United Technologies Carrier 39HXC Manual

INSTALLATION, OPERATION AND
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
39HX
Plug & Play Air Handling Units with Heat recovery
Product logo
- black and white
Original document
Air fl ow 300 to 18 000 m3/h

FR - 1
FR
1.RECEPTION 2
2.MANUTENTION 2
3.DESCRIPTIF APPAREIL / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 4
4.INSTALLATION ET RACCORDEMENTS 14
5.MISE EN SERVICE 24
6.MAINTENANCE / PERIODICITE DES INTERVENTIONS 25
7.PROBLEMES / CAUSES / SOLUTIONS 27
8. ESSAIS ET GARANTIES 28
Avertissement : ce document est transmis à titre indicatif, sous réserve de possibles évolutions.
CARRIER ne sera pas tenu responsable des erreurs ou omissions qui pourraient exister dans le contenu de cette notice.
SOMMAIRE

FR - 2
L’installation et les opérations de maintenance doivent être réalisées par des personnes qualifiées et
expérimentées.
Lors de chaque intervention, observer scrupuleusement les précautions d’utilisation. Des étiquettes
sont apposées sur l’appareil afin de rappeler les consignes de sécurité.
En règle générale se conformer à toutes les réglementations et normes de sécurité en vigueur.
Les dommages sur la centrale de traitement d’air double flux 39HX, ne seront pas pris en compte en
cas de non respect des instructions de ce document.
Pour votre sécurité, pensez à vous équiper des différents EPI
1-RECEPTION
Chaque appareil possède une plaque signalétique portant un numéro d’identification, à rappeler dans toute correspondance.
Conformément à l’article 133-3 du Code du Commerce, à la réception des colis, le contrôle de l’état de la marchandise est de
la responsabilité totale du destinataire. Pour les manquants, le client doit mentionner le nombre exact de colis reçus. En cas
d’avaries sur les appareils, en présence du livreur, décrire impérativement sur le récépissé les dommages constatés, et ne le
signer qu’après. Ces remarques doivent être confirmées par lettre recommandée, auprès du transporteur, dans un délai de 3
jours ouvrables. Les mentions « sous réserves » et « sous réserves de déballage », n’ont aucune valeur. Le client doit
déballer la marchandise en présence du livreur. Des réserves précises à la livraison sont nécessaires.
L’appareil doit être stocké dans son emballage, à l’abri des intempéries.
39HX modèles C, E, et V
• Les 3 tailles du modèle V et la taille 010 des modèles C et E sont monoblocs et livrées sur pieds.
• Les tailles > à 1000 m³/h du modèle C et E sont multiblocs et livrées assemblées. Il est possible de
désaccoupler les blocs afin de faciliter l’éventuel passage par une porte (voir procédure du désaccouplement
partie MANUTENTION).
39HX modèle H
Le modèle 39HXH est monobloc et livré sur palette .
2-MANUTENTION
La manutention de la centrale se pratique soit par des élingues, soit par un palonnier ou soit par un transpalette.
Dans tous les cas, le levage se fera à la base de l’appareil. Concernant les appareils monoblocs ou multiblocs assemblés, le
centre de gravité se trouve au centre de l’appareil.
Cette opération sera réalisée par des personnes qualifiées.
L ’appareil doit être manutentionné avec soin et
uniquement en position horizontale. Dans le cas où
l’appareil est manutentionné par un palonnier +
élingues, il est alors nécessaire de placer des tubes au
travers des trous réservés à cet effet dans les pieds
support.
Veillez bien à ce que la taille du palonnier soit
suffisante de manière à ce que les sangles
n'exercent pas de pression sur la centrale et que les
tubes acier soient bloqués en translation.
Dans le cas où les moyens de levage cités ci-dessus ne
pourraient être utilisés, il est possible d’en effectuer la
manipulation à l’aide d’un chariot élévateur en prenant
grand soin de ne pas enfoncer le panneau inférieur
(utiliser des fourches suffisamment longues).
Se conformer aux règles de manutention en vigueur.

FR - 3
FR
Modèles 39HXC et 39HXE
Procédure de désaccouplement des CTA multiblocs
1.Enlever les 4 vis et écrous
2. Dévisser les vis de chaque longeron, puis les ôter.
3. Désaccoupler les connecteurs électriques de la régulation et l'inter sectionneur
4.Vous pouvez maintenant séparer les blocs.
Remarque: Procéder à l’opération inverse pour ré-accoupler les blocs.
Lors du désaccouplement des blocs, veillez à ce que le joint PVC 18X10 situé entre les blocs reste bien en
place afin d'assurer une parfaite étanchéité. Au besoin en remettre un.
NB : Lors de présence d'une toiture, démonter celle-ci au préalable selon les préconisations du plan de montage toiture (voir
caractéristiques techniques).
2

FR - 4
Modèles 39HXC, 39HXE, et 39HXV
Ces modèles sont posés directement sur un sol plat et lisse. Sa planéité doit être la meilleur possible, de l’ordre de un pour
mille. Dans des conditions normales d’utilisation, il n’est pas nécessaire de fixer la centrale au sol.
Les pieds supports de la centrale doivent impérativement reposer sur l’ensemble de sa surface de contact. Il est important de
prévoir des aires de services suffisantes afin d’effectuer aisément les opérations d’entretiens.
Modèle 39HXH
Ce modèle est doté d’équerres de suspension permettant aisément la fixation au plafond.
La découpe de ces équerres de suspension offre un passage suffisant pour la clef de serrage.
3-DESCRIPTIF APPAREIL & CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
DESCRIPTIF APPAREIL
Plaque signalétique de firme
Elle est fixée sur la centrale et mentionne les caractéristiques de la centrale avec le N° de commande et le repère.
Pictogrammes
Ø13.5mm
Siphon pour évacuation
des condensats
Surveillez la propreté des
filtres
Danger : coffret électrique
Mise à la terre obligatoire
Danger : ventilateur

FR - 5
FR
Tableaux des poids et dimensions
39HXE
Taille Dimensions (mm) Poids Bloc 1 (Kg)
+/- 10% Poids Bloc 2 (Kg) +/- 10% Poids* total (Kg) +/- 10%
Hauteur Longueur Largeur
010
958
1360
810
-
-
201
020
1158
557 + 847
1010
169
140
309
030
1359
800 + 800
1210
246
186
432
040
1659
800 + 800
1510
327
231
558
050
1659 800 + 800 1510 369 235 604
060
1959
800 + 800
1810
427
275
702
075
1959
800 + 800
1810
473
278
751
100
2090
1100 + 1100
1920
505
450
955
150
2340
1100 + 1200
2192
650
600
1250
39HXC
Taille Dimensions (mm) Poids Bloc 1 (Kg)
+/- 10% Poids Bloc 2 (Kg) +/- 10% Poids* total (Kg) +/- 10%
Hauteur
Longueur
Largeur
010
958 1674 810 - - 200
020
1158
1197 + 847
1010
200
150
350
030
1359
1264 + 800
1210
275
190
465
040
1659
1264 + 800
1510
350
230
580
060
1959
1407 + 850
1810
460
305
765
39HXH
Taille
Dimensions (mm)
Poids (Kg)
+/- 10%
Hauteur Longueur Largeur
007
584
1453
896
161
012 584 1592 1174 206
016 584 1856 1456 279
39HXV
Caisson additionnel
Taille du
caisson
additionnel
Correspondance avec
Modèle 39HX
Dimensions du
caisson
additionnel
Poids du caisson
additionnel (Kg)
+/- 10%
1 39HXC 010 et 39HXE 010 39HXV 007
39HXH 007
542x496x810 49
2 39HXC 020 39HXV 010 et 020
39HXH 012 et 016
642x496x1010 62
3 39HXC 030 et 39HXE 030 759x400x1210 68
4 39HXC/E 040 et 050 909x400x1510 88
5 39HXC/E 060 et 075 1059x400x1810 112
Les côtes des tableaux ci-dessus incluent l'ensemble des éléments attachés à la carrosserie (charnières,
viroles, pieds,
Taille
Dimensions (mm)
Poids (Kg)
+/- 10%
Hauteur Longueur largeur
007
1385
1313
730
202
015
1758
1593
832
330
020
1901 1735 832 389

FR - 6
REPERAGE DES COMPOSANTS
39HXE
1 –Groupe moto-ventilateur 5 –Echangeur rotatif
2 – Interrupteur général (sur carrosserie extérieure) 6 – Afficheur « 39HX Control »
3 –Coffret électrique régulation
En fonction de la configuration de l’appareil
3 – Coffret électrique puissance
4 –Filtre
7 – Batterie interne + montage vanne
8 – Option mélange (registre + servo- moteur)
8
7
1
4
2
6
1
5
3
4

FR - 7
FR
39HXC
1 –Groupe moto-ventilateur 5 – Coffret électrique (régulation et puissance)
2 – Récupérateur à plaques 6 – Registre
3 – Bac à condensat 7 – Filtres
4 – Interrupteur général (sur carrosserie extérieure)
39HXH
1 – Groupe moto-ventilateur 5 – Evacuation des condensats
2 – Coffret électrique de commande 6 – Equerres de suspension
3 – Coffret électrique de puissance 7 – Bac de récupération des condensats
4 – Filtres
4
1
5
4
1
2
3
6
7
1
1
2
4
5
7
7
3
6

FR - 8
39HXV
1
– Groupes moto ventilateur
2 – Echangeur à plaques
3 – Filtres
4 – Coffret électrique puissance et de
commandes
5 – Evacuation des condensats
6 – Bac de récupération des condensats
7 - Batterie
8 – Montage vanne
Caisson additionnel batterie
1 – Batterie
2 – Montage vanne
2
1
7
8
6
2
3
1
4
5

FR - 9
FR
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Débits d’air
39HXC
Température limite de fonctionnement : -20°C / + 60°C avec batterie de préchauffage
39HXE
Température limite de fonctionnement : -30°C / + 60°C
39HXH
Taille Débit Minimum
m³/h Débit Nominal m³/h Débit Maximum m³/h
007
300
700
1000
012
500
1200
1400
016
600
1600
1900
Température limite de fonctionnement : -20°C / + 60°C avec batterie de préchauffage
39HXV
Température limite de fonctionnement : -20°C / + 60°C avec batterie de préchauffage
Taille
39HXC
Débit Minimum
m³/h Débit Nominal m³/h Débit Maximum m³/h
010
300
1000
1200
020
500
2000
2200
030
700 3000 3700
040
900
4500
5100
060
1400
6000
6600
Taille
39HXE
Débit Minimum
m³/h Débit Nominal m³/h Débit Maximum m³/h
Débit Maximum
sans batterie froide
m³/h
010
300
1000
1200
1450
020
500
2000
2500
2800
030
700 3000 3700 4500
040
900
4500
5700
5700
050
900
5000
5700
7000
060
1400
6000
8500
8500
075
1400
7500
8500
11000
100
2500 10 000 14 000 14000
150
3000
15 000
18 000
18000
Taille
Débit Minimum
m³/h
Débit Nominal
m³/h
Débit Maximum
m³/h
007
300
700
1200
015
700
1500
2000
020
700 2000 2600

FR - 10
Filtres
Filtre M5 HEE:Filtre F7 HEE:Filtre F9 HEE:
Epaisseur : 48 ou 98 mm Epaisseur : 48 ou 98 mm Epaisseur 48 ou 98 mm
Efficacité : 40%<opacimétrique>60% Efficacité : 80%<opacimétrique>90% Efficacité :90% <opacimétrique> 95%
Classement au feu : M1Classement au feu : M1 Classement au feu : M1
Filtres 39HX modèles E et C
*(Les tailles 050 et 075 concernent le modèle 39HXE)
Tailles
100 * 150*
Dimensions universelles 592 x 592 x 48 3 3
287 x 592 x 48 3 4
*(Les tailles 100 et 150 concernent le modèle 39HXE)
Filtres 39HXH
Filtres 39HXV
Tailles
007 015 020
Dimensions Filtres x Nombre
de cellules / flux d'air (330x597x48) x1 (471x697x48) x1 (541x697x48) x1
Double filtration
Lorsqu’un double étage de filtration est installé, les deux étages de cellules sont installés dans la même glissière. Ce montage
est disponible sur les modèles 39HXC, 39HXE, et 39HXV.
Tailles
010 020 030 040 050 * 060 075 *
Dimensions Filtres
x Nombre de
cellules / flux d'air (704x327x48) x1 (452x435x48) x2 (552x535x48) x2 (466x685x48) x3 (466x685x48) x3 (566x835x48) x3 (566x835x48) x3
Taille
007 012 016
Dimensions Filtres 449x189x98 449x279x98 449x343x98
Epaisseur (mm) 98 98 98
Nombre de cellules / flux d’air 2 2 2

FR - 11
FR
Groupe moto-ventilateur
Moteur EC
Ce groupe moto-ventilateur est à accouplement direct type «Plug fan» avec de la vitesse de
rotation par l’intermédiaire du micro terminal portatif, ou par adaptation automatique en
fonction d’une consigne donnée.
39HX est dotée de 2 groupes moto-ventilateur : 1 à l’introduction et 1 à l’extraction, et de 4
groupes moto-ventilateur pour les tailles 100 & 150 du modèle 39HXE
39HX modèles E et C
39HXH
TAILLE
007 012 016
Ø GMV
250 250 280
Nombre
2
2
2
Puissance maxi (W)
2 x 448 2 x 448 2 x 1000
Intensité maxi (A)
2 x 2.8 2 x 2.8 2 x 1.6
39HXV
TAILLE
007 015 020
Ø GMV 250 280 280
Nombre 2 2 2
Puissance maxi (W) 2 x 448 2 x 1000 2 x 1000
Intensité maxi (A) 2 x 2.8 2 x 1.6 2 x 1.6
Récupérateur de chaleur
Récupérateur «Counter Flow» à plaques (pour modèle 39HXH et 39HXV)
équipé d’un bac de récupération des condensats, d’un by-pass motorisé et
contrôlé par la régulation «39HX Control».
Récupérateur rotatif (modèle 39HXE à vitesses
variables, contrôlé par la régulation «39HX
Control».
TAILLE
010 020 030 040 & 050 060 & 075 100 150
Ø GMV
250
280
355
400
450
450
500
Nombre
2
2
2
2
2
2 x 2
2 x 2
Puissance maxi (W) 2x448 2x1000 2x1700 2x1850 2x2730 2x2x2730 2x2x3510
Intensité maxi (A) 2x2.8 2x1.6 2x2.6 2x2.9 2x4.2 2x2x4.2 2x2x5.4

FR - 12
Options et accessoires
Pieds support et accessoires (uniquement 39HXV et 39HXC)
Afin d’obtenir une hauteur de garde supérieure, mettre en place des pieds réglables (30 à 100 mm) sous les pieds standards.
Sonde CO2
La sonde CO2est à positionner sur la gaine de reprise, afin de mesurer le taux de CO2extrait de la ou les pièces traitées .
Cette sonde est fournie en pièce détachée et la notice de celle-ci est incluse dans son emballage.
Principe de fonctionnement :
Pour le paramétrage du seuil de déclenchement en taux de CO2, se reporter aux informations de qualité d’air de la ville dans
laquelle est installée la CTA.
Capteur CO
2
Plaque renfort
Vérin

FR - 13
FR
Echelle de concentration de CO2et les effets sur l’homme :
(Notre sonde CO2à une plage de fonctionnement de 0 à 2000 ppm)
*Sonde CO2 (sonde en gaine) : se référer à la notice fournisseur jointe
Sonde de pression constante
Le contrôle de la pression constante se fait uniquement sur le flux
d’air neuf au soufflage (si option kit pression constante vendu).
Le ventilateur air neuf est piloté par le signal de cette sonde de
pression en gaine.
Le flux d’air extrait est piloté par le signal du débit lu sur le flux d’air
neuf et, peut se décaler suivant un facteur M (0.5 – 1.5).
Deux pressions sont paramétrables : Pression nominal et Pression
réduite.
La sonde de pression en gaine doit être positionnée sur le réseau de
gaine introduction au soufflage à une distance :
D = 2 Dh (Ø hydraulique)
•Si la gaine est circulaire alors Dh = Ø de la gaine
•Si la gaine est rectangulaire alors
lL lL
Dh +
××
=2
Thermostat Change Over pour batterie mixte
L'installation sur le réseau hydraulique est à faire par le client.
Le thermostat Change Over installé sur la conduite doit être intégré
dans l'isolation de la conduite hydraulique
Caractéristiques techniques
Température HIVER Mini : 28°C
Température ETE Mini : 18°C
Pouvoir de coupure : 5(3) A.
Longueur de câble : 2500 mm
Registre
Le registre n’est pas protégé contre les intempéries si l’option auvent n’a pas été choisie.
Concentration CO2
Effet sur l'homme
380 - 480 ppm Taux normal de l'atmosphère
600 - 800 ppm Taux correct en lieux fermés
1000 - 1100 ppm Taux tolérable en lieux fermés
5000 ppm Limite haute pour 8h d'exposition
Fil NOIR (hiver)
Fil IVOIRE (commun)
Fil BLEU (ne pas utiliser)

FR - 14
4 – INSTALLATION ET RACCORDEMENTS INSTALLATION
L’installation des équipements doit être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays de
destination.
Le caisson additionnel doit être positionné en gaine afin que la sonde
de température soit du coté aval (soufflage de l'air)
Recommandations particulières :
•Aucun raccordement ne doit exercer de contraintes
mécaniques sur la centrale.
•Aucune porte de visite ne doit être ouverte pendant le
fonctionnement de la centrale
•En cas de pose extérieure (concerne uniquement le modèle 39HXC et 39HXE), les appareils doivent être installés
de manière à pouvoir faire face aux conditions climatiques de la zone d’implantation (risque de neige : hauteur par
rapport au sol / risque de vent : fixations adaptées, raccordement électrique à l'unité façon col de cygne, etc.…..).
Veillez à relier tous les organes électriques à la terre.
MONTAGE EXTERIEUR (uniquement le modèle 39HXC et 39HXE)
L’installation d’une centrale double flux 39HX en extérieur exige la mise en place d’une toiture et d’un auvent, généralement
livrés montés* et adaptés à chacune des configurations.
(* Livrés en kit lorsque la livraison de l’ensemble ne permet pas une livraison montée)
Montage des toitures :
Les toitures des centrales 39HX sont prévues pour assurer une protection adéquate aux intempéries puisqu’elles sont
débordantes de 80 mm sur le pourtour de la centrale.
Procédure de la pose:
1. Coller le joint mousse sur la longueur de la centrale. (joint mousse 50 x 20).
2. Poser le (ou les) panneaux de toiture(s) sur toute la longueur de la centrale.
3. Assembler la toiture à la centrale selon le schéma suivant
Joint mousse 50x20 collé pour
galbage toiture
Manchette souple
Vis autoforeuse Ø 4,8
Longeron
Rivet étanche Ø 4, 8 ou vis auto Ø 4, 2
+ rondelle étanche
Obturateur Ø 22,2
Toiture

FR - 15
FR
Montage du Auvent sans registre :
Le panneau supérieur sera assemblé aux deux panneaux latéraux à l’aide de vis, de rondelles et d’écrous ou de rivets
étanches. Mettre également en place le grillage de protection durant le montage.
Coller un joint d’étanchéité sur le pourtour du auvent qui sera en contact avec la centrale et apposer du mastic si nécessaire
39HXC
39HXE A B C C2 D N x E M x F Poids (kg) OUVERTURES
010
350 205 355 336 310 2x170 2x170 1,780 Circulaires
020 450 268 455 436 410 2X220 2X220 2,875
39HXE ABCC2 DN x E M x F
Poids
(kg)
OUVERTURES
010 637 274 394 376 598.5 2x190 2x313 2,5
Rectangulaires
020
737 304 494 476 698,5 2x240 2x363 3,4
030 1188,5 358 579 560 1150 2x265 3x340 5,3
040/050
1488,5 390 669 650 1149 2x310 6x220 6,7
060/075 1788,5 528 869 841 1750 2x405 5x324 12,2
100
1788,5 524 881 861 1750 3x275 5x324 15.3
150 2050 422 870 851 2011 3x275 6x324 16.2
Rivet étanche Ø 4,8
Coupe de grillage
Plat auvent
Grillage
Vis tôle Ø 4,8
Détail A

FR - 16
RACCORDEMENTS
DIMENSION DES CIRCUITS AERAULIQUES
39HX modèles E et C
*Dimensions internes
39HXH
*Dimensions internes
Réseau aéraulique et perte de charge à équilibrer sur les deux aspirations de chacun des flux d’air
39HXV
*Dimensions internes
Caisson additionnel
TAILLE
1 2 3 4 5
Raccordements (mm) Entrée d'air Ø250 Ø355 458x984 608x1284 758x1584
Sortie d'air Ø250 Ø355 458x984 608x1284 758x1584
*Dimensions internes
DIMENSION DES CIRCUITS HYDRAULIQUES (Batterie hydraulique interne et caisson additionnel)
Raccordement vanne
Montage froid/chaud
VANNE 2 VOIES
TAILLE
010 020 030 040 / 050 060 / 075 100 150
Raccordements (mm)
entrée et sortie d'air Ø 250 Ø 355 458x984 608x1284 758x1584 797x1577 807x1907
TAILLE
007 012 016
Ø Raccordements (mm) Entrée d'air 2x160 2x250 2x250
Sortie d'air 315 355 400
TAILLE
007 015 020
Ø Raccordements (mm) Entrée d'air 250 355 355
Sortie d'air 250 355 355
Raccords Batterie
SORTIE
ENTREE
Joint Torique

FR - 17
FR
VANNE 4 VOIES
Le diamètre du tube des condensats de tous les bacs est de16 mm
39HX modèles E et C
TAILLE
100
4 rangs 150 4 rangs
Ø Raccordements (mm)
Vanne 3V
Entrée vanne G2"1/4 G2"1/4
Sortie vanne G2"1/4 G2"1/4
39HXH
39HXV
TAILLE
007
015
020
Ø Raccordements (mm)
Vanne 4V Entrée vanne G 1/2" G 1/2" G 1/2"
Sortie vanne G 1/2" G 1/2" G 1/2"
TAILLE
010 020 030 040 050 060 075
100
2 rangs
150
2 rangs
Ø Raccordements
(mm)
Vanne 4V
Entrée
vanne G 1/2" G 1/2" G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 1" G 1" G2" G2"
Sortie
vanne G 1/2" G 1/2" G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 1"1/2 G 1"1/2 G2" G2"
TAILLE
007
012
016
Ø Raccordements (mm)
Vanne 4V Entrée vanne G 1/2" G 1/2" G 1/2"
Sortie vanne G 1/2" G 1/2" G 1/2"
Raccords Batterie
SORTIE
ENTREE
Joint Torique

FR - 18
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
39HX modèles E et C
39HXH
39HXV
TAILLE
007 015 020
Tension (V) MONO 230 TRI 400
Intensité (A) sans batterie
électrique
6.2 3.6 3.6
Intensité (A) avec batterie
électrique interne
26.6 16.2 20.2
Caisson additionnel
Taille
1
2
2
2
3
3
4
4
5
5
Modèle
associé
39HXC/E 010
39HXV 007 et 010
39HXH 007
39HXH
012 39HXV 015 39HXH 016
39HXC/E 020
39HXV 020
39HXE
2500
39HXC/
E
030
39HXC/
E
040
39HXC/
E
050
39HXC/
E
060
39HXE
075
Tension MONO 230 TRI 400
Intensité 20 11 16 16 19 25 29 34 46
Raccorder électriquement l'appareil au réseau électrique en fonction des tableaux ci-dessus.
Raccordement sur l'interrupteur général de la machine situé à l'intérieur de celle-ci (obturateur Ø 22.2 prévu à cet effet).
En cas de batterie électrique dans le caisson additionnel, prévoir le raccordement électrique.
TAILLE
010 020 030 040 050 060 075 100 150
Tension (v) MONO 230 TRI 400
Intensité (A) sans batterie
électrique 6.2 3.6 5.5 6.1 6.1 8.7 8.7 17.1 21.9
Intensité (A) avec batterie
électrique interne 26.6 19.7 24.2 31 35.4 42.5 54.7 89.3 115.7
TAILLE
010 012 016
Tension (V) MONO 230 TRI 400
Intensité (A) 6.2 6.2 3.6