ubbink VacuProCleaner Compact User manual

VacuPro
Cleaner
Compact
1
2
5
6
7
413
3
8
11
9
10 12
Technical Data VacuProCleaner Compact
Art. no. EU 1379119
Art. no. UK 1379519
230 VAC~50Hz
800 W
4,00 m
10 L
IP X4
2 years
14

17, rue de la Baignerie
59000 Lille
0033 - (0) 320.17.93.93
 0033 - (0) 320.17.93.94
F
Eduard-Suling-Straße 17
28217 Bremen
0049 - (0)421-38693-920
 0049 - (0)421-38693-919
D A
Berenkoog 87
1822 BN Alkmaar
0031 - (0) 72 5671 604
 0031 - (0) 72 5671 673
NL
Outside Living Industries Nederland B.V.
Wondelgemkaai 10
9000 Gent
0032 - (0)9254.45.45
 0032 - (0)9254.45.40
B
Outside Living Industries Belux BVNR
Ubbink Garten GmbH
Outside Living Industries France
Apollo House, Neepsend Lane
Sheffield S3 8AU, England
0044 - (0)1142-215555
 0044 - (0)1142-213444
UK
Apollo Gardening Ltd.
RY 4
13
13
8
8
8
3
7
7
POND / TEICH / VIJVER / ÉTANG
WET / NASS / NAT / EAU
DRY / TROCKEN / DROOG / POUSSIERE

TheVacuProCleaner Compact – Wet and dry vacuum cleaner for house and garden
The UbbinkVacuProCleaner Compact is a high-quality product based on the latest technologies. It is suitable for use in smaller pools and garden ponds and can be used as wet
and dry vacuum cleaner.
Content:
1 Motor head
2 ON/OFF switch
3 Outlet hose
4 Dust lter insert, grey (for dry operation)
5 Fastening clips
6 Suction socket
7 Blanking plug (change from pond operation to wet/dry operation)
8 Suction hose with handle
9 Suction tube extension (2 pieces)
10 Universal oor nozzle also for liquids/carpets
11 Suction nozzle pond (transparent)
12 Small handheld nozzle
13 Filter sponge motor, black (for pond and wet vacuuming)
14 Rollers (4 pieces)
Safety requirements
• Theelectricalsupplymustmeettheproductspecications.Ifindoubt,askyourlocalelectricalutilitycompanyabouttheconnectingrequirements.Donotconnectthedeviceifthe
electrical supply does not meet the specied requirements (the voltage stated on the type plate must be in agreement with the local mains voltage)!
• ThedevicemustbeconnectedtoasafetysocketwithearthingforreasonsoftheEuropeanSafetyStandards.Theelectricalcircuitmustincludeanearthleakageprotectionswitch
(Fi-protection switch/30mA). Further information is available from your local electrical specialist.
• Neverleavethedeviceunattended.
• Donotcarryorpullthedevicebytheconnectingcable!
• Thedevicemustbefullyassembledbeforeuse.
• Donotcutothemainsplugorshortenthecable.Ifnotobserved,yourrighttoclaimunderguaranteebecomesvoid!
• Payattentionwhenoperatingoutsidethatplugandsocketaredry.Nevertouchthemainsplugwithwethands!
• Alwayspulloutthemainsplugrstbeforedevicecleaning.Donotimmersethemotorpartintowaterforcleaningorcleanitwithawaterjet!
• Thisdeviceissuitableforvacuumingwateruptoatemperatureofmaximum35°C.
• Iftheconnectingcableofthisdeviceisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,hiscustomerservicesorasimilarlyqualiedpersontoavoidshockhazards.
• Donotpullthedevicebythehosebehindyouduringwetanddryvacuumingoperationexceptonsmoothhardsurfaces.
• Thisdeviceisnotsuitableforusebypersons(Includingchildren)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceand/orknowledgeunlesstheseare
supervised by a person responsible for their safety or have been instructed by him regarding the use of the device. Children must be supervised in order to ensure that they are not
playing with the device.
• Donotsuckupwiththedeviceeasyammable,explosive,poisonousorotherhealthendangeringmaterials.
• Also,wealsodonottakeresponsibilityforanydamagetopersonsorobjectscausedbywrongusageofthedeviceornotobservingthisoperatinginstruction.
General warning information
• Partsofthepackagingcanbedangerous(e.g.plasticbags)andmust,therefore,bestoredoutofreachofchildren,pets,etc.
• Ifthedeviceisswitchedon,donotholdthesuckingnozzleclosetosensiblebodypartslikeeyes,earsormouth.
• Alwaysswitchothedevicerstandthenpulloutthemainsplug.
• Thedevicemustbepositionedatasafetydistanceof2mawayfromthewaterwhencleaningthepond.
Application according to designation
• TheVacuProCleanerCompactissuitableforcleaningsmallerpoolsandgardenpondsandcanbeusedaswetanddryvacuumcleaner.
• Itisnotsuitableforprofessionaluse
• andemptyingponds,poolsandothercontainers!
Start-up
• Pleasereadthisoperatinginstructionthoroughly.
• Removeallaccessoriesandpackagingfromthecontainer.
• Checkbeforeandafterusethattheswitchison0(OFF).
• Alwaysusethedevicewiththelterinsertsuitablefortherespectiveapplication.
1Operating Instruction for VacuProCleaner Compact

Please proceed as follows when using the device as pond vacuum cleaner:
• Positionthedeviceatasafetydistanceof2mawayfromthepond.
• Screwtheconnectingpartoftheoutlethosetotheoutletnozzleatthecontainerandplacethehoseinsuchawaythatthewatercanrunoutfreelyatasuitableplaceinthe
garden.
• Openthetwofasteningclipsatbothsides.Removethemotorheadandpulloverthelterspongeofthemotoroverthemotorprotectivegrid(withthestringup).Tightenthe
string for tight t and lock. Then replace the motor head and close the two clips.
• Connecttheplug-inconnectionofthevacuumhosewiththevacuumingnozzleatthecoverandlocktheconnectionbyinsertingitintotheclickinglock.
• Assemblethetransparentvacuumingjetandthevacuumingtubeextensionswiththevacuumingconnection.Thenmovetheswitch(2)toIIAUTOMATICtoswitchonthedevice.
• Thedevicewillswitchonautomaticallyonlyafter10seconds.Withinthistimeyoucanpositionyourselfatthelocationtobecleanedandimmediatelystartthepondcleaningafter
start of the motor.
• Thedevicewillswitchoforapproximately30secondsafteraworkingintervalofapproximately30secondstodrainthelledcollectingcontainer.Duringthistimeyoucannd
the next location to be cleaned and place the vacuuming nozzle accordingly.
• Thedeviceoperatesnowcontinuouslywiththistimeinterval.
• Ifyouinterruptyourworkorwanttonishit,movetheswitchagainto0(OFF).Alwayspullouttheplugrstifthedeviceisnotused.
• Dirtandwatershouldbethoroughlyremovedfromtheinsideofthecollectingcontainerafterwork.
Please proceed as follows, when using the device as wet or dry vacuum cleaner:
• Screwontheblankingplugontotheoutletconnectionofthecollectingcontainer.Payattentionforcorrecttoftherubbersealinside.
• Fastenasuitableprotectiveltertothemotorprotectinggrid:
 Forwetvacuuming:Filterspongemotor,black(seepondvacuuming)
 Fordryvacuuming:Dustlterinsert,grey(fordryoperation)
• MovetheswitchtoI(MANUAL)inordertoswitchonthedevice.Thedeviceoperatescontinuouslyinthispositionincontinuousoperationwithoutintervalswitching..
• Payattentionduringlongervacuumingoperationthatthecollectingcontainercantakeonlyalimitedamountofwaterordirtanddustparticlesandmust,therefore,beemptied
within regular intervals.
• Switchothedeviceafteruse(0-OFF),pulloutthemainsplugandcleanthecollectingcontainerandlterinserts.
Maintenance and cleaning
• Cleanthecollectingcontaineraftereveryusethoroughlywithwaterandpossiblysomemilddomesticcleaningagent.
• Checkregularlyhose,vacuumingtubesandoutlethoseforpossibleblockagesordirtresiduesandremovethem.
• Carefullywashoutanddryafterwardsthemotorltersponge(black)withwaterandpossiblyamilddomesticcleaningagent,
• Beatoutthedustlterinsert.Possiblyalsowashoutwithwaterandamilddomesticcleaningagentanddryafterwards.
Motor switching / Operating mode
Switch position 0 Motor OFF
Switch position I Manual operation (ON/OFF) for wet and dry vacuuming
Switch position II
Automatic operation for pond and pool cleaning
a) Motor start 10 seconds after switching on
b) Motor stop after approximately 30 seconds
c) Automatic start after further 30 seconds
d) Repetition of (a) and (b) until OFF (0)
Guarantee
We guarantee this product for two years regarding proven material and manufacturing faults; starting with the date of purchasing.The original purchasing proof must be presented in
case of complaints under this guarantee. The guarantee does not cover complaints caused by assembly and/or operating faults, insucient care, frost damage, wrong repair attempts,
appliedforce,faultsofthirdparties,overload,mechanicaldamageoreectsfromforeignbodies.Alsocomplaintsregardingdamagetopartsand/orproblemsduetowearareexcluded
from this guarantee.
Conformity declaration
TheundersignedcompanyUBBINKGARDENBVdeclaresinownresponsibilitythatthedeviceVacuProCleanerCompactmeetstherequirementsoftheEuropeandirectives2006/95
(Lowvoltagedirective)and2004/108(Electromagneticcompatibility).Thefollowingharmonisedstandardshavebeenapplied:
EN60335-2-2:2002+A1:2004,EN60335-2-2:2003+A1:2004
EN60335-1:2001,Corr.1+A1:2004,EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006,
EN50366:2003+A1:2006;
EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002,EN55014-2:1997+A1:2001,
EN61000-3-2:2000+A2:2005,EN6100-3-3:1995+A1:2001+A1:2005
1Operating Instruction for VacuProCleaner Compact
2
Correct disposal of this product
ThissymbolpointsoutinsidetheEUthatthisproductmustnotbedisposedviathedomesticwaste.Olddevicescontainvaluablematerialsforrecycling,whichshould
be passed on to recycling and not harm the environment or human health due to uncontrolled waste disposal. Please, dispose the old devices via suitable collecting
systems or send the device for disposal to the place you bought it from. This will then pass on the device to material recycling.

Der VacuProCleaner Compact – Nass- undTrockensauger für Haus und Garten
BeimUbbinkVacuProCleanerCompacthandeltessichumeinqualitativhochwertigesProdukt,dasaufneuestenTechnologienaufbaut.EristfürdenEinsatzinkleineren
Wasserbecken und Gartenteichen geeignet, kann auch als Nass- undTrockensauger verwendet werden.
Inhalt:
1 Motorkopf
2EIN/AUSSchalter
3 Ablaufschlauch
4 Staubltereinsatz, grau (für Trockenbetrieb)
5 Verschlussclips
6 Saugstutzen
7 Blindstopfen (WechselTeich-Betrieb zu Nass/Trocken-Betrieb)
8SaugschlauchmitHandgri
9 Saugrohrverlängerung (2 Teile)
10 Universal-Bodendüse, auch für Flüssigkeiten/Teppiche
11 Saugdüse Teich (transparent)
12 Kleine Handdüse
13 Filterschwamm Motor, schwarz (für Teich- und Nass-Saugen)
14 Rollen (4 Stück)
Sicherheitsbestimmungen
• DieStromversorgungmussdenProduktspezikationenentsprechen.InformierenSiesichgegebenenfallsbeiIhremStromanbietervorOrtüberdieAnschlussvorschriften.
Schließen Sie das Gerät nicht an, wenn die Stromversorgung nicht den genanntenVorschriften entsprechen (die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmen)!
• AusGründenderEuropäischenSicherheitsstandardsmussdasGerätaneinerSchutzkontaktsteckdoseangeschlossenwerden.DerStromkreismusseinenErdschlussschalter(Fi-
Schutzschalter/30mA)enthalten.WeitereInformationenerhaltenSievonIhremElektrofachmannvorOrt.• LassenSiedasGerätniemalsunbeaufsichtigt
• TragenoderziehenSiedasGerätnichtanderAnschlussleitung!
• VorGebrauchmussdasGerätkomplettzusammengesetztsein
• SchneidenSienichtdenNetzsteckerabundkürzenSienichtdasKabel.BeiNichtbeachtungerlischtIhrGarantieanspruch!
• AchtenSiebeiBetriebimFreiendarauf,dassSteckerundSteckdosetrockensind.
• FassenSiedenNetzsteckerniemalsmitfeuchtenHändenan!
• VorderGerätereinigungimmererstdenNetzsteckerziehen.DasMotorteilzurReinigungnichtinWassertauchenodermiteinemWasserstrahlreinigen!
• DiesesGerätistnurzumVakuumsaugenvonWassermiteinerTemperaturbismax.35°Cgeeignet.
• WenndieAnschlussleitungdiesesGerätesbeschädigtwird,mussdiesedurchdenHerstelleroderseinenKundendienstodereineähnlichqualiziertePersonersetztwerden,um
Gefährdungen zu vermeiden.
• ZiehenSiedasGerätwährenddesBetriebesnichtamSchlauchhintersichher,ausgenommenaufglatten,festenOberächenbeimNass-undTrockensaugbetrieb.
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)miteingeschränktenphysischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangelsErfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen
• Keineleichtentammbaren,explosive,giftigeoderanderedieGesundheitgefährdendeStoemitdemGerätaufsaugen.
• EbenfallsübernehmenwirkeineVerantwortungfürjedwedenSchadenanPersonenoderGegenständen,verursachtdurchfalschenGebrauchdesGerätesoderdurchNichtbeachten
dieser Gebrauchsanweisung.
Allgemeine Warnhinweise
• Verpackungsteilekönnengefährlichsein(z.B.Plastikbeutel),daherentferntvonKindern,Haustierenetc.aufbewahren.
• WenndasGeräteingeschaltetist,dieSaugdüsenichtanempndlicheKörperstellenwieAugen,OhrenoderMundhalten
• VordemEntleerendesBehältersimmererstdasGerätausschaltenunddanachdenNetzsteckerziehen.
• BeiderTeichreinigungsolltedasGerätmiteinemSicherheitsabstandvon2mzumWasseraufgestelltwerden
Bestimmungsgemäße Verwendung
• DerVacuProCleanerCompactistgeeignetfürdasReinigenkleinererWasserbeckenundGartenteiche,undkannauchalsNass-undTrockensaugerverwendetwerden.
• NichtfürdenprofessionellenGebrauchgeeignet
• NichtzurEntleerungvonTeichen,PoolsundanderenBehälterngeeignet!
Inbetriebnahme
• LesenSiedieGebrauchsanleitungsorgfältigdurch.
• EntfernenSieausdemBehälteralledarinbendlichenZubehörteileundVerpackungen.
• KontrollierenSievorundnachdemEinsatz,dassderSchalterauf(0)OFFsteht.
• BenutzenSiedasGerätimmermitdemfürdiejeweiligeVerwendunggeeignetenFiltereinsatz..
2Gebrauchsanweisung fürVacuProCleaner Compact

Zur Verwendung als Teichsauger gehen Sie bitte wie folgt vor:
• StellenSiedasGerätmiteinemSicherheitsabstandvon2mzumTeichauf.
• SchraubenSiedasAnschlussteildesAblaufschlauchesaufdenAuslaufstutzenamBehälterauf,undplatzierenSiedenSchlauchso,dassdasWasserangeeigneterStelleimGarten
gut ablaufen kann.
• ÖnenSiediebeidenseitlichenVerschlussclips,denMotorkopfabnehmenunddenFilterschwammMotor(mitderKordelnachoben)überdasMotorschutzgitterziehen.Füreinen
festen Sitz die Kordel festziehen und arretieren. Danach den Motorkopf wieder aufsetzen und die beiden Clips schließen.
• VerbindenSiedieSteckverbindungdesSaugschlauchsmitdemamDeckelbendlichenAnsauganschlussundarretierenSiedieVerbindungdurchEinrastenindenKlickverschluss..
• SteckenSiedietransparenteSaugdüseunddieSaugrohrverlängerungenmitdemSaugrohranschlusszusammenunddrückenSiedanachdenSchalter(2)aufIIAUTOMATIC,umdas
Gerät einzuschalten.
• DasGerätwirdsicherstnach10Sekundenautomatischeinschalten,indieserZeitkönnenSiesichanderzureinigendenStelleplatzierenundnachMotorstartsofortmitIhrer
Teichreinigung beginnen.
• NacheinemArbeitsintervallvonca.30SekundenschaltetdasGerätfürca.30Sekundenab,umdengefülltenAuangbehälterzuentleeren.WährenddieserZeitkönnenSiesich
die nächste zu reinigende Stelle suchen und den Sauger entsprechend platzieren.
• MitdiesemZeitintervallarbeitetdasGerätnunkontinuierlich.
• WennSieIhreArbeitunterbrechenoderbeendenmöchten,stellenSiedenSchalterwiederaufO(OFF)..ZiehenSieimmerdenStecker,wenndasGerätnichtbenutztwird.
• NachBeendenderArbeitensollteSchmutzundWassergründlichausdemInnerendesAuangbehältersentferntwerden
Zur Verwendung als Nass- bzw. Trockensauger gehen Sie bitte wie folgt vor:
• SchraubenSiedenBlindstopfenaufdenAuslaufanschlussdesAuangbehältersauf,dabeiaufeinenkorrektenSitzderinnenliegendenGummidichtungachten.
• BefestigenSiedenpassendenSchutzlteraufdemMotorschutzgitter:
 fürNass-Saugen:FilterschwammMotor,schwarz(sieheTeichsaugen)
 fürTrockensaugen:Staubltereinsatz,grau(fürTrockenbetrieb)
• DenSchalteraufI(MANUAL)stellen,umdasGeräteinzuschalten.IndieserPositionarbeitetdasGerätkontinuierlichimDauerbetriebohneIntervallschaltung.
• BeilängeremSaugbetriebdaraufachten,dasderAuangbehälternureinenlimitierteMengeanWasserbzw.Schmutz-undStaubpartikelaufnehmenkannunddarumin
regelmäßigen Intervallen entleert werden muss.
• NachGebrauchdasGerätausschalten(0-OFF),denNetzsteckerziehenunddenAuangbehältersowiedieFiltereinsätzereinigen.
Wartung und Reinigung
• NachjedemGebrauchdenAuangbehältergründlichmitWasserundevtl.einwenigmildemHaushaltsreinigersäubern.
• Saugschlauch,SaugrohreundAblassschlauchvonZeitzuZeitaufeventuelleVerstopfungenbzw.Schmutzresteüberprüfenunddieseentfernen
• DenFilterschwammMotor(schwarz)mitWasserundggf.einemmildenHaushaltsreinigervorsichtigauswaschenundanschließendtrocknen.
• DenStaubltereinsatzausklopfen,eventuellauchmitWasserundmildemHaushaltsreinigerkurzdurchwaschenundanschließendtrocknen.
Motorschaltung / Arbeitsweise
Schalterstellung 0 Motor aus
Schalterstellung I ManuellerBetrieb(EIN/AUS)fürNass-undTrockensaugen
Schalterstellung II
Automatikbetrieb zurTeich- und Poolreinigung
a)MotorStarterfolgt10secnachEinschalten
b) Motorstopp nach ca. 30 sec
c) Auto Start nach weiteren 30sec
d) Wiederholung (a) und (b) bis AUS (0)
Garantie
Der Hersteller gewährt auf dieses Produkt eine Garantie von 2 Jahren auf Verarbeitung und Material.
Garantiereparaturen dürfen ausschließlich von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Als Nachweis ist der Original-Verkaufsbeleg beizufügen.
AusgeschlossenvondieserGarantiesind:normalerVerschleiß,Veränderungen,Überarbeitungen,BeschädigungenaufgrundvonUnachtsamkeit,Fremdeinwirkung,
Anwendungsbereiche, für die das Produkt nicht ausgelegt ist, oder komplett oder teilweise demontierte Produkte.
Konformitätserklärung
DieunterzeichneteFirmaUBBINKGARDENBVerklärtineigenerVerantwortung,dassdasGerätVacuProCleanerCompactdieAnforderungenderEuropäischenRichtlinien2006/95
(Niederspannung)und2004/108(ElektromagnetischeVerträglichkeit)erfüllt.DiefolgendenharmonisiertenNormenwurdenangewandt:
EN60335-2-2:2002+A1:2004,EN60335-2-2:2003+A1:2004
EN60335-1:2001,Corr.1+A1:2004,EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006,
EN50366:2003+A1:2006;
EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002,EN55014-2:1997+A1:2001,
EN61000-3-2:2000+A2:2005,EN6100-3-3:1995+A1:2001+A1:2005
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
InnerhalbderEUweistdiesesSymboldaraufhin,dassdiesesProduktnichtüberdenHausmüllentsorgtwerdendarf.Altgeräteenthaltenwertvollerecyclingfähige
Materialien, die einerVerwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu
schaden.BitteentsorgenSieAltgerätedeshalbübergeeigneteSammelsystemeodersendenSiedasGerätzurEntsorgungandieStelle,beiderSieesgekaufthaben.
Diese wird dann das Gerät der stoichenVerwertung zuführen..
2Gebrauchsanweisung fürVacuProCleaner Compact
2

De VacuProCleaner Compact - natte en droge reiniging voor huis en tuin
De Ubbink VacuProCleaner Compact is een kwalitatief hoogwaardig product geproduceerd volgens de meest recente technieken. Het kan gebruikt worden in kleinere
waterbassins of in de tuin en kan zowel voor droge als natte reiniging ingezet worden.
Inhoud:
1 Motorkop
2 AAN/UIT-schakelaar
3 Afvoerslang
4Stolterinzetstuk,grijs(voordrogereiniging)
5 Afsluitclips
6 Koppelstuk
7 Afsluitdop (omschakelen van gebruik voor bassins naar nat/droog gebruik)
8Zuigslangmethandgreep
9 Verlengstukken voor zuigslang (2 delen)
10 Universelezuigmond,ookgeschiktvoorvloeistoenoftapijten
11 Zuigmondbassins(transparant)
12 Kleine handzuigkop
13 Filterspons motor, zwart (voor bassins en voor natte reiniging)
14 Rollen (4 stuks)
Veiligheidsbepalingen
• Destroomvoorzieningdienttevoldoenaandeproductspecicaties.Vraageventueelaanuwlokalestroomleveranciernaardeaansluitingsvoorwaarden.Sluithetapparaatnietaan
alsdestroomvoorzieningnietvoldoetaandegenoemdevoorschriften(deophettypeplaatjevermeldespanningmoetovereenkomenmetdelokalenetspanning)!
• VolgensdeEuropeseveiligheidsnormendienthetapparaataangeslotentewordenopeenveiligheidswandcontactdoos.Inhetstroomcircuitdienteenaardlekschakelaar(Fi-
veiligheidsschakelaar/30mA)aanwezigtezijn.Voormeerinformatieverwijzenwijunaaruwplaatselijkeelektricien.
• Laathetapparaatnooitonbeheerdachter.
• Draagoftrekhetapparaatnooitaanhetnetsnoer.
• Gebruikhetapparaatpasnadathethelemaalinelkaargezetis.
• Snijddenetstekkernietafenkortdekabelnietin.Indienuzichnietaandezevoorschriftenhoudt,vervaltuwrechtopgarantie!
• Alsuhetapparaatbuitengebruikt,dientueroptelettendatdestekkerendecontactdoosdroogzijn.
• Raakdestekkernooitaanmetvochtigehanden!
• Vooruhetapparaatreinigt,dientueerstdestekkerlostekoppelen.Dompelhetmotordeelnietinwateromhettereinigen.Reinighetmotordeelnooitmeteenwaterstraal!
• Hetapparaatisgeschiktvoorhetvacuümzuigenvanwatermeteentemperatuurvanmax.35℃.
• Alshetnetsnoervanhetapparaatbeschadigdis,dientdezedoordefabrikantofdeklantenservicevandefabrikantofeenanderhiervoorgekwaliceerdpersoonvervangente
wordenommogelijkegevarentevoorkomen.
• Trektijdensgebruikhetapparaatnooitmetdeslangachteruaan,tenzijuhetapparaatopgladde,vasteoppervlakkengebruiktvoornatteofdrogereiniging.
• Ditapparaatisnietbedoeldomgebruikttewordendoorpersonen(inclusiefkinderen)metlichamelijke,sensorischeofgeestelijkebeperkingenenevenmindoorpersonendie
geenervaringmetofkennisvanhetapparaathebben,tenzijeenbevoegdpersoonophunveiligheidletoftenzijzedooreenbevoegdpersoongerichteaanwijzingenoverhet
gebruik van het apparaat gekregen hebben. Houd toezicht op kinderen en voorkom dat ze met het apparaat gaan spelen.
• Zuigmethetapparaatgeenstoenopdielichtontvlambaar,explosiefofgiftigzijnenookgeenanderestoendiedegezondheidkunnenschaden.
• Wijkunnenookgeenenkeleverantwoordelijkheidnemenvoorletselaanpersonenofschadeaanobjectendieveroorzaaktzijndooreenfoutiefgebruikvanhetapparaatofdoor
hetnietvoldoenaandevoorschriftenuitdegebruiksaanwijzing.
Algemene waarschuwingen
• Onderdelenvandeverpakkingenkunnengevaarlijkzijn(zoalsbijv.plasticzakken),houddezedusbuitenhetbereikvankinderenenhuisdieren.
• Houddezuigmond,alshetapparaatingeschakeldis,nietindebuurtvangevoeligelichaamsdelen,zoalsogen,orenofmond.
• Schakelaltijdeersthetapparaatuitenhaaldaarnadestekkeruithetstopcontactvoorudecontainerleegt.
• Bijdereinigingvaneenvijverdienthetapparaatopeenveiligeafstandvantenminste2mvanhetwatergeplaatstteworden.
Correct gebruik volgens de voorschriften
• DeVacuProCleanerCompactisgeschiktvoorhetreinigenvankleinerewaterbassinsentuinvijversenkanookalsstofzuigervoordrogeennattereiniginggebruiktworden.
• Nietgeschiktvoorprofessioneelgebruik.
• Nietgeschiktvoorhetlegenvanvijvers,zwembadenenanderecontainers.
Ingebruikname
• Leesdezehandleidingheelzorgvuldig.
• Verwijderalleaccessoiresenverpakkingenuitdecontainer.
• Controleervoorennagebruikofdeschakelaar(0)opOFFstaat.
• Gebruikhetapparaataltijdmethetvoorhetdesbetreendegebruikbedoeldelter.
3Gebruiksaanwijzing voorVacuProCleaner Compact

Voor de reiniging van vijvers, gaat u als volgt te werk:
• Plaatshetapparaatopeenveiligeafstandvan2mvandevijver.
• Schroefhetaansluitstukvandeafvoerslangophetaansluitstukvandecontainerenplaatsdeslangzodathetwateropeenhiervoorgeschikteplekindetuinkanweglopen.
• Opendebeidesluitclipsopzij,haaldemotorkapwegentrekdeltersponsmotor(methetkoordnaarboven)overdebeschermkapvandemotor.Trekhetkoordaanzodatalles
goed vast zit en maak het koord vast. Plaats hierna de motorkop terug en sluit de beide clips.
• Sluitdesteekverbindingvandezuigslangaanopdeaanzuigslangophetdekselenzetdezeverbindingvastmetdekliksluiting.
• Plaatsdetransparantezuigmondendezuigpijpverlengstukkenopdezuigpijpaansluitingenschakeldaarnadeschakelaar(2)opIIAUTOMATIComhetapparaatinteschakelen.
• Hetapparaatschakeltpasna10secondenautomatischin.Tijdensdezewachttijdkuntunaardeplekgaandiegereinigddienttewordenenzodrademotoringeschakeldis,
beginnenmethetschoonmakenvandevijver.
• Nadathetapparaatca.30secondengewerktheeft,schakelthetca.30secondenuit,zodatdevolleopvangcontainergeleegdkanworden.Indezetijdkuntunaardevolgendeplek
gaan die gereinigd moet worden en het apparaat eventueel op een andere plek plaatsen.
• Hetapparaatfunctioneertcontinumetdezeintervalschakeling.
• Alsuuwwerktijdelijkwiltstilleggenofalsuwiltstoppen,zetudeschakelaarweeropO(OFF).Haalaltijddestekkeruithetstopcontactalshetapparaatnietgebruiktwordt.
• Nahetbeëindigenvandewerkzaamhedendienenvuilenwatergrondiguitdeopvangcontainerverwijderdteworden.
Voor natte of droge reiniging, gaat u als volgt te werk:
• Schroefdesluitdopopdeafvoeraansluitingvandeopvangcontainer.Leteropdatdedopcorrectopderubberenbinnenringaansluit.
• Bevestigdecorrectelteropdebeschermkapvandemotor:
 voornattereiniging:ltersponsmotor,zwart(zievijverreiniging)
 voordrogereiniging:stolterinzetstuk,grijs(voordrogereiniging)
• DeschakelaaropI(MANUAL)zetten,omhetapparaatinteschakelen.Indezetoestandwerkthetapparaatononderbrokenincontinubedrijf,zonderintervalschakeling.
• Bijlangergebruikdientuerrekeningmeetehoudendatdeopvangcontainerslechtseenbeperktehoeveelheidwaterresp.vuil-enstofdeeltjeskanopnemenendusregelmatig
geleegd dient te worden.
• Nagebruikhetapparaatuitschakelen(0–OFF),destekkeruithetstopcontacthalenendeopvangcontainerendelterstukkenschoonmaken.
Reiniging en onderhoud
• Naelkgebruikdeopvangcontainergrondigschoonmakenmetwaterenevt.eenkleinbeetjemildhuishoudelijkreinigingsmiddel.
• Controleerdezuigslang,zuigpijpenafvoerslangregelmatigopeventueleverstoppingenresp.vuilrestenenverwijderdeze.
• Deltersponsmotor(zwart)metwaterenevt.eenmildhuishoudelijkreinigingsmiddelvoorzichtiguitwassenenlatendrogen.
• Hetstolterinzetstukuitkloppeneneventueelmetwatereneenmildhuishoudelijkreinigingsmiddelkortwassenenlatendrogen.
Motorschakeling / Werkwijze
Schakelstand 0 Motor uit
Schakelstand I Handmatigbedrijf(AAN/UIT)voordrogeennattereiniging
Schakelstand II Automatischbedrijfvoorreinigingvanvijversenzwembaden
a) motor start 10 sec. na inschakelen
b) motor stopt na ca. 30 sec.
c) automatische herstart na 30 sec.
d) herhaling (a) en (b) tot UIT (0)
Garantie
Opditproductgevenwijgedurendetweejarengarantievooraantoonbaremateriaal-enproductiefouten;degarantiegaatinopdedagvanaankoop.Inhetkadervandezegarantie
moethetoriginelekoopbewijsbijreclamatieswordenvoorgelegd.Degarantiegeldtnietvoorreclamatiesdietewijtenzijnaanmontageen/ofbedrijfsfouten,onvoldoende
onderhoud, vorstschade, verkeerde reparatiepogingen, gebruik van geweld, fouten van derden, overbelasting, mechanische beschadiging of invloed van vreemde voorwerpen. De
garantiegeldtooknietvoorreclamatiesbetreendeschadeaanonderdelenen/ofproblementengevolgevanslijtage.
Conformiteitsverklaring van de fabrikant
DeondertekendeUBBINKGARDENBVverklaartondereigenverantwoordelijkheiddathetapparaatVacuProCleanerCompactvoldoetaandeeisenvandeEuropeseRichtlijn2006/95
(laagspanning)en2004/108(elektromagnetischecompatibiliteit).Deonderstaandegeharmoniseerdenormenzijvantoepassing:
EN60335-2-2:2002+A1:2004,EN60335-2-2:2003+A1:2004
EN60335-1:2001,Corr.1+A1:2004,EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006,
EN50366:2003+A1:2006;
EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002,EN55014-2:1997+A1:2001,
EN61000-3-2:2000+A2:2005,EN6100-3-3:1995+A1:2001+A1:2005
3Gebruiksaanwijzing voorVacuProCleaner Compact
2
Correcte verwijdering van dit product
BinnendeEUmaaktditsymbooleropattentdatditproductnietbijhethuisvuilmagwordengegooid.Afgedankteapparatenbevattenwaardevollerecycleerbare
materialendiemoetenwordengerecycleerd;ermoetwordenvermedendathetmilieuresp.demenselijkegezondheidwordtbenadeelddooreenongecontroleerde
verwijderingvanafval.Verwijderdeafgedankteapparatendaaromviageschikteinzamelsystemenofzendhettoestelnaarhetbedrijf,waaruhethebtgekocht.Dit
bedrijfzalerdanvoorzorgendathetapparaatwordtgerecycleerd.

L’aspirateurd’eauetdepoussièrepourlamaisonetlejardinVacuProCleanerCompact
L’aspirateurVacuProCleanerd’Ubbinkestunproduitdequalitésupérieureconçuàpartirdesdernièrestechnologies.Ilpeutêtreutilisédanslespetitsbassinsetétangsde
jardinetpeutégalementêtreutilisécommeaspirateurd’eauetdepoussière.
Contenu:
1Têtedemoteur
2InterrupteurMARCHE/ARRÊT
3 Tuyau de sortie
4Insertdeltreàpoussière,gris(pourlefonctionnementàsec)
5 Clips de fermeture
6Tubulured’aspiration
7Bouchonborgne(changementdumodebassinaumodeeau/poussière)
8Tuyaud’aspirationavecpoignée
9Rallongedetuyaud’aspiration(2pièces)
10 Buseuniversellepoursols,égalementpourlesliquides/tapis
11 Bused’aspirationbassin(transparente)
12 Petitebuseàmain
13 Épongeltrantemoteur,noire(pouraspirationdubassinetd’eau)
14 Roulettes(4pièces)
Consignes de sécurité
• L’alimentationélectriquedoitêtreconformeauxspécicationstechniques.Lecaséchéant,renseignez-vousauprèsdevotrefournisseurd’électricitésurlesconditionsde
raccordement.Nebranchezpasl’appareillorsquel’alimentationélectriquenecorrespondpasauxconditionscitées(latensionindiquéesurlaplaquesignalétiquedoitcorrespondre
àlatensiondesecteursurplace)!
• Pourdesraisonsdeconformitéauxnormesdesécuritéeuropéennes,l’appareildoitêtreraccordéàuneprisedecourantdesécurité.Lecircuitélectriquedoitcontenirundisjoncteur
demiseàlaterre(disjoncteuràcourantdedéfaut<30mA).Vousobtiendrezdeplusamplesinformationsauprèsdevotreélectricien.
• Nelaissezjamaisl’appareilsanssurveillance.
• Neportezpasetdetirezpasl’appareilparlecâbled’alimentation!
• Avanttouteutilisation,l’appareildoitêtreentièrementassemblé.
• Necoupezpaslached’alimentationetneraccourcissezpaslecâble.Lenon-respectdecesconsignesentraînel’annulationdevotregarantie!
• Lorsquevousutilisezl’appareilàl’extérieur,veillezàcequelacheetlaprisesoientsèches.
• Netouchezjamaislacheavecdesmainshumides!
• Retireztoujourslachedelapriseavantdenettoyerl’appareil.Nepasplongerlemoteurdansl’eaupourlenettoyeretnepaslenettoyeravecunjetd’eau!
• Cetappareilconvientuniquementpourl’aspirationàvided’eauavecunetempératuremax.de35°C.
• Lorsquelecâbled’alimentationdel’appareilestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricantousonserviceaprès-venteoutouteautrepersonnequaliéeand’évitertout
danger.
• Lorsquevousutilisezl’appareil,neletirezpasderrièrevousàl’aidedutuyau,saufsurdessurfaceslissesetduresenmodeaspirateurd’eauetdepoussière.
• Cetappareilnepeutêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)auxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentaleslimitéesouquimanquentd’expérienceet/oude
connaissance,àmoinsqu’ellesnesoientsurveilléesparunepersonneresponsabledeleursécuritéouqu’ellesaientobtenudesapartdesconsignesconcernantl’utilisationde
l’appareil.Lesenfantsdoiventêtresurveillésandes’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
• Nepasaspirerdesubstancesinammables,explosivesoudangereusespourlasantéavecl’appareil.
• Nousdéclinonségalementtouteresponsabilitépourlesdommagesphysiquesoumatérielscausésparunemauvaiseutilisationdel’appareilouparlenon-respectdecemode
d’emploi.
Avertissements généraux
• Lesemballages(parex.sachetsenplastique)peuventêtredangereuxetdoiventdoncêtreconservéshorsdeportéedesenfants,desanimauxdomestiques,etc.
• Lorsquel’appareilestenmarche,nepastenirlabused’aspirationàproximitédepartiessensiblesducorpscommelesyeux,lesoreillesoulabouche.
• Avantdeviderleréservoir,toujoursdébrancherl’appareiletretirerlachedelaprise.
• Pourlenettoyagedubassin,l’appareildoitêtreinstalléàunedistancedesécuritéde2mparrapportàl’eau.
Utilisation conforme
• LeVacuProCleanerCompactconvientpourlenettoyagedepetitsbassinsetétangsdejardinetpeutégalementêtreutilisécommeaspirateurd’eauetdepoussière.
• Neconvientpaspourunusageprofessionnel.
• Neconvientpaspourviderdesbassins,despiscinesoud’autresrécipients!
Mise en service
• Veuillezlireattentivementlemoded’emploi.
• Retireztouslesaccessoiresetemballagesquisetrouventdansleréservoir.
• Avantetaprèsl’utilisation,assurez-vousquel’interrupteursoitbiensur(0)OFF.
• Utiliseztoujoursl’appareilavecleltreadaptéàl’utilisationquevousvoulezenfaire.
4Mode d’emploi pour le VacuProCleaner Compact