Ufox 3S User manual

Ufox 3 S ilmankostuttimen käyttöohje
Ufox 3 S luftfuktare Bruksanvisning
Ufox 3 S Humidier instructions for use

2
UFOX 3 S ILMANKOSTUTTIMEN OSAT
A Kannen turvalukitusnuppi
B Käyttökytkin
C START-kytkin
D Merkkivalo
E Lämpöelementti
F Jalusta
G Loiskevesiritilä
H Verkkojohto
UFOX 3 S LUFTFUKTARE, DELAR
A Låsknapp för locket
B Strömbrytare
C Startknapp
D Kontrollampa
E Värmeelement
F Fot
G Skyddsgaller
H Nätsladd
UFOX 3 S AIR HUMIDIFIER
COMPONENTS
A Cover locking knob
B Operating switch
C Start switch
D Indicator light
E Heating element
F Base
G Splash guard
H Mains cable
Pidä laite pienten lasten ulottumattomissa. Laite ei ole tarkoitettu leikkimistä varten. Laite ei ole
tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on alentuneet fyysiset, aistimukselliset tai psyykkiset
kyvyt. Ohjaa ja valvo laitteen käytössä isompia lapsia ja henkilöitä, joilla on puutteita kokemuksessa
ja taidoissa.
Placera anläggningen så att den inte är tillgänglig för små barn. Anläggningen är inte avsedd att
leka med. Anläggningen är inte avsedd för personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller
förnimmelseförmåga. Handled och övervaka när anläggningen används av äldre barn och personer
med brister i erfarenhet och förmåga.
Keep the machine out of reach of small children. The machine is not a toy. The machine should not
be used by persons with reduced physical, sensory, or mental abilities. Monitor and instruct older
children and persons with insufcient experience or skills in the use of the machine.

3
KÄYTTÖ
Aseta jalusta tukevasti kiinni laitteen jalkoihin. Tarkista että loiskevesiritilä on paikallaan eikä ole
kosketuksessa lämpöelementtiin. Varmista että laitteen alusta on suorassa. Avaa kansi kiertämällä
lukitusnuppia 90 astetta jompaan kumpaan suuntaan ja vetämällä nuppia ulospäin, jolloin lukitus
aukeaa. Täytä allas puhtaalla lämpimällä vedellä. Höyrystyminen alkaa nopeammin lämpimällä
vedellä täytettäessä. Sulje kansi ja työnnä lukitusnuppi pohja-asentoon ja kierrä nuppia 90
astetta jompaan kumpaan suuntaan. Veden pinnan korkeuden ilmaisee uimuri. Huomioi laitetta
täyttäessäsi, ettei vettä roisku sähköosiin eikä ympäristöön. Altaassa oleva vesi on kuumaa.
VAROITA JA VALVO LASTA! Lukitse kansi aina kostutinta käyttäessäsi.
Vältä täytetyn kostuttimen liikuttelua. Altaassa olevan veden lämpötila on noin 65–80ºC ja höyryn
lämpötila 50–60ºC. Sähköteho on 160 tai 320 W / 230 V. Veden täyttömäärä on 5,6 litraa.
Suositeltava suhteellinen huoneilman kosteus on 30–45 %. Käytä tarvittaessa Ufox Control HC-1
automaattista kosteusvahtia. Kytke kostutin maadoitettuun pistorasiaan ja valitse käyttökytkimestä
haluttu höyrystysteho. 1-teho vastaa noin 0,4 litraa tunnissa ja ½-teho noin 0,2 litraa tunnissa.
Merkkivalo palaa, kun kostutus toimii. Kostutin sammutetaan asettamalla kytkin 0-asentoon,
jolloin merkkivalo sammuu. Jos merkkivalo ei pala, vaikka käyttöteho on valittu ja sähkö kytketty,
paina START-kytkintä alaspäin.
Kostutin kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun veden pinta laskee lämpöelementin tasalle.
Tällöin merkkivalo sammuu. Veden lisäyksen jälkeen paina START-kytkintä, jolloin kostutin
kytkeytyy päälle. Kuuma koje ei kytkeydy päälle.
Laitteen ollessa käyttämättömänä tyhjennä ja kuivaa se vedestä. Kostuttimen vanhetessa tai
ollessa käyttämättömäna sen kumitiivisteiden elastisuus vähenee. Laitetta käyttöönotettaessa
tarkista ennen sähkön kytkemistä, ettei vesivuotoja esiinny. Mahdollinen vesivuoto laitetta
käytettäessä voi aiheuttaa vahinkoa sekä laitteelle että lattiapinnoille.
PUHDISTUS
Vedessä olevat epäpuhtaudet ja mineraalit jäävät vesialtaaseen ja lämpöelementin pintaan.
Usein tapahtuva jäännösveden tyhjennys hidastaa likaantumista. Irrota pistotulppa pistorasiasta
ja puhdista kostutin seuraavasti:
Kaada altaaseen jäänyt vesi pois.•
Liota kalkkikerros Ufox-puhdistusaineella. Kaada 1 litra puhdasta lämmintä vettä altaaseen •
niin, että lämpöelementti peittyy.
Lisää altaaseen 0,5 litraa puhdistusainetta.•
Puhdistuksen aikana kostuttimen kytkeminen sähköverkkoon on ehdottomasti kielletty.•
Vettä tai puhdistusainetta ei saa päästää sähkölaitteisiin.•
Anna liota 2-20 tuntia lasten ulottumattomissa ja tilassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.•
Kaada käytetty puhdistusaineliuos viemäriin.•
Huuhtele allas runsaalla vedellä. Käytä tarvittaessa pehmeää harjaa. Vettä ei saa päästää•
sähköosiin.
Ufox-puhdistusaineen käyttöturvalliturvallisuustiedotteen saa internetosoitteesta www.•
ufox. tai sähköpostilla info@allaway..
Kostuttimen toiminnalle ei ole haittaa alle 2 millimetrin kalkkikerroksesta. Säilytystä varten•
laite on kuitenkin hyvä puhdistaa.

4
TAKUU
Ufox-kostuttimella on yhden vuoden takuu ostopäivästä. Ohjeiden vastaisesta käytöstä ja
puhdistuksesta sekä kulumisesta ja mekaanisista vaurioista valmistaja ei vastaa. Takuu ei kata
mahdollisia välillisiä vahinkoja. Takuukäsittelyn edellytyksenä on ostokuitti, josta ilmenee tuotteen
ostopäivä. Takuukorjaukset tehdään valtuutetuissa Allaway-huoltoliikkeissä. Huoltoliikeluettelon
saa internetosoitteesta www.ufox. tai sähköpostilla info@allaway..
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUS-VAKUUTUS SÄHKÖLAITTEILLE
Allaway Oy, Kangasvuorentie 32, 40340 Jyväskylä, Finland vakuuttaa, että ilmankostutin
UFOX HK 2, 3 S on valmistettu sitä koskevien harmonisoitujen standardien mukaisesti ja täyttää
pienjännitedirektiivin (2006/95/EY) ja sähköisen yhteensopivuusdirektiivin
(2004/108/EY) olennaiset vaatimukset.
PIDÄTÄMME OIKEUDEN MUUTOKSIIN.
ANVÄNDNING
Placera luftfuktarens fot på underlaget och se till att skyddsgallret är på plats och att det inte
är i kontakt med värmeelementet. Kontrollera att apparatens underlag är vågrätt. Öppna locket
genom att vrida låsknappen 90° i någondera riktningen och dra knappen utåt, varvid låsningen
frigörs. Fyll behållaren med rent och varmt vatten, eftersom förångningen då startar snabbare
än med kallt vatten. Stäng locket, skjut låsknappen till bottenläge och vrid låsknappen 90° i
någondera riktningen. Vattennivån visas av en ottör. Undvik att spilla vatten på elektriska delar
eller området omkring apparaten vid påfyllningen. Vattnet i behållaren hett. VARNA OCH SE
EFTER BARNEN! Locket skall alltid låsas när luftfuktaren används.
Undvik att ytta på en vattenfylld luftfuktare. Vattentemperaturen i behållaren är ca 65–80°C
och ångans temperatur 50–60°C. Anslutningseffekt 160 eller 320 W/ 230V. Behållaren rymmer
5,6 liter. Rekommenderad relativ luftfuktighet i rum är 30–45%. Använd vid behov Ufox
automatiska fuktighetsvakt Control HC-1. Anslut luftfuktaren till ett jordat vägguttag och välj
önskad fuktnings-effekt med strömbrytaren. Effektläge 1 motsvarar ca 0,4 l/timme och halv
effekt 0,2 l/timme. Kontrollampan lyser när luftfuktaren är i drift. Luftfuktaren kan stängas av
genom att ställa brytaren i O-läge, varvid kontrollam-pan slocknar. Om inte kontrollampan
tänds fastän strömmen är påkopplad och fuktningseffekten är vald, skall startknappen tryckas
nedåt.
Luftfuktaren kopplas ifrån automatiskt och kontrollampan slocknar när vattnet i behållaren
har sjunkit till värme-elementets nivå. Efter påfyllning av vatten trycks startknappen ned och
luftfuktaren startar igen. En het apparat kan inte påkopplas.
Om apparaten skall stå oanvänd bör den tömmas och torkas. När luftfuktaren åldras eller står
oanvänd minskar elasticiteten i gummipackningarna. När luftfuktaren tas i bruk bör man före
påkopplandet av ström kontrollera att det inte nns några vattenläckage. Ett eventuellt läckage
kan förorsaka skador både på apparat och golvytor.

5
RENGÖRING
Föroreningar och mineraler som nns i vatten samlas i behållaren och på värmeelementets
yta. Ett regelbundet tömmande av behållaren fördröjer nedsmutsning. Dra ut stickproppen ur
väggkontakten och rengör luftfuktaren på följande sätt:
Slå bort det vatten som nns i behållaren.•
Kalklagret kan lösas upp med Ufox rengöringsmedel. Häll 1 liter rent och varmt vatten i •
behållaren så att elementet täcks och tillsätt 0,5 liter rengöringsmedel.
Under rengöringen är det absolut förbjudet att koppla luftfuktaren till elnätet.•
Vatten eller rengöringsmedel får inte komma i beröring med elektriska delar.•
Låt lösningen verka 2-20 timmar på plats med god luftväxling och skyddat för barn.•
Slå bort den använda lösningen med rengöringsmedel i avloppet.•
Skölj behållaren med mycket vatten. Använd vid behov en mjuk borste. Vatten får inte komma•
i kontakt med elektriska delar.
Skyddsinformationsbladet för Ufox rengöringsmedel nns att få bl.a. på webbadressen www.•
ufox. eller via e-post på adressen info@allaway..
Ett kalklager tunnare än 2 mm inverkar inte på luftfuktarens funktion. Före bruksuppehåll•
bör apparaten rengöras.
GARANTI
För Ufox luftfuktare gäller ett år garanti från inköpsdatum. Tillverkaren ansvarar inte för mekaniska
skador eller skador som uppkommit genom felaktig användning, rengöring eller slitage. Garantin
gäller inte för eventuella indirekta skador. För att garantin skall gälla måste daterat inköpskvitto
företes. Garantireparationer utförs av auktoriserad Allaway-verkstad.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMANDE MED EU-KRAVEN FÖR
ELAPPARATER
Allaway Oy, Kangasvuorentie 32, FIN-40340 Jyväskylä, Finland försäkrar att Luftfuktare
Ufox HK 2, 3 S är tillverkad i enlighet med för denna gällande harmoniserade standarder
och uppfyller de väsentliga kraven i svagspänningsdirektiven (2006/95/EG) och de elektriska
kompatibilitetsdirektiven (2004/108/EG).
RÄTT TILL ÄNDRINGAR FÖRBEHÅLLS.

6
USE
Attach the base rmly to the feet of the unit and check that the splash guard is properly in place
and that it is not in contact with the heating element. Check that the unit stands horizontally.
Unlock he cover by turning the locking knob 90 degrees in either direction and pulling it then
up. Fill the container with clean and warm water. [It will take longer for cold water to vaporize.]
Close the cover, push the locking knob down and turn it 90 degrees in either direction. The oat
indicates the level of water. Be careful not to splash water on the controls or on the oor when
lling the container. The water in the container is hot. WARN AND LOOK AFTER CHILDREN.
Never use the humidier if the cover is not properly locked.
Avoid moving the humidier when it is lled. The temperature of the water in the container is 65
to 80°C and the temperature of the vapor 50 to 60°C. Current output is 160 or 320W/230V. Water
container capacity is 5,6 liters.The recommended relative humidity of indoor air is 30 to 45 %.
Use Ufox Control HC-1 automatic humidity guard if required. Plug the humidier to a grounded
socket and set the operating switch to desired position. In position 1 the vaporizing effect is 0.4
liters/hour and in position ½ the effect is 0.2 liters/hour. The indicator light is on when the unit is
in operation. Turn the humidier off by turning the operating switch to position 0. The indicator
light goes off. If the indicator light does not go on even when operating position is selected and
the humidier is plugged into mains, press the Start switch down.
The humidier is switched off automatically and the indicator light goes off when the level of
water drops to the level of the heating element. After relling with water, start Ufox by pressing
the Start switch. The humidier cannot be restarted when it is hot.
If the humidier will be out of use for a long time, empty the container and dry it. After years
of use and after a long time out of use in particular, the rubber seals may lose some of their
elasticity. When using the unit again, before connecting the power, check the seals to avoid leaks
and consequential damages to the unit and even the oor if leaks should occur.
CLEANING
Impurities and minerals of water deposit on the bottom of the container and on the surface of
the heating element. Empty the remaining water regularly to slow down the calcifying process.
Disconnect your Ufox from the mains and clean it as follows:
Empty the water container.•
Dissolve the crust of lime using Ufox cleaning solution: Pour 1 liter of clean and warm water •
in the container until the heating element is covered. Add 0.5 liter of cleaning solution into the
container.
The humidier must not be connected to the mains while it is being cleaned.•
Be careful not to allow any water or cleaning solution in the electric controls.•
Allow the solvent to work for 2 to 20 hours in a well-ventilated place with no access to•
children.
Pour the used solution in the sewer.•
Rinse the container thoroughly. Use a soft brush if necessary. Be careful not to allow any•
water in the controls.
The material safety data sheet for the Ufox cleaning solution is available, for example, at •
www.ufox. or via email from info@allaway..
A crust of lime less than 2 mm does not affect the functioning of the unit. When not in use,•
clean the humidier before storing it.

7
GUARANTEE
This Ufox humidier has a guarantee of one year from the date of purchase. The manufacturer
is not responsible for damages caused by incorrect or undue use or cleaning of the humidier, or
by wear and mechanical damages. The guarantee does not cover any consequential damages.
The receipt showing the date of purchase is required for repairs under guarantee. Repairs shall
be carried out by an authorized Allaway servicing company.
WARRANTY OF CONSISTENCY WITH EU DIRECTIVES FOR ELECTRICAL
APPLIANCES
Allaway Oy, Kangasvuorentie 32, 40320 Jyväskylä, Finland hereby warrants, that Air
humidier UFOX HK 2, 3 S has been manufactured in accordance with the applicable harmonized
standards. It complies with the essential elements of low voltage directive (2006/95/EC) and the
directive for compatibility on electricity (2004/108/EC).
WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGES

100180 FI/SE/UK Rev04 11/2009
Säilytä ohje tallessa myöhempää käyttöä varten!
Spara instruktionen för senare bruk!
Keep the instructions for further use!
P.O. Box, FIN-40351 JYVÄSKYLÄ
www.ufox.
www.allaway.com
info@allaway.