ubbink VacuProCleaner Compact User manual

VacuPro
Cleaner
Compact
1
2
5
6
7
413
3
8
11
9
10 12
Technical Data VacuProCleaner Compact
Art. no. EU 1379119
Art. no. UK 1379519
230 VAC~50Hz
800 W
4,00 m
10 L
IP X4
2 years
14

17, rue de la Baignerie
59000 Lille
0033 - (0) 320.17.93.93
 0033 - (0) 320.17.93.94
F
Eduard-Suling-Straße 17
28217 Bremen
0049 - (0)421-38693-920
 0049 - (0)421-38693-919
D A
Berenkoog 87
1822 BN Alkmaar
0031 - (0) 72 5671 604
 0031 - (0) 72 5671 673
NL
Outside Living Industries Nederland B.V.
Wondelgemkaai 10
9000 Gent
0032 - (0)9254.45.45
 0032 - (0)9254.45.40
B
Outside Living Industries Belux BVNR
Ubbink Garten GmbH
Outside Living Industries France
Apollo House, Neepsend Lane
Sheffield S3 8AU, England
0044 - (0)1142-215555
 0044 - (0)1142-213444
UK
Apollo Gardening Ltd.
RY 4
13
13
8
8
8
3
7
7
POND / TEICH / VIJVER / ÉTANG
WET / NASS / NAT / EAU
DRY / TROCKEN / DROOG / POUSSIERE

TheVacuProCleaner Compact – Wet and dry vacuum cleaner for house and garden
The UbbinkVacuProCleaner Compact is a high-quality product based on the latest technologies. It is suitable for use in smaller pools and garden ponds and can be used as wet
and dry vacuum cleaner.
Content:
1 Motor head
2 ON/OFF switch
3 Outlet hose
4 Dust lter insert, grey (for dry operation)
5 Fastening clips
6 Suction socket
7 Blanking plug (change from pond operation to wet/dry operation)
8 Suction hose with handle
9 Suction tube extension (2 pieces)
10 Universal oor nozzle also for liquids/carpets
11 Suction nozzle pond (transparent)
12 Small handheld nozzle
13 Filter sponge motor, black (for pond and wet vacuuming)
14 Rollers (4 pieces)
Safety requirements
• Theelectricalsupplymustmeettheproductspecications.Ifindoubt,askyourlocalelectricalutilitycompanyabouttheconnectingrequirements.Donotconnectthedeviceifthe
electrical supply does not meet the specied requirements (the voltage stated on the type plate must be in agreement with the local mains voltage)!
• ThedevicemustbeconnectedtoasafetysocketwithearthingforreasonsoftheEuropeanSafetyStandards.Theelectricalcircuitmustincludeanearthleakageprotectionswitch
(Fi-protection switch/30mA). Further information is available from your local electrical specialist.
• Neverleavethedeviceunattended.
• Donotcarryorpullthedevicebytheconnectingcable!
• Thedevicemustbefullyassembledbeforeuse.
• Donotcutothemainsplugorshortenthecable.Ifnotobserved,yourrighttoclaimunderguaranteebecomesvoid!
• Payattentionwhenoperatingoutsidethatplugandsocketaredry.Nevertouchthemainsplugwithwethands!
• Alwayspulloutthemainsplugrstbeforedevicecleaning.Donotimmersethemotorpartintowaterforcleaningorcleanitwithawaterjet!
• Thisdeviceissuitableforvacuumingwateruptoatemperatureofmaximum35°C.
• Iftheconnectingcableofthisdeviceisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,hiscustomerservicesorasimilarlyqualiedpersontoavoidshockhazards.
• Donotpullthedevicebythehosebehindyouduringwetanddryvacuumingoperationexceptonsmoothhardsurfaces.
• Thisdeviceisnotsuitableforusebypersons(Includingchildren)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceand/orknowledgeunlesstheseare
supervised by a person responsible for their safety or have been instructed by him regarding the use of the device. Children must be supervised in order to ensure that they are not
playing with the device.
• Donotsuckupwiththedeviceeasyammable,explosive,poisonousorotherhealthendangeringmaterials.
• Also,wealsodonottakeresponsibilityforanydamagetopersonsorobjectscausedbywrongusageofthedeviceornotobservingthisoperatinginstruction.
General warning information
• Partsofthepackagingcanbedangerous(e.g.plasticbags)andmust,therefore,bestoredoutofreachofchildren,pets,etc.
• Ifthedeviceisswitchedon,donotholdthesuckingnozzleclosetosensiblebodypartslikeeyes,earsormouth.
• Alwaysswitchothedevicerstandthenpulloutthemainsplug.
• Thedevicemustbepositionedatasafetydistanceof2mawayfromthewaterwhencleaningthepond.
Application according to designation
• TheVacuProCleanerCompactissuitableforcleaningsmallerpoolsandgardenpondsandcanbeusedaswetanddryvacuumcleaner.
• Itisnotsuitableforprofessionaluse
• andemptyingponds,poolsandothercontainers!
Start-up
• Pleasereadthisoperatinginstructionthoroughly.
• Removeallaccessoriesandpackagingfromthecontainer.
• Checkbeforeandafterusethattheswitchison0(OFF).
• Alwaysusethedevicewiththelterinsertsuitablefortherespectiveapplication.
1Operating Instruction for VacuProCleaner Compact

Please proceed as follows when using the device as pond vacuum cleaner:
• Positionthedeviceatasafetydistanceof2mawayfromthepond.
• Screwtheconnectingpartoftheoutlethosetotheoutletnozzleatthecontainerandplacethehoseinsuchawaythatthewatercanrunoutfreelyatasuitableplaceinthe
garden.
• Openthetwofasteningclipsatbothsides.Removethemotorheadandpulloverthelterspongeofthemotoroverthemotorprotectivegrid(withthestringup).Tightenthe
string for tight t and lock. Then replace the motor head and close the two clips.
• Connecttheplug-inconnectionofthevacuumhosewiththevacuumingnozzleatthecoverandlocktheconnectionbyinsertingitintotheclickinglock.
• Assemblethetransparentvacuumingjetandthevacuumingtubeextensionswiththevacuumingconnection.Thenmovetheswitch(2)toIIAUTOMATICtoswitchonthedevice.
• Thedevicewillswitchonautomaticallyonlyafter10seconds.Withinthistimeyoucanpositionyourselfatthelocationtobecleanedandimmediatelystartthepondcleaningafter
start of the motor.
• Thedevicewillswitchoforapproximately30secondsafteraworkingintervalofapproximately30secondstodrainthelledcollectingcontainer.Duringthistimeyoucannd
the next location to be cleaned and place the vacuuming nozzle accordingly.
• Thedeviceoperatesnowcontinuouslywiththistimeinterval.
• Ifyouinterruptyourworkorwanttonishit,movetheswitchagainto0(OFF).Alwayspullouttheplugrstifthedeviceisnotused.
• Dirtandwatershouldbethoroughlyremovedfromtheinsideofthecollectingcontainerafterwork.
Please proceed as follows, when using the device as wet or dry vacuum cleaner:
• Screwontheblankingplugontotheoutletconnectionofthecollectingcontainer.Payattentionforcorrecttoftherubbersealinside.
• Fastenasuitableprotectiveltertothemotorprotectinggrid:
 Forwetvacuuming:Filterspongemotor,black(seepondvacuuming)
 Fordryvacuuming:Dustlterinsert,grey(fordryoperation)
• MovetheswitchtoI(MANUAL)inordertoswitchonthedevice.Thedeviceoperatescontinuouslyinthispositionincontinuousoperationwithoutintervalswitching..
• Payattentionduringlongervacuumingoperationthatthecollectingcontainercantakeonlyalimitedamountofwaterordirtanddustparticlesandmust,therefore,beemptied
within regular intervals.
• Switchothedeviceafteruse(0-OFF),pulloutthemainsplugandcleanthecollectingcontainerandlterinserts.
Maintenance and cleaning
• Cleanthecollectingcontaineraftereveryusethoroughlywithwaterandpossiblysomemilddomesticcleaningagent.
• Checkregularlyhose,vacuumingtubesandoutlethoseforpossibleblockagesordirtresiduesandremovethem.
• Carefullywashoutanddryafterwardsthemotorltersponge(black)withwaterandpossiblyamilddomesticcleaningagent,
• Beatoutthedustlterinsert.Possiblyalsowashoutwithwaterandamilddomesticcleaningagentanddryafterwards.
Motor switching / Operating mode
Switch position 0 Motor OFF
Switch position I Manual operation (ON/OFF) for wet and dry vacuuming
Switch position II
Automatic operation for pond and pool cleaning
a) Motor start 10 seconds after switching on
b) Motor stop after approximately 30 seconds
c) Automatic start after further 30 seconds
d) Repetition of (a) and (b) until OFF (0)
Guarantee
We guarantee this product for two years regarding proven material and manufacturing faults; starting with the date of purchasing.The original purchasing proof must be presented in
case of complaints under this guarantee. The guarantee does not cover complaints caused by assembly and/or operating faults, insucient care, frost damage, wrong repair attempts,
appliedforce,faultsofthirdparties,overload,mechanicaldamageoreectsfromforeignbodies.Alsocomplaintsregardingdamagetopartsand/orproblemsduetowearareexcluded
from this guarantee.
Conformity declaration
TheundersignedcompanyUBBINKGARDENBVdeclaresinownresponsibilitythatthedeviceVacuProCleanerCompactmeetstherequirementsoftheEuropeandirectives2006/95
(Lowvoltagedirective)and2004/108(Electromagneticcompatibility).Thefollowingharmonisedstandardshavebeenapplied:
EN60335-2-2:2002+A1:2004,EN60335-2-2:2003+A1:2004
EN60335-1:2001,Corr.1+A1:2004,EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006,
EN50366:2003+A1:2006;
EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002,EN55014-2:1997+A1:2001,
EN61000-3-2:2000+A2:2005,EN6100-3-3:1995+A1:2001+A1:2005
1Operating Instruction for VacuProCleaner Compact
2
Correct disposal of this product
ThissymbolpointsoutinsidetheEUthatthisproductmustnotbedisposedviathedomesticwaste.Olddevicescontainvaluablematerialsforrecycling,whichshould
be passed on to recycling and not harm the environment or human health due to uncontrolled waste disposal. Please, dispose the old devices via suitable collecting
systems or send the device for disposal to the place you bought it from. This will then pass on the device to material recycling.

Der VacuProCleaner Compact – Nass- undTrockensauger für Haus und Garten
BeimUbbinkVacuProCleanerCompacthandeltessichumeinqualitativhochwertigesProdukt,dasaufneuestenTechnologienaufbaut.EristfürdenEinsatzinkleineren
Wasserbecken und Gartenteichen geeignet, kann auch als Nass- undTrockensauger verwendet werden.
Inhalt:
1 Motorkopf
2EIN/AUSSchalter
3 Ablaufschlauch
4 Staubltereinsatz, grau (für Trockenbetrieb)
5 Verschlussclips
6 Saugstutzen
7 Blindstopfen (WechselTeich-Betrieb zu Nass/Trocken-Betrieb)
8SaugschlauchmitHandgri
9 Saugrohrverlängerung (2 Teile)
10 Universal-Bodendüse, auch für Flüssigkeiten/Teppiche
11 Saugdüse Teich (transparent)
12 Kleine Handdüse
13 Filterschwamm Motor, schwarz (für Teich- und Nass-Saugen)
14 Rollen (4 Stück)
Sicherheitsbestimmungen
• DieStromversorgungmussdenProduktspezikationenentsprechen.InformierenSiesichgegebenenfallsbeiIhremStromanbietervorOrtüberdieAnschlussvorschriften.
Schließen Sie das Gerät nicht an, wenn die Stromversorgung nicht den genanntenVorschriften entsprechen (die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmen)!
• AusGründenderEuropäischenSicherheitsstandardsmussdasGerätaneinerSchutzkontaktsteckdoseangeschlossenwerden.DerStromkreismusseinenErdschlussschalter(Fi-
Schutzschalter/30mA)enthalten.WeitereInformationenerhaltenSievonIhremElektrofachmannvorOrt.• LassenSiedasGerätniemalsunbeaufsichtigt
• TragenoderziehenSiedasGerätnichtanderAnschlussleitung!
• VorGebrauchmussdasGerätkomplettzusammengesetztsein
• SchneidenSienichtdenNetzsteckerabundkürzenSienichtdasKabel.BeiNichtbeachtungerlischtIhrGarantieanspruch!
• AchtenSiebeiBetriebimFreiendarauf,dassSteckerundSteckdosetrockensind.
• FassenSiedenNetzsteckerniemalsmitfeuchtenHändenan!
• VorderGerätereinigungimmererstdenNetzsteckerziehen.DasMotorteilzurReinigungnichtinWassertauchenodermiteinemWasserstrahlreinigen!
• DiesesGerätistnurzumVakuumsaugenvonWassermiteinerTemperaturbismax.35°Cgeeignet.
• WenndieAnschlussleitungdiesesGerätesbeschädigtwird,mussdiesedurchdenHerstelleroderseinenKundendienstodereineähnlichqualiziertePersonersetztwerden,um
Gefährdungen zu vermeiden.
• ZiehenSiedasGerätwährenddesBetriebesnichtamSchlauchhintersichher,ausgenommenaufglatten,festenOberächenbeimNass-undTrockensaugbetrieb.
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)miteingeschränktenphysischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangelsErfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen
• Keineleichtentammbaren,explosive,giftigeoderanderedieGesundheitgefährdendeStoemitdemGerätaufsaugen.
• EbenfallsübernehmenwirkeineVerantwortungfürjedwedenSchadenanPersonenoderGegenständen,verursachtdurchfalschenGebrauchdesGerätesoderdurchNichtbeachten
dieser Gebrauchsanweisung.
Allgemeine Warnhinweise
• Verpackungsteilekönnengefährlichsein(z.B.Plastikbeutel),daherentferntvonKindern,Haustierenetc.aufbewahren.
• WenndasGeräteingeschaltetist,dieSaugdüsenichtanempndlicheKörperstellenwieAugen,OhrenoderMundhalten
• VordemEntleerendesBehältersimmererstdasGerätausschaltenunddanachdenNetzsteckerziehen.
• BeiderTeichreinigungsolltedasGerätmiteinemSicherheitsabstandvon2mzumWasseraufgestelltwerden
Bestimmungsgemäße Verwendung
• DerVacuProCleanerCompactistgeeignetfürdasReinigenkleinererWasserbeckenundGartenteiche,undkannauchalsNass-undTrockensaugerverwendetwerden.
• NichtfürdenprofessionellenGebrauchgeeignet
• NichtzurEntleerungvonTeichen,PoolsundanderenBehälterngeeignet!
Inbetriebnahme
• LesenSiedieGebrauchsanleitungsorgfältigdurch.
• EntfernenSieausdemBehälteralledarinbendlichenZubehörteileundVerpackungen.
• KontrollierenSievorundnachdemEinsatz,dassderSchalterauf(0)OFFsteht.
• BenutzenSiedasGerätimmermitdemfürdiejeweiligeVerwendunggeeignetenFiltereinsatz..
2Gebrauchsanweisung fürVacuProCleaner Compact

Zur Verwendung als Teichsauger gehen Sie bitte wie folgt vor:
• StellenSiedasGerätmiteinemSicherheitsabstandvon2mzumTeichauf.
• SchraubenSiedasAnschlussteildesAblaufschlauchesaufdenAuslaufstutzenamBehälterauf,undplatzierenSiedenSchlauchso,dassdasWasserangeeigneterStelleimGarten
gut ablaufen kann.
• ÖnenSiediebeidenseitlichenVerschlussclips,denMotorkopfabnehmenunddenFilterschwammMotor(mitderKordelnachoben)überdasMotorschutzgitterziehen.Füreinen
festen Sitz die Kordel festziehen und arretieren. Danach den Motorkopf wieder aufsetzen und die beiden Clips schließen.
• VerbindenSiedieSteckverbindungdesSaugschlauchsmitdemamDeckelbendlichenAnsauganschlussundarretierenSiedieVerbindungdurchEinrastenindenKlickverschluss..
• SteckenSiedietransparenteSaugdüseunddieSaugrohrverlängerungenmitdemSaugrohranschlusszusammenunddrückenSiedanachdenSchalter(2)aufIIAUTOMATIC,umdas
Gerät einzuschalten.
• DasGerätwirdsicherstnach10Sekundenautomatischeinschalten,indieserZeitkönnenSiesichanderzureinigendenStelleplatzierenundnachMotorstartsofortmitIhrer
Teichreinigung beginnen.
• NacheinemArbeitsintervallvonca.30SekundenschaltetdasGerätfürca.30Sekundenab,umdengefülltenAuangbehälterzuentleeren.WährenddieserZeitkönnenSiesich
die nächste zu reinigende Stelle suchen und den Sauger entsprechend platzieren.
• MitdiesemZeitintervallarbeitetdasGerätnunkontinuierlich.
• WennSieIhreArbeitunterbrechenoderbeendenmöchten,stellenSiedenSchalterwiederaufO(OFF)..ZiehenSieimmerdenStecker,wenndasGerätnichtbenutztwird.
• NachBeendenderArbeitensollteSchmutzundWassergründlichausdemInnerendesAuangbehältersentferntwerden
Zur Verwendung als Nass- bzw. Trockensauger gehen Sie bitte wie folgt vor:
• SchraubenSiedenBlindstopfenaufdenAuslaufanschlussdesAuangbehältersauf,dabeiaufeinenkorrektenSitzderinnenliegendenGummidichtungachten.
• BefestigenSiedenpassendenSchutzlteraufdemMotorschutzgitter:
 fürNass-Saugen:FilterschwammMotor,schwarz(sieheTeichsaugen)
 fürTrockensaugen:Staubltereinsatz,grau(fürTrockenbetrieb)
• DenSchalteraufI(MANUAL)stellen,umdasGeräteinzuschalten.IndieserPositionarbeitetdasGerätkontinuierlichimDauerbetriebohneIntervallschaltung.
• BeilängeremSaugbetriebdaraufachten,dasderAuangbehälternureinenlimitierteMengeanWasserbzw.Schmutz-undStaubpartikelaufnehmenkannunddarumin
regelmäßigen Intervallen entleert werden muss.
• NachGebrauchdasGerätausschalten(0-OFF),denNetzsteckerziehenunddenAuangbehältersowiedieFiltereinsätzereinigen.
Wartung und Reinigung
• NachjedemGebrauchdenAuangbehältergründlichmitWasserundevtl.einwenigmildemHaushaltsreinigersäubern.
• Saugschlauch,SaugrohreundAblassschlauchvonZeitzuZeitaufeventuelleVerstopfungenbzw.Schmutzresteüberprüfenunddieseentfernen
• DenFilterschwammMotor(schwarz)mitWasserundggf.einemmildenHaushaltsreinigervorsichtigauswaschenundanschließendtrocknen.
• DenStaubltereinsatzausklopfen,eventuellauchmitWasserundmildemHaushaltsreinigerkurzdurchwaschenundanschließendtrocknen.
Motorschaltung / Arbeitsweise
Schalterstellung 0 Motor aus
Schalterstellung I ManuellerBetrieb(EIN/AUS)fürNass-undTrockensaugen
Schalterstellung II
Automatikbetrieb zurTeich- und Poolreinigung
a)MotorStarterfolgt10secnachEinschalten
b) Motorstopp nach ca. 30 sec
c) Auto Start nach weiteren 30sec
d) Wiederholung (a) und (b) bis AUS (0)
Garantie
Der Hersteller gewährt auf dieses Produkt eine Garantie von 2 Jahren auf Verarbeitung und Material.
Garantiereparaturen dürfen ausschließlich von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Als Nachweis ist der Original-Verkaufsbeleg beizufügen.
AusgeschlossenvondieserGarantiesind:normalerVerschleiß,Veränderungen,Überarbeitungen,BeschädigungenaufgrundvonUnachtsamkeit,Fremdeinwirkung,
Anwendungsbereiche, für die das Produkt nicht ausgelegt ist, oder komplett oder teilweise demontierte Produkte.
Konformitätserklärung
DieunterzeichneteFirmaUBBINKGARDENBVerklärtineigenerVerantwortung,dassdasGerätVacuProCleanerCompactdieAnforderungenderEuropäischenRichtlinien2006/95
(Niederspannung)und2004/108(ElektromagnetischeVerträglichkeit)erfüllt.DiefolgendenharmonisiertenNormenwurdenangewandt:
EN60335-2-2:2002+A1:2004,EN60335-2-2:2003+A1:2004
EN60335-1:2001,Corr.1+A1:2004,EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006,
EN50366:2003+A1:2006;
EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002,EN55014-2:1997+A1:2001,
EN61000-3-2:2000+A2:2005,EN6100-3-3:1995+A1:2001+A1:2005
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
InnerhalbderEUweistdiesesSymboldaraufhin,dassdiesesProduktnichtüberdenHausmüllentsorgtwerdendarf.Altgeräteenthaltenwertvollerecyclingfähige
Materialien, die einerVerwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu
schaden.BitteentsorgenSieAltgerätedeshalbübergeeigneteSammelsystemeodersendenSiedasGerätzurEntsorgungandieStelle,beiderSieesgekaufthaben.
Diese wird dann das Gerät der stoichenVerwertung zuführen..
2Gebrauchsanweisung fürVacuProCleaner Compact
2

De VacuProCleaner Compact - natte en droge reiniging voor huis en tuin
De Ubbink VacuProCleaner Compact is een kwalitatief hoogwaardig product geproduceerd volgens de meest recente technieken. Het kan gebruikt worden in kleinere
waterbassins of in de tuin en kan zowel voor droge als natte reiniging ingezet worden.
Inhoud:
1 Motorkop
2 AAN/UIT-schakelaar
3 Afvoerslang
4Stolterinzetstuk,grijs(voordrogereiniging)
5 Afsluitclips
6 Koppelstuk
7 Afsluitdop (omschakelen van gebruik voor bassins naar nat/droog gebruik)
8Zuigslangmethandgreep
9 Verlengstukken voor zuigslang (2 delen)
10 Universelezuigmond,ookgeschiktvoorvloeistoenoftapijten
11 Zuigmondbassins(transparant)
12 Kleine handzuigkop
13 Filterspons motor, zwart (voor bassins en voor natte reiniging)
14 Rollen (4 stuks)
Veiligheidsbepalingen
• Destroomvoorzieningdienttevoldoenaandeproductspecicaties.Vraageventueelaanuwlokalestroomleveranciernaardeaansluitingsvoorwaarden.Sluithetapparaatnietaan
alsdestroomvoorzieningnietvoldoetaandegenoemdevoorschriften(deophettypeplaatjevermeldespanningmoetovereenkomenmetdelokalenetspanning)!
• VolgensdeEuropeseveiligheidsnormendienthetapparaataangeslotentewordenopeenveiligheidswandcontactdoos.Inhetstroomcircuitdienteenaardlekschakelaar(Fi-
veiligheidsschakelaar/30mA)aanwezigtezijn.Voormeerinformatieverwijzenwijunaaruwplaatselijkeelektricien.
• Laathetapparaatnooitonbeheerdachter.
• Draagoftrekhetapparaatnooitaanhetnetsnoer.
• Gebruikhetapparaatpasnadathethelemaalinelkaargezetis.
• Snijddenetstekkernietafenkortdekabelnietin.Indienuzichnietaandezevoorschriftenhoudt,vervaltuwrechtopgarantie!
• Alsuhetapparaatbuitengebruikt,dientueroptelettendatdestekkerendecontactdoosdroogzijn.
• Raakdestekkernooitaanmetvochtigehanden!
• Vooruhetapparaatreinigt,dientueerstdestekkerlostekoppelen.Dompelhetmotordeelnietinwateromhettereinigen.Reinighetmotordeelnooitmeteenwaterstraal!
• Hetapparaatisgeschiktvoorhetvacuümzuigenvanwatermeteentemperatuurvanmax.35℃.
• Alshetnetsnoervanhetapparaatbeschadigdis,dientdezedoordefabrikantofdeklantenservicevandefabrikantofeenanderhiervoorgekwaliceerdpersoonvervangente
wordenommogelijkegevarentevoorkomen.
• Trektijdensgebruikhetapparaatnooitmetdeslangachteruaan,tenzijuhetapparaatopgladde,vasteoppervlakkengebruiktvoornatteofdrogereiniging.
• Ditapparaatisnietbedoeldomgebruikttewordendoorpersonen(inclusiefkinderen)metlichamelijke,sensorischeofgeestelijkebeperkingenenevenmindoorpersonendie
geenervaringmetofkennisvanhetapparaathebben,tenzijeenbevoegdpersoonophunveiligheidletoftenzijzedooreenbevoegdpersoongerichteaanwijzingenoverhet
gebruik van het apparaat gekregen hebben. Houd toezicht op kinderen en voorkom dat ze met het apparaat gaan spelen.
• Zuigmethetapparaatgeenstoenopdielichtontvlambaar,explosiefofgiftigzijnenookgeenanderestoendiedegezondheidkunnenschaden.
• Wijkunnenookgeenenkeleverantwoordelijkheidnemenvoorletselaanpersonenofschadeaanobjectendieveroorzaaktzijndooreenfoutiefgebruikvanhetapparaatofdoor
hetnietvoldoenaandevoorschriftenuitdegebruiksaanwijzing.
Algemene waarschuwingen
• Onderdelenvandeverpakkingenkunnengevaarlijkzijn(zoalsbijv.plasticzakken),houddezedusbuitenhetbereikvankinderenenhuisdieren.
• Houddezuigmond,alshetapparaatingeschakeldis,nietindebuurtvangevoeligelichaamsdelen,zoalsogen,orenofmond.
• Schakelaltijdeersthetapparaatuitenhaaldaarnadestekkeruithetstopcontactvoorudecontainerleegt.
• Bijdereinigingvaneenvijverdienthetapparaatopeenveiligeafstandvantenminste2mvanhetwatergeplaatstteworden.
Correct gebruik volgens de voorschriften
• DeVacuProCleanerCompactisgeschiktvoorhetreinigenvankleinerewaterbassinsentuinvijversenkanookalsstofzuigervoordrogeennattereiniginggebruiktworden.
• Nietgeschiktvoorprofessioneelgebruik.
• Nietgeschiktvoorhetlegenvanvijvers,zwembadenenanderecontainers.
Ingebruikname
• Leesdezehandleidingheelzorgvuldig.
• Verwijderalleaccessoiresenverpakkingenuitdecontainer.
• Controleervoorennagebruikofdeschakelaar(0)opOFFstaat.
• Gebruikhetapparaataltijdmethetvoorhetdesbetreendegebruikbedoeldelter.
3Gebruiksaanwijzing voorVacuProCleaner Compact

Voor de reiniging van vijvers, gaat u als volgt te werk:
• Plaatshetapparaatopeenveiligeafstandvan2mvandevijver.
• Schroefhetaansluitstukvandeafvoerslangophetaansluitstukvandecontainerenplaatsdeslangzodathetwateropeenhiervoorgeschikteplekindetuinkanweglopen.
• Opendebeidesluitclipsopzij,haaldemotorkapwegentrekdeltersponsmotor(methetkoordnaarboven)overdebeschermkapvandemotor.Trekhetkoordaanzodatalles
goed vast zit en maak het koord vast. Plaats hierna de motorkop terug en sluit de beide clips.
• Sluitdesteekverbindingvandezuigslangaanopdeaanzuigslangophetdekselenzetdezeverbindingvastmetdekliksluiting.
• Plaatsdetransparantezuigmondendezuigpijpverlengstukkenopdezuigpijpaansluitingenschakeldaarnadeschakelaar(2)opIIAUTOMATIComhetapparaatinteschakelen.
• Hetapparaatschakeltpasna10secondenautomatischin.Tijdensdezewachttijdkuntunaardeplekgaandiegereinigddienttewordenenzodrademotoringeschakeldis,
beginnenmethetschoonmakenvandevijver.
• Nadathetapparaatca.30secondengewerktheeft,schakelthetca.30secondenuit,zodatdevolleopvangcontainergeleegdkanworden.Indezetijdkuntunaardevolgendeplek
gaan die gereinigd moet worden en het apparaat eventueel op een andere plek plaatsen.
• Hetapparaatfunctioneertcontinumetdezeintervalschakeling.
• Alsuuwwerktijdelijkwiltstilleggenofalsuwiltstoppen,zetudeschakelaarweeropO(OFF).Haalaltijddestekkeruithetstopcontactalshetapparaatnietgebruiktwordt.
• Nahetbeëindigenvandewerkzaamhedendienenvuilenwatergrondiguitdeopvangcontainerverwijderdteworden.
Voor natte of droge reiniging, gaat u als volgt te werk:
• Schroefdesluitdopopdeafvoeraansluitingvandeopvangcontainer.Leteropdatdedopcorrectopderubberenbinnenringaansluit.
• Bevestigdecorrectelteropdebeschermkapvandemotor:
 voornattereiniging:ltersponsmotor,zwart(zievijverreiniging)
 voordrogereiniging:stolterinzetstuk,grijs(voordrogereiniging)
• DeschakelaaropI(MANUAL)zetten,omhetapparaatinteschakelen.Indezetoestandwerkthetapparaatononderbrokenincontinubedrijf,zonderintervalschakeling.
• Bijlangergebruikdientuerrekeningmeetehoudendatdeopvangcontainerslechtseenbeperktehoeveelheidwaterresp.vuil-enstofdeeltjeskanopnemenendusregelmatig
geleegd dient te worden.
• Nagebruikhetapparaatuitschakelen(0–OFF),destekkeruithetstopcontacthalenendeopvangcontainerendelterstukkenschoonmaken.
Reiniging en onderhoud
• Naelkgebruikdeopvangcontainergrondigschoonmakenmetwaterenevt.eenkleinbeetjemildhuishoudelijkreinigingsmiddel.
• Controleerdezuigslang,zuigpijpenafvoerslangregelmatigopeventueleverstoppingenresp.vuilrestenenverwijderdeze.
• Deltersponsmotor(zwart)metwaterenevt.eenmildhuishoudelijkreinigingsmiddelvoorzichtiguitwassenenlatendrogen.
• Hetstolterinzetstukuitkloppeneneventueelmetwatereneenmildhuishoudelijkreinigingsmiddelkortwassenenlatendrogen.
Motorschakeling / Werkwijze
Schakelstand 0 Motor uit
Schakelstand I Handmatigbedrijf(AAN/UIT)voordrogeennattereiniging
Schakelstand II Automatischbedrijfvoorreinigingvanvijversenzwembaden
a) motor start 10 sec. na inschakelen
b) motor stopt na ca. 30 sec.
c) automatische herstart na 30 sec.
d) herhaling (a) en (b) tot UIT (0)
Garantie
Opditproductgevenwijgedurendetweejarengarantievooraantoonbaremateriaal-enproductiefouten;degarantiegaatinopdedagvanaankoop.Inhetkadervandezegarantie
moethetoriginelekoopbewijsbijreclamatieswordenvoorgelegd.Degarantiegeldtnietvoorreclamatiesdietewijtenzijnaanmontageen/ofbedrijfsfouten,onvoldoende
onderhoud, vorstschade, verkeerde reparatiepogingen, gebruik van geweld, fouten van derden, overbelasting, mechanische beschadiging of invloed van vreemde voorwerpen. De
garantiegeldtooknietvoorreclamatiesbetreendeschadeaanonderdelenen/ofproblementengevolgevanslijtage.
Conformiteitsverklaring van de fabrikant
DeondertekendeUBBINKGARDENBVverklaartondereigenverantwoordelijkheiddathetapparaatVacuProCleanerCompactvoldoetaandeeisenvandeEuropeseRichtlijn2006/95
(laagspanning)en2004/108(elektromagnetischecompatibiliteit).Deonderstaandegeharmoniseerdenormenzijvantoepassing:
EN60335-2-2:2002+A1:2004,EN60335-2-2:2003+A1:2004
EN60335-1:2001,Corr.1+A1:2004,EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006,
EN50366:2003+A1:2006;
EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002,EN55014-2:1997+A1:2001,
EN61000-3-2:2000+A2:2005,EN6100-3-3:1995+A1:2001+A1:2005
3Gebruiksaanwijzing voorVacuProCleaner Compact
2
Correcte verwijdering van dit product
BinnendeEUmaaktditsymbooleropattentdatditproductnietbijhethuisvuilmagwordengegooid.Afgedankteapparatenbevattenwaardevollerecycleerbare
materialendiemoetenwordengerecycleerd;ermoetwordenvermedendathetmilieuresp.demenselijkegezondheidwordtbenadeelddooreenongecontroleerde
verwijderingvanafval.Verwijderdeafgedankteapparatendaaromviageschikteinzamelsystemenofzendhettoestelnaarhetbedrijf,waaruhethebtgekocht.Dit
bedrijfzalerdanvoorzorgendathetapparaatwordtgerecycleerd.

L’aspirateurd’eauetdepoussièrepourlamaisonetlejardinVacuProCleanerCompact
L’aspirateurVacuProCleanerd’Ubbinkestunproduitdequalitésupérieureconçuàpartirdesdernièrestechnologies.Ilpeutêtreutilisédanslespetitsbassinsetétangsde
jardinetpeutégalementêtreutilisécommeaspirateurd’eauetdepoussière.
Contenu:
1Têtedemoteur
2InterrupteurMARCHE/ARRÊT
3 Tuyau de sortie
4Insertdeltreàpoussière,gris(pourlefonctionnementàsec)
5 Clips de fermeture
6Tubulured’aspiration
7Bouchonborgne(changementdumodebassinaumodeeau/poussière)
8Tuyaud’aspirationavecpoignée
9Rallongedetuyaud’aspiration(2pièces)
10 Buseuniversellepoursols,égalementpourlesliquides/tapis
11 Bused’aspirationbassin(transparente)
12 Petitebuseàmain
13 Épongeltrantemoteur,noire(pouraspirationdubassinetd’eau)
14 Roulettes(4pièces)
Consignes de sécurité
• L’alimentationélectriquedoitêtreconformeauxspécicationstechniques.Lecaséchéant,renseignez-vousauprèsdevotrefournisseurd’électricitésurlesconditionsde
raccordement.Nebranchezpasl’appareillorsquel’alimentationélectriquenecorrespondpasauxconditionscitées(latensionindiquéesurlaplaquesignalétiquedoitcorrespondre
àlatensiondesecteursurplace)!
• Pourdesraisonsdeconformitéauxnormesdesécuritéeuropéennes,l’appareildoitêtreraccordéàuneprisedecourantdesécurité.Lecircuitélectriquedoitcontenirundisjoncteur
demiseàlaterre(disjoncteuràcourantdedéfaut<30mA).Vousobtiendrezdeplusamplesinformationsauprèsdevotreélectricien.
• Nelaissezjamaisl’appareilsanssurveillance.
• Neportezpasetdetirezpasl’appareilparlecâbled’alimentation!
• Avanttouteutilisation,l’appareildoitêtreentièrementassemblé.
• Necoupezpaslached’alimentationetneraccourcissezpaslecâble.Lenon-respectdecesconsignesentraînel’annulationdevotregarantie!
• Lorsquevousutilisezl’appareilàl’extérieur,veillezàcequelacheetlaprisesoientsèches.
• Netouchezjamaislacheavecdesmainshumides!
• Retireztoujourslachedelapriseavantdenettoyerl’appareil.Nepasplongerlemoteurdansl’eaupourlenettoyeretnepaslenettoyeravecunjetd’eau!
• Cetappareilconvientuniquementpourl’aspirationàvided’eauavecunetempératuremax.de35°C.
• Lorsquelecâbled’alimentationdel’appareilestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricantousonserviceaprès-venteoutouteautrepersonnequaliéeand’évitertout
danger.
• Lorsquevousutilisezl’appareil,neletirezpasderrièrevousàl’aidedutuyau,saufsurdessurfaceslissesetduresenmodeaspirateurd’eauetdepoussière.
• Cetappareilnepeutêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)auxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentaleslimitéesouquimanquentd’expérienceet/oude
connaissance,àmoinsqu’ellesnesoientsurveilléesparunepersonneresponsabledeleursécuritéouqu’ellesaientobtenudesapartdesconsignesconcernantl’utilisationde
l’appareil.Lesenfantsdoiventêtresurveillésandes’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
• Nepasaspirerdesubstancesinammables,explosivesoudangereusespourlasantéavecl’appareil.
• Nousdéclinonségalementtouteresponsabilitépourlesdommagesphysiquesoumatérielscausésparunemauvaiseutilisationdel’appareilouparlenon-respectdecemode
d’emploi.
Avertissements généraux
• Lesemballages(parex.sachetsenplastique)peuventêtredangereuxetdoiventdoncêtreconservéshorsdeportéedesenfants,desanimauxdomestiques,etc.
• Lorsquel’appareilestenmarche,nepastenirlabused’aspirationàproximitédepartiessensiblesducorpscommelesyeux,lesoreillesoulabouche.
• Avantdeviderleréservoir,toujoursdébrancherl’appareiletretirerlachedelaprise.
• Pourlenettoyagedubassin,l’appareildoitêtreinstalléàunedistancedesécuritéde2mparrapportàl’eau.
Utilisation conforme
• LeVacuProCleanerCompactconvientpourlenettoyagedepetitsbassinsetétangsdejardinetpeutégalementêtreutilisécommeaspirateurd’eauetdepoussière.
• Neconvientpaspourunusageprofessionnel.
• Neconvientpaspourviderdesbassins,despiscinesoud’autresrécipients!
Mise en service
• Veuillezlireattentivementlemoded’emploi.
• Retireztouslesaccessoiresetemballagesquisetrouventdansleréservoir.
• Avantetaprèsl’utilisation,assurez-vousquel’interrupteursoitbiensur(0)OFF.
• Utiliseztoujoursl’appareilavecleltreadaptéàl’utilisationquevousvoulezenfaire.
4Mode d’emploi pour le VacuProCleaner Compact

Pour utiliser l’appareil comme aspirateur de bassin, procédez comme suit :
• Installezl’appareilàunedistancedesécuritéde2mparrapportaubassin.
• Vissezlapiècederaccorddutuyaudesortiesurlatubuluredesortieduréservoiretpositionnezletuyaudemanièreàcequel’eaus’écoulebienetaubonendroitdanslejardin.
• Ouvrezlesdeuxclipsdefermeturelatéraux,retirezlatêtedemoteuretglissezl’épongeltrantedumoteur(lecordonverslehaut)surlagrilledeprotectiondumoteur.Pour
assurerunebonnexation,tirezsurlecordonetbloquez-le.Replacezensuitelatêtedemoteuretrefermezlesdeuxclips.
• Raccordezletuyaud’aspirationauraccordd’aspirationquisetrouvesurlecouvercleetbloquezleraccordenencliquetantlafermetureàclic.
• Assemblezlabused’aspirationtransparenteetlarallongedutuyaud’aspirationavecletuyaud’aspirationetpoussezensuitel’interrupteur(2)surIIAUTOMATICpourmettre
l’appareilenmarche.
• L’appareilsemettrauniquementenmarcheaprès10secondes,durantcetempsvouspouvezvousplaceràl’endroitquevoussouhaiteznettoyeretcommencerànettoyerdèsquele
moteur se met en marche.
• Aprèsunintervalled’env.30secondes,l’appareils’arrêtedurantenv.30secondespourviderlecollecteur.Durantcetemps,vouspouvezchercherleprochainendroitànettoyeret
positionnerl’aspirateurenconséquence.
• L’appareilfonctionneencontinuaveccetintervalle.
• Lorsquevoussouhaitezinterrompreouarrêterletravail,poussezl’interrupteursur0(OFF).Retireztoujourslachedelapriselorsquevousn’utilisezpasl’appareil.
• Lorsquevousavezterminélenettoyage,videztoujourssoigneusementlasaletéetl’eaudel’intérieurducollecteur.
Pour utiliser l’appareil comme aspirateur d’eau et de poussière, procédez comme suit :
• Vissezlebouchonborgnesurlatubuluredesortieducollecteuretveillezàcequelejointintérieurencaoutchoucsoitcorrectementplacé.
• Installezleltredeprotectionadaptésurlagrilledeprotectiondumoteur:
 pourl’aspirationd’eau:épongeltrantemoteur,noire(voiraspirationdebassin)
 pourl’aspirationdepoussière:insertdeltreàpoussière,gris(pourlefonctionnementàsec)
• Placezl’interrupteursurI(MANUAL)pourmettrel’appareilenmarche.Danscetteposition,l’appareilfonctionneencontinusansintervalles.
• Lorsquevousaspirezlongtemps,tenezcomptedufaitquelecollecteurnepeutcontenirqu’unequantitélimitéed’eauoudesaletéetdepoussièreetdoitdoncêtrerégulièrement
vidé.
• Aprèsutilisation,arrêtezl’appareil(0-OFF),retirezlachedelapriseetnettoyezlecollecteurainsiquelesltres.
Entretien et nettoyage
• Aprèschaqueutilisation,nettoyezsoigneusementlecollecteuravecdel’eauetlecaséchéantunpeudedétergentdoux.
• Vériezdetempsentempssiletuyaud’aspiration,lestubesd’aspirationetletuyaud’évacuationnesontpasbouchésouneprésententpasderestesd’impuretésetéliminez-lessi
nécessaire.
• Rincezprudemmentl’épongeltrantedumoteur(noire)avedel’eauetlecaséchéantundétergentdouxetséchez-la.
• Battezl’insertdeltreàpoussièreetrincez-leéventuellementaussiavecdel’eauetundétergentdouxavantdelesécher.
Mise en marche du moteur / mode de fonctionnement
Positiond’interrupteur0 Moteuràl’arrêt
Positiond’interrupteurI Modemanuel(MARCHE/ARRÊT)pouraspirationd’eauetdepoussière
Positiond’interrupteurII
Mode automatique pour nettoyage de bassin et de piscine
a)lemoteurdémarre10secondesaprèslamiseenmarche
b)lemoteurs’arrêteaprès30secondes
c)lemoteurredémarreautomatiquementaprès30secondes
d)répétitionde(a)et(b)jusqu’àl’ARRÊT(0)
Garantie
Ceproduitestgarantideuxansàcompterdeladated’achatcontrelesdéfautsdefabricationetdematérielpouvantêtreprouvés.Lajusticationd’achatd’originedoitêtreprésentée
pourlesréclamationsdanslecadredecettegarantie.Lagarantienecouvrepaslesréclamationssurvenuesàlasuited’uneerreurdemontageet/oud’exploitation,d’entretien
insusant,dedommagesdusaugel,detentativesderéparationincorrectes,d’utilisationdelaforce,d’erreurdetiercepersonne,desurcharge,dedommagesmécaniquesou
d’inuencedecorpsétrangers.Demême,touteslesréclamationsconcernantl’endommagementdepièceset/oudesproblèmesdusàl’usuresontexcluesdelagarantie.
Déclaration de conformité
LasociétésoussignéeUBBINKGARDENBVdéclaresoussapropreresponsabilitéqueleproduitVacuProCleanerCompactrépondauxexigencesdesdirectiveseuropéennes2006/95
(bassetension)et2004/108(compatibilitéélectromagnétique).Lesnormesharmoniséessuivantesontétéappliquées:
EN60335-2-2:2002+A1:2004,EN60335-2-2:2003+A1:2004
EN60335-1:2001,Corr.1+A1:2004,EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006,
EN50366:2003+A1:2006;
EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002,EN55014-2:1997+A1:2001,
EN61000-3-2:2000+A2:2005,EN6100-3-3:1995+A1:2001+A1:2005
4Mode d’emploi pour le VacuProCleaner Compact
2
Élimination correcte de ce produit
Dansl’Unioneuropéenne,cesymboleindiquequeleproduitnedoitpasêtrejetéaveclesorduresménagères.Lesappareilsusagéscontiennentdesmatériaux
recyclablesprécieuxquidevraientêtrerecycléspournepasendommagerl’environnementoulasantédepersonnesdufaitd’uneéliminationincontrôlée.Veuillezdonc
éliminervosappareilsusagésàl’aided’unsystèmedecollecteappropriéoulesrapporterlà-oùvouslesavezachetésàdesnsd’élimination.Ilsserontalorsincorporés
aurecyclagedumatériel.

ElaspiradorensecoyenhúmedoVacuProCleanerCompactparacasayjardín
UbbinkVacuProCleanerCompactesunproductodealtacalidadbasadoenlasúltimastecnologías.Esadecuadoparausarloenbalsasdeaguayestanquesdejardínpequeños,
ytambiénpuedeserusadocomoaspiradorensecoyenhúmedo.
Contenido:
1 Cabezal del motor
2 Interruptor de conexión y desconexión
3 Manguera de desagüe
4 Filtro para el polvo, gris (para funcionamiento en seco)
5 Clips de cierre
6 Boquilla de aspiración
7Tapónobturador(CambiodeModoestanqueaModosecoyhúmedo)
8 Manguera de aspiración con asa
9 Prolongación del tubo de aspiración (2 piezas)
10 Boquilladesuelouniversal,tambiénparalíquidosyalfombras
11 Boquilla de aspiración para estanque (transparente)
12 Boquillamanualpequeña
13 Esponjaltrantemotor,negra(paraaspiracióndeestanquesyenhúmedo)
14 Ruedas (4 unidades)
Disposiciones de seguridad
• Laalimentacióndecorrientedebecorresponderalasespecicacionesdelproducto.Siesnecesario,infórmeseenlacompañíalocalsuministradoradecorrienteacercadelas
normasdeconexión.Noconecteelaparatocuandolaalimentacióndecorrientenocorrespondealasdisposicionesespecicadas(latensiónindicadaenlaplacadecaracterísticas
debe coincidir con la tensión de alimentación local).
• Pormotivosdelanormativaeuropeadeseguridad,elaparatosiempredebeconectarseaunatomadecorrientequetengaunapuestaatierra.Elcircuitodecorrientedebedisponer
de un interruptor de corriente de falla (interruptor protector FI de 30mA).
 Puedeobtenermásinformaciónacercadeesetemadeuntécnicoelectricistalocalreconocido.
• Nodejenuncaelaparatosinvigilancia.
• Noutiliceelcabledeconexiónparatransportarotirardelaparato!
• Antesdeusarelaparato,debeestarcompletamentemontado.
• Nocortenuncaelenchufederednirecorteelcable.Siesonoestenidoencuenta,seextingueconsecuentementeelderechodegarantía.
• Procurequeelenchufeylatomadecorrienteesténsecosduranteelfuncionamientoalairelibre.
• Notoquenuncaelenchufederedconlasmanoshúmedas!
• Antesdelimpiarelaparato,retiresiempreelenchufedered.Nosumerjanuncaenagualapartedelmotorquevayaalimpiarse,nilalimpieconunchorrodeagua!
• Esteaparatoessóloadecuadoparaaspirarenvacíoaguaaunatemperaturamáx.dehasta35°C.
• Cuandosedeterioraelcabledeconexióndeesteaparato,debesersustituidoporelfabricanteosuserviciotécnicoounapersonaconcualicaciónsimilar,paraasíevitartodo
riesgo posible.
• Cuandoelaparatoestáfuncionandonotirenuncadeélporlamanguera,anoserquelassuperciesseanlisasyrmesenelmododeaspiraciónensecoyenhúmedo.
• Esteaparatonoesindicadoparasuutilizaciónporpartedepersonas(niñosincluidos)concapacidadesfísicas,sensorialesopsíquicasreducidasoconfaltadeexperienciay
conocimientos,amenosqueseansupervisadasporunapersonaresponsabledesuseguridadorecibiesendeellainstruccionesrespectoalautilizacióndelaparato.Losniños
deberíanestarbajovigilancia,paraasígarantizarquenojueguenconelaparato.
• Noaspireconelaparatoningunasustanciafácilmenteinamable,explosiva,venenosaoquerepresentenotrospeligrosparalasalud.
• Asimismotampoconosresponsabilizamosporcualquierdañomaterialopersonalcausadoporusarelaparatodeformaequivocadaopornocumplirlasinstruccionesdeuso.
Advertencias en general
• Laspiezasdelenvasepuedenserpeligrosas(p.ej.lasbolsasdeplástico),porloquedebenguardarsefueradelalcancedelosniños,losanimalesdomésticos,etc.
• Cuandoelaparatoestáconectado,notenerlaboquilladeaspiracióncercadelugaressensiblesdelcuerpocomoojos,oídosoboca.
• Antesdevaciareldepósito,desconectarsiempreprimeroelaparatoydespuésdesenchufarlodelaredeléctrica.
• Cuandoselimpienestanques,colocarelaparatoaunadistanciadeseguridadde2mconrespectoalagua.
Uso previsto
• ElaspiradorVacuProCleanerCompactesadecuadoparalalimpiezadebalsasdeaguayestanquesdejardínpequeños,ytambiénpuedeserusadocomoaspiradorensecoyen
húmedo.
• Noesadecuadoparausoprofesional
• Noesadecuadoparavaciarestanques,piscinasniotrosdepósitos!
Puesta en funcionamiento
• Leacuidadosamentelasinstruccionesdeuso.
• Saquedeldepósitotodoslosaccesoriosyembalajesqueseencuentrenensuinterior.
• Antesydespuésdeusarelaspirador,controlequeelinterruptorestéen(0)DESCONEXIÓN.
• Utilicesiempreelaparatoconelltroadecuadoparacadauso.
5Instrucciones de uso para VacuProCleaner Compact

Para su uso como aspirador de estanques, proceda de la siguiente manera:
• Coloqueelaparatoaunadistanciadeseguridadde2mconrespectoalestanque.
• Enrosquelapiezadeconexióndelamangueradedesagüeenlaboquilladedesagüedeldepósitoycoloquelamanguerademodoqueelaguapuedasalirenellugaradecuadodel
jardín.
• Abralosdosclipsdecierrelaterales,retireelcabezaldelmotorysaquelaesponjaltrantedelmotor(conelcordelhaciaarriba)sobrelarejillaprotectoradelmotor.Paraqueel
asientosearme,apretarybloquearelcordel.Después,volveraponerelcabezaldelmotorycerrarlosdosclips.
• Conecteelracorrápidodelamangueradeaspiraciónconlaconexióndeaspiraciónqueseencuentraenlatapaybloqueelaconexiónenclavándolaenelcierredeclic.
• Conectelaboquilladeaspiracióntransparenteconlaprolongacióndeltubodeaspiración,ydespuéspongaelinterruptor(2)enIIAUTOMÁTICOparaconectarelaparato.
• Elaparatoseconectaráautomáticamentepasados10segundos.Enestetiempoustedpuedecolocarseenellugarquevaalimpiary,así,empezarconlalimpiezadelestanque
inmediatamentedespuésdequeelmotorsepongaenmarcha.
• Trasunintervalodetrabajodeaprox.30segundos,desconecteelaparatoduranteaprox.30segundosparavaciareldepósitocolectorllenado.Duranteestetiempopuedebuscarla
siguiente zona para limpiar y colocar el aspirador en el lugar correspondiente.
• Conesteintervalodetiempo,ahoratrabajaelaparatosininterrupción.
• Sideseainterrumpironalizarsutrabajo,vuelvaaponerelinterruptoren0(DESCONEXIÓN).Saquesiempreelenchufecundonoutiliceelaparato.
• Unaveznalizadoeltrabajo,retirarafondolasuciedadyelaguadelinteriordeldepósitocolector.
Para usar el aspirador en seco o en húmedo, proceda de la siguiente manera:
• Enrosqueeltapónobturadorenlaconexióndedesagüedeldepósito,procurandoquelajuntadegomadelinteriorquedecorrectamenteasentada.
• Sujeteelltrodeprotecciónadecuadosobrelarejillaprotectoradelmotor:
 Paraaspiraciónenhúmedo:esponjaltrantemotor,negra(veraspiracióndeestanques)
 Paraaspiraciónenseco:ltroparaelpolvo,gris(parafuncionamientoenseco)
• PonerelinterruptorenI(MANUAL)paraconectarelaparato.Enestaposición,elaparatotrabajasininterrupciónenmododeserviciopermanentesincambiodeintervalos.
• Siseaspiraduranteuntiempoprolongado,hayquetenerencuentaqueeldepósitocolectorsólotienecapacidadparaunvolumendeaguayunacantidaddepartículasdepolvoy
de suciedad limitados, por lo que debe ser vaciado a intervalos regulares.
• Trasusarelaparato,desconectarlo(0-DESCONEXIÓN),sacarelenchufeylimpiartantoeldepósitocolectorcomolosltros.
Mantenimiento y limpieza
• Cadavezqueseuseelaparato,limpiareldepósitocolectorafondoconaguay,eventualmente,limpiarloconunpocodedetergentedomésticosuave.
• Devezencuando,comprobarlamangueradeaspiración,lostubosdeaspiraciónylamangueradedesagüe,paradetectarposiblesobstruccionesorestosdesuciedad,yretirarlos.
• Lavarcuidadosamenteconaguay,siesnecesario,conundetergentedomésticosuavelaesponjaltrantedelmotor(negra)yacontinuaciónsecarla.
• Sacudirelltrodelpolvo;siesnecesario,lavarlobrevementeconaguayundetergentedomésticosuavey,acontinuación,secarlo.
Conexión del motor/ Modo de trabajo
Posición del interruptor 0 Motor desconectado
Posición del interruptor I Funcionamientomanual(CONEXIÓN/DESCONEXIÓN)paraaspiraciónensecoyenhúmedo
Posición del interruptor II Funcionamiento automático para limpieza de piscinas y estanques
a)Elmotorseponeenmarcha10segundosdespuésdelaconexión
b) Parada del motor tras aprox. 30 segundos
c) Puesta en marcha automática tras otros 30 segundos
d)Repetición(a)y(b)hastaDESCONEXIÓN(0)
Garantía
Garantizamosesteproductodurantedosañoscontrafallosdemostrablesdematerialydefabricación,empezandoconlafechadecompra.Encasodereclamacionesbajoestagarantía,
debeacompañarseelresguardooriginaldecompra.Lagarantíanocubrelasreclamacionesrelacionadasconerroresdemontajeofuncionales,cuidadoinsuciente,dañosporheladas,
reparacionesequivocadas,aplicacióndelafuerza,erroresdeterceros,sobrecarga,dañosmecánicosoefectosdecuerposextraños.Tambiénestánexcluidosdelagarantíalosdañosy
problemas derivados del desgaste de piezas.
Declaración de conformidad
LaabajormanteempresaUBBINKGARDENBV,declarabajosupropiaresponsabilidad,queelaparatoVacuProCleanerCompactcumplelosrequisitosdelasDirectivasEuropeas
2006/95(Directivadebajatensión)y2004/108(Directivadecompatibilidadelectromagnética).Seaplicaronlassiguientesnormasarmonizadas:
EN60335-2-2:2002+A1:2004,EN60335-2-2:2003+A1:2004
EN60335-1:2001,Corr.1+A1:2004,EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006,
EN50366:2003+A1:2006;
EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002,EN55014-2:1997+A1:2001,
EN61000-3-2:2000+A2:2005,EN6100-3-3:1995+A1:2001+A1:2005
5Instrucciones de uso para VacuProCleaner Compact
2
Evacuación correcta del producto
DentrodelaUE,estesímboloindicaqueeseproductonodebeserevacuadocomobasuradoméstica.Losaparatosusadoscontienenvaliososmaterialesreciclables,
quedeberíanllevarseaunpuntoderecogidaconveniente,paraasínodeteriorarelmedioambienteolasaludhumanadebidoaunaevacuaciónincontroladade
desperdicios.Porellodebenevacuarselosaparatosusadosatravésdeunpuntoderecolección,aunquetambiénsepuedeenviarelaparatoalestablecimientodondese
compró,paraqueésteloevacue.Elestablecimientollevaráentonceselaparatoalpuntodereciclajecorrespondiente.

VacuProCleanerCompact–paraaspiraçãohúmidaesecaparaacasaeojardim
OUbbinkVacuProCleanerCompactéumprodutodealtaqualidade,construídocombasenasmaismodernastecnologias.Destina-seaserutilizadoempequenostanquese
lagosdejardim,podendosertambémusadoparaaspiraçãohúmidaeseca.
Índice:
1Cabeçadomotor
2InterruptordeLIGAR/DESLIGAR
3 Mangueira de descarga
4Encaixedoltrodopó,cinzento(paraaspiraçãoseca)
5Pinçasdofecho
6Bocaldeaspiração
7Tampãoroscado(comutarentreserviçodetanqueeserviçodeaspiraçãohúmidaeseca)
8Mangueiradeaspiraçãocompega
9Unidadedeprolongamentodotubodeaspiração(2peças)
10 Bocaluniversalparachão,tambémparalíquidosecarpetes
11 Bocal para o tanque (transparente)
12 Pequenobocalparaaspiraçãoàmão
13 Esponjaltrantedomotor,preta(paraaspiraçãodetanqueselíquidos)
14 Rodas (4 unidades)
Normas de segurança
• Aalimentaçãodecorrentetemdecorresponderàsespecicaçõesdoproduto.Informe-se,senecessário,naempresafornecedoradeenergiadasuazonasobreasnormasdeligação.
Nãoligueoaparelhoàcorrente,seaalimentaçãodecorrenteelétricanãocorresponderàsnormasmencionadas(avoltagemindicadanachapadedadostemdecorresponderà
voltagem da rede local)!
• PormotivosdosPadrõesdeSegurançaEuropeus,oaparelhotemdeserligadoaumatomadadecontatosprotegidos.Ocircuitotemdeconteruminterruptordeligaçãoàterra
(Interruptordecorrenteresidual/30mA).Paraobtermaisinformações,procureoseuespecialistaemeletricidadelocal.
• Nuncadeixeoaparelhosemvigilância
• Nuncatransporteoupuxeoaparelhopelocaboelétricodeligação!
• Antesdeusar,oaparelhotemdeestarcompletamentemontado
• Nãocorteachadeligaçãonemencurteocaboelétrico.Onãocumprimentodestasnormasconduzàperdadosdireitosxadosnagarantia!
• Aotrabalharcomoaparelhoaoarlivre,certique-sequeachaeatomadaestãosecas.
• Nuncatoquenachacomasmãosmolhadas!
• Antesdelimparoaparelho,desligarsempreprimeiroachadatomada.Paralimparoblocodemotor,nãoomergulheemáguanemolavecomjatodeágua!
• Esteaparelhosóépróprioparaaspiraravácuoáguaaumatemperaturamáx.de35ºC.
• Paraevitarperigo,quandoocaboelétricodeligaçãoestiverdanicado,estetemdesersubstituídopelofabricanteoupelosseusserviçosdeassistênciapós-vendaouaindapor
pessoacomqualicaçãocorrespondente.
• Enquantoestiverausaroaparelhoemserviçodeaspiraçãohúmidaeseca,nãopuxepelamangueiraparaandarcomeleparadiante,anãoserqueasuperfícieemqueodesloca
sejalisaesólida.
• Esteaparelhonãoépróprioparaserusadoporpessoas(incluindocrianças)comcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaislimitadasoucomfaltadeexperiênciae/oude
conhecimento,anãoserque,sejamsupervisionadasporumapessoaresponsávelpelasuasegurança,ourecebamdessapessoainstruçõessobrecomooaparelhofunciona.As
criançastêmdeservigiadas,paragarantirquenãobrincamcomoaparelho.
• Nãoaspirarcomoaparelhosubstânciasemateriaisfacilmenteinamáveis,explosivos,tóxicosououtrosquepossamserprejudiciaisparaasaúde.
• Tambémnãoassumimosqualquerresponsabilidadeporquaisquerdanospessoaisoumateriaisprovocadosporusoincorretodoaparelhooupelonãocumprimentodasinstruções
contidas no manual.
Avisos gerais
• Partesdaembalagempodemserperigosas(porex.sacosdeplástico),porissoénecessáriomantê-lasforadoalcancedascriançasedosanimaisdomésticos,etc.
• Quandooaparelhoestáligado,nãomantenhaobocaldeaspiraçãopertodepartessensíveisdocorpo,taiscomo:olhos,ouvidoseboca.
• Antesdedespejarorecipiente,desligarsempreprimeirooaparelhoesódepoistirarachadatomada.
• Durantealimpezadetanques,oaparelhodeveriaestarsemprecolocadoaumadistânciade2mdaágua.
Utilização conforme
• OVacuProCleanerCompactépróprioparalimpezadepequenostanqueselagosdejardim,podendosertambémusadoparaaspiraçãohúmidaeseca.
• Nãoéadequadoparausoprossional.
• Nãoépróprioparaesvaziartanques,piscinaseoutrosreservatórios!
Colocação em funcionamento
• LeiacuidadosamenteoManualdeinstruções.
• Retiredoreservatóriotodososacessórioseembalagensqueseencontremdentrodele.
• Antesedepoisdeoutilizar,verique-sedequeointerruptorestánaposição(0)OFF.
• Usesempreoaparelhocomorespetivosacoltranteadequadoacadatipodeutilização.
6Manual de instruções para o aspirador VacuProCleaner Compact

Para utilização como aspirador para tanques, proceda como segue:
• Coloqueoaparelhoaumadistânciadesegurançade2mdotanque.
• Atarraxeapeçadeligaçãodamangueiradedescarganobocaldedescarganoreservatórioecoloqueamangueirademaneiraaqueaáguapossaescorrerbemparaosítio
adequadonojardim.
• Abraasduaspinçasdefechoqueseencontramdoslados,retireacabeçadomotoreomotordaesponjaltrante(comocordelparacima)atravésdagrelhadeproteçãodomotor.
Paracarbemassente,puxarbempelocordeleprendê-lo.Depois,voltaracolocaracabeçadomotorefecharasduaspinçasdefecho.
• Estabeleçaaligaçãodoencaixedamangueiracomaligaçãodeaspiraçãoqueseencontranatampaeprendaaunião,fazendo-aencaixarnofecho(atéouviroclique).
• Encaixeobocaltransparentedeaspiraçãoeaunidadedeprolongamentodotubodeaspiraçãonofechodeaspiraçãoeprimadepoisointerruptor(2)paraaposiçãoIIAUTOMATIC,
para ligar o aparelho.
• Oaparelholigar-se-áautomaticamentepassados10segundos,oquelhedátempoparasecolocarnolugarquepretendelimparedecomeçarcomalimpezadotanquelogoqueo
motor arranca.
• Depoisdeumintervalonotrabalhodeaprox.30segundos,oaparelhodesliga-seduranteaprox.30segundos,paradespejarorecipientederecolhaenchido.Duranteessetempo,
podeprocuraropróximosítioquepretendelimparecolocarláoaspirador.
• Oaparelhocaagoracontinuamenteafuncionarcomesteintervalodetempo.
• Quandopretenderinterromperouterminaroseutrabalho,coloqueointerruptornovamentenaposição0(OFF).Desliguesempreachadatomada,quandojánãoprecisadeusar
mais o aparelho.
• Quandoterminarostrabalhos,todaasujidadeeáguaqueestiveremdentrodorecipientederecolhadevesercuidadosamenteretirada.
Para utilização para aspiração húmida e seca, proceda como segue:
• Atarraxeotampãoroscadonaligaçãodedescargadorecipientederecolha,vericandobemseajuntavedantedeborrachaqueseencontradentrocacorretamenteassente.
• Fixeoltrodeproteçãoadequadonagrelhadeproteçãodomotor:
 paraaspiraçãohúmida:Motordaesponjaltrante,preta(videaspiraçãodetanques)
 paraaspiraçãoseca:Encaixedoltrodopó,cinzento(paraaspiraçãoseca)
• ColocarointerruptornaposiçãoI(MANUAL),paraligaroaparelho.Nestaposição,oaparelhofuncionapermanentementedeformacontínuasemdesligarnosintervalos.
• Duranteperíodosmaislongosdeaspiração,nãoseesqueçaquenorecipientederecolhasócabeumaquantidadelimitadadeáguaedepartículasdepóeque,porisso,temdeser
despejadoregularmente.
• Apósasuautilização,desligueoaparelho(0-OFF)desligueachadatomadaelimpeorecipientederecolhaassimcomoossacosltrantes.
Manutenção e limpeza
• Sempreapósasuautilização,lavarmuitobemorecipientederecolhacomáguae,eventualmente,umpoucodedetergentedoméstico.
• Controledetempoatempoamangueiradoaspirador,ostubosdeaspiraçãoeamangueiradedescargaparadetetareventuaisentupimentosourestosdesujidadee,emcasode
entupimento, retirá-los.
• Lavarcuidadosamentecomáguaeumdetergentedomésticosuaveomotordaesponjaltrante(preto)edeixá-lodepoisasecar.
• Sacudiroencaixedoltrodopó,eventualmenteenxaguá-loporbrevesinstantescomáguaeumdetergentedomésticosuavee,depois,deixá-loasecar.
Ligação do motor / Modo de funcionamento
Posiçãodointerruptor0 Motor desligado
PosiçãodointerruptorI Serviçomanual(LIGAR/DESLIGAR)paraaspiraçãohúmidaeseca
PosiçãodointerruptorII
Modo automático para limpeza de tanques e piscinas
a) O motor arranca 10 seg. depois de ser ligado
b) O motor para passados aprox. 30 seg.
c) Arranque automático, passados mais 30 seg.
d)Repetição(a)e(b)atéDESLIGAR(0)
Garanzia
Suquestoprodottoconcediamounagaranziadi2annidalladatad’acquisto,pervizidimostrabilidimaterialeeproduzione.Peresercitareildirittodigaranzia,comeprovad’acquistosi
devepresentareloscontrinooriginale.Nonrientranonellagaranziatuttiireclamilacuicausaèriconducibileaerroridimontaggioe/outilizzo,scarsamanutenzione,dannicausatidal
gelo, tentativi di riparazione inadeguati, uso della forza, colpe altrui, sovraccarico, danni meccanici o azioni di corpi estranei. Sono altresì esclusi dalla garanzia tutti i reclami relativi a
pezzi danneggiati e/o problemi le cui cause sono dovute a usura.
Declaração de conformidade
AempresasignatáriaUBBINKGARDENBVdeclarasobsuaprópriaresponsabilidadequeoaparelhoVacuProCleanerCompactpreencheosrequisitosimpostospelasDiretivasEuropeias
2006/96(BaixaTensão)e2004/108(CompatibilidadeEletromagnética).Foramaplicadasasseguintesnormasharmonizadas:
EN60335-2-2:2002+A1:2004,EN60335-2-2:2003+A1:2004
EN60335-1:2001,Corr.1+A1:2004,EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006,
EN50366:2003+A1:2006;
EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002,EN55014-2:1997+A1:2001,
EN61000-3-2:2000+A2:2005,EN6100-3-3:1995+A1:2001+A1:2005
6Manual de instruções para o aspirador VacuProCleaner Compact
2
Tutela ambientale
Leapparecchiatureelettrichevecchienondevonoesseresmaltiteneinormaliriutiurbani.Sipregadismaltirel'apparecchiovecchiopressouncentrodiraccoltalocale.
Potere richiedere maggiori informazioni al vostro rivenditore specializzato o impresa di smaltimento.

Il VacuProCleaner Compact – Aspiratore per liquidi e a secco per la casa e il giardino
UbbinkVacuProCleanerCompactèunprodottodiqualitàpregiatacherispecchialostate-of-the-artdelletecnologieattuali.Èadattoperl’impiegoinpiccolevaschediacquae
in vasche da giardino, può essere usato anche come aspiratore per liquidi e a secco.
Contenuto:
1 Testata motore
2 Interruttore ON/OFF
3 Tubo di scarico
4 Cestello ltro antipolvere, grigio (per il funzionamento a secco)
5 Clip di chiusura
6 Bocchettone di aspirazione
7 Tappo cieco (commutazione da funzionamento vasca a funzionamento liquidi/a secco)
8 Tubo essibile di aspirazione con manico
9 Prolunga per tubo di aspirazione (2 pezzi)
10 Bocchetta universale per pavimenti, anche per liquidi/tappeti
11 Ugello di aspirazione vasca (trasparente)
12 Piccolo ugello manuale
13 Spugna del ltro motore, nera (per aspirazione vasca e liquidi)
14 Rotelle (4 pezzi)
Disposizioni di sicurezza
• L'alimentazioneelettricadeveessereconformeallespecichedelprodotto.Chiedereeventualmenteinformazioniall’entelocalefornitoredell’energiaelettricainmeritoalle
normediallacciamento.Noncollegarel'apparecchiosel'alimentazioneelettricanonèconformealledisposizioniindicate(latensioneindicatasullatarghettadeidatitecnicideve
coincidere con la tensione di rete locale)!
• Standoaglistandarddisicurezzaeuropei,l'apparecchiodeveesserecollegatoaunapresaconmessaaterra.Ilcircuitoelettricodeveesseredotatodiuninterruttoredimassa
(salvavita/30mA). Per ulteriori informazioni contattare il proprio specialista elettrico locale.
• Nonlasciaremail'apparecchioincustodito
• Nontrasportarel'apparecchioprendendoloperilcavodiallacciamentootirandoquest'ultimo!
• Primadell'usol'apparecchiodeveesserecompletamenteassemblato
• Nontagliaremailaspinaoaccorciareilcavo.Incasodimancataosservanzasiperdeildirittoallagaranzia!
• Incasodiimpiegoall'aperto,accertarsichelaspinaelapresadicorrentesianoasciutte.
• Nonaerraremailaspinaconlemanibagnate!
• Primadipulirel'apparecchiosidevestaccaresemprelaspinadallapresadicorrente.Perpulirelasezionedelmotorenonsideveimmergerlanell'acquaopulirlacongettid'acqua!
• Questoapparecchioèadattosoloperl'aspirazionediacquaadunatemperaturamax.di35°C.
• Seilcavodiallacciamentoèdanneggiato,occorrefarlosostituiredalproduttoreodalrelativocentrodiassistenzaclientiodaunapersonaadeguatamentequalicata,inmododa
evitare pericoli.
• Duranteilfunzionamentononsidevetrasportarel'apparecchiotirandolodaltuboessibile,eccettosusupercilisceesolideduranteilfunzionamentodiaspirazioneliquidiea
secco.
• Questoapparecchiononèadattoperessereutilizzatodapersone(bambiniinclusi)conlimitatecapacitàsiche,sensorialieintellettualioconpocaesperienzae/opoche
conoscenze, a meno che non vengano sorvegliate dalle persone addette alla loro sicurezza o non ricevano da loro istruzioni su come usare tale apparecchio. I bambini devono essere
sorvegliatiperaccertarsichenonusinol’apparecchiocomeungiocattolo
• Nonusarel'apparecchioperaspiraresostanzefacilmenteinammabili,esplosive,tossicheoaltresostanzenociveperlasalute.
• Inoltrenonciassumiamoalcunaresponsabilitàpereventualidanniapersoneocosecausatidall'usoimpropriodell'apparecchioodallamancataosservanzadellepresentiistruzioni
perl'uso.
Avvertenze generali
• Glielementidell’imballaggiopossonoesserepericolosi(comeades.isacchettidiplastica),quindioccorreconservalilontanodallaportatadibambini,animalidomesticiecc.
• Quandol'apparecchioèacceso,nontenerel'ugellodiaspirazionevicinoapartidelcorposensibiliqualiadesempiogliocchi,leorecchieolabocca
• Primadisvuotareilcontenitore,spegneresempreprimal'apparecchioepoistaccarelaspinadallapresadicorrente.
• Durantelapuliziadellevasche,l'apparecchiodovrebbeessereposizionatoadunadistanzadisicurezzadi2mdall'acqua
Uso conforme
• VacuProCleanerCompactèadattoperlapuliziadipiccolevaschediacquaevaschedagiardinoepuòessereusatoanchecomeaspiratorediliquidieasecco.
• Nonadattoperl'usoprofessionale
• Nonadattopersvuotarevasche,piscineealtricontenitori!
Messa in funzione
• Leggereaccuratamenteleistruzioniperl’uso.
• Toglieretuttigliaccessoriegliimballaggichesitrovanonelcontenitore.
• Primadell'usocontrollarechel'interruttoresiaposizionatosu(0)OFF.
• Usarel'apparecchiosempreconl'elementoltranteadeguatoperilrelativoimpiego..
7Istruzioni per l’uso del VacuProCleaner Compact

Per l’impiego come aspiratore per vasche si deve procedere nel modo seguente:
• posizionarel'apparecchioadunadistanzadisicurezzadi2mdallavasca.
• Avvitarel'attaccodeltubodiscaricosulbocchettonediuscitadelcontenitoreeposizionareiltuboinmodochel'acquapossadeuirebeneinunpuntoadeguatonelgiardino.
• Aprireledueclipdichiusuralaterali,rimuoverelatestatadelmotoreetirarelaspugnadelltromotore(conlacordicellaversol'alto)sopralagrigliadiprotezionedelmotore.Si
deve stringere la cordicella e bloccarla per garantire il perfetto ssaggio. Di seguito applicare di nuovo la testata del motore e chiudere le due clip.
• Collegareilconnettoredeltubodiaspirazioneconl'attaccodiaspirazionechesitrovasulcoperchioebloccareilcollegamentofacendoloscattareinposizionenellachiusuraaclic.
• Collegarelabocchettadiaspirazionetrasparenteeleprolunghedeltubodiaspirazioneconl'attaccodeltubodiaspirazioneeportarediseguitol'interruttore(2)suIIAUTOMATIC
peraccenderel'apparecchio.
• L'apparecchiosiaccenderàautomaticamentesolodopo10secondi,durantequestotempopoteteposizionarvinelpuntodapuliree,subitodopol'avviodelmotore,iniziareconla
pulizia della vasca.
• Dopounintervallodilavorodicirca30secondil'apparecchiosispegnepercirca30secondipersvuotareilcontenitorediraccoltapieno.Durantequestotempopotetecercareil
prossimopuntodapulireeposizionarvil'aspiratore.
• Conquestointervalloditempol'apparecchiolavoraquindiinmodocontinuativo.
• Sesivuoleinterrompereoterminareillavoro,posizionarel'interruttoredinuovosuO(OFF).Staccaresemprelaspinadallapresadicorrentequandononsiutilizzal'apparecchio.
• Alterminedeilavorisidovrebberimuovereaccuratamentelosporcoel'acquadall'internodelcontenitorediraccolta
Per l’impiego come aspiratore di liquidi o a secco si deve procedere nel modo seguente:
• avvitareiltappociecosull'attaccodiuscitadelcontenitorediraccolta,facendoattenzionechelaguarnizioneingommachesitrovaall'internosiaperfettamentessata.
• Fissareilltrodiprotezioneadeguatosullagrigliadiprotezionedelmotore:
 perl'aspirazionediliquidi:spugnadelltromotore,nera(vediaspirazionedivasche)
 perl'aspirazioneasecco:cestelloltroantipolvere,grigio(perilfunzionamentoasecco)
• Posizionarel'interruttoresuI(MANUAL)peraccenderel'apparecchio.Inquestaposizionel'apparecchiolavorainfunzionamentocontinuosenzalafunzioneintervallo.
• Incasodiaspirazioneprolungataricordarsicheilcontenitorediraccoltapuòraccoglieresolounaquantitàlimitatadiacquaodiparticelledisporcoepolvereeperquestomotivo
occorre svuotarlo ad intervalli regolari di tempo.
• Dopol'usospegnerel'apparecchio(0-OFF),staccarelaspinadallapresadicorrenteepulireilcontenitorediraccoltanonchéglielementiltranti.
Manutenzione e pulizia
• Dopoogniutilizzosciacquareaccuratamenteconacquailcontenitorediraccoltausandoeventualmenteunapiccolaquantitàdidetergentedomesticodelicato.
• Controllareditantointantoseiltuboessibilediaspirazione,itubirigididiaspirazioneeiltuboessibilediscaricopresentanoeventualiintasamentiosevisonoresiduidisporco
e rimuoverli
• Sciacquareaccuratamenteconacqualaspugnadelltromotore(nera)usandoeventualmenteundetergentedomesticodelicatoepoiasciugarla.
• Sbattereilcestellodelltroantipolvere,eventualmentesciacquarlobrevementeconacquaeundetergentedomesticodelicatoepoiasciugarlo.
Circuito del motore / funzionamento
Posizionedell’interruttore0 Motore spento
Posizionedell’interruttoreI Funzionamentomanuale(ON/OFF)perl’aspirazionediliquidioasecco
Posizionedell’interruttoreII Funzionamento automatico per la pulizia di vasche e piscine
a)Ilmotoresiavvia10secdopol’accensione
b) Il motore si ferma dopo circa 30 sec
c) Avvio automatico dopo altri 30 sec
d) Ripetizione di (a) e (b) no allo spegnimento (0)
Garanzia
Ilprodottoègarantitodadifettidimostratidelmaterialeedellalavorazioneperunperiododidueanniapartiredalladatadell’acquisto.Perrivendicarelagaranziaènecessario
presentarelaprovadiacquistooriginale.Lagaranzianonsiapplicaperreclamidovutiaerroridimontaggioodiutilizzo,incuria,dannidagelo,tentativierratidiriparazione,impatti
violenti, errori da parte di terzi, sovraccarico, danni meccanici o corpi esterni. Sono esclusi dalla garanzia anche i reclami relativi a danni su componenti o per problemi causati da usura.
Dichiarazione di conformità
LadittasottoscrittaUBBINKGARDENBVdichiarasottolapropriaresponsabilitàchel’apparecchioVacuProCleanerCompactèconformeairequisitidelladirettivaeuropea2006/95
(direttivaperbassatensione)e2004/108(compatibilitàelettromagnetica).Sonostateapplicateleseguentinormativearmonizzate:
EN60335-2-2:2002+A1:2004,EN60335-2-2:2003+A1:2004
EN60335-1:2001,Corr.1+A1:2004,EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006,
EN50366:2003+A1:2006;
EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002,EN55014-2:1997+A1:2001,
EN61000-3-2:2000+A2:2005,EN6100-3-3:1995+A1:2001+A1:2005
7Istruzioni per l’uso del VacuProCleaner Compact
2
Smaltimento corretto del prodotto
Nell’ambitodell’UEquestosimboloindicacheilprodottononvasmaltitoconiriutidomestici.Gliapparecchiusaticontengonomaterialiriciclabilidialtovaloreche
dovrebberoessereavviatialrecuperoedicuisidovrebbeevitareunosmaltimentoincontrollato,dannosoperl’ambienteeperlasalutedell’uomo.Sipregapertantodi
smaltiregliapparecchiusatitramiteidoneisistemidiraccoltaodirestituirel’apparecchioalpuntodivenditadoveèstatoacquistatocheprovvederàalsuosmaltimento/
recupero.

Η συσκευή VacuProCleaner Compact – για υγρό και στεγνό καθαρισμό, για το σπίτι και τον κήπο
Η συσκευή Ubbink VacuProCleaner Compact είναι ένα προϊόν ανώτερης ποιότητας και της πιο σύγχρονης τεχνολογίας. Είναι κατάλληλη για χρήση σε μικρότερες δεξαμενές
νερού και λιμνούλες κήπου, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για υγρό και στεγνό καθαρισμό.
Περιεχόμενα:
1 Κεφαλή κινητήρα
2 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης ON/OFF
3 Σωλήνας εκκένωσης
4 Ένθετο φίλτρου σκόνης, γκρίζο (για στεγνή λειτουργία)
5 Κλιπ κλεισίματος
6 Στόμιο αναρρόφησης
7 Πώμα (αλλαγή από λειτουργία σε λιμνούλα σε στεγνή/υγρή λειτουργία)
8 Σωλήνας απορρόφησης με χειρολαβή
9 Επέκταση σωλήνα αναρρόφησης (2 τμήματα)
10 Γενικής χρήσης ακροφύσιο για το δάπεδο, κατάλληλο και για υγρά / χαλιά
11 Ακροφύσιο αναρρόφησης για λιμνούλες (διαφανές)
12 Μικρό ακροφύσιο χεριού
13 Φίλτρο-σφουγγάρι κινητήρα, μαύρο (για λιμνούλες και για καθαρισμό υγρό/στεγνό)
14 Τροχοί (4 τεμάχια)
Όροι ασφαλείας
• Ηπαροχήρεύματοςναανταποκρίνεταιστιςπροδιαγραφέςτουπροϊόντος.ΕνημερωθείτεενδεχομένωςστηνΕπιχείρησήσαςΗλεκτροπαραγωγήςεπίτόπουγιατιςισχύουσες
προδιαγραφές σύνδεσης. Μη συνδέσετε τη συσκευή εάν η τροφοδοσία ρεύματος δεν αντιστοιχεί στις προδιαγραφές (η τάση που αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων της
συσκευής πρέπει να συμφωνεί με την τοπική τάση δικτύου)!
• ΣύμφωναμεταΕυρωπαϊκάΠρότυπαΑσφαλείαςπρέπειησυσκευήνασυνδεθείσεπρίζασούκο.Τοκύκλωμαπρέπειναπεριλαμβάνειδιακόπτηασφαλείας(διακόπτηFi/30mA).
Περισσότερες πληροφορίες θα σας δώσει ο ηλεκτρολόγος σας.
• Μηναφήνετετησυσκευήποτέχωρίςεπίβλεψη,
• Μηνμεταφέρετεκαιμηντραβάτετησυσκευήαπότοκαλώδιο!
• Πριντηχρήσηπρέπειησυσκευήναέχεισυναρμολογηθείπλήρως.
• Μηνκόβετετοβύσμακαιμημικραίνετετομήκοςτουκαλωδίου.Σεαντίθετηπερίπτωσηπαύειναισχύειηεγγύησήσας
• Ότανχρησιμοποιείτετησυσκευήστούπαιθρο,ναπροσέχετεναείναιστεγνότοβύσμακαιηπρίζα.
• Ποτέμηνπιάνετετοβύσμαμεβρεγμέναήυγράχέρια!
• Πριναπότονκαθαρισμότηςσυσκευήςναβγάζετεπάντατοβύσμααπότηνπρίζα.Γιανακαθαρίσετετονκινητήρα,μητονβυθίζετεσενερόκαιμητονκαθαρίζετεμευδροριπή!
• Αυτήησυσκευήείναικατάλληλημόνογιααναρρόφησηνερούμεκενόαέρακαιμεθερμοκρασίαέωςτοανώτερο35°C.
• Σεπερίπτωσηπουείναιελαττωματικότοκαλώδιοαυτήςτηςσυσκευής,πρέπεινααντικατασταθείαπότονκατασκευαστήήτοτμήματουεξυπηρέτησηςπελατώνήαπόπαρόμοια
εξειδικευμένο άτομο, ώστε να αποφευχθούν ενδεχόμενοι κίνδυνοι.
• Κατάτηδιάρκειατηςλειτουργίαςμητραβάτετησυσκευήαπότοσωλήνααπόπίσωσας,παράμόνοσελείες,σταθερέςεπιφάνειεςκατάτηδιάρκειατουυγρούκαιστεγνού
καθαρισμού.
• Αυτήησυσκευήδενπροορίζεταιγιαάτομα(συμπεριλαμβανομένωνκαιπαιδιών)μεπεριορισμένεςσωματικές,αισθητικέςήπνευματικέςικανότητεςήελλείψειπείραςή/και
ελλείψειγνώσεων,εκτόςεάνεπιτηρούνταιαπόάτομοαρμόδιογιατηνασφάλειαήήεάνέλαβαναπότοάτομοαυτόοδηγίεςγιατοπώςπρέπειναχρησιμοποιηθείησυσκευή.Τα
παιδιά να επιβλέπονται για να είναι σίγουρο πως δεν παίζουν με τη συσκευή.
• Μηναπορροφάτεμετησυσκευήεύφλεκτα,εκρηκτικά,τοξικάήάλλαεπιβλαβήγιατηνυγείαυλικά.
• Επίσηςδεναναλαμβάνουμεκαμίαευθύνηγιαοποιαδήποτεσωματικήβλάβηήυλικήζημιάπουοφείλεταισελάθοςχρήσητηςσυσκευήςήσεμητήρησηαυτώντωνοδηγιών
χρήσης.
Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις
• Tατμήματατηςσυσκευασίαςμπορείναείναιεπικίνδυνα(π..χ.πλαστικέςσακούλες),γιατολόγοαυτόναφυλάγονταιμακριάαπόπαιδιά,κατοικίδιαζώακλπ.
• Ότανείναιενεργοποιημένηησυσκευή,ναμηνκρατάτετοακροφύσιοαναρρόφησηςσεευαίσθητασημείατουσώματοςόπωςμάτια,αυτιάήστόμα
• Πριναδειάσετετοδοχείο,πρέπειπάντανααπενεργοποιείτετησυσκευήκαιμετάναβγάζετετοφιςαπότηνπρίζα.
• Ότανκαθαρίζετετηλιμνούλα,νατοποθετείτετησυσκευήσεαπόστασηασφαλείας2μέτρωναπότονερό.
Ενδεδειγμένη χρήση
• ΗσυσκευήVacuProCleanerCompactείναικατάλληληγιατονκαθαρισμόμικρώνδεξαμενώνκαιλιμνώνκήπου,καιμπορείναχρησιμοποιηθείκαιγιαυγρόκαιστεγνόκαθαρισμό.
• Δενείναικατάλληλημόνογιαεπαγγελματικήχρήση
• Δενενδείκνυταιγιαναεκκενώνονταιλιμνούλες,πισίνεςκαιάλλοιπεριέκτες.
Θέση σε λειτουργία
• Διαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίεςχρήσης.
• Αφαιρέστεόλαταεξαρτήματακαιαξεσουάρκαιταυλικάσυσκευασίας.
• Ελέγξτεπρινκαιμετάτηχρήσηναβρίσκεταιοδιακόπτηςστο(0)OFF.
• Nαχρησιμοποιείτετησυσκευήπάνταμετογιατηχρήσηκατάλληλοφίλτρο.
8Οδηγίες χρήσης για την συσκευήVacuProCleaner Compact

Για την αναρρόφηση σε λίμνες κήπου ακολουθήστε τα εξής βήματα:
• Τοποθετήστετησυσκευήσεαπόστασηασφαλείας2μέτρωναπότηνλιμνούλα.
• Βιδώστετοτμήμασύνδεσηςτουσωλήναεκκένωσηςστοστόμιοεκκένωσηςτουπεριέκτηκαιτοποθετήστετονσωλήναέτσιώστεναμπορείτονερόναεκρεύσεικαλάσεκατάλληλο
σημείο του κήπου.
• Ανοίξτεταδύοπλευρικάκλιπ,αφαιρέστετηνκεφαλήτουκινητήρακαιπεράστετοφίλτρο-σφουγγάρικινητήρα(μετοκορδόνιπροςταεπάνω)πάνωαπότοπροστατευτικό
πλέγμα του κινητήρα. Για καλή στερέωση, σφίξτε το κορδόνι και ασφαλίστε το. Κατόπιν επανατοποθετήστε την κεφαλή του κινητήρα και κλείστε τα δύο κλιπ.
• Συνδέστετηνβυσματούμενησύνδεσητουσωλήνααναρρόφησηςμετηνσύνδεσηγιααναρρόφησηστοκαπάκικαιασφαλίστετονσύνδεσμομεκούμπωμα.
• Ενώστετοδιαφανέςμπεκαναρρόφησηςκαιτιςεπεκτάσειςτουσωλήνααναρρόφησηςμετησύνδεσητουσωλήνααναρρόφησηςκαιπιέστεκατόπιντονδιακόπτη(2)στοΙΙ
AUTOMATIC για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.
• Ησυσκευήθαενεργοποιηθείαυτόματαμετάαπό10δευτερόλεπτα,στοδιάστημααυτόμπορείτενασταθείτεστοσημείοπουθέλετενακαθαρίσετεγιανααρχίσετεμετον
καθαρισμό αμέσως μετά την εκκίνηση του κινητήρα.
• Μετάαπόδιάστημαεργασίαςπερ.30δευτερολέπτων,διακόπτειησυσκευήτηλειτουργίατηςεπίπερ.30δευτερόλεπταγιαναεκκενώσειτογεμάτοδοχείοσυλλογής.Στο
διάστημα αυτό μπορείτε να πάτε στο επόμενο σημείο που θέλετε να καθαρίσετε και να τοποθετήσετε κατάλληλα τον αναρροφητήρα.
• Ησυσκευήλειτουργείσυνεχώς,πάνταμεαυτότομεσοδιάστημα.
• Εάνθέλετεναδιακόψετεήνασταματήσετετηνεργασίασας,βάλτετονδιακόπτηπάλιστοΟ(OFF).Ότανδενχρησιμοποιείτετησυσκευήναβγάζετεπάντατοβύσμααπότηνπρίζα.
• Μετάτηλήξητωνεργασιώνναεκκενωθούνοιρύποικαιτονερόαπότοεσωτερικότουδοχείοτηςσυσκευής
Για τον υγρό και στεγνό καθαρισμό με τη συσκευή ακολουθήστε τις εξής οδηγίες:
• Βιδώστετοπώμαστησύνδεσηεκκένωσηςτουδοχείουπροσέχονταςτησωστήθέσητουεσωτερικούλάστιχουστεγανοποίησης.
• Στερεώστετοκατάλληλοπροστατευτικόφίλτροστοπροστατευτικόπλέγματουκινητήρα:
 γιαυγρόκαθαρισμό:φίλτρο-σφουγγάρικινητήρα,μαύρο(βλέπεκαθαρισμόλιμνούλας)
 γιαστεγνόκαθαρισμό:ένθετοφίλτρουσκόνης,γκρίζο(γιαστεγνήλειτουργία)
• ΒάλτετονδιακόπτηστηθέσηΙ(MANUAL)γιαναενεργοποιήσετετησυσκευή.Στηθέσηαυτήησυσκευήλειτουργείσυνεχώς,χωρίςμεσοδιαστήματα.
• Σεπερίπτωσηκαθαρισμούμεγαλύτερηςδιάρκειαςπροσέξτεπωςτοδοχείοδενμπορείπαράνααπορροφάειπεριορισμένηποσότητανερούκαιρύπωνκαισωματιδίωνκαιπρέπει
για το λόγο αυτό να καθαρίζεται σε τακτικά χρονικά διαστήματα.
• Μετάτηχρήσηνααπενεργοποιείτετησυσκευή(0–OFF),βγάλτετοβύσμααπότηνπρίζακαικαθαρίστετοδοχείοκαιταένθετατωνφίλτρων.
Συντήρηση και καθαρισμός
• Ματάαπόκάθεχρήσηνακαθαρίσετεκαλάτοδοχείομενερόκαιενδεχ.μελίγοήπιοκαθαριστικό.
• Ναελέγχετεαπόκαιρούσεκαιρότουςεύκαμπτουςκαιμηεύκαμπτουςσωλήνεςαναρρόφησηςκαιτονσωλήναεκκένωσηςγιαενδεχόμενεςαποφράξειςκαικατάλοιπαρύπωνκαινα
τα απομακρύνετε
• Ναπλένετεπροσεκτικάτοφίλτροσφουγγάρικινητήρα(μαύρο)μενερόκαιενδεχομένωςμεήπιοκαθαριστικόκαικατόπινταστεγνώνετε.
• Καθαρίστεκτυπώνταςτοένθετοτουφίλτρου,ενδεχομένωςτοπλένετεμενερόκαιήπιοκαθαριστικόκαικατόπιντοστεγνώνετε.
Σύστημα ενεργοποίησης/απενεργοποίησης του κινητ΄ρα / τρόπος λειτουργίας
Θέσηδιακόπτη0: Σβησμένος κινητήρας
ΘέσηδιακόπτηΙ: Χειροκίνητη λειτουργία (ON/OFF) για υγρό και στεγνό καθαρισμό
ΘέσηδιακόπτηΙΙ Αυτόματη λειτουργία για να καθαρίσετε λιμνούλες και πισίνες
α) εκκίνηση του κινητήρα 10 δευτ. μετά από την ενεργοποίηση
β) στοπ του κινητήρα μετά από περ. 30 δευτ.
γ) αυτόματη λειτουργία μετά από άλλα 30 δευτ.
δ)επανάληψη(α)και(β)μέχριOFF(0)
Εγγύηση
Στο προϊόν αυτό δίνουμε μία εγγύηση 2 ετών, από την ημερομηνία της αγοράς, σε περίπτωση που παρουσιαστούν αποδεδειγμένα λάθη υλικού και κατασκευής. Για να σας αναγνωριστεί
το δικαίωμα της εγγύησης θα πρέπει να επιδείξετε το τιμολόγιο αγοράς σε πρωτότυπο. Στην εγγύηση δεν περιλαμβάνoνται λάθη ή βλάβες που μπορεί να προκληθούν από λάθη
τοποθέτησης και χειρισμού, κακή φροντίδα, παγετό, προσπάθειες επισκευής από αναρμόδια άτομα, χρήση βίας, ενέργειες και υπαιτιότητα τρίτων, πρόσθετα φορτία, μηχανικές βλάβες ή
την επίδραση ξένων παραγόντων. Από την εγγύηση αποκλείονται επίσης βλάβες και προβλήματα που προέρχονται από τη φυσική φθορά των εξαρτημάτων.
Δήλωση συμμόρφωσης
ΗυπογεγραμμένηεταιρείαUBBINKGARDENBVδηλώνειμεδικήτηςευθύνη,πωςησυσκευήVacuProCleanerCompactπληροίτιςαπαιτήσειςτηςευρωπαϊκήςΟδηγίας2006/95(Οδηγία
χαμηλήςτάσης)και2004/108(ΗλεκτρομαγνητικήΣυμβατότητα).Εφαρμόσθηκανταακόλουθαεναρμονισμέναπρότυπα:
EN60335-2-2:2002+A1:2004,EN60335-2-2:2003+A1:2004
EN60335-1:2001,Corr.1+A1:2004,EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006,
EN50366:2003+A1:2006
EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002,EN55014-2:1997+A1:2001,
EN61000-3-2:2000+A2:2005,EN6100-3-3:1995+A1:2001+A1:2005
8Οδηγίες χρήσης για την συσκευήVacuProCleaner Compact
2
Προστασία Περιβάλλοντος
Ναμηνπετιούνταιοιπαλιέςηλεκτρικέςσυσκευέςσταοικιακάσκουπίδια.Παρακαλούμε,ναπαραδίδετετιςπαλιέςσαςσυσκευέςστιςτοπικέςΥπηρεσίεςΣυλλογής
Απορριμμάτων. Περισσότερες πληροφορίες θα πάρετε από τον έμπορό σας ή την Επιχείρηση Απόσυρσης.

VacuProCleaner Compact – Tør- og vådsuger til hus og have (inden- og udendørs brug)
Ubbink VacuProCleaner Compact er et produkt i topkvalitet på teknikkens nyeste stand. Den er egnet til brug i mindre bassiner og havedamme, men kan ligeledes bruges som
tør- og vådsuger.
Indhold:
1 Motorhoved
2TÆND/SLUK-knap
3 Aøbsslange
4 Støvlter indsats, grå (til tørdrift)
5Lukkeclips
6 Sugestuds
7 Blindprop (skift fra damdrift til tør-/våddrift)
8 Sugeslange med håndtag
9 Sugerørsforlængelse (2 dele)
10 Universal-gulvdyse, også til væske/gulvtæppe
11 Sugedyse dam (transparent)
12 Lillehånddyse
13 Filtersvamp-motor, sort (til dam-og vådsugning)
14 Ruller (4 stk.)
Sikkerhedsbestemmelser
• Strømforsyningenskalstemmeoverensmedproduktspecikationen.Informérdigevt.hosdinlokalestrømforsøgeromtilslutningsforskrifterne.Apparatetmåikketilsluttes,hvis
strømforsyningen ikke stemmer over ens med de angivne forskrifter (spændingen angivet på typeskiltet skal stemme over ens med den lokale netspænding)!
• Pga.deneuropæiskesikkerhedsstandardskalapparatetaltidtilsluttesenstikdåsemedbeskyttelseskontakt.Apparatetskalværesikretviaenfejlstrømsbeskyttelsesindretning
(FI-relæ/30mA).Yderligere information fås hos din lokale el-fagmand.
• Apparatetmåaldrigværeudenopsyn.
• Apparatetmåhverkenbæresellertrækkesikablet!
• Førbrugskalapparatetværekompletsamlet.
• Fjernaldrigstikket,vedatafskærekablet,ogkortaldrigtilslutningskabletaf.Vedikkeoverholdelsebortfaldergarantiydelsen!
• Sørgfor,atstikogstikdåseertørreføribrugtagningvedudendørsdrift.
• ‚Røraldrigstikketmedvåde/fugtigehænder!
• Slukaltidførstforstrømmen,førvedligeholdelsesarbejdergennemføresidammen,ellernårapparatetskalrenses.Tilrensningmåmotordeleikkedykkesnedivandellerudsættes
for en vandstråle!
• Detteapparaterkunegnettilvakuumsugningafvandoptilentemperaturafmax.35°C.
• Vedbeskadigelseafapparatetskabelskaldet,foratundgåfare,udskiftesaffabrikanten,denrespektivekundeserviceellerenandenkvaliceretperson.
• Underdriftenmåapparatetikketrækkesefterislangen,undtagenpåglatte,solideoveradervedtør-ogvådsugning.
• Detteapparatmåikkebrugesafpersoner(inkl.børn)medbegrænsedefysiske,psykiskeellersensoriskeevnerellerafpersoner,dermanglererfaringog/ellerkendskabvedr.brug,
undtagen,hvisdeafhensyntilegensikkerhedstårunderopsynafenansvarligperson,ellererblevetundervistafensådanibetjeningafapparatet.Børnskalaltidværeunder
opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Dermåikkeopsugesletantændelige,eksplosive,giftigeellerandresundhedsfarligestoermedapparatet.
• Viovertagerintetansvarforskaderpåpersonerellergenstande,deropstårpga.forkertapparatbrugellerikkeoverholdelseafdennebetjeningsvejledning.
Almindelige advarselshenvisninger
• Emballagedelekanværefarlige(fxplastposer);derforopbevaresdisseutilgængligeforbørn,husdyrosv.
• Nårapparatetertændt,måsugedysenikkeholdestilfølsommelegemsdelesåsomøjne,ørerellermund.
• Slukaltidførstforapparatetogafbrydstikkontakten,førbeholderentømmes.
• Veddamrensningbørapparatetopstillesmeden2msikkerhedsafstandtilvandet.
Bestemmelsesmæssig anvendelse
• VacuProCleanerCompacteregnettilrensningafmindrebassineroghavedamme;
den kan også bruges som våd- og tørsuger.
• Ikkeegnettilprofessionelbrug.
• Ikkeegnettiltømningafdamme,svømmebassinerogandrebeholdere!
Ibrugtagning
• Læsbrugsanvisningenomhyggeligt.
• Fjernalletilbehørsdeleogemballagesombendersigibeholderen.
• Kontrollérførbrug,omkontaktenstårpå(0)OFF.
• Brugudelukkendeapparatetmeddettilbrugpassendelter.
9Betjeningsvejledning VacuProCleaner Compact