Ufox HK2 User manual

Ufox HK2
ilmankostuttimen käyttöohje
bruksanvisning för luftfuktare
luftfukterens bruksanvisning
brugsanvisning til luftfugter
humidier instructions for use

A
B
C
D
E
F
Säilytä ohje tallessa myöhempää käyttöä
varten!
Spara denna anvisning för senare bruk!
Ta vare på bruksanvisningen for senere
bruk!
Opbevar vejledningen med henblik på
senere anvendelse!
Keep these instructions for later use!
FI:
UFOX HK2 ILMANKOSTUTTIMEN
OSAT
A Käyttökytkin
B Start-kytkin
C Kannen lukitsimet
D Lämpöelementti
E Uimuri (veden pinnan ilmaisin)
F Verkkojohto
SV:
UFOX HK2 LUFTFUKTARENS
DELAR
A Strömbrytare
B Startknapp
C Lockets låsanordningar
D Värmeelement
E Flottör (visar vattennivån)
F Nätsladd
NO:
UFOX HK2 LUFTFUKTERENS
DELER
A Strømbryter
B Startknapp
C Lokkets låseanordninger
D Varmeelement
E Flytesensor (viser vannivået)
F Strømledning
DK:
UFOX HK2 LUFTFUGTERS DELE
A Betjeningskontakt
B Start-kontakt
C Lågets låseknap
D Varmeelement
E Flottør (Indikator for vandstand)
F El-ledning
EN:
UFOX HK2 AIR HUMIDIFIER
COMPONENTS
A Operating switch
B Start switch
C Cover locks
D Heating element
E Float (water level indicator)
F Power cord

4
Kirjaa muistiin laitteen sarjanumero ja ostopäivä. Sarjanumero löytyy laitteen pohjasta:
Nro: _________________
Ostopäivä: ____________
Huomautus
Lue ehdottomasti käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje!
Jos luovutat laitteen toiselle käyttäjälle, muista antaa käyttöohje sen mukana.
Tuotteen käyttäjän on itse harkittava ohjeessa annettujen tietojen sopivuus
kulloisiinkin käyttöolosuhteisiin.
Huomautus
Tämä ilmankostutin on tarkoitettu käytettäväksi huoneilman kostuttamiseen
kotitalouksissa ja kotitalouksien kaltaisissa ympäristöissä. Tätä laitetta ei ole
tarkoitettu käytettäväksi ulkotiloissa.
Vaara
Liitä kostutin turvallisuussyistä maadoitettuun, mieluiten vikavirtasuojakytkimellä
suojattuun pistorasiaan. Mikäli asunto on vanhempi ja sen pistorasioita ei
ole suojattu vikavirtasuojakytkimillä, suosittelemme käyttämään pistorasiaan
liitettävää vikavirtasuojakytkintä. Älä liitä laitetta sähköverkkoon jatkojohdon tai
haaroituspistorasian avulla, jottei laitteen sähköturvallisuus vaarannu.
Vaara
Pidä laite pienten lasten ulottumattomissa. Laite ei ole tarkoitettu leikkimistä
varten. Laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on alentuneet
fyysiset, aistimukselliset tai psyykkiset kyvyt. Ohjaa ja valvo laitteen käytössä
isompia lapsia ja henkilöitä, joilla on puutteita kokemuksessa ja taidoissa.
Huolehdi etteivät lemmikit vahingoita itseään, laitetta tai aiheuta muuta vahinkoa.
Huomautus
Etenkin kostuttimen vanhetessa sen kumitiivisteiden elastisuus vähenee. Laitetta
käyttöönotettaessa seuraa, ettei laite vuoda vettä. Mahdollinen vesivuoto laitetta
käytettäessä voi aiheuttaa vahinkoa sekä laitteelle että lattiapinnoille.
Huomautus
Vikatilanteissa irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta ja tyhjennä laite vedestä.
FI:
HUOMAUTUKSET JA VAROITUKSET
Kierrätys
Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty kierrätysmerkillä. Kierrätä pakkaus
laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan.
Sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätys
Tuotetta ei voi hävittää talousjätteen mukana. Tuote on vietävä
sähköisten ja elektronisten laitteiden kierrätykseen tarkoitettuun keräyspisteeseen.
lisätietoa tämän tuotteen kierrättämisestä saat paikalliselta jätteenkäsittelypisteeltä
tai viranomaiselta.

5
ILMANKOSTUTTIMEN SIJOITUS
Valitse ilmankostuttimen sijoituspaikka siten, että kostuttimen saa kytkettyä turvallisuussyistä
maadoitettuun, mieluiten vikavirtasuojakytkimellä suojattuun pistorasiaan. Mikäli asunto on
vanhempi ja sen pistorasioita ei ole suojattu vikavirtasuojakytkimillä, suosittelemme käyttämään
pistorasiaan liitettävää vikavirtasuojakytkintä. Huolehdi ilmankostuttimen sijoituspaikkaa valitessasi,
että kostuttimesta nouseva kosteus pääsee esteettä leviämään huonetiloihin.
Suositeltu ilmankostuttimen sijoituspinnan maksimilämpötila on 30°C. Kostuttimen suositeltu
vähimmäisetäisyys seinästä tai muusta sivulla olevasta pinnasta on 50 cm ja yläpuolella olevasta
pinnasta 120 cm. Mikäli sijoitat ilmankostuttimen lattiapintaa korkeammalle, harkitse sijoituspaikka
erityisen tarkoin. Estä laitteen kaatuminen ja putoaminen. Mikäli hankit useita ilmankostuttimia,
sijoita laitteet tasaisesti asuntoon.
KÄYTTÖ
Varmista, että laitteen alusta on suorassa. Kaada vesisäiliöön puhdasta lämmintä vettä
rauhallisesti valuttaen enintään 6 litraa. Laitteen käynnistämisen jälkeen veden lämpeneminen
ja kostutuksen alkaminen voi kestää noin 1 - 2 tuntia veden lämpötilasta riippuen. Höyrystyminen
alkaa nopeammin lämpimällä vedellä täytettäessä. Veden määrällä ja lämpötilalla voit vaikuttaa
siihen, milloin kostutin alkaa kostuttaa. Veden pinnan korkeuden ilmaisee uimuri. Kun uimuri ei
enää nouse, on vesisäiliö täynnä. Huomioi laitetta täyttäessäsi, ettei vettä roisku sähköosiin eikä
ympäristöön. Vesisäiliössä oleva vesi on kuumaa. VAROITA JA VALVO LASTA!
Lukitse kansi aina kostutinta käyttäessäsi. Vältä täytetyn kostuttimen liikuttelua. Vesisäiliössä
olevan veden lämpötila on noin 65-70ºC ja höyryn lämpötila 40-50ºC. Sähköteho on
160 W / 230 V. UFOX HK2 -ilmankostutin kuluttaa energiaa 0,13-0,18 kWh/h riippuen jännitteestä.
Suositeltava suhteellinen huoneilman kosteus on 30-45 %. Kytke kostutin maadoitettuun
pistorasiaan ja valitse käyttökytkimestä asento 1, jolloin kytkimen merkkivalo syttyy. Kostutusteho
noin 0,2 litraa tunnissa. Kostutin sammutetaan asettamalla käyttökytkin 0-asentoon. Merkkivalo
sammuu. Jos merkkivalo ei pala, vaikka käyttökytkin on 1-asennossa ja sähkö kytketty, paina start-
kytkintä alaspäin. Voit lisätä laitteeseen vettä myös silloin, kun laite on käynnissä. Suosittelemme
ettei laitetta jätetä päälle valvomatta, kun asunnosta poistutaan. Huomioi että turvallisuussyistä
johtuen ilmankostutin on suunniteltu siten, että laitteesta nouseva vesihöyry ei ole yleensä silmin
havaittavaa.
AUTOMAATTINEN SAMMUTUS JA VEDEN LISÄYS
Kostutin sihisee, kun vesi on loppumassa. Tämä on normaalia. Kostutin kytkeytyy automaattisesti
pois päältä, kun veden pinta laskee lämpöelementin tasalle. Tällöin merkkivalo sammuu. Veden
lisäyksen jälkeen paina START-kytkintä, jolloin kostutin kytkeytyy päälle. Kuuma koje ei kytkeydy
päälle.

6
Kun kostutin on sammunut automaattisesti,
toimi seuraavasti:
1. Tyhjennä tarvittaessa jäännösvesi.
2. Lisää vesi, enintään 6 litraa.
3. Tarkista, että käyttökytkin (A) on
1-asennossa.
4. Paina START-painiketta (B) alaspäin.
5. Tarkista, että käyttökytkimen (A)
merkkivalo syttyy.
VARASTOINTI
Laitteen ollessa käyttämättömänä tyhjennä
ja kuivaa se vedestä. Etenkin kostuttimen
vanhetessa sen kumitiivisteiden elastisuus
vähenee. Laitetta käyttöönotettaessa seuraa,
ettei laite vuoda vettä. Mahdollinen vesivuoto
laitetta käytettäessä voi aiheuttaa vahinkoa
sekä laitteelle että lattiapinnoille.
PUHDISTUS
Laitteesta nousee vain puhdasta vesihöyryä. Talousvedessä olevat epäpuhtaudet, mineraalit ja
humus jäävät vesisäiliöön ja lämpöelementin pintaan. Itse laitteesta ei liukene mitään aineita.
Talousveden pitoisuudet vaihtelevat merkittävästi jopa samassa kohteessa eri aikoina. Näin ollen
laitteen likaantumisnopeudessa on merkittäviä eroja. Usein tapahtuva jäännösveden tyhjennys
hidastaa likaantumista. Talousveden pitoisuuksia voi vähentää myös suodattamalla veden
oikeanlaisella suodattimella.
Käytä kostuttimen puhdistukseen vain Ufox-puhdistusainetta ja vettä. Vääränlainen puhdistus voi
vaurioittaa laitetta. Kostutin on hyvä puhdistaa, kun siihen on muodostunut silmin havaittavaa
kerrostumaa, kuitenkin vähintään kerran vuodessa. Yli 1 mm kerrostuma lämpöelementissä
heikentää kostuttimen tehoa ja voi vahingoittaa laitetta. Säilytystä varten laite on hyvä puhdistaa.
Irrota pistotulppa pistorasiasta ja puhdista kostutin Ufox-puhdistusaineen ohjeen mukaisesti.
Laitteen kuoriosat voi puhdistaa nihkeällä liinalla ja neutraalilla pesuaineella. Ufox-
puhdistusaineen käyttöturvalliturvallisuustiedotteen saa internetosoitteesta www.ufox. tai
sähköpostilla info@allaway..
LAITE EI KOSTUTA
Huomaa, että laite on äänetön ja laitteesta nouseva höyry ei ole yleensä silmin nähtävää.
Huoneiston pinta-ala ja ilmanvaihdon tehokkuus vaikuttavat merkittävästi siihen, kuinka paljon
huoneilman kosteus nousee kostuttimen vaikutuksesta. Kostuttimen toiminnan voi arvioida
varmimmin veden kulutuksesta.
Mikäli laite ei toimi:
• Varmista, että käytettävästä pistorasiasta tulee sähköä. Varmista, ettei sulake ole palanut tai
vikavirtasuoja lauennut.
• Varmista, että laitteen käyttökytkin on asennossa 1.
• Paina START-painiketta alaspäin.
• Tarkista syttyikö käyttökytkimen merkkivalo ja höyrystääkö laite vettä.
Huom! Laitteen käynnistämisen jälkeen veden lämpeneminen ja kostutuksen alkaminen voi
kestää noin 1 - 2 tuntia veden lämpötilasta riippuen.
A
B
C
D
E
F

7
• Mikäli laite ei edelleenkään toimi, ota yhteys myyjään tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Valtuutetut huoltoliikkeet löydät internetosoitteesta www.ufox.. Tarkista yhteydenottoa varten
laitteen malli ja sarjanumero.
TAKUU
Allaway Oy myöntää Suomessa myydyille Ufox-kostuttimelle kahden vuoden takuun ostopäivästä.
Allawayn myöntämä takuu on voimassa näiden ehtojen mukaisesti vain Suomen rajojen
sisäpuolella. Muissa maissa takuu on maahantuojan myöntämien takuuehtojen mukainen.
Takuu kattaa raaka-aine- ja valmistusvirheet. Ohjeiden vastaisesta käytöstä ja puhdistuksesta
sekä kulumisesta ja mekaanisista vaurioista valmistaja ei vastaa. Takuu ei kata mahdollisia
välillisiä vahinkoja. Takuukäsittelyn edellytyksenä on ostokuitti, josta ilmenee tuotteen ostopäivä ja
sarjanumero. Takuukorjaukset tehdään valtuutetuissa Allaway-huoltoliikkeissä. Huoltoliikeluettelon
saa internetosoitteesta www.ufox. tai sähköpostilla info@allaway..
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS SÄHKÖLAITTEILLE
Allaway Oy, Kangasvuorentie 32, 40340 Jyväskylä, Finland vakuuttaa, että ilmankostutin
UFOX HK2 on valmistettu sitä koskevien harmonisoitujen standardien mukaisesti ja täyttää
pienjännitedirektiivin (2006/95/EY), sähköisen yhteensopivuusdirektiivin (2004/108/EY) sekä
vaarallisten aineiden käyttöä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa rajoittavan RoHS 2 direktiivin
(2011/65/EY) olennaiset vaatimukset.
PIDÄTÄMME OIKEUDEN MUUTOKSIIN.

8
Anteckna apparatens serienummer och inköpsdatum. Serienumret nns på apparatens undersida:
Nr: _________________
Inköpsdatum: ____________
Anmärkning
Det är mycket viktigt att du läser bruksanvisningen innan du tar i bruk apparaten.
Spara denna bruksanvisning! Om du överlåter apparaten till en annan användare
ska du komma ihåg att också ge bruksanvisningen. Produktens användare
ska själv överväga hur de uppgifter som ges i anvisningarna lämpar sig för
användningsomständigheterna i fråga.
Anmärkning
Den här luftfuktaren är avsedd att användas för att fukta inomhusluften i hushåll
och hushållsliknande miljöer. Den här apparaten är inte avsedd att användas
utomhus.
Fara
Av säkerhetsskäl ska du koppla fuktaren till ett jordat eluttag som helst ska vara
utrustat med en jordfelsbrytare. I äldre bostäder där eluttagen inte är utrustade
med jordfelsbrytare rekommenderar vi användning av jordfelsbrytare som ansluts
till eluttaget. Koppla inte apparaten till elnätet med en förlängningssladd eller ett
grenuttag, så att inte apparatens elsäkerhet äventyras.
Fara
Håll apparaten utom räckhåll för barn. Apparaten är inte avsedd för lek. Apparaten
är inte avsedd för användning av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
psykisk förmåga. Handled och övervaka när apparaten används av äldre barn
och personer med brister i erfarenhet och kunskap. Se till att husdjur inte skadar
sig själva, apparaten eller orsakar andra skador.
Anmärkning
I synnerhet med tiden blir fuktarens gummipackningar mindre elastiska. När du
tar i bruk apparaten ska du se till att det inte läcker vatten ur den. En eventuell
vattenläcka under användningen kan skada både apparaten och golvytan.
Anmärkning
I problemsituationer ska du koppla loss apparaten från eluttaget och tömma
apparaten på vatten.
SV:
ANMÄRKNINGAR OCH VARNINGAR
Återvinning
Återvinn materialen som har märkts med återvinningssymbolen. Återvinn
förpackningen genom att föra den till ett lämpligt insamlingskärl.
Återvinning av el- och elektronikavfall
Produkten får inte slängas tillsammans med hushållsavfall. Produkten ska föras
till en insamlingspunkt för återvinning av elektriska och elektroniska apparater.
Mer information om återvinning av den här produkten får du av din lokala
avfallshanteringsstation eller -myndighet.

9
PLACERING AV LUFTFUKTAREN
Välj placeringen av luftfuktaren så att fuktaren av säkerhetsskäl kan anslutas till ett jordat eluttag
som helst ska vara utrustat med jordfelsbrytare. I äldre bostäder där eluttagen inte är utrustade
med jordfelsbrytare rekommenderar vi användning av jordfelsbrytare som ansluts till eluttaget.
Vid placering av luftfuktaren ska du säkerställa att den fukt som stiger från luftfuktaren kan
spridas i rummet obehindrat.
Den rekommenderade maximala temperaturen på ytan som luftfuktaren placeras på är 30°C.
Det rekommenderas att luftfuktaren placeras minst 50 centimeter från väggen eller någon annan
sidoyta och minst 120 centimeter från ytan ovanför. Om du placerar luftfuktaren högre än golvytan
bör du tänka på placeringen särskilt noggrant. Se till att apparaten inte kan välta eller falla. Om
du ska󰀨ar era luftfuktare ska du placera apparaterna jämnt i bostaden.
ANVÄNDNING
Kontrollera att apparatens underlag är vågrätt. Häll högst 6 liter rent varmt vatten i vattenbehållaren
i lugn takt. När apparaten är påslagen kan det, beroende på vattnets temperatur, ta cirka
1 - 2 timmar för vattnet att värmas och för apparaten att börja avge fukt. Förångningen startar
snabbare om apparaten fylls med varmt vatten. Med mängden och temperaturen på vattnet kan
du påverka när luftfuktaren börjar avge fukt. Flottören visar vattenytans nivå. När ottören inte
längre stiger är vattenbehållaren full. När du fyller på apparaten ska du undvika att spilla vatten
på elektriska delar eller på området kring apparaten. Vattnet i vattenbehållaren är hett. VARNA
OCH SE EFTER BARN!
Lås alltid locket när du använder luftfuktaren. Undvik att ytta på luftfuktaren när den är fylld
med vatten. Vattentemperaturen i vattenbehållaren är 65-70°C och ångans temperatur 40-50°C.
Anslutningse󰀨ekten är 160 W / 230 V. Luftfuktaren UFOX HK2 förbrukar 0,13-0,18 kWh/h energi
beroende på spänning. Den rekommenderade relativa luftfuktigheten inomhus är 30-45 % Koppla
luftfuktaren till ett jordat eluttag och ställ in strömbrytaren på 1-läget varvid strömbrytarens
kontrollampa tänds. Fuktningse󰀨ekt ca 0,2 liter per timme. Luftfuktaren stängs av genom att
ställa in strömbrytaren i 0-läget. Då slocknar kontrollampan. Om inte kontrollampan tänds fastän
strömbrytaren är i 1-läge och strömmen är påkopplad, ska du trycka startknappen nedåt. Du kan
fylla på vatten också när apparaten är påslagen. Vi rekommenderar att apparaten inte lämnas
påslagen utan övervakning då man lämnar bostaden. Observera att luftfuktaren av säkerhetsskäl
är utformad så att ångan som stiger från apparaten i regel inte kan ses.
AUTOMATISK AVSTÄNGNING OCH PÅFYLLNING AV VATTEN
Apparaten fräser då vattnet håller på ta slut. Detta är normalt. Luftfuktaren stänger av sig
automatiskt när vattennivån sjunker till värmeelementets nivå. Då slocknar kontrollampan. Tryck
på startknappen efter att du fyllt på vatten för att starta luftfuktaren igen. Apparaten kopplas inte
på om den är het.

10
Gör så här om luftfuktaren har stängt av sig
automatiskt:
1. Häll ut kvarvarande vatten vid behov.
2. Fyll på vatten, högst 6 liter.
3. Kontrollera att strömbrytaren (A) är i
1-läge.
4. Tryck startknappen (B) nedåt.
5. Kontrollera att strömbrytarens (A)
kontrollampa tänds.
FÖRVARING
När apparaten inte används ska du tömma den
på vatten och torka av den. I synnerhet med
tiden blir fuktarens gummipackningar mindre
elastiska. När du tar i bruk apparaten ska
du se till att det inte läcker vatten ur den. En
eventuell vattenläcka under användningen kan
skada både apparaten och golvytan.
RENGÖRING
Endast ren vattenånga stiger från apparaten. De föroreningar och mineraler samt den humus
som nns i hushållsvatten blir kvar i vattenbehållaren och på värmeelementets yta. Själva
enheten utsöndrar inga ämnen. Koncentrationerna i hushållsvatten varierar betydligt under olika
tidpunkter till och med på samma plats. På grund av detta förekommer betydande skillnader i
hur snabbt enheten blir nedsmutsad. Ju oftare avfallsvattnet töms ut, desto långsammare sker
nedsmutsningen. Hushållsvattnets koncentrationer kan även minskas genom att man ltrerar
vattnet med rätt sorts lter.
Använd endast Ufox-rengöringsmedel och vatten för att rengöra luftfuktaren. Fel sorts rengöring
kan skada apparaten. Luftfuktaren ska rengöras då en synlig avlagring syns i den, dock minst
en gång per år. En avlagring på över 1 mm på värmeelementet försvagar luftfuktarens funktion
och kan skada apparaten. Det är bra att rengöra apparaten innan den sätts i förvar.
Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och rengör luftfuktaren med Ufox-rengöringsmedel
enligt anvisningen. Apparatens hölje kan rengöras med en fuktig duk och ett neutralt
rengöringsmedel. Skyddsinformationsbladet för Ufox-rengöringsmedlet får du på webbplatsen
www.ufox. eller per e-post från info@allaway..
APPARATEN FUKTAR INTE
Märk väl att apparaten är ljudlös och att ångan som stiger från apparaten vanligtvis inte syns.
Lokalens storlek och ventilationens funktion har en stor inverkan på hur mycket luftfuktigheten i
rummet ökar när luftfuktaren används. Luftfuktarens funktion kan avgöras bäst av vattenåtgången.
Om apparaten inte fungerar:
• Se till att eluttaget som används fungerar. Se till att säkringen inte har gått eller jordfelsbrytaren
slagit ifrån.
• Kontrollera att apparatens strömbrytare är i 1-läget.
• Tryck startknappen nedåt.
• Kontrollera om apparatens kontrollampa tändes och om apparaten producerar vattenånga.
Obs! När apparaten är påslagen kan det, beroende på vattnets temperatur,
ta cirka 1 - 2 timmar för vattnet att värmas och för apparaten att börja avge fukt.
A
B
C
D
E
F

11
• Om apparaten fortfarande inte fungerar ska du kontakta försäljaren eller en auktoriserad
verkstad.
Auktoriserade verkstäder hittar du på webbplatsen www.ufox.. Kontrollera apparatens modell
och serienummer när du tar kontakt.
GARANTI
Allaway Oy beviljar två års garanti från inköpsdatum för Ufox-luftfuktare som sålts i Finland.
Allaways garanti gäller i enlighet med dessa villkor endast inom Finlands landsgränser. I övriga
länder följer garantin importörens garantivillkor. Garantin omfattar råmaterials- och tillverkningsfel.
Tillverkaren ansvarar inte för användning och rengöring som inte följer anvisningarna och
inte heller för slitage och mekaniska skador. Garantin täcker inte eventuella indirekta skador.
För garantibehandling krävs ett inköpskvitto av vilket framgår produktens inköpsdatum och
serienummer. Garantireparationer utförs av auktoriserade Allaway-verkstäder. En förteckning
över verkstäder får du på webbplatsen www.ufox. eller per e-post från info@allaway..
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR ELAPPARATER
Allaway Oy, Kangasvuorentie 32, 40340 Jyväskylä, Finland försäkrar att luftfuktaren UFOX HK2
har tillverkats i enlighet med de harmoniserade standarder som gäller den och uppfyller de
väsentliga kraven i lågspänningsdirektivet (2006/95/EG), direktivet gällande elektromagnetisk
kompabilitet (2004/108/EG) och RoHS 2 direktivet om begränsning av användning av vissa
farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning (2011/65/EG).
VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL ÄNDRINGAR.

12
Skriv opp enhetens serienummer og kjøpsdato. Serienummeret nner du på undersiden av
enheten:
Nr: _________________
Kjøpsdato: ____________
NB
Les alltid bruksanvisningen før du tar enheten i bruk. Ta godt vare på denne
bruksanvisningen! Husk å også gi bruksanvisningen dersom du gir enheten til
en annen bruker. Brukeren av produktet må selv vurdere om opplysningene som
er gitt i bruksanvisningen passer til de enkelte bruksforholdene.
NB
Denne luftfukteren er beregnet til å bruke for å fukte romluften i
hjemmehusholdninger og andre lignende omgivelser. Denne enheten er ikke
beregnet til utendørs bruk.
Fare
Av sikkerhetsmessige grunner skal luftfukteren kobles til en jordet stikkontakt
som helst også er utstyrt med en jordfeilbryter. Dersom du har en eldre
bolig, hvor stikkontaktene ikke er beskyttet med jordfeilbrytere, anbefaler vi
å bruke en jordfeilbryter som kan kobles til stikkontakten. Ikke koble enheten
til strømnettverket ved hjelp av skjøteledning eller en grenkontakt, slik at ikke
elsikkerheten til enheten svekkes.
Fare
Hold enheten utilgjengelig for barn. Enheten er ikke beregnet for lek. Enheten
er ikke beregnet for å brukes av personer med nedsatte fysiske, sansemessige
eller mentale evner. Hjelp og pass på større barn og personer med manglende
erfaring og evner når de bruker enheten. Sørg for at ikke kjæledyr skader seg
selv eller enheten eller forårsaker andre skader.
NB
Spesielt når luftfukteren blir eldre blir elastisiteten på gummitetningen lavere. Følg
med på om enheten lekker vann når du tar den i bruk. En eventuell vannlekkasje
ved bruken av enheten kan forårsake skader både på enheten og gulvaten.
NB
Ved feilsituasjoner må man ta støpselet ut av kontakten og tømme enheten for
vann.
NO:
PÅMINNELSER OG ADVARSLER
Resirkulering
Resirkuler materialene som er merket med et resirkuleringssymbol. Resirkuler
pakken ved å legge den i riktig kildesorteringsbeholder.
Resirkulering av el- og elektronikkavfall
Produktet kan ikke kastes i husholdingsavfallet. Produktet må fraktes
til en innsamlingsstasjon for elektriske og elektroniske komponenter. Du
får mer informasjon om resirkuleringen av dette produktet av den lokale
avfallshåndteringsstasjonen eller myndighetene.

13
PLASSERING AV LUFTFUKTEREN
Av sikkerhetsmessige grunner må man velge stedet for luftfukteren slik at man får koblet den
til en jordet stikkontakt som helst også er beskyttet med en feilstrømbryter. Dersom du har
en eldre bolig, hvor stikkontaktene ikke er beskyttet med jordfeilbrytere, anbefaler vi å bruke
en jordfeilbryter som kan kobles til stikkontakten. Når du velger stedet hvor du vil plassere
luftfukteren, må du passe på at fuktigheten som stiger opp fra den får spre seg fritt ut i rommene.
Den maksimale anbefalte temperaturen på plasseringsoveraten er 30 °C. Luftfukterens anbefalte
minsteavstand fra veggen eller en annen overate til siden er 50 cm, og 120 cm fra overater
på oversiden. Dersom du plasserer luftfukteren høyere enn gulvaten, må være nøye når du
velger plasseringssted. Hindre at enheten velter eller faller. Plasser luftfukterne jevnt fordelt i
boligen dersom du ska󰀨er deg ere luftfuktere.
BRUK
Kontroller at underlaget til enheten er rett. Hell høyest 6 liter rent, varmt vann rolig i vannbeholderen.
Avhengig av temperaturen på vannet kan det ta omtrent 1-2 timer til vannet er varmt og fuktingen
av luften starter etter at man har slått på enheten. Fordampingen starter raskere når man fyller
varmt vann i beholderen. Med vannmengden og -temperaturen kan man påvirke tidspunktet når
luftfukteren begynner å fukte luften. Sensor som viser vannivået. Vannbeholderen er full når
sensoren slutter å stige. Pass på at det ikke spruter vann på elektroniske deler eller i omgivelsene
rundt når du fyller opp enheten. Vannet i vannbeholderen er varmt. ADVAR OG PASS PÅ BARN!
Lås alltid fast lokket når du bruker luftfukteren. Unngå å ytte på luftfukteren når den er full.
Temperaturen på vannet i vannbeholderen er omtrent 65-70 ºC, og dampen er på 40-50 ºC.
E󰀨ekten er 160 W / 230 V. Energiforbruket til UFOX HK2 -luftfukteren er 0,13-0,18 kWh/t, avhengig
av spenningen. Den anbefalte relative fuktigheten i romluften er 30-45 %. Koble luftfukteren
til en jordet stikkontakt og velg posisjon 1 med startbryteren, slik at kontrollampen tennes.
Fuktee󰀨ekten er på 0,2 liter i timen. Luftfukteren slås av ved å sette strømbryteren i posisjon 0.
Kontrollampen slukkes. Dersom kontrollampen ikke lyser selv om strømbryteren står i posisjon 1
og du har koblet strømmen på, trykker du startknappen ned. Du kan også fylle vann på enheten
når den er i drift. Vi anbefaler ikke å la enheten stå på uten oppsyn når man forlater boligen. Av
sikkerhetsmessige grunner gjør vi oppmerksom på at luftfukteren er planlagt slik at man ikke
kan se vanndampen som stiger opp fra den.
AUTOMATISK UTKOBLING OG PÅFYLLING AV VANN
Luftfukteren gir fra seg en fresende lyd når vannet tar slutt. Dette er normalt. Luftfukteren slår
seg av automatisk når vannstanden synker ned på høyde med varmeelementet. Da slukkes
kontrollampen. Etter at du har fylt på vann, trykker du på START-knappen, slik at luftfukteren
slår seg på igjen. Enheten starter ikke når den er varm.

14
Når luftfukteren har slått seg av automatisk,
gjør man følgende:
1. Tøm ved behov ut restvannet.
2. Fyll på vann, høyest 6 liter.
3. Sjekk at strømbryteren (A) står i
posisjon 1.
4. Trykk START-knappen (B) ned.
5. Sjekk at kontrollampen på strømbryteren
(A) tennes.
LAGRING
Tøm enheten for vann og tørk den godt når den
ikke er i bruk. Spesielt når luftfukteren blir eldre
blir elastisiteten på gummitetningen lavere.
Følg med på om enheten lekker vann når du
tar den i bruk. En eventuell vannlekkasje ved
bruken av enheten kan forårsake skader både
på enheten og gulvaten.
RENGJØRING
Det stiger bare ren vanndamp opp fra enheten. Urenheter, mineraler og humus i husholdningsvannet
blir liggende i vannbeholderen og på overaten av varmeelementet. Selve enheten utløser ingen
sto󰀨er. Til og med på samme sted varierer konsentrasjonen i husholdningsvannet betydelig på
forskjellige tidspunkter. Derfor er det stor forskjell på hvor fort enheten blir skitten. Hyppig tømming
av restvann kan gjøre at enheten ikke blir så fort skitten. Man kan også redusere konsentrasjonen
i husholdningsvannet ved å ltrere vannet med riktig type vannlter.
Bruk kun Ufox rensemiddel og vann til rengjøringen av luftfukteren. Feil rengjøring kan skade
enheten. Det lønner seg å rengjøre luftfukteren når det har dannet seg et synlig lag med smuss,
likevel minst én gang i året. Et smusslag på over 1 mm på varmeelementet svekker luftfukterens
e󰀨ekt og kan skade enheten. Det lønner seg også å rengjøre enheten før lagring.
Ta støpselet ut av stikkontakten og gjør luftfukteren ren ved å følge Ufox-rensemiddelets
instruksjoner. Du kan tørke av de utvendige delene på enheten med en lett fuktet klut
og et nøytralt vaskemiddel. Du nner samsvarserklæringen til Ufox-rensemiddelet på
internettadressen www.ufox. eller e-postadressen info@allaway..
ENHETEN FUKTER IKKE
Vær oppmerksom på at enheten er lydløs og man ikke kan se dampen som stiger opp fra
enheten. Arealet i boligen og ventilasjonse󰀨ekten har stor betydning for hvor mye fuktigheten i
romluften øker når man bruker luftfukteren. Den sikreste måten å vurdere luftfukterens drift på,
er å følge med på vannforbruket.
Dersom enheten ikke fungerer:
• Kontroller at det kommer strøm fra stikkontakten du bruker. Kontroller at ikke sikringen er
gått eller jordfeilbryteren er utløst.
• Kontroller at enhetens strømbryter står i posisjon 1.
• Trykk START-knappen ned.
• Sjekk om enhetens kontrollampe ble tent og om enheten fordamper vann.
NB! Etter at man har slått på enheten, kan det avhengig av temperaturen på vannet
ta omtrent 1-2 timer til vannet er varmt og fuktingen av luften starter.
A
B
C
D
E
F

15
• Dersom enheten fremdeles ikke fungerer, må du kontakte selgeren. Sjekk enhetens modell
og serienummer før du tar kontakt.
GARANTI
Allaway Oy gir to års garanti fra kjøpsdatoen på Ufox luftfuktere som er solgt i Finland. Allaways
garanti er i henhold til disse betingelsene bare gyldig innenfor Finlands grenser. I andre land
gjelder de garantibetingelsene som importøren gir. Garantien dekker material- og produksjonsfeil.
Produsenten er ikke ansvarlig for skader på grunn av man ikke følger bruksanvisningene for
bruk og rengjøring eller for slitasje- og mekaniske skader. Garantien dekker ikke eventuelle
indirekte tap. Forutsetningen for garantibehandling er en kjøpskvittering som viser produktets
kjøpsdato og serienummer.
EF-SAMSVARSERKLÆRING FOR ELEKTRISK UTSTYR
Allaway Oy, Kangasvuorentie 32, 40340 Jyväskylä, Finland erklærer at luftfukteren UFOX HK2 er
fremstilt i samsvar med de harmoniserte standardene for dette og oppfyller de viktigste kravene
i lavspenningsdirektivet (2006/95/EF), det elektromagnetiske kompatibilitetsdirektivet (2004/108/
EF) og RoHS 2-direktivet (2011/65/EF), som begrenser bruken av farlige sto󰀨er i elektrisk og
elektronisk utstyr.
VI FORBEHOLDER OSS RETTEN TIL ENDRINGER.

16
Noter apparatets serienummer og købsdato. Serienummeret ndes i bunden af apparatet:
Nr.: ________________________
Købsdato: ____________
OBS!
Læs brugsanvisningen før ibrugtagning af apparatet. Gem denne brugsanvisning!
Hvis du leverer apparatet til en anden bruger, husk at vedlægge brugsanvisningen.
Brugeren af produktet bør selv overveje, om vejledningerne kan anvendes under
respektive anvendelsesforhold.
OBS!
Denne luftfugter er beregnet til at blive anvendt til at fugte indeklimaet i private
hustande og lignende miljøer. Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt
udendørs
Fare
Af sikkerhedsmæssige årsager skal du tilslutte luftfugteren til en jordet, helst
fejlstrømssikret stikkontakt. Hvis boligen er ældre og stikkontakterne ikke er
fejlstrømssikrede, anbefaler vi at der anvendes en feljstrømsrelæ, tilsluttet til
stikkontakten. Tilslut ikke apparatet til et el-nettet ved hjælp af en forlængerledning
eller en stikdåse, for ikke at bringe apparatets el-sikkerhed i fare.
Fare
Hold apparatet uden for småbørns rækkevidde. Apparatet er ikke beregnet til at
lege med. Apparatet er ikke beregnet til anvendelse af personer med nedsatte
fysiske, sanselige eller psykiske evner. Vejled og overvåg større børn og personer
med manglende knowhow eller erfaring, når de bruger apparatet. Sørg for, at
kæledyr ikke kan skade sig selv, apparatet eller forårsage andre skader.
OBS!
Især når apparatet bliver ældre, vil gummipakningernes elasticitet blive reduceret.
Ved ibrugtagning af apparatet skal brugeren tjekke, at det ikke lækker vand. En
eventuel lækage i apparatet kan forårsage skade på apparatet og gulvbelægninger.
OBS!
Ved fejlfunktion skal apparatets stik trækkes ud af stikkontakten og apparatet
tømmes for vand.
DK:
BEMÆRKNINGER OG ADVARSLER
Genanvendelse
Genbrug materialer, som er mærket med genbrug. Genbrug emballagen ved at
aevere den til respektive container på genbrugspladsen.
Genanvendelse af el- og elektronikaald
Produktet må ikke bortska󰀨es som resta󰀨ald. Produktet skal aeveres
til et sted for indsamling af elektriske og elektroniske apparater. Yderligere
oplysninger om genbrug af dette produkt fås hos din kommunale a󰀨aldssortering
eller myndighed.

17
PLACERING AF LUFTFUGER
Placer luftfugteren et sted, hvor den kan tilsluttes en jordet stikkontakt, som gerne skal være
fejlstrømssikret med relæ. Hvis boligen er ældre og stikkontakterne ikke er fejlstrømssikrede,
anbefaler vi at der anvendes en feljstrømsrelæ, tilsluttet til stikkontakten. Ved placering af
luftfugteren skal der sørges for, at dampen, som fugteren afgiver, har fri passage til lokalet.
Den højeste anbefalede temperatur for overaden, hvorpå luftfugteren placeres, er 30°C.
Luftfugterens anbefalede minimumafstand fra vægge eller andre overader ved siden af den,
skal være på 50 cm og oven ovre den på 120 cm. Hvis luftfugteren placeres højere end gulvhøjde,
skal placering af den overvejes grundigt. Sørg for, at apparatet ikke vælter eller falder. Hvis der
anska󰀨es ere luftfugtere, bør de fordeles jævnt i boligen.
ANVENDELSE
Sørg for, at apparatet står vandret. Fyld vandbeholderen stille og roligt med maks. 6 liter rent
varmt vand. Efter start af apparatet kan der gå 1-2 timer før opvarmningen af vand og fugtningen
begynder, afhængig af vandtemperaturen. Dampdannelsen begynder hurtigere, når der anvendes
varmt vand. Ved hjælp af vandmængde og -temperatur, kan det påvirkes, hvornår fugtdannelsen
begynder. Vandstandens højde vises af ottøren. Vandbeholderen er fuld, når ottørens stigning
stopper. Sørg for, at vand ikke sprøjter ud over elektriske dele eller omgivelserne ved påfyldning.
Vandet i vandbeholderen er meget varmt. ADVAR OG OBSERVER BØRN!
Lås altid låget, når luftfugteren er i brug. Undgå at bevæge luftfugteren efter påfyldningen.
Vandet i vandbeholderen er 65-70ºC varmt og temperaturen på dampen er 40-50ºC. Elektrisk
e󰀨ekt er på 160 W / 230 V. UFOX HK2 -luftfugteren forbruger 0,13-0,18 kWh/h energi, afhængig
af spændingen. Anbefalet indendørs relativ luftfugtighed er på 30-45 %. Tilslut luftfugteren til en
jordet stikkontakt og vælg det ønskede dampniveau på betjeningskontakten, hvorved kontaktens
lysindikator tændes. Fugtningse󰀨ekt er ca. på 0,2 liter pr. time. Luftfugteren slukkes ved at sætte
betjeningskontakten i position 0. Lysindikatoren slukker. Hvis lysindikatoren ikke tændes, selvom
betjeningskontakten er i position 1 og strømmen er tilsluttet, tryk Start-knappen ned. Påfyldning
af vand er også tilladt, når apparatet er tændt. Vi anbefaler ikke, at apparatet efterlades tændt
uden opsyn, når man forlader boligen. Husk at luftfugteren af sikkerhedsårsager er designet
sådan, at damp der stiger op fra apparatet som regel ikke er synligt for det blotte øje.
AUTOMATISK SLUKNING OG PÅFYLDNING AF VAND
Luftfugteren syder, når vandet er ved at slippe op. Det er normalt. Luftfugteren slukker automatisk,
når vandstanden synker til niveau med varmeelementet. Derved slukkes lysindikatoren. Tryk på
START efter påfyldning af vand for at koble luftfugteren til. Apparatet kobler ikke til, hvis det er
for varmt.

18
Når luftfugteren er slukket automatisk gør
følgende:
1. Dræn det for resterende vand om
nøvendigt.
2. Påfyld højst 6 liter vand.
3. Tjek, at betjeningskontakten (A) er i
position 1.
4. Tryk START-knappen (B) ned.
5. Tjek, at (A) betjeningskontaktens
lysindikator tændes.
OPBEVARING
Hæld vandet fra apparatet og lad det tørre,
når apparatet ikke bruges. Især, når apparatet
bliver ældre, vil gummipakningernes elasticitet
blive reduceret. Ved ibrugtagning af apparatet
skal brugeren tjekke, at det ikke lækker vand.
En eventuel lækage i apparatet kan forårsage
skade på apparatet og gulvbelægninger.
RENGØRING
Der kommer kun ren vanddamp ud fra apparatet. Husholdningsvand indeholder urenheder,
mineraler og humus, som viser sig som aejringer i vandbeholderen og på varmeelementet Selve
apparatet afgiver ikke nogen sto󰀨er. Partikelindholdet i husholdningsvand varierer meget selv i
samme hustand fra tid til anden. Således vil der være markante variationer i, hvor hurtigt apparatet
tilsmudses. Jævnlig dræning af resterende vand mindsker tilsmudsning. Partikelindholdet i
husholdningsvandet kan også mindskes ved at ltrere det med korrekt lter.
Anvend ikke andet end Ufox-rengøringsmiddel og vand til rengøring af luftfugteren. Forkert
rengøring kan skade apparatet. Luftfugteren bør rengøres, når der er dannet aejringer, der kan
ses med det blotte øje, dog mindst en gang om året. Aejringer på mere end 1 mm mindsker
luftfugterens e󰀨ekt og kan skade apparatet. Apparatet bør rengøres inden opbevaring.
Træk stikket ud af stikkontakten og rengør luftfugteren som vejledt i brugsanvisningen for
Ufox-rengøringsmidlet. Apparatets overade kan tørres af med en fugtig klud og neutralt
rengøringsmiddel. Ufox-rengøringsmidlets sikkerhedsdatablad kan hentes på www.ufox. eller
bestilles pr. e-mail: info@allaway.
APPARATET FUGTER IKKE
Det bør vides, at apparatet er lydløst og at dampen fra apparatet oftest ikke kan ses med
det blotte øje. Boligens areal og ventilationens e󰀨ektivitet påvirker i høj grad, hvor meget
luftfugtigheden stiger som følge af luftfugterens påvirkning. Luftfugterens funktion, kan bedst
vurderes på vandforbruget.
Hvis apparatet ikke virker:
• Tjek at stikkontaktet er i orden. Tjek at sikringen er intakt og at relæet mod fejlstrøm ikke
er udløst.
• Tjek at betjeningskontakten er i position 1.
• Tryk START-knappen ned.
• Tjek om apparatets lysindikator tændes og om apparatet producerer damp.
OBS! Efter apparatet er startet, kan der gå 1-2 timer, før opvarmningen af vand og fugtningen
begynder, afhængig af vandtemperaturen.
A
B
C
D
E
F

19
• Kontakt forhandleren, hvis apparatet stadig ikke virker. Tjek apparatets model og serienummer,
før du tager kontakt.
GARANTI
Allaway Oy yder to års garanti til alle Ufox-luftfugtere, som er solgt i Finland. Allaways garanti er
kun gyldig i henhold til disse betingelser inden for Finlands grænser. I andre lande ydes garantien
i henhold til importørens garantibetingelser. Garantien dækker råmateriale- og fabrikationsfejl.
Fabrikanten svarer ikke for skader sket som følge af forkert brug, slitage og mekaniske skader.
Garantien dækker ikke eventuelle indirekte skader. Garantien er betinget af, at man kan fremvise
en kvittering, hvoraf købsdato og serienummer fremgår.
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING FOR ELEKTRISKE APPARATER
Allaway Oy, Kangasvuorentie 32, 40340 Jyväskylä, Finland garanterer, at luftfugter UFOX HK2
er fremstillet i henhold til de harmoniserede standarder, som gælder for denne type apparater,
og opfylder svagstrømsdirektivet (2006/95/EF), EMC-direktivet (2004/108/EF) samt RoHS 2
direktivet (2011/65/EF) om begrænsning af anvendelsen af visse farlige sto󰀨er i elektrisk og
elektronisk udstyr.
VI FORBEHOLDER OS RETTEN TIL ÆNDRINGER

20
Write down the serial number of the device and the date of purchase. The serial number can
be found on the bottom of the device:
No: _________________
Date of purchase: ____________
Note
Be sure to read the instructions for use before using the device. Keep these
instructions! If you hand over the device to another user, be sure to give these
instructions for use with it. The user of the product must consider whether the
details specied in the instructions correspond to the operating conditions in
each case.
Note
This humidier is intended for indoor air humidication in households and similar
environments. This device is not intended for outdoor use.
Danger
For safety reasons, connect the humidier to a grounded socket, preferably one
protected by a ground fault circuit interrupter. In older residences that do not
have sockets protected with ground fault circuit interrupters, we recommend using
a ground fault circuit interrupter that can be attached to the socket. To avoid
compromising the electrical safety of the device, do not connect the device to
the mains by means of an extension lead or a branching socket.
Danger
Keep the device out of reach of small children. The device is not intended as a
toy. The device is not intended to be used by people with weakened physical,
sensory or mental abilities. Guide and control older children and people with
insu󰀩cient experience and skills in the use of the device. Make sure that pets
do not harm themselves, damage the device or cause any other damage.
Note
The rubber seals may lose some of their elasticity over time, especially as the
humidier gets older. When commissioning the device, make sure that no water
is leaking from it. Any water leakage during use can cause damage to both the
device and oor surfaces.
Note
In the event of a fault, unplug the device and drain the water.
EN:
NOTES AND WARNINGS
Recycling
Recycle the materials marked with the recycling symbol. Recycle the package
by placing it in the suitable recycling container.
Recycling electric and electronic waste
The product cannot be disposed of as household waste. The product must
be taken to a collection point for recycling electric and electronic devices. Your
local waste collection point or authority can give you more information on recycling
this product.