U-Prox Relay DC User manual
www.u-prox.systems/doc_reldc
EN
U-Prox Relay DC - is a wireless low-current relay which is designed
to control appliances remotely.
1. U-Prox Relay DC; 2. Quick start guide
The device is connected to the control panel and is configured
with the U-Prox Installer mobile application.
1. Device case
2. LED indicator
3. On/off button
4. Power sypply contacts
5. Relay contacts
10.8 ... 13.2V DC
Power
Communication
Dimensions & weight
ISM-band wireless interface
with several channels
ITU region 1 (EU, UA): 868.0 to 868.6 MHz,
bandwidth 100kHz, 20 mW max.,
up to 4800m (in line of sight)
ITU region 3 (AU): 916.5 to 917 MHz,
bandwidth 100kHz, 20 mW max.,
up to 4800m (in line of sight)
Secure two way communication,
sabotage detection, key - 256 bits
Operating temperature range
-10°C to +55°C
44 х 36 х 18 mm & 55 grams
Radio frequency
> 100 000
Operations
Case colour white, black
max. 5 seconds
Delay
COM NO,
10A @ 250V AC or 30V DC max.
Output
adjustable: 0.1 ... 250 seconds
Impulse duration
Impulse, trigger (bistable)
Modes
1
4
Functional parts of the device (see picture)
TECHNICAL SPECIFICATIONS
COMPLETE SET
WARRANTY
Warranty for U-Prox devices (except batteries) is valid for two years after
the purchase date.
If the device operates incorrectly, please contact support@u-prox.systems
at first, maybe it can be solved remotely.
U-Prox Installer
2
3
5
+12VGND NO COM
4 5
www.u-prox.systems support@u-prox.systems
ES
U-Prox Relay DC - es un relé inalámbrico de baja corriente
diseñado para controlar aparatos de forma remota.
1. U-Prox Relay DC; 2. Guía de inicio rápido
El dispositivo está conectado al panel de control y está
configurado con la aplicación móvil U-Prox Installer.
1. Caja del dispositivo
2. Indicador LED
3. Botón de encendido / apagado
4. Contactos de Power Supply
5. Contactos de relé
10.8 ... 13.2V DC
Alimentación
Comunicación
Dimensiones y peso
Interfaz inalámbrica de banda ISM
de radiofrecuencia con varios canales
Región 1 de la UIT (UE, UA): 868,0 a 868,6 MHz,
ancho de banda 100 kHz, 20 mW máx.,
hasta 4800 m (en línea de visión);
Región 3 de la UIT (AU): 916,5 a 917 MHz,
ancho de banda de 100 kHz, 20 mW máx.,
hasta 4800 m (en línea de visión)
Comunicación bidireccional segura, detección
de sabotaje, clave - 256 bits
Rango de temperatura
de funcionamiento -10°C a +55°C
44 х 36 х 18 mm y 55 gramos
Radiofrecuencia
> 100 000
Operaciones
Color de la caja blanco, negro
máx. 5 segundos
Retraso
COM NO,
10A @ 250V AC o 30V DC máx.
Salida
ajustable: 0,1 ... 250 segundos
Duración del impulso
Impulso, gatillo (biestable)
Modos
Partes funcionales del dispositivo (ver imagen)
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
JUEGO COMPLETO
GARANTÍA
La garantía para los dispositivos U-Prox (excepto las baterías) es válida por
dos años después de la fecha de compra.
Si el dispositivo funciona incorrectamente, comuníquese primero con
support@u-prox.systems, tal vez se pueda solucionar de forma remota.
U-Prox Installer
Plage de température
de fonctionnement
Puissance
Radiofréquence
10.8 ... 13.2V DC
Délai max. 5 secondes
Interface sans fil radiofréquence bande ISM
avec plusieurs canaux
Région UIT 1 (UE, UA) : 868,0 à 868,6 MHz,
bande passante 100 kHz, 20 mW max.,
jusqu'à 4 800 m (en champs libre) ;
Région UIT 3 (AU) : 916,5 à 917 MHz,
bande passante 100 kHz, 20 mW max.,
jusqu'à 4 800 m (en champs libre)
Communication Communication bidirectionnelle sécurisée,
détection de sabotage, clé - 256 bits
-10°C à +55°C
Dimensions & poids
44 х 36 х 18 mm et 55 grammes
Couleur du boîtier Blanc, noir
Opérations > 100 000
Sortie COM NO,
10A @ 250V AC ou 30V DC máx.
Durée d'impulsion réglable : 0,1 ... 250 secondes
Modes Impulsion, déclenchement (bistable)
1. Boîtier de l'appareil
2. Indicateur LED
3. Bouton marche/arrêt
FR
U-Prox Relay DC - est un relais sans fil à faible courant conçu pour
contrôler les appareils à distance.
1. U-Prox Relay DC; 2. Guide de démarrage rapide
L'appareil est connecté à la centrale et configuré avec
l'application mobile U-Prox Installer.
4. Contacts d'alimentation
5. Contacts de relais
Parties fonctionnelles de l'appareil (voir photo)
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
GARANTIE
La garantie des appareils U-Prox (à l'exception des batteries) est valable
deux ans après la date d'achat.
Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez d'abord contacter
support@u-prox.systems, cela peut peut-être être résolu à distance.
ENSEMBLE COMPLET
U-Prox Installer
EN
User manual
WIRELESS RELAY DC MODULE
Is a part of the U-Prox security alarm system
Manufacturer: Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kyiv, Ukraine
UA
Посібник користувача
БЕЗДРОТОВИЙ МОДУЛЬ РЕЛЕ
Частина охоронної системи U-Prox
Виробник: ТОВ “Інтегрейтед Текнікал Віжн Лтд”
03035, Україна, м. Київ, вул. Василя Липківського, 1
RU
Руководство пользователя
БЕСПРОВОДНОЙ МОДУЛЬ РЕЛЕ
Часть устройства охранной сигнализации U-Prox
Производитель: ООО “Интегрейтед Текникал Вижн Лтд”
03035, Украина, г. Киев, ул. Василия Липковского, 1
ES
Manual de usuario
MÓDULO CC DE RELÉ INALÁMBRICO
Es parte del sistema de alarma de seguridad U-Prox.
Fabricante: Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kiev, Ucrania
FR
Manuel utilisateur
MODULE CC DE RELAIS SANS FIL
Fait partie du système d'alarme de sécurité U-Prox
Fabricant : Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kiev, Ukraine
PT
Manual do usuário
MÓDULO DC DE RELÉ SEM FIO
Faz parte do sistema de alarme de segurança U-Prox
Fabricante Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kiev, Ucrânia
Діапазон робочих температур
Живлення
Радіозв’язок
10.8 ... 13.2В
Затримка спрацюванння не більше 5 секунд
Бездротовий інтерфейс ISM
з кількома каналами
ITU регіон 1 (EU, UA): 868.0...868.6 МГц,
смуга 100 кГц, 20 мВт макс.,
до 4800 м (на відкритому просторі)
ITU регіон 3 (AU): 916.5…917 МГц,
смуга 100 кГц, 20 мВт макс.,
до 4800 м (на відкритому просторі)
Комунікація Двостороння, шифрована, з визначенням
саботажу (глушіння).
Ключ шифрування - 256 біт
-10°C ... +55°C
Габаритні розміри
44 х 36 х 18 мм
Колір корпусу білий, чорний
Спрацювань > 100 000
Вага 55 грамів
Вихід COM NO
10A @ 250В AC чи 30В DC максимум
Час спрацювання налаштовується: 0.1 ... 250 секунд
Режими роботи Імпульсний, тригерний (бістабільний)
1. Корпус пристрою
2. Світлодіодний індикатор
3. Кнопка ввімкнення / вимкнення
UA
U-Prox Relay DC - бездротове слаботочне реле, призначене для
дистанційного керування приладами.
1. U-Prox Relay DC; 2. Короткий посібник користувача
Пристрій підключається до центру охорони і налаштовується
за допомогою мобільного додатка U-Prox Installer.
4. Контакти живленння
5. Контакти реле
Функціональні елементи пристрою (див. мал.)
ХАРАКТЕРИСТИКИ
ГАРАНТІЙНИЙ ТЕРМІН ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Гарантійний термін експлуатації на пристрої U-Prox (крім елементів
живлення) складає 2 роки з дати продажу.
Якщо пристрій не працює належним чином, спершу зверніться до
support@u-prox.systems, можливо це питання можна вирішити
віддалено.
КОМПЛЕКТАЦІЯ
U-Prox Installer
RU
U-Prox Relay DC - беспроводное слаботочное реле,
предназначенное для дистанционного управления
приборами.
1. Корпус устройства
2. Светодиодный индикатор
3. Кнопка включения / выключения
1. U-Prox Relay DC; 2. Краткое руководство
Устройство подключается к центру охраны и настраивается с
помощью мобильного приложения U-Prox Installer.
4. Контакты питания
5. Контакты реле
Диапазон рабочих температур
Питание
Радиосвязь
10.8 ... 13.2В
Задержка сработки не больше 5 секунд
Беспроводной интерфейс ISM
с несколькими каналами
ITU регион 1 (EU, UA): 868.0...868.6 МГц,
полоса 100 кГц, 20 мВт макс.,
до 4800 м (на открытом пространстве)
ITU регион 3 (AU): 916.5…917 МГц,
полоса 100 кГц, 20 мВт макс.,
до 4800 м (на открытом пространстве)
Коммуникация
Двусторонняя, шифрованная, с определением
саботажа (глушения).
Ключ шифрования - 256 бит
-10°C ... +55°C
Габаритные размеры
44 х 36 х 18 мм
Цвет корпуса белый, черный
Сработок > 100 000
Вес 55 граммов
Выход COM NO
10A @ 250В AC или 30В DC максимум
Время сработки
настраиваемое: 0.1 ... 250 секунд
Режимы работы
Импульсный, триггерный (бистабильный)
Функциональные элементы устройства (см. рис.)
Гарантийный срок эксплуатации приборов U-Prox (исключая
элементы питания) составляет 2 года с даты продажи.
Если устройство не работает должным образом, сначала обратитесь к
support@u-prox.systems, возможно этот вопрос можно решить
удаленно.
ХАРАКТЕРИСТИКИ
КОМПЛЕКТАЦИЯ
ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ
U-Prox Installer
PT
U-Prox Relay DC - é um relé sem fio de baixa corrente projetado
para controlar aparelhos remotamente.
1. Carcaça do dispositivo
2. Indicado LED
3. Botão liga / desliga
1. U-Prox Relay DC; 2. Guia de início rápido
O dispositivo está conectado ao painel de controle e é con fi
gurado com o aplicativo móvel U-Prox Installer.
4. Contatos do Power Supply
5. Contatos de relé
Faixa de temperatura
de operação
Alimentação
Radiofrequência
10.8 ... 13.2V DC
Atraso máx. 5 segundos
Interface sem fio de banda ISM
de radiofrequência com vários canais
Região 1 da ITU (EU, UA): 868,0 a 868,6 MHz,
largura de banda de 100 kHz, 20 mW máx.,
até 4800 m (na linha de visão);
Região 3 do ITU (AU): 916,5 a 917 MHz,
largura de banda de 100 kHz, 20 mW máx.,
até 4800 m (na linha de visão)
Comunicação
Comunicação segura bidirecional,
detecção de sabotagem, chave - 256 bits
-10°C a +55°C
Dimensões e peso
44 х 36 х 18 mm e 55 gramas
Cor da caixa Branco, preto
Operações > 100 000
Saída COM NO,
10A @ 250V AC ou 30V DC máx.
Duração do impulso
ajustável: 0,1 ... 250 segundos
Modos Impulso, gatilho (biestável)
Partes funcionais do dispositivo (ver imagem)
A garantia para dispositivos U-Prox (exceto baterias) é válida por dois
anos após a data de compra.
Se o dispositivo operar incorretamente, entre em contato com
support@u-prox.systems primeiro, talvez isso possa ser resolvido
remotamente.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
CONJUNTO COMPLETO
GARANTIA
U-Prox Installer
U-Prox
Installer
1 2
4
1 - 2 m
5
3 4
STOP
< 1 m
-10...-87 dBm
-88...-94 dBm
-95...-111 dBm
Extender
UA 15 c
EN 15 s
RU 15 c
FR 15 s
ES 15 s
PT 15 s
UA РЕЄСТРАЦІЯ
EN REGISTRATION
RU РЕГИСТРАЦИЯ
FR ENREGISTREMENT
ES REGISTRO
PT REGISTRO
UA 10-15 с
EN 10-15 s
RU 10-15 с
FR 10-15 s
ES 10-15 s
PT 10-15 s
RU ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ UA ВИБІР МІСЦЯ
ВСТАНОВЛЕННЯ
ES PRUEBA DE RANGO PARA
UNA UBICACIÓN ÓPTIMA
DE INSTALACIÓN
PT TESTE DE LOCAL DE
INSTALAÇÃO IDEAL
FR TEST DE GAMME POUR UN
EMPLACEMENT D'INSTALLATION
OPTIMAL
EN RANGE TEST FOR OPTIMAL
INSTALLATION LOCATION
UA 30 хв
EN 30 min
RU 30 мин
FR 30 min
ES 30 min
PT 30 min
EN INDICATION IN RANGE
TEST MODE
RU ИНДИКАЦИЯ В РЕЖИМЕ
ТЕСТИРОВАНИЯ СВЯЗИ UA ІНДИКАЦІЯ В РЕЖИМІ
ТЕСТУВАННЯ ЗВ‘ЯЗКУ
ES INDICACIÓN EN MODO
DE PRUEBA DE RANGO
PT INDICAÇÃO NO MODO
DE TESTE DE ALCANCE
FR INDICATION EN MODE
TEST DE PORTÉE
EN DEVICE PLACEMENT
RU РАЗМЕЩЕНИЕ УСТРОЙСТВА UA РОЗМІЩЕННЯ ПРИСТРОЮ
ES COLOCACIÓN DEL DISPOSITIVO
PT COLOCAÇÃO DO DISPOSITIVO
FR PLACEMENT DE L'APPAREIL
3b3a
UA 1 c
EN 1 s
RU 1 c
FR 1 s
ES 1 s
PT 1 s
EN MANUAL RELAY ACTIVATION
RU АКТИВАЦИЯ РЕЛЕ ВРУЧНУЮ UA АКТИВАЦІЯ РЕЛЕ ВРУЧНУ
ES ACTIVACIÓN MANUAL
DEL RELÉ
PT ATIVAÇÃO MANUAL
DO RELÉ
FR ACTIVATION MANUELLE
DU RELAIS
U-Prox
Installer TEST
1 2a
TEST GRADE2
2b
UA Відповідно до вимог Grede 2 радіозв’язок
працює зі зниженням потужності на 8 дБ
EN Due to Grade 2 requirement RF link works
with reduction of power in 8 dB
RU В связи с требованием Grade 2 радиосвязь
работает со снижением мощности на 8 дБ
FR
En raison de l'exigence de Grade 2, le transmetteur
fonctionne avec une réduction de puissance de 8 dB
ES Debido al requisito de Grado 2, el transmisor
funciona con una reducción de potencia de 8dB
PT Devido ao requisito de Grau 2, o transmissor opera
com redução de potência de 8dB
Other U-Prox Relay manuals
