UNIDELTA 1019 Series User manual

24
1 2 3 4 5 1
1.8.4 CLAMP SADDLES PN 10
1. Bolts: galvanized steel.
2. Clamp saddles base: highly stable
polypropylene (PP-B) with UV protection.
3. Gasket: NBR.
4. Clamp saddles branch: highly stable
polypropylene (PP-B) with UV protection.
5. Reinforcing ring: stainless steel.
1.8.4 ANBOHRSCHELLEN PN 10
1. Schrauben und Muttern: Galvanisierter
Stahl.
2. Anbohrschellenunterteil: Polypropylen
(PP-B) mit hohem Stabilitätsgrad und
UV-Schutz.
3. Dichtung: NBR.
4. Anbohrschellenoberteil mit
Gewindeabgang: Polypropylen (PP-B) mit
hohem Stabilitätsgrad und UV-Schutz.
5. Verstärkungsring: Edelstahl.
1.8.4 ЗАЖИМНЫЕ ХОМУТЫ PN 10
1. Болты: гальванизированная сталь.
2. Днище хомута: полипропилен (PP-B)
с высокой степенью устойчивости и с
защитой от УФ-излучения.
3. Уплотнительная прокладка:
нитриловая резина (NBR).
4. Отвод хомута: полипропилен (PP-B)
с высокой степенью устойчивости и с
защитой от УФ-излучения.
5. Укрепляющее кольцо: нержавеющяя
сталь.

25
1 2 3 4 5 1
1.8.5 CLAMP SADDLES PN 16
1. Bolts: galvanized steel.
2. Clamp saddles base: highly stable
polypropylene (PP-B) with UV protection.
3. Gasket:NBR.
4. Clamp saddles branch: highly stable
polypropylene (PP-B) with UV protection.
5. Reinforcing ring: stainless steel.
1.8.5 ANBOHRSCHELLEN PN 16
1. Schrauben und Muttern: Galvanisierter
Stahl.
2. Anbohrschellenunterteil: Polypropylen
(PP-B) mit hohem Stabilitätsgrad und
UV-Schutz.
3. Dichtung: NBR.
4. Anbohrschellenoberteil mit
Gewindeabgang: Polypropylen (PP-B) mit
hohem Stabilitätsgrad und UV-Schutz.
5. Verstärkungsring: Edelstahl.
1.8.5 ЗАЖИМНЫЕ ХОМУТЫ PN 16
1. Болты: гальванизированная сталь.
2. Днище хомута: полипропилен (PP-B)
с высокой степенью устойчивости и с
защитой от УФ-излучения.
3. Уплотнительная прокладка:
нитриловая резина (NBR).
4. Отвод хомута: полипропилен (PP-B)
с высокой степенью устойчивости и с
защитой от УФ-излучения.
5. Укрепляющее кольцо: нержавеющяя
сталь .

35
3
1
2
1. Identify the point of installation and make sure the external surface of the pipe is free
from soil, imperfections or indentations in the area of contact with the gasket. Position
the gasket in the saddle seat.
1. Die Montagestelle bestimmen und sich vergewissern, dass die Außenfläche des Rohrs
im Kontaktbereich mit der Dichtung nicht mit Erde beschmutzt ist, Fehler oder Kerben
aufweist. Die Dichtung in ihrem Sitz im Anbohrschellenoberteil einsetzen.
1. Обозначить точку установки и убедиться, что внешняя поверхность трубы не
загрезнена землёй, не имеет неровностей или надрезов на участке контакта с
прокладкой. Установить прокладку в соответствующее положение хомута.
2. Place the lower part of the saddle in the chosen point. Couple the upper part of the
saddle with the lower one.
2. Den unteren Teil der Anbohrschelle an der gewählten Stelle positionieren. Den oberen
Teil der Anbohrschelle mit dem unteren Teil verbinden.
2. Установить нижнюю часть хомута в выбранной точке. Соеденить нижнюю часть
хомута с верхней.
3. Insert the screws from below (the bottom part of the saddle has a recess to receive
the head of the screws). Tighten the nuts alternately.
3. Die Schrauben von unten aus einsetzen (der Anbohrschellen-Unterteil verfügt über
eine Aussparung für den Schraubenkopf). Die Schrauben diagonal (über Kreuz)
anschrauben und fest anziehen.
3. Ввести винт снизу (слепая часть хомута имеет выемку для головки винтов).
Прикрутить и закрепить гайки диагонально (крестообразно).
1.9.5 CLAMP SADDLES - ANBOHRSCHELLEN - ЗАЖИМНЫЕ ХОМУТЫ

36
4A
4B
4A. Drill a hole in the pipe wall being careful not to damage the saddle screw thread and
the O-ring. Use a spacer to avoid drilling the other side of the pipe. It would be better
to use a milling drill not to damage the saddle screw thread and the O-ring and in order to
reduce the scraps into the pipe.
4A. Das Rohr anbohren und dabei darauf achten, das Anschlussgewinde und die
Dichtung nicht zu beschädigen. Ferner ist bei diesem Vorgang ein Anschlag zu verwenden,
um zu verhindern, das Rohr auf der anderen Seite durchzubohren. Es ist der Gebrauch
von Dosenbohrern vorzuziehen, da sie die Gefahr einer Beschädigung der Gewinde
und der Dichtung einschränken und die Verunreinigung durch Bohrspäne in der
Rohrleitung vermindern.
4A. Просверлить трубу, не повреждая при этом резьбу хомута и уплотнительную
прокладку, используя распорку, во избежание повреждения трубы, с другой
стороны. Лучше использовать чашевидные сверла, так как ограничивают риск
повреждения резьбы и уплотнительной прокладки и уменьшают скапливание
материала внутри канала.
4B. Use a white indelible felt-tip pen to draw a reference point on the pipe to allow
repositioning of the saddle. Remove the saddle from the pipe.
4B. Mit einem wasserfesten weißen Filzstift Markierungspunkte auf das Rohr zeichnen,
die eine exakte Positionierung der Anbohrschelle nach dem Erstellen der Bohrung
ermöglichen. Die Anbohrschelle nochmals vom Rohr entfernen.
4B. С помощью несмываемого белого фломастера обозначить контрольные точки
на трубе, которые позволяют переустановку хомута. Открутить снова хомут с
трубопровода.
Alternative procedure - Alternativverfahren - Aльтернативный метод

37
5
6
5. Drill the hole in the pipe wall and remove the scraps.
5. Das Rohr anbohren und die in der Rohrleitung durch das Anbohren entstandenen
Verunreinigungen aus dem Rohr entfernen.
5. Просверлить трубу и удалить материал, накопившийся внутри канала.
6. Assemble the saddle according to the marked lines; to keep the hole in axis with the
branch direction it can help to use a pin, such as the drill used to make the hole.
6. Die Anbohrschelle in Übereinstimmung mit den zuvor gezeichneten Markierungen
wieder festschrauben und dabei eine Montagehilfe verwenden (zum Beispiel den für
die Lochung verwendeten Bohrer), um die Achsausrichtung zwischen Anbohrschellen-
Abgang und Bohrung zu gewährleisten.
6. Переустановить зажимной хомут в соответствии с контрольными точками,
начерченными перед этим с помощью шипа (например наконечник сверла,
используемого для пробивания отверстий) для сохранения отвода в оси вместе с
отверстием.

73
CODE 1019
E
d
H
L
g
F
CODE dxg
[mm]
L
[mm]
H
[mm]
E
[mm]
F
[mm]
NF
[mm]
PN
[bar]
1019025002001 25x1/2” 38 20 76 49 210
1019025003001 25x3/4” 38 21 76 49 210
1019032002001 32x1/2” 41 17 81 56 210
1019032003001 32x3/4” 41 21 81 56 210
1019032004001 32x1” 44 23 81 56 210
1019040002001 40x1/2” 41 17 81 60 210
1019040003001 40x3/4” 46 18 81 60 210
1019040004001 40x1” 46 23 81 60 210
1019050002001 50x1/2” 50 17 98 69 410
1019050003001 50x3/4” 50 18 98 69 410
1019050004001 50x1” 52 20 98 69 410
1019050005001 50x1”1/4 57 25 98 69 410
1019063002001 63x1/2” 55 16 105 79 410
1019063003001 63x3/4” 55 18 105 79 410
1019063004001 63X1” 59 20 105 79 410
1019063005001 63x1”1/4 63 25 105 79 410
1019063006001 63x1”1/2 63 28 105 79 410
1019075002001 75X1/2” 62 17 120 90 410
1019075003001 75X3/4” 62 18 120 90 410
1019075004001 75x1” 65 21 120 90 410
1019075005001 75x1”1/4 68 24 120 90 410
1019075006001 75x1”1/2 68 23 120 90 410
1019075007001 75x2” 72 27 120 90 410
1019090002001 90x1/2” 70 17 135 90 410
1019090003001 90x3/4” 70 19 135 90 410
1019090004001 90x1” 72 21 135 90 410
1019090005001 90x1”1/4 76 24 135 90 410
1019090006001 90x1”1/2 76 24 135 90 410
1019090007001 90x2” 80 27 135 90 410
>>>
>>>
CODE dxg
[mm]
L
[mm]
H
[mm]
E
[mm]
F
[mm]
NF
[mm]
PN
[bar]
1019110002001 110x1/2” 80 17 168 99 410
1019110003001 110x3/4” 80 19 168 99 410
1019110004001 110x1” 84 20 168 99 410
1019110005001 110x1”1/4 86 23 168 99 410
1019110006001 110x1”1/2 86 23 168 99 410
1019110007001 110x2” 90 27 168 99 410
1019125002001 125x1/2” 108 25 190 106 610
1019125003001 125x3/4” 108 26 190 106 610
1019125004001 125x1” 109 26 190 106 610
1019125005001 125x1”1/4 109 25 190 106 610
1019125006001 125x1”1/2 113 28 190 106 610
1019125007001 125x2” 113 30 190 106 610
1019160003001 160x3/4” 108 19 215 175 6 6
1019160004001 160x1” 110 21 215 175 6 6
1019160005001 160x1”1/4 113 24 215 175 6 6
1019160006001 160x1”1/2 115 26 215 175 6 6
1019160007001 160x2” 117 30 215 175 6 6
1019160008001 160x2”1/2 125 32 215 175 6 6
1019160009001 160x3” 134 35 215 175 6 6
1019160010001 160x4” 135 40 215 175 6 6
1019200003001 200x3/4” 128 23 262 175 6 6
1019200004001 200x1” 130 23 262 175 6 6
1019200005001 200x1”1/4 133 23 262 175 6 6
1019200006001 200x1”1/2 133 23 262 175 6 6
1019200007001 200x2” 135 30 262 175 6 6
1019200008001 200x2”1/2 150 32 262 175 6 6
1019200009001 200x3” 152 35 262 175 6 6
1019200010001 200x4” 155 42 262 175 6 6
1.10.5. CLAMP SADDLES - ANBOHRSCHELLEN - ЗАЖИМНЫЕ ХОМУТЫ
Clamp saddle - Anbohrschellen - Седло зажимное

74
CODE 1020
E
d
H
L
g
F
CODE dxg
[mm]
L
[mm]
H
[mm]
E
[mm]
F
[mm]
NF
[mm]
PN
[bar]
1020075006001 75x1”1/2 68 23 120 90 410
1020075007001 75x2” 72 27 120 90 410
1020090002001 90x1/2” 70 17 135 90 410
1020090003001 90x3/4” 70 19 135 90 410
1020090004001 90x1” 72 21 135 90 410
1020090005001 90x1”1/4 76 24 135 90 410
1020090006001 90x1”1/2 76 24 135 90 410
1020090007001 90x2” 80 27 135 90 410
1020110002001 110x1/2” 80 17 168 99 410
1020110003001 110x3/4” 80 19 168 99 410
1020110004001 110x1” 84 20 168 99 410
1020110005001 110x1”1/4 86 23 168 99 410
1020110006001 110x1”1/2 86 23 168 99 410
1020110007001 110x2” 90 27 168 99 410
1020125002001 125x1/2” 108 25 190 106 610
1020125003001 125x3/4” 108 26 190 106 610
1020125004001 125x1” 109 26 190 106 610
1020125005001125x1”1/4 109 25 190 106 610
1020125006001125x1”1/2 113 28 190 106 610
1020125007001 125x2” 113 30 190 106 610
CODE dxg
[mm]
L
[mm]
H
[mm]
E
[mm]
F
[mm]
NF
[mm]
PN
[bar]
1020025002001 25x1/2” 38 20 76 49 210
1020025003001 25x3/4” 38 21 76 49 210
1020032002001 32x1/2” 41 17 81 56 210
1020032003001 32x3/4” 41 21 81 56 210
1020032004001 32x1” 44 23 81 56 210
1020040002001 40x1/2” 41 17 81 60 210
1020040003001 40x3/4” 46 18 81 60 210
1020040004001 40x1” 46 23 81 60 210
1020050002001 50x1/2” 50 17 98 69 410
1020050003001 50x3/4” 50 18 98 69 410
1020050004001 50x1” 52 20 98 69 410
1020050005001 50x1”1/4 57 25 98 69 410
1020063002001 63x1/2” 55 16 105 79 410
1020063003001 63x3/4” 55 18 105 79 410
1020063004001 63X1” 59 20 105 79 410
1020063005001 63x1”1/4 63 25 105 79 410
1020063006001 63x1”1/2 63 28 105 79 410
1020075002001 75X1/2” 62 17 120 90 410
1020075003001 75X3/4” 62 18 120 90 410
1020075004001 75x1” 65 21 120 90 410
1020075005001 75x1”1/4 68 24 120 90 410
>>>
>>>
Double clamp saddle - Doppel-Anbohrschelle - Двойное зажимное седло

75
CODE 1026
E
d
H
L
g
F
CODE dxg
[mm]
L
[mm]
H
[mm]
E
[mm]
F
[mm]
NF
[mm]
PN
[bar]
1026110002001 110x1/2” 80 17 168 99 410
1026110003001 110x3/4” 80 19 168 99 410
1026110004001 110x1” 84 20 168 99 410
1026110005001 110x1”1/4 86 23 168 99 410
1026110006001 110x1”1/2 86 23 168 99 410
1026110007001 110x2” 90 27 168 99 410
1026125002001 125x1/2” 108 25 190 106 610
1026125003001 125x3/4” 108 26 190 106 610
1026125004001 125x1” 109 26 190 106 610
1026125005001 125x1”1/4 109 25 190 106 610
1026125006001 125x1”1/2 113 28 190 106 610
1026125007001 125x2” 113 30 190 106 610
1026125009001 125x3” 125 40 190 106 610
1026160003001 160x3/4 108 19 215 175 616
1026160004001 160x1” 110 21 215 175 616
1026160005001 160x1”1/4 113 24 215 175 610
1026160006001160x1”1/2 115 26 215 175 610
1026160007001 160x2” 117 30 215 175 610
1026160008001160x2”1/2 125 32 215 175 610
1026160009001 160x3” 134 35 215 175 610
1026160010001 160x4” 135 40 215 175 610
1026200003001 200x3/4” 128 23 262 175 616
1026200004001 200x1” 130 23 262 175 616
1026200005001200x1”1/4 133 23 262 175 610
1026200006001200x1”1/2 133 23 262 175 610
1026200007001 200x2” 135 30 262 175 610
1026200008001200x2”1/2 150 32 262 175 610
1026200009001 200x3” 152 35 262 175 610
1026200010001 200x4” 155 42 262 175 610
CODE dxg
[mm]
L
[mm]
H
[mm]
E
[mm]
F
[mm]
NF
[mm]
PN
[bar]
1026025002001 25x1/2” 38 20 76 49 210
1026025003001 25x3/4” 38 21 76 49 210
1026032002001 32x1/2” 41 17 81 56 210
1026032003001 32x3/4” 41 21 81 56 210
1026032004001 32x1” 44 23 81 56 210
1026040002001 40x1/2” 41 17 81 60 210
1026040003001 40x3/4” 46 18 81 60 210
1026040004001 40x1” 46 23 81 60 210
1026050002001 50x1/2” 50 17 98 69 410
1026050003001 50x3/4” 50 18 98 69 410
1026050004001 50x1” 52 20 98 69 410
1026050005001 50x1”1/4 57 25 98 69 410
1026063002001 63x1/2” 55 16 105 79 410
1026063003001 63x3/4” 55 18 105 79 410
1026063004001 63X1” 59 20 105 79 410
1026063005001 63x1”1/4 63 25 105 79 410
1026063006001 63x1”1/2 63 28 105 79 410
1026075002001 75X1/2” 62 17 120 90 410
1026075003001 75X3/4” 62 18 120 90 410
1026075004001 75x1” 65 21 120 90 410
1026075005001 75x1”1/4 68 24 120 90 410
1026075006001 75x1”1/2 68 23 120 90 410
1026075007001 75x2” 72 27 120 90 410
1026090002001 90x1/2” 70 17 135 90 410
1026090003001 90x3/4” 70 19 135 90 410
1026090004001 90x1” 72 21 135 90 410
1026090005001 90x1”1/4 76 24 135 90 410
1026090006001 90x1”1/2 76 24 135 90 410
1026090007001 90x2” 80 27 135 90 410
>>>
>>>
Clamp saddle with reinforcing ring - Anbohrschellen mit Verstärkung - Зажимное седло с металлическим кольцом

76
CODE 1027
E
d
H
L
g
F
CODEEdxg
[mm]
L
[mm]
H
[mm]
E
[mm]
F
[mm]
NF
[mm]
PN
[bar]
1027025002001 25x1/2” 38 20 76 49 210
1027025003001 25x3/4” 38 21 76 49 210
1027032002001 32x1/2” 41 17 81 56 210
1027032003001 32x3/4” 41 21 81 56 210
1027032004001 32x1” 44 23 81 56 210
1027040002001 40x1/2” 41 17 81 60 210
1027040003001 40x3/4” 46 18 81 60 210
1027040004001 40x1” 46 23 81 60 210
1027050002001 50x1/2” 50 17 98 69 410
1027050003001 50x3/4” 50 18 98 69 410
1027050004001 50x1” 52 20 98 69 410
1027050005001 50x1”1/4 57 25 98 69 410
1027063002001 63x1/2” 55 16 105 79 410
1027063003001 63x3/4” 55 18 105 79 410
1027063004001 63X1” 59 20 105 79 410
1027063005001 63x1”1/4 63 25 105 79 410
1027063006001 63x1”1/2 63 28 105 79 410
1027075002001 75X1/2” 62 17 120 90 410
1027075003001 75X3/4” 62 18 120 90 410
1027075004001 75x1” 65 21 120 90 410
1027075005001 75x1”1/4 68 24 120 90 410
CODEEdxg
[mm]
L
[mm]
H
[mm]
E
[mm]
F
[mm]
NF
[mm]
PN
[bar]
1027075006001 75x1”1/2 68 23 120 90 410
1027075007001 75x2” 72 27 120 90 410
1027090002001 90x1/2” 70 17 135 90 410
1027090003001 90x3/4” 70 19 135 90 410
1027090004001 90x1” 72 21 135 90 410
1027090005001 90x1”1/4 76 24 135 90 410
1027090006001 90x1”1/2 76 24 135 90 410
1027090007001 90x2” 80 27 135 90 410
1027110002001 110x1/2” 80 17 168 99 410
1027110003001 110x3/4” 80 19 168 99 410
1027110004001 110x1” 84 20 168 99 410
1027110005001 110x1”1/4 86 23 168 99 410
1027110006001 110x1”1/2 86 23 168 99 410
1027110007001 110x2” 90 27 168 99 410
1027125002001 125x1/2” 108 25 190 106 610
1027125003001 125x3/4” 108 26 190 106 610
1027125004001 125x1” 109 26 190 106 610
1027125005001 125x1”1/4 109 25 190 106 610
1027125006001 125x1”1/2 113 28 190 106 610
1027125007001 125x2” 113 30 190 106 610
>>>
>>>
Double clamp saddle with reinforcing ring - Doppelanbohrschellen mit Verstärkung - Двойное зажимное седло с металлическим кольцом

77
CODE 1031
E
d
H
L
g
F
COD dxg
[mm]
L
[mm]
H
[mm]
E
[mm]
F
[mm]
NF
[mm]
PN
[bar]
1031020002001 20x1/2” 45 25 80 54 216
1031025002001 25x1/2” 37 19 80 54 216
1031025003001 25x3/4” 43 22 80 54 216
1031032002001 32x1/2” 52 24 80 64 416
1031032003001 32x3/4” 46 18 80 64 416
1031040002001 40x1/2” 51 17 87 74 416
1031040003001 40x3/4” 53 20 87 74 416
1031040004001 40x1” 60 21 87 74 416
1031050002001 50x1/2” 65 24 102 78 416
1031050003001 50x3/4” 66 26 102 78 416
1031050004001 50x1” 65 24 102 78 416
1031063002001 63x1/2” 70 24 116 88 416
1031063003001 63x3/4” 86 23 116 88 416
1031063004001 63X1” 58 20 116 88 416
1031063005001 63x1”1/4 70 26 116 88 416
1031063006001 63x1”1/2 63 28 116 88 416
1031075002001 75X1/2” 81 25 130 88 416
1031075003001 75X3/4” 81 26 130 88 416
COD dxg
[mm]
L
[mm]
H
[mm]
E
[mm]
F
[mm]
NF
[mm]
PN
[bar]
1031075004001 75x1” 80 26 130 88 416
1031075005001 75x1”1/4 81 26 130 88 416
1031075006001 75x1”1/2 80 26 130 88 416
1031075007001 75x2” 84 30 130 88 416
1031090002001 90x1/2” 90 25 150 88 416
1031090003001 90x3/4” 90 27 150 88 416
1031090004001 90x1” 90 27 150 88 416
1031090005001 90x1”1/4 90 24 150 88 416
1031090006001 90x1”1/2 90 30 150 88 416
1031090007001 90x2” 90 29 150 88 416
1031110002001 110x1/2” 100 24 175 107 616
1031110003001 110x3/4” 100 27 175 107 616
1031110004001 110x1” 100 25 175 107 616
1031110005001 110x1”1/4 100 26 175 107 616
1031110006001 110x1”1/2 105 30 175 107 616
1031110007001 110x2” 105 30 175 107 616
>>>
>>>
Clamp saddle with reinforcing ring PN 16 - Anbohrschellen mit Verstärkung PN 16 bar - Зажимное седло с металлическим кольцом
PN 16 бар

78
CODE 1032
E
d
H
L
g
F
CODE dxg
[mm]
L
[mm]
H
[mm]
E
[mm]
F
[mm]
NF
[mm]
PN
[bar]
1032020002001 20x1/2” 45 25 80 54 216
1032025002001 25x1/2” 37 19 80 54 216
1032025003001 25x3/4” 43 22 80 54 216
1032032002001 32x1/2” 52 24 80 64 416
1032032003001 32x3/4” 46 18 80 64 416
1032040002001 40x1/2” 51 17 87 74 416
1032040003001 40x3/4” 53 20 87 74 416
1032040004001 40x1” 60 21 87 74 416
1032050002001 50x1/2” 65 24 102 78 416
1032050003001 50x3/4” 66 26 102 78 416
1032050004001 50x1” 65 24 102 78 416
1032063002001 63x1/2” 70 24 116 88 416
1032063003001 63x3/4” 86 23 116 88 416
1032063004001 63X1” 58 20 116 88 416
1032063005001 63x1”1/4 70 26 116 88 416
1032063006001 63x1”1/2 63 28 116 88 416
1032075002001 75X1/2” 81 25 130 88 416
CODE dxg
[mm]
L
[mm]
H
[mm]
E
[mm]
F
[mm]
NF
[mm]
PN
[bar]
1032075003001 75X3/4” 81 26 130 88 416
1032075004001 75x1” 80 26 130 88 416
1032075005001 75x1”1/4 81 26 130 88 416
1032075006001 75x1”1/2 80 26 130 88 416
1032075007001 75x2” 84 30 130 88 416
1032090002001 90x1/2” 90 25 150 88 416
1032090003001 90x3/4” 90 27 150 88 416
1032090004001 90x1” 90 27 150 88 416
1032090005001 90x1”1/4 90 24 150 88 416
1032090006001 90x1”1/2 90 30 150 88 416
1032090007001 90x2” 90 29 150 88 416
1032110002001 110x1/2” 100 24 175 107 616
1032110003001 110x3/4” 100 27 175 107 616
1032110004001 110x1” 100 25 175 107 616
1032110005001 110x1”1/4 100 26 175 107 616
1032110006001 110x1”1/2 105 30 175 107 616
1032110007001 110x2” 105 30 175 107 616
>>>
>>>
Double clamp saddle with reinforcing ring PN 16 - Doppelanbohrschellen mit verstärkung PN 16 bar - Двойное зажимное седло с
металлическим кольцом PN 16 бар