ubicquia ubihub APAI User manual

1
© 2023 Ubicquia, Inc.
Swivel Locking Nut
Tuerca de bloqueo
giratoria
ALS Sensor
Sensor de
luz ambiental
Shuttles
Lanzaderas
Dual-Camera
(APAI Only)
Doble cámara
(solo APAI)
Ground Screw
Tornillo de puesta
a tierra
Vertical Clamp
Adjument Screws
Tornillos de ajuste de
la abrazadera vertical
Bottom Male
NEMA Plug
Enchufe NEMA
macho inferior
Mounting Rails
Rieles de montaje
Horizontal Clamp
Adjustment Screws
Tornillos de ajuste de la
abrazadera horizontal
Installation Manual
Manual de instalación
EN: Before installation, please read this
instructional guide completely and save
for future reference.
ES: Antes de la instalación, lea
completamente esta guía de
instrucciones y guárdela para futuras
consultas.
1.1 View of UbiHub parts from top
Vista Superior de las partes del UbiHub
1.2 View of UbiHub parts from bottom
Vista Inferior de las partes del UbiHub
1. Product Overview
Resumen del producto
EN: WARNING: Do not alter
the hardware in any way other
than what is described in the
installation steps.
ES: ADVERTENCIA: No
realice modicaciones en el
hardware de ninguna otra
forma que no sea la descrita
en los pasos de instalación.

2
© 2023 Ubicquia, Inc.
1.3 Package Contents
Contenido del paquete
EN
•UbiHub Unit (with open cap
attached)
•Mounting Clamp
•Mounting Clamp Inserts (x4)
•Dual-Camera (APAI Only)
•Grounding Cable
ES
•Unidad UbiHub (con la tapa
abierta puesta)
•Abrazadera de montaje
•Inserciones de la
abrazadera de montaje (x4)
•Doble cámara (solo APAI)
•Cable de tierra
Camera
Foam
Cutout
Recorte de
espuma
para la
cámara
UbiHub
UbiHub
Corrugated Board
Tablero corrugado
Foam Insert
Inserción de espuma
Mounting Clamp
Abrazadera de montaje
Mounting Clamp Inserts
Inserciones de abrazaderas
de montaje
Top Foam Inserts
Inserción superior de
espuma
Bottom Foam Insert
Inserción de espuma inferior
Corrugated Board
Tabla corrugada
Shipping Box
Caja de empaque
Dual-Camera (APAI Only)
Doble cámara (solo APAI)
1.4 Required Tools (not Included)
Herramientas necesarias (no
incluidas) Helmet
Casco
Gloves
Guantes
Safety Tether
(rated to at least 10lbs)
Correa de seguridad (con una
capacidad de al menos 10 libras)
Measure
Instrumento de medición
Torque Wrench
(10-40 in-lbs capacity)
Llave dinamométrica (capacidad
de 10-40 pulgadas-libras)
Standard Screwdriver
Destornillador estándar
#2 Phillips Screwdriver
Destornillador Phillips n.º 2
1/2” Deep Drive Socket
Dado largo de 1/2”
5/16” Socket
Dado de 5/16”
3/16” Hex Bit
Broca hexagonal de 3/16”
Cleaning cassette for
optical connectors
Casete de limpieza para
conectores ópticos
Ferrule end-face cleaner
Limpiador de extremos de casquillo
Grounding clamp
Abrazadera de tierra
Additional length of
grounding cable (as needed)
Longitud adicional de cable
de tierra (según sea necesario)
EN: CAUTION:
Always wear a
helmet and avoid
standing in an area
where objects can
fall.
ES: ATENCIÓN:
Utilice siempre
el casco y evite
colocarse en una
zona en la que
puedan caer objetos.

3
© 2023 Ubicquia, Inc.
2. Unpacking the UbiHub
Desembalaje del UbiHub
2.1 EN: Open the top of the packaging as
indicated on the outside of the box.
Do not remove the UbiHub from the
box at this time.
ES: Abra la parte superior del
embalaje como se indica en el exterior
de la caja. No saque el UbiHub de la
caja en este momento.
2.2 EN: Ensure that all items listed in
the package contents (ref 1.3) are
included in the box. If any item is
missing, e-mail support@ubicquia.
com or call 1.954.678.6191 (Monday
through Friday 9am to 5pm EST).
ES: Asegúrese de que todos los
elementos enumerados en el
contenido del paquete (ref. 1.3) se
incluyan en la caja. Si falta algún
artículo, envíe un correo electrónico
a [email protected] o llame al
1.954.678.6191 (de lunes a viernes de
9 a. m. a 5 p. m. hora del este).
2.3 EN: Remove the mounting clamp
from foam insert and unwrap the
protectivelm.
ES: Retire la abrazadera de montaje
de la inserción de espuma y
desenvuelva la película protectora.
2.4 EN: Remove the UbiHub from the
plastic and replace in the box on the
protective foam as shown. Ensure the
mounting rails are facing upwards.
ES: Saque el Ubihub de la caja y
colóquelo sobre la espuma protectora
como se muestra. Asegúrese de que
los rieles de montaje estén orientados
hacia arriba.
Min. 1 7/8” (49mm)
Male NEMA Plug
Bottom Surface
Clavija NEMA
Superficie inferior
Max. 3 7/8” (99mm)
3. Preinstall Clamp
Preinstalar la abrazadera
3.1 EN: The mounting clamp mounts
to a 2” IPS pole with optional
inserts to accommodate for a
1.5” IPS or 1.25” IPS pole. The
mounting clamp can also be
positioned 6”-10.5” (153.5 -
268.6 mm) front to back from the
bottom male NEMA plug, and can
also be adjusted from 1 7/8”-3
7/8” (49-99mm) up and down
from the mounting surface.
ES: La abrazadera de
montaje se monta en
un poste IPS de 2” con
inserciones opcionales
para adaptarse a un
poste IPS de 1.5” o IPS
de 1.25”. La abrazadera
de montaje también
puede colocarse a
6”-10.5” (153.5 - 268.6
mm) de adelante
hacia atrás desde la
clavija NEMA inferior,
y también se puede
ajustar de 1 7/8”-3 7/8” (49-
99mm) hacia arriba y hacia abajo
desde la supercie de montaje.
Min. 6” (153.5mm)
Male NEMA Plug
Center Axis
Eje central de la
Clavija NEMA
Max. 10 1/2” (268.6mm)
EN: WARNING: Do not alter
the clamp in any way other
than what is described in the
installation steps.
ES: ADVERTENCIA: No
realice modicaciones en la
abrazadera de ninguna otra
forma que no sea la descrita
en los pasos de instalación.

4
© 2023 Ubicquia, Inc.
Male NEMA Plug Center Axis
Eje central de la Clavija NEMA
NEMA Socket Top Surface
Superficie superior de la
toma de corriente NEMA
Vertical Distance
Distancia vertical
Horizontal Distance
Distancia horizontal
3.2 EN: OPTIONAL: Measure the
distance from the top of the NEMA
socket to the closest center point
on the pole that will allow for the
UbiHub to be seated level to the
luminaire.
ES: OPCIONAL: Mida la distancia
desde la parte superior de
receptáculo NEMA hasta el punto
central más cercano del poste que
permita colocar el UbiHub a nivel
de la luminaria.
EN: NOTE: Record position
horizontal and vertical dimensions
on UbiHub and clamp for later use
in multiple installations of the same
luminaire type.
ES: NOTA: Registre las
dimensiones horizontales y
verticales de la posición en UbiHub
y la abrazadera para su uso
posterior en varias instalaciones del
mismo tipo de luminaria.
3.3 EN: Use a 3/16” Hex bit to unscrew
and remove the clamp adjustment
cover from the mounting clamp.
APAI: Discard cover
AP6: Set cover aside
to be used later.
ES: Utilice una broca hexagonal de
3/16” para desenroscar y retirar la
cubierta de ajuste de la abrazadera
de montaje.
APAI: Deseche la cubierta.
AP6: Guarde la cubierta para
utilizarla después.
3/16”
3.4 EN: Align the shuttles on the top of
the clamp with the rail openings on
the bottom of the UbiHub housing
while still in the box. There is a
single orientation for assembly.
ES: Alinee las lanzaderas de la parte
superior de la abrazadera con las
aberturas de los rieles de la parte
inferior de la carcasa del UbiHub
mientras está en la caja. Hay una
sola orientación para el montaje.

5
© 2023 Ubicquia, Inc.
1
21.25”
1
21.50”
EN: NOTE: If clamp placement was
premeasured, or if installing multiple
units on the same luminaire type,
set the clamp position using the
reference dimensions on both the
housing and clamp, then tighten all
adjustment bolts to 40 in-lbs torque.
ES: NOTA: Si la colocación de la
abrazadera se midió previamente, o
si se instalan varias unidades en el
mismo tipo de luminaria, ajuste la
posición de la abrazadera utilizando
las dimensiones de referencia
tanto en la carcasa como en la
abrazadera, y luego apriete todos
los pernos de ajuste a un par de 40
pulgadas-libras.
3.5 EN: Slide the clamp along the
housing rails and hand-tighten into
position for now.
ES: Deslice la abrazadera a lo
largo de los rieles de la carcasa
y apriétela con la mano en su
posición por lo pronto.
3.6 EN: Use a 1/2” deep drive socket
to loosen the swivel locking nut and
rotate to open the clamp.
ES: Utilice un dado largo de 1/2”
para aojar la tuerca de bloqueo
giratoria y gire para abrir la
abrazadera.
1/2”
3.7 EN: If the luminaire pole arm is
thinner than 2” IPS, install the
appropriate clamp insert pair to
adjust the clamp size. The clamp
insertscanbeusedtoteithera
1.5” IPS (Darker Set) or 1.25” IPS
(Lighter Set).
ES: Si el brazo del poste de la
luminaria es más delgado que IPS
de 2”, instale el par de inserciones
de abrazadera apropiado para
ajustar el tamaño de la abrazadera.
Las inserciones de las abrazaderas
se pueden utilizar para ajustarse a
un IPS de 1.5” (juego más oscuro)
o a un IPS de 1.25” (juego más
ligero).
3.8 EN: Once the appropriate insert
pair is selected, pull the red tab to
removetheprotectivelmfromthe
inserts, exposing the adhesive.
ES: Una vez seleccionado el par
de inserciones adecuado, jale la
etiqueta roja para retirar la película
protectora de las inserciones,
dejando al descubierto el adhesivo.
3.9 EN: Both the mounting clamp and
inserts are marked with a 1 and 2.
Match the 1 insert with the 1 clamp
piece and the 2 insert with the 2
clamppiece.Alignandrmlypress
the inserts into place to ensure the
inserts fully adhere.
ES: Tanto la abrazadera de
montaje como las inserciones
están marcadas con un 1 y un 2.
Empareje la inserción 1 con la pieza
de sujeción 1 y la inserción 2 con
la pieza de sujeción 2. Alinee y
presione rmemente las inserciones
en su lugar para asegurarse de que
se adhieren por completo.
1
2

6
© 2023 Ubicquia, Inc.
5.1 EN: AP6: Gently lift the UbiHub
fromtheshippingbox.Thenip
the unit over so the clamp is facing
down.
Make sure clamp is open with
the swivel locking nut up out of
the way before installing on the
luminaire.
ES: AP6: Levante con cuidado el
UbiHub de la caja. Posteriormente,
dele la vuelta a la unidad para que
la abrazadera quede hacia abajo.
Asegúrese de que la abrazadera
esté abierta con la tuerca de
bloqueo giratoria hacia arriba, de
manera que no estorbe, antes de
instalarla en la luminaria.
EN: APAI: The dual-
camera is shipped pre-
installed to the UbiHub
unit via a cable. Gently lift
the unit from the shipping
box ensuring the dual-
camera is removed as
well.Then,iptheUbihub
over so the clamp is
facing down and place the
attached dual-camera on
top.
ES: APAI: La doble
cámara se envía preinstalada en la
unidad UbiHub mediante un cable.
Levante suavemente la unidad de
la caja asegurándose de que la
doble cámara se extraiga también.
Luego, voltee el Ubihub para que
la abrazadera quede hacia abajo y
coloque la doble cámara acoplada
en la parte superior.
5/16” or
5/16” o
4. Preinstall Grounding Cable
Preinstalación del cable de tierra
4.1 EN: Attach the provided grounding
cable to the UbiHub housing
using the grounding screw with
a standard screwdriver or 5/16”
socket.
ES: Conecte el cable de conexión
a tierra proporcionado a la
carcasa del UbiHub mediante el
tornillo de conexión a tierra
con un destornillador estándar
o un dado de 5/16”.
EN: NOTE: Installer can use the
provided grounding cable or their
own grounding cable, strap, or
other pre-installed method.
ES: NOTA: El instalador puede
utilizar el cable de conexión a tierra
proporcionado o su propio cable
de conexión a tierra, correa u otro
método preinstalado.
5. Mounting the Unit
Montaje de la unidad

7
© 2023 Ubicquia, Inc.
EN: CAUTION: Be careful not
to swing, slam, or knock the
camera during installation. The
camera should be placed atop
the unit during install, whenever
possible.
ES: ATENCIÓN: Tenga cuidado
de no agitar, tirar o dar un
golpe a la cámara durante
la instalación. Siempre que
sea posible, la cámara debe
colocarse encima de la unidad
durante la instalación.
EN: NOTE: The camera is shipped
wrapped in protective packaging.
Do not remove the protective
packaging until instructed to.
ES: NOTA: La cámara se envía
envuelta en un embalaje protector.
No retire el embalaje protector
hasta que se le indique.
5.2 EN: Attach a safety tether between
the UbiHub and the lift bucket
using the bottom tether point on
the unit.
ES: Fije una correa de seguridad
entre el UbiHub y el hidroelevador
mediante el punto de sujeción
inferior de la unidad.
WARNING: Ubicquia requires
the attachment of a safety
tether between the UbiHub and
lift bucket to prevent accidental
drops. ALWAYS wear any PPE
required by your organization,
such as a helmet and gloves,
during installation.
ADVERTENCIA: Ubicquia
requiere la jación de una
correa de seguridad entre el
UbiHub y el hidroelevador para
evitar caídas accidentales. Use
SIEMPRE los EPP exigidos
por su organización, como el
casco y los guantes, durante la
instalación.
6. Prep for Installation
Preparación para la instalación
EN: NOTE: If your luminaire has a
photocell installed, remove it.
ES: NOTE: Si su luminaria tiene
instalada una fotocélula, retírela.
N
6.1 EN: Verify the NEMA socket on the
luminaire is oriented in the correct
direction. The North indication on
the NEMA (N >) should face away
from the pole of the luminaire.

8
© 2023 Ubicquia, Inc.
If your NEMA socket orientation
does not match the image, then
you will need to adjust the NEMA to
match.
ES: Verique que el receptáculo
NEMA de la luminaria esté
orientada en la dirección correcta.
La indicación del Norte en el
receptáculo NEMA (N >) debe estar
orientada hacia el otro lado del
poste de la luminaria.
Si la orientación de su receptáculo
NEMA no coincide con la imagen,
entonces tendrá que ajustar el
receptáculo NEMA para que
coincida.
EN: NOTE: The UbiHub works with
3, 5, and 7 pin NEMA options.
ES: NOTA: El UbiHub funciona con
opciones NEMA de 3, 5 y 7 pines.
6.2 EN: Follow the instructions below
that match the type of NEMA
socket on the luminaire to adjust
the orientation:
A. Use a screwdriver to remove the
two screws. Once removed, lift and
turn the NEMA socket until the (N>)
is positioned correctly (pointed
away from the luminaire pole).
Replace the two screws to secure
the socket is in position.
B. Loosen but do not fully remove
the two side screws. Then use a
standard screwdriver to rotate the
inner portion of the NEMA socket
so that the (N>) is positioned
correctly (pointed away from the
luminaire pole). When oriented,
tighten the two side screws.
EN: NOTE:CREExtures/NEMA
will need to be locked in.
ES: NOTA: Las luminarias CREE/
NEMA tendrán que jarse.
6.3 EN: Line up the bottom male NEMA
plug on the UbiHub with the NEMA
socket on the luminaire and plug
in the unit. The UbiHub should be
slightlyo-angleoftheluminaireby
15 degrees once inserted.
ES: Alinee la clavija NEMA inferior
del UbiHub con el receptáculo
NEMA de la luminaria y conecte
la unidad. El UbiHub debe estar
ligeramente desviado de la luminaria
en 15 grados una vez colocado.
ES: Siga las siguientes instrucciones
que corresponden al tipo de
receptáculo NEMA de la luminaria
para ajustar la orientación:
A. Utilice un destornillador para
retirar los dos tornillos. Una
vez retirado, levante y gire el
receptáculo NEMA hasta que la
(N>) esté colocada correctamente
(apuntando hacia fuera del poste de
la luminaria). Vuelva a colocar los
dos tornillos para asegurar la toma
de corriente está en posición.
B. Aoje, pero no retire del
todo los dos tornillos laterales.
A continuación, utilice un
destornillador estándar para girar
la parte interior del receptáculo
NEMA, de modo que la (N>) quede
colocada correctamente (apuntando
hacia el exterior del poste de
la luminaria). Una vez que esté
orientada, apriete los dos tornillos
laterales.

9
© 2023 Ubicquia, Inc.
15°
1/2”
6.4 EN: Once fully inserted into
the socket, rotate the UbiHub
toward the pole to lock the NEMA
connecter in place. Stop once the
clamp is aligned with the pole.
ES: Una vez que esté colocado por
completo en la toma de corriente,
gire el UbiHub hacia el poste para
asegurar el conector NEMA en su
lugar. Deténgase una vez que la
pinza esté alineada con el poste.
EN: NOTE: Make sure the NEMA
plug and NEMA socket remain
parallel during installation.
ES: NOTA: Asegúrese de que
tanto la clavija como el receptáculo
NEMA permanezcan en paralelo
durante la instalación.
6.5 EN: Close the clamp around the
pole by rotating the clamp latch
upward and securing with the
swivel locking nut. Use the 1/2”
deep drive socket to tighten the
locking nut to 40 in-lbs torque.
ES: Cierre la abrazadera alrededor
del poste al girar el pestillo de la
abrazadera hacia arriba y asegurar
con la tuerca de bloqueo giratoria.
Utilice el dado largo de 1/2” para
apretar la tuerca de bloqueo a un
par de 40 pulgadas-libras.
6.6 EN: Adjust the clamp vertically so
that the device is parallel with the
bottom of the luminaire to ensure
there is no undue stress or strain
on the NEMA socket.
ES: Ajuste la abrazadera
verticalmente de modo que el
dispositivo esté paralelo a la
parte inferior de la luminaria para
garantizar que no haya una tensión
indebida en el receptáculo NEMA.

10
© 2023 Ubicquia, Inc.
3/16”
3/16”
6.7 EN: Once unit is parallel with
the luminaire, tighten the vertical
adjustment screws to 40 in-lbs
torque using the 3/16” Hex bit.
ES: Una vez que la unidad esté
paralela a la luminaria, apriete los
tornillos de ajuste vertical a un par
de 40 pulgadas-libras mediante la
broca hexagonal de 3/16”.
6.8 EN: Tighten the horizontal
adjustment screws to 40 in-lbs
torque using the 3/16” Hex bit.
ES: Apriete los tornillos de ajuste
horizontal a un par de 40 pulgadas-
libras mediante la broca hexagonal
de 3/16”.
6.9 EN: Once all the mounting clamp
screws are tightened, remove the
tether from the unit.
ES: Una vez que todos los tornillos
de la abrazadera de montaje estén
apretados, retire el anclaje
de la unidad.
6.10 APAI: Remove all the protective
packaging material from the dual-
camera.
Install the dual-camera over
the mounting clamp vertical
adjustment screws by tabbing
in the bottom hook and rotating
inward. Once in place ensure that
the camera cable is not crimped
or pinched.
ES: APAI: Retire todo el material
de protección del embalaje de la
doble cámara.
Instale la doble cámara sobre los
tornillos de ajuste vertical de la
abrazadera de montaje, jando
el gancho inferior y girando
hacia dentro. Una vez colocada,
asegúrese de que el cable de
la cámara no esté doblado ni
pinchado.
EN: WARNING: Be sure to
removetheredprotectivelm
from the dual-camera lenses.
The dual-camera will not
operate otherwise.
ES: ADVERTENCIA: Asegúrese
de retirar la película protectora
roja de las lentes de la doble
cámara. De lo contrario, la doble
cámara no funcionará.