Ufox HK2 User manual

Ufox HK2
ilmankostuttimen käyttöohje
bruksanvisning för luftfuktare
luftfukterens bruksanvisning
brugsanvisning til luftfugter
humidier instructions for use

A
B
C
D
E
F
Säilytä ohje tallessa myöhempää käyttöä
varten!
Spara denna anvisning för senare bruk!
Ta vare på bruksanvisningen for senere
bruk!
Opbevar vejledningen med henblik på
senere anvendelse!
Keep these instructions for later use!
FI:
UFOX HK2 ILMANKOSTUTTIMEN
OSAT
A Käyttökytkin
B Start-kytkin
C Kannen lukitsimet
D Lämpöelementti
E Uimuri (veden pinnan ilmaisin)
F Verkkojohto
SV:
UFOX HK2 LUFTFUKTARENS
DELAR
A Strömbrytare
B Startknapp
C Lockets låsanordningar
D Värmeelement
E Flottör (visar vattennivån)
F Nätsladd
NO:
UFOX HK2 LUFTFUKTERENS
DELER
A Strømbryter
B Startknapp
C Lokkets låseanordninger
D Varmeelement
E Flytesensor (viser vannivået)
F Strømledning
DK:
UFOX HK2 LUFTFUGTERS DELE
A Betjeningskontakt
B Start-kontakt
C Lågets låseknap
D Varmeelement
E Flottør (Indikator for vandstand)
F El-ledning
EN:
UFOX HK2 AIR HUMIDIFIER
COMPONENTS
A Operating switch
B Start switch
C Cover locks
D Heating element
E Float (water level indicator)
F Power cord

4
Kirjaa muistiin laitteen sarjanumero ja ostopäivä. Sarjanumero löytyy laitteen pohjasta:
Nro: _________________
Ostopäivä: ____________
Huomautus
Lue ehdottomasti käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje!
Jos luovutat laitteen toiselle käyttäjälle, muista antaa käyttöohje sen mukana.
Tuotteen käyttäjän on itse harkittava ohjeessa annettujen tietojen sopivuus
kulloisiinkin käyttöolosuhteisiin.
Huomautus
Tämä ilmankostutin on tarkoitettu käytettäväksi huoneilman kostuttamiseen
kotitalouksissa ja kotitalouksien kaltaisissa ympäristöissä. Tätä laitetta ei ole
tarkoitettu käytettäväksi ulkotiloissa.
Vaara
Liitä kostutin turvallisuussyistä maadoitettuun, mieluiten vikavirtasuojakytkimellä
suojattuun pistorasiaan. Mikäli asunto on vanhempi ja sen pistorasioita ei
ole suojattu vikavirtasuojakytkimillä, suosittelemme käyttämään pistorasiaan
liitettävää vikavirtasuojakytkintä. Älä liitä laitetta sähköverkkoon jatkojohdon tai
haaroituspistorasian avulla, jottei laitteen sähköturvallisuus vaarannu.
Vaara
Pidä laite pienten lasten ulottumattomissa. Laite ei ole tarkoitettu leikkimistä
varten. Laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on alentuneet
fyysiset, aistimukselliset tai psyykkiset kyvyt. Ohjaa ja valvo laitteen käytössä
isompia lapsia ja henkilöitä, joilla on puutteita kokemuksessa ja taidoissa.
Huolehdi etteivät lemmikit vahingoita itseään, laitetta tai aiheuta muuta vahinkoa.
Huomautus
Etenkin kostuttimen vanhetessa sen kumitiivisteiden elastisuus vähenee. Laitetta
käyttöönotettaessa seuraa, ettei laite vuoda vettä. Mahdollinen vesivuoto laitetta
käytettäessä voi aiheuttaa vahinkoa sekä laitteelle että lattiapinnoille.
Huomautus
Vikatilanteissa irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta ja tyhjennä laite vedestä.
FI:
HUOMAUTUKSET JA VAROITUKSET
Kierrätys
Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty kierrätysmerkillä. Kierrätä pakkaus
laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan.
Sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätys
Tuotetta ei voi hävittää talousjätteen mukana. Tuote on vietävä
sähköisten ja elektronisten laitteiden kierrätykseen tarkoitettuun keräyspisteeseen.
lisätietoa tämän tuotteen kierrättämisestä saat paikalliselta jätteenkäsittelypisteeltä
tai viranomaiselta.

5
ILMANKOSTUTTIMEN SIJOITUS
Valitse ilmankostuttimen sijoituspaikka siten, että kostuttimen saa kytkettyä turvallisuussyistä
maadoitettuun, mieluiten vikavirtasuojakytkimellä suojattuun pistorasiaan. Mikäli asunto on
vanhempi ja sen pistorasioita ei ole suojattu vikavirtasuojakytkimillä, suosittelemme käyttämään
pistorasiaan liitettävää vikavirtasuojakytkintä. Huolehdi ilmankostuttimen sijoituspaikkaa valitessasi,
että kostuttimesta nouseva kosteus pääsee esteettä leviämään huonetiloihin.
Suositeltu ilmankostuttimen sijoituspinnan maksimilämpötila on 30°C. Kostuttimen suositeltu
vähimmäisetäisyys seinästä tai muusta sivulla olevasta pinnasta on 50 cm ja yläpuolella olevasta
pinnasta 120 cm. Mikäli sijoitat ilmankostuttimen lattiapintaa korkeammalle, harkitse sijoituspaikka
erityisen tarkoin. Estä laitteen kaatuminen ja putoaminen. Mikäli hankit useita ilmankostuttimia,
sijoita laitteet tasaisesti asuntoon.
KÄYTTÖ
Varmista, että laitteen alusta on suorassa. Kaada vesisäiliöön puhdasta lämmintä vettä
rauhallisesti valuttaen enintään 6 litraa. Laitteen käynnistämisen jälkeen veden lämpeneminen
ja kostutuksen alkaminen voi kestää noin 1 - 2 tuntia veden lämpötilasta riippuen. Höyrystyminen
alkaa nopeammin lämpimällä vedellä täytettäessä. Veden määrällä ja lämpötilalla voit vaikuttaa
siihen, milloin kostutin alkaa kostuttaa. Veden pinnan korkeuden ilmaisee uimuri. Kun uimuri ei
enää nouse, on vesisäiliö täynnä. Huomioi laitetta täyttäessäsi, ettei vettä roisku sähköosiin eikä
ympäristöön. Vesisäiliössä oleva vesi on kuumaa. VAROITA JA VALVO LASTA!
Lukitse kansi aina kostutinta käyttäessäsi. Vältä täytetyn kostuttimen liikuttelua. Vesisäiliössä
olevan veden lämpötila on noin 65-70ºC ja höyryn lämpötila 40-50ºC. Sähköteho on
160 W / 230 V. UFOX HK2 -ilmankostutin kuluttaa energiaa 0,13-0,18 kWh/h riippuen jännitteestä.
Suositeltava suhteellinen huoneilman kosteus on 30-45 %. Kytke kostutin maadoitettuun
pistorasiaan ja valitse käyttökytkimestä asento 1, jolloin kytkimen merkkivalo syttyy. Kostutusteho
noin 0,2 litraa tunnissa. Kostutin sammutetaan asettamalla käyttökytkin 0-asentoon. Merkkivalo
sammuu. Jos merkkivalo ei pala, vaikka käyttökytkin on 1-asennossa ja sähkö kytketty, paina start-
kytkintä alaspäin. Voit lisätä laitteeseen vettä myös silloin, kun laite on käynnissä. Suosittelemme
ettei laitetta jätetä päälle valvomatta, kun asunnosta poistutaan. Huomioi että turvallisuussyistä
johtuen ilmankostutin on suunniteltu siten, että laitteesta nouseva vesihöyry ei ole yleensä silmin
havaittavaa.
AUTOMAATTINEN SAMMUTUS JA VEDEN LISÄYS
Kostutin sihisee, kun vesi on loppumassa. Tämä on normaalia. Kostutin kytkeytyy automaattisesti
pois päältä, kun veden pinta laskee lämpöelementin tasalle. Tällöin merkkivalo sammuu. Veden
lisäyksen jälkeen paina START-kytkintä, jolloin kostutin kytkeytyy päälle. Kuuma koje ei kytkeydy
päälle.

6
Kun kostutin on sammunut automaattisesti,
toimi seuraavasti:
1. Tyhjennä tarvittaessa jäännösvesi.
2. Lisää vesi, enintään 6 litraa.
3. Tarkista, että käyttökytkin (A) on
1-asennossa.
4. Paina START-painiketta (B) alaspäin.
5. Tarkista, että käyttökytkimen (A)
merkkivalo syttyy.
VARASTOINTI
Laitteen ollessa käyttämättömänä tyhjennä
ja kuivaa se vedestä. Etenkin kostuttimen
vanhetessa sen kumitiivisteiden elastisuus
vähenee. Laitetta käyttöönotettaessa seuraa,
ettei laite vuoda vettä. Mahdollinen vesivuoto
laitetta käytettäessä voi aiheuttaa vahinkoa
sekä laitteelle että lattiapinnoille.
PUHDISTUS
Laitteesta nousee vain puhdasta vesihöyryä. Talousvedessä olevat epäpuhtaudet, mineraalit ja
humus jäävät vesisäiliöön ja lämpöelementin pintaan. Itse laitteesta ei liukene mitään aineita.
Talousveden pitoisuudet vaihtelevat merkittävästi jopa samassa kohteessa eri aikoina. Näin ollen
laitteen likaantumisnopeudessa on merkittäviä eroja. Usein tapahtuva jäännösveden tyhjennys
hidastaa likaantumista. Talousveden pitoisuuksia voi vähentää myös suodattamalla veden
oikeanlaisella suodattimella.
Käytä kostuttimen puhdistukseen vain Ufox-puhdistusainetta ja vettä. Vääränlainen puhdistus voi
vaurioittaa laitetta. Kostutin on hyvä puhdistaa, kun siihen on muodostunut silmin havaittavaa
kerrostumaa, kuitenkin vähintään kerran vuodessa. Yli 1 mm kerrostuma lämpöelementissä
heikentää kostuttimen tehoa ja voi vahingoittaa laitetta. Säilytystä varten laite on hyvä puhdistaa.
Irrota pistotulppa pistorasiasta ja puhdista kostutin Ufox-puhdistusaineen ohjeen mukaisesti.
Laitteen kuoriosat voi puhdistaa nihkeällä liinalla ja neutraalilla pesuaineella. Ufox-
puhdistusaineen käyttöturvalliturvallisuustiedotteen saa internetosoitteesta www.ufox. tai
sähköpostilla info@allaway..
LAITE EI KOSTUTA
Huomaa, että laite on äänetön ja laitteesta nouseva höyry ei ole yleensä silmin nähtävää.
Huoneiston pinta-ala ja ilmanvaihdon tehokkuus vaikuttavat merkittävästi siihen, kuinka paljon
huoneilman kosteus nousee kostuttimen vaikutuksesta. Kostuttimen toiminnan voi arvioida
varmimmin veden kulutuksesta.
Mikäli laite ei toimi:
• Varmista, että käytettävästä pistorasiasta tulee sähköä. Varmista, ettei sulake ole palanut tai
vikavirtasuoja lauennut.
• Varmista, että laitteen käyttökytkin on asennossa 1.
• Paina START-painiketta alaspäin.
• Tarkista syttyikö käyttökytkimen merkkivalo ja höyrystääkö laite vettä.
Huom! Laitteen käynnistämisen jälkeen veden lämpeneminen ja kostutuksen alkaminen voi
kestää noin 1 - 2 tuntia veden lämpötilasta riippuen.
A
B
C
D
E
F

7
• Mikäli laite ei edelleenkään toimi, ota yhteys myyjään tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Valtuutetut huoltoliikkeet löydät internetosoitteesta www.ufox.. Tarkista yhteydenottoa varten
laitteen malli ja sarjanumero.
TAKUU
Allaway Oy myöntää Suomessa myydyille Ufox-kostuttimelle kahden vuoden takuun ostopäivästä.
Allawayn myöntämä takuu on voimassa näiden ehtojen mukaisesti vain Suomen rajojen
sisäpuolella. Muissa maissa takuu on maahantuojan myöntämien takuuehtojen mukainen.
Takuu kattaa raaka-aine- ja valmistusvirheet. Ohjeiden vastaisesta käytöstä ja puhdistuksesta
sekä kulumisesta ja mekaanisista vaurioista valmistaja ei vastaa. Takuu ei kata mahdollisia
välillisiä vahinkoja. Takuukäsittelyn edellytyksenä on ostokuitti, josta ilmenee tuotteen ostopäivä ja
sarjanumero. Takuukorjaukset tehdään valtuutetuissa Allaway-huoltoliikkeissä. Huoltoliikeluettelon
saa internetosoitteesta www.ufox. tai sähköpostilla info@allaway..
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS SÄHKÖLAITTEILLE
Allaway Oy, Kangasvuorentie 32, 40340 Jyväskylä, Finland vakuuttaa, että ilmankostutin
UFOX HK2 on valmistettu sitä koskevien harmonisoitujen standardien mukaisesti ja täyttää
pienjännitedirektiivin (2006/95/EY), sähköisen yhteensopivuusdirektiivin (2004/108/EY) sekä
vaarallisten aineiden käyttöä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa rajoittavan RoHS 2 direktiivin
(2011/65/EY) olennaiset vaatimukset.
PIDÄTÄMME OIKEUDEN MUUTOKSIIN.

8
Anteckna apparatens serienummer och inköpsdatum. Serienumret nns på apparatens undersida:
Nr: _________________
Inköpsdatum: ____________
Anmärkning
Det är mycket viktigt att du läser bruksanvisningen innan du tar i bruk apparaten.
Spara denna bruksanvisning! Om du överlåter apparaten till en annan användare
ska du komma ihåg att också ge bruksanvisningen. Produktens användare
ska själv överväga hur de uppgifter som ges i anvisningarna lämpar sig för
användningsomständigheterna i fråga.
Anmärkning
Den här luftfuktaren är avsedd att användas för att fukta inomhusluften i hushåll
och hushållsliknande miljöer. Den här apparaten är inte avsedd att användas
utomhus.
Fara
Av säkerhetsskäl ska du koppla fuktaren till ett jordat eluttag som helst ska vara
utrustat med en jordfelsbrytare. I äldre bostäder där eluttagen inte är utrustade
med jordfelsbrytare rekommenderar vi användning av jordfelsbrytare som ansluts
till eluttaget. Koppla inte apparaten till elnätet med en förlängningssladd eller ett
grenuttag, så att inte apparatens elsäkerhet äventyras.
Fara
Håll apparaten utom räckhåll för barn. Apparaten är inte avsedd för lek. Apparaten
är inte avsedd för användning av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
psykisk förmåga. Handled och övervaka när apparaten används av äldre barn
och personer med brister i erfarenhet och kunskap. Se till att husdjur inte skadar
sig själva, apparaten eller orsakar andra skador.
Anmärkning
I synnerhet med tiden blir fuktarens gummipackningar mindre elastiska. När du
tar i bruk apparaten ska du se till att det inte läcker vatten ur den. En eventuell
vattenläcka under användningen kan skada både apparaten och golvytan.
Anmärkning
I problemsituationer ska du koppla loss apparaten från eluttaget och tömma
apparaten på vatten.
SV:
ANMÄRKNINGAR OCH VARNINGAR
Återvinning
Återvinn materialen som har märkts med återvinningssymbolen. Återvinn
förpackningen genom att föra den till ett lämpligt insamlingskärl.
Återvinning av el- och elektronikavfall
Produkten får inte slängas tillsammans med hushållsavfall. Produkten ska föras
till en insamlingspunkt för återvinning av elektriska och elektroniska apparater.
Mer information om återvinning av den här produkten får du av din lokala
avfallshanteringsstation eller -myndighet.

9
PLACERING AV LUFTFUKTAREN
Välj placeringen av luftfuktaren så att fuktaren av säkerhetsskäl kan anslutas till ett jordat eluttag
som helst ska vara utrustat med jordfelsbrytare. I äldre bostäder där eluttagen inte är utrustade
med jordfelsbrytare rekommenderar vi användning av jordfelsbrytare som ansluts till eluttaget.
Vid placering av luftfuktaren ska du säkerställa att den fukt som stiger från luftfuktaren kan
spridas i rummet obehindrat.
Den rekommenderade maximala temperaturen på ytan som luftfuktaren placeras på är 30°C.
Det rekommenderas att luftfuktaren placeras minst 50 centimeter från väggen eller någon annan
sidoyta och minst 120 centimeter från ytan ovanför. Om du placerar luftfuktaren högre än golvytan
bör du tänka på placeringen särskilt noggrant. Se till att apparaten inte kan välta eller falla. Om
du ska󰀨ar era luftfuktare ska du placera apparaterna jämnt i bostaden.
ANVÄNDNING
Kontrollera att apparatens underlag är vågrätt. Häll högst 6 liter rent varmt vatten i vattenbehållaren
i lugn takt. När apparaten är påslagen kan det, beroende på vattnets temperatur, ta cirka
1 - 2 timmar för vattnet att värmas och för apparaten att börja avge fukt. Förångningen startar
snabbare om apparaten fylls med varmt vatten. Med mängden och temperaturen på vattnet kan
du påverka när luftfuktaren börjar avge fukt. Flottören visar vattenytans nivå. När ottören inte
längre stiger är vattenbehållaren full. När du fyller på apparaten ska du undvika att spilla vatten
på elektriska delar eller på området kring apparaten. Vattnet i vattenbehållaren är hett. VARNA
OCH SE EFTER BARN!
Lås alltid locket när du använder luftfuktaren. Undvik att ytta på luftfuktaren när den är fylld
med vatten. Vattentemperaturen i vattenbehållaren är 65-70°C och ångans temperatur 40-50°C.
Anslutningse󰀨ekten är 160 W / 230 V. Luftfuktaren UFOX HK2 förbrukar 0,13-0,18 kWh/h energi
beroende på spänning. Den rekommenderade relativa luftfuktigheten inomhus är 30-45 % Koppla
luftfuktaren till ett jordat eluttag och ställ in strömbrytaren på 1-läget varvid strömbrytarens
kontrollampa tänds. Fuktningse󰀨ekt ca 0,2 liter per timme. Luftfuktaren stängs av genom att
ställa in strömbrytaren i 0-läget. Då slocknar kontrollampan. Om inte kontrollampan tänds fastän
strömbrytaren är i 1-läge och strömmen är påkopplad, ska du trycka startknappen nedåt. Du kan
fylla på vatten också när apparaten är påslagen. Vi rekommenderar att apparaten inte lämnas
påslagen utan övervakning då man lämnar bostaden. Observera att luftfuktaren av säkerhetsskäl
är utformad så att ångan som stiger från apparaten i regel inte kan ses.
AUTOMATISK AVSTÄNGNING OCH PÅFYLLNING AV VATTEN
Apparaten fräser då vattnet håller på ta slut. Detta är normalt. Luftfuktaren stänger av sig
automatiskt när vattennivån sjunker till värmeelementets nivå. Då slocknar kontrollampan. Tryck
på startknappen efter att du fyllt på vatten för att starta luftfuktaren igen. Apparaten kopplas inte
på om den är het.

10
Gör så här om luftfuktaren har stängt av sig
automatiskt:
1. Häll ut kvarvarande vatten vid behov.
2. Fyll på vatten, högst 6 liter.
3. Kontrollera att strömbrytaren (A) är i
1-läge.
4. Tryck startknappen (B) nedåt.
5. Kontrollera att strömbrytarens (A)
kontrollampa tänds.
FÖRVARING
När apparaten inte används ska du tömma den
på vatten och torka av den. I synnerhet med
tiden blir fuktarens gummipackningar mindre
elastiska. När du tar i bruk apparaten ska
du se till att det inte läcker vatten ur den. En
eventuell vattenläcka under användningen kan
skada både apparaten och golvytan.
RENGÖRING
Endast ren vattenånga stiger från apparaten. De föroreningar och mineraler samt den humus
som nns i hushållsvatten blir kvar i vattenbehållaren och på värmeelementets yta. Själva
enheten utsöndrar inga ämnen. Koncentrationerna i hushållsvatten varierar betydligt under olika
tidpunkter till och med på samma plats. På grund av detta förekommer betydande skillnader i
hur snabbt enheten blir nedsmutsad. Ju oftare avfallsvattnet töms ut, desto långsammare sker
nedsmutsningen. Hushållsvattnets koncentrationer kan även minskas genom att man ltrerar
vattnet med rätt sorts lter.
Använd endast Ufox-rengöringsmedel och vatten för att rengöra luftfuktaren. Fel sorts rengöring
kan skada apparaten. Luftfuktaren ska rengöras då en synlig avlagring syns i den, dock minst
en gång per år. En avlagring på över 1 mm på värmeelementet försvagar luftfuktarens funktion
och kan skada apparaten. Det är bra att rengöra apparaten innan den sätts i förvar.
Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och rengör luftfuktaren med Ufox-rengöringsmedel
enligt anvisningen. Apparatens hölje kan rengöras med en fuktig duk och ett neutralt
rengöringsmedel. Skyddsinformationsbladet för Ufox-rengöringsmedlet får du på webbplatsen
www.ufox. eller per e-post från info@allaway..
APPARATEN FUKTAR INTE
Märk väl att apparaten är ljudlös och att ångan som stiger från apparaten vanligtvis inte syns.
Lokalens storlek och ventilationens funktion har en stor inverkan på hur mycket luftfuktigheten i
rummet ökar när luftfuktaren används. Luftfuktarens funktion kan avgöras bäst av vattenåtgången.
Om apparaten inte fungerar:
• Se till att eluttaget som används fungerar. Se till att säkringen inte har gått eller jordfelsbrytaren
slagit ifrån.
• Kontrollera att apparatens strömbrytare är i 1-läget.
• Tryck startknappen nedåt.
• Kontrollera om apparatens kontrollampa tändes och om apparaten producerar vattenånga.
Obs! När apparaten är påslagen kan det, beroende på vattnets temperatur,
ta cirka 1 - 2 timmar för vattnet att värmas och för apparaten att börja avge fukt.
A
B
C
D
E
F