
résultant du non-respect des instructions du manuel d'utilisation.
L'appareil est conçu pour contrôler d'autres appareils électriques et doit
être installé sur une ligne de 10 A dans des boîtiers d'interrupteurs
muraux d'une profondeur d'au moins 60 mm ou d'autres boîtiers de
protection.
Tous les travaux sur l'appareil ne doivent être effectués que par un
électricien qualifié et agréé. Respecter les réglementations nationales.
Toute maintenance, introduction de modifications dans la configuration
des connexions ou de la charge doit toujours être effectuée avec le
fusible ou l'alimentation désactivés.
Après l'installation, toutes les parties de l'appareil, y compris l'antenne,
doivent être inaccessibles au contact avec l'utilisateur.
RISQUE D’ÉLECTROCUTION !

Діапазон робочих температур
Живлення
Радіозв’язок
110-250В змінного струму, 50-60Гц
Затримка спрацюванння не більше 5 секунд
Бездротовий інтерфейс ISM,
з кількома каналами
ITU регіон 1 (EU, UA): 868.0...868.6 МГц,
смуга 100 кГц, 20 мВт макс.,
до 4800 м (на відкритому просторі)
ITU регіон 3 (AU): 916.5…917 МГц,
смуга 100 кГц, 20 мВт макс.,
до 4800 м (на відкритому просторі)
Комунікація Двостороння, шифрована, з визначенням
саботажу (глушіння).
Ключ шифрування - 256 біт
-10°C ... +55°C
Габаритні розміри
44 х 36 х 19,4 мм
Колір корпусу білий, чорний
Спрацювань > 100 000
Вага 55 грамів
Вихід OUT N, OUT L
10A @ 250В AC максимум
Час спрацювання налаштовується: 0.1 ... 250 секунд
Режими роботи Імпульсний, тригерний (бістабільний)
1. Корпус пристрою
2. Антена
3. Світлодіодний індикатор
UA
U-Prox Relay AC - бездротове реле, призначене для
дистанційного керування електроживленням приладів.
1. U-Prox Relay AC; 2. Короткий посібник користувача
Пристрій підключається до центру охорони і налаштовується
за допомогою мобільного додатка U-Prox Installer.
4. Кнопка ввімкнення / вимкнення
5. Вхід контактів живленння
6. Вихід контактів живлення
Функціональні елементи пристрою (див. мал.)
ХАРАКТЕРИСТИКИ
ГАРАНТІЙНИЙ ТЕРМІН ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Гарантійний термін експлуатації на пристрої U-Prox (крім елементів
живлення) складає 2 роки з дати продажу.
Якщо пристрій не працює належним чином, спершу зверніться до
[e-mail], можливо це питання можна вирішити
віддалено.
КОМПЛЕКТАЦІЯ
U-Prox Installer
RU
U-Prox Relay AC - беспроводное реле, предназначенное для
дистанционного управления электропитанием приборов.
1. Корпус устройства
2. Антенна
3. Светодиодный индикатор
1. U-Prox Relay AC; 2. Краткое руководство
Устройство подключается к центру охраны и настраивается с
помощью мобильного приложения U-Prox Installer.
4. Кнопка включения / выключения
5. Вход контактов питания
6. Выход контактов питания
Диапазон рабочих температур
Питание
Радиосвязь
110-250В переменного тока, 50-60Гц
Задержка сработки не больше 5 секунд
Беспроводной интерфейс ISM,
с несколькими каналами
ITU регион 1 (EU, UA): 868.0...868.6 МГц,
полоса 100 кГц, 20 мВт макс.,
до 4800 м (на открытом пространстве)
ITU регион 3 (AU): 916.5…917 МГц,
полоса 100 кГц, 20 мВт макс.,
до 4800 м (на открытом пространстве)
Коммуникация
Двусторонняя, шифрованная, с определением
саботажа (глушения).
Ключ шифрования - 256 бит
-10°C ... +55°C
Габаритные размеры
44 х 36 х 19,4 мм
Цвет корпуса белый, черный
Сработок > 100 000
Вес 55 граммов
Выход OUT N, OUT L
10A @ 250В AC максимум
Время сработки
настраиваемое: 0.1 ... 250 секунд
Режимы работы
Импульсный, триггерный (бистабильный)
Функциональные элементы устройства (см. рис.)
Гарантийный срок эксплуатации приборов U-Prox (исключая
элементы питания) составляет 2 года с даты продажи.
Если устройство не работает должным образом, сначала обратитесь к
[e-mail], возможно этот вопрос можно решить
удаленно.
ХАРАКТЕРИСТИКИ
КОМПЛЕКТАЦИЯ
ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ
U-Prox Installer
PT
U-Prox Relay AC - é um relé via rádio que é projetado para
controlar o fornecimento elétrico de aparelhos remotamente.
1. Carcaça do dispositivo
2. Antena
3. LED indicador
1. U-Prox Relay AC; 2. Guia de início rápido
O dispositivo está conectado ao painel de controle e é con fi
gurado com o aplicativo U-Prox Installer Mobile.
4. Botão ligar / desligar
5. Contatos de entrada de energia
6. Contatos de saída de energia
Faixa de temperatura
de operacional
Tensão
Rádio frequência
110-250V AC, 50-60Hz
Atraso de resposta máx. 5 segundos
Interface rádio de banda ISM de
radiofrequência com vários canais
Região 1 da ITU (EU, UA): 868,0 a 868,6 MHz,
largura de banda de 100 kHz, 20 mW máx.,
até 4800 m (na linha de visão);
Região 3 do ITU (AU): 916,5 a 917 MHz,
largura de banda de 100 kHz, 20 mW máx.,
até 4800 m (na linha de visão)
Comunicação
Comunicação segura nos dois sentidos, detecção
de sabotagem, chave - 256 bits
-10°C a +55°C
Dimensões e peso
44 х 36 х 19,4 mm e 55 gramas
Cor da carcaça branco, preto
Operações > 100 000
Saída OUT N, OUT L
10A @ 250 V CA máx.
Duração do impulso
Ajustável: 0,1… 250 segundos
Modos Impulso, gatilho (biestável)
Partes funcionais do dispositivo (ver imagem)
A garantia para dispositivos U-Prox (exceto baterias) é válida por dois
anos após a data de compra.
Se o dispositivo operar incorretamente, entre em contato com
[e-mail] primeiro, talvez isso possa ser resolvido
remotamente.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
CONJUNTO COMPLETO
GARANTIA
U-Prox Installer
Несоблюдение рекомендаций, содержащихся в данном
руководстве, может быть опасным или привести
к тяжким последствиям.
Производитель не несет ответственности за убытки или ущерб
возникшие в результате несоблюдения инструкций руководства по
эксплуатации.
Устройство предназначено для управления другими электрическими
устройствами с нагрузкой до 10А и должно устанавливаться в
распределительных коробках глубиной не менее 60 мм или других
защитных корпусах.
Электромонтажные работы по установке устройства должны
выполняться только квалифицированным и лицензированным
электриком с соблюдением национальных правил и стандартов.
Установку, монтаж и подключение прибора необходимо производить
при выключенном напряжении электропитания.
После монтажа все части устройства, включая антенну, должны быть
недоступны для контакта с пользователем.
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ
Нехтування рекомендаціями, що наведені в цій
інструкціі, може бути небезпечним або привести
до тяжких наслідків.
Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникли внаслідок
недотримання рекомендацій з цієї інструкції.
Пристрій, розроблено для керування іншими електричними
пристроями з навантаженням до 10А та повинен встановлюватись у
розподільних коробках глибиною не менше 60 мм або в інших
захисних корпусах.
Електромонтажні роботи з встановлення пристрою повинні
виконуватись лише кваліфікованим та ліцензованим електриком з
дотриманням національних правил та стандартів.
Встановлення, монтаж та підключення приладу необхідно проводити
при вимкненій напрузі електроживлення.
Після встановлення всі частини пристрою, включно з антеною,
повинні бути недосяжними для контакту з користувачем.
НЕБЕЗПЕКА УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ
O não cumprimento das recomendações contidas neste
manual pode ser perigoso ou causar uma violação da lei.
O fabricante não se responsabiliza por qualquer perda ou dano
resultante do não cumprimento das instruções do manual de operação.
O dispositivo é projetado para controlar outros dispositivos elétricos e
deve ser instalado em uma linha de 10A em caixas de interruptores de
parede com profundidade não inferior a 60mm ou outras caixas de
proteção.
Todos os trabalhos no aparelho só podem ser executados por um
eletricista qualificado e autorizado. Observe os regulamentos nacionais.
Qualquer manutenção, introdução de alterações na configuração das
conexões ou da carga deve sempre ser realizada com o fusível ou a
alimentação desativada.
Após a instalação, todas as partes do dispositivo, incluindo a antena,
devem ficar inacessíveis ao contato com o usuário.
PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO!

1 - 2 m
3 4
STOP
< 1 m
-10...-87 dBm
-88...-94 dBm
-95...-111 dBm
Extender
UA РЕЄСТРАЦІЯ
EN REGISTRATION
RU РЕГИСТРАЦИЯ
FR ENREGISTREMENT
ES REGISTRO
PT REGISTRO
RU ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ UA ВИБІР МІСЦЯ
ВСТАНОВЛЕННЯ
ES PRUEBA DE RANGO PARA
UNA UBICACIÓN ÓPTIMA
DE INSTALACIÓN
PT TESTE DE LOCAL DE
INSTALAÇÃO IDEAL
FR TEST DE GAMME POUR UN
EMPLACEMENT D'INSTALLATION
OPTIMAL
EN RANGE TEST FOR OPTIMAL
INSTALLATION LOCATION
UA 30 хв
EN 30 min
RU 30 мин
FR 30 min
ES 30 min
PT 30 min
EN INDICATION IN RANGE
TEST MODE
RU ИНДИКАЦИЯ В РЕЖИМЕ
ТЕСТИРОВАНИЯ СВЯЗИ UA ІНДИКАЦІЯ В РЕЖИМІ ТЕСТУВАННЯ ЗВ‘ЯЗКУ
ES INDICACIÓN EN MODO
DE PRUEBA DE RANGO
PT INDICAÇÃO NO MODO
DE TESTE DE ALCANCE
FR INDICATION EN MODE
TEST DE PORTÉE
EN DEVICE PLACEMENT
RU РАЗМЕЩЕНИЕ УСТРОЙСТВА UA РОЗМІЩЕННЯ ПРИСТРОЮ
ES COLOCACIÓN DEL DISPOSITIVO
PT COLOCAÇÃO DO DISPOSITIVO FR PLACEMENT DE L'APPAREIL
U-Prox
Installer
1 2
3 4
UA 15 c
EN 15 s
RU 15 c
FR 15 s
ES 15 s
PT 15 s
UA 10-15 с
EN 10-15 s
RU 10-15 с
FR 10-15 s
ES 10-15 s
PT 10-15 s
5
UA 1 c
EN 1 s
RU 1 c
FR 1 s
ES 1 s
PT 1 s
EN MANUAL RELAY ACTIVATION
RU АКТИВАЦИЯ РЕЛЕ ВРУЧНУЮ UA АКТИВАЦІЯ РЕЛЕ ВРУЧНУ
ES ACTIVACIÓN MANUAL
DEL RELÉ
PT ATIVAÇÃO MANUAL
DO RELÉ
FR ACTIVATION MANUELLE
DU RELAIS
U-Prox
Installer TEST
1 2a
TEST GRADE2
2b
UA Відповідно до вимог Grede 2 радіозв’язок
працює зі зниженням потужності на 8 дБ
EN Due to Grade 2 requirement RF link works
with reduction of power in 8 dB
RU В связи с требованием Grade 2 радиосвязь
работает со снижением мощности на 8 дБ
FR
En raison de l'exigence de Grade 2, le transmetteur
fonctionne avec une réduction de puissance de 8 dB
ES Debido al requisito de Grado 2, el transmisor
funciona con una reducción de potencia de 8dB
PT Devido ao requisito de Grau 2, o transmissor opera
com redução de potência de 8dB