Urbanears Ralis User manual

© Zound Industries. All rights reserved. The headphone, packaging, logo and
wordmark are intellectual properties of Zound Industries International AB.
Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. For Declaration of Conformity,
please refer to www.urbanears.com
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Zound Industries International
AB is under license. Siri and macOS are trademarks of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.
Rålis
User guide
Index
1 English
2 ةيبرعلا
3 български език
4 Čeština
5 Dansk
6 Deutsch
7 Ελληνικά
8 Español
9 Eesti
10 Suomi
11 Français
12 תירבע
13 Hrvatski
14 Magyar
15 Bahasa Indonesia
16 Italiano
17 日本語
18 한국어
19 Lietuvių
20 Latviešu
21 Nederlands
22 Norsk
23 Polski
24 Português
25 Română
26 Русский
27 Slovenčina
28 Slovenščina
29 Svenska
30 ภาษาไทย
31 Wikang Filipino
32 Türkçe
33 Українська
34 Tiếng Việt Nam
35 简体中文
36 繁體中文

1
English
Rålis features
1 Detachable carry strap
2 Detachable metal front
3 Power cord
4 Previous
5 Play/Pause
6 Next
7 Decrease volume
8 Increase volume
9 Bass port
10 Power hatch
11 Power input
12 USB power output
13 3.5 mm stereo AUX input
14 Power on/off
15 LED indicator
16 Bluetooth®pairing
Charge the battery
Caution! Always disconnect the power cord from the power outlet first, before
removing it from the speaker.
– Open the power hatch by pushing it gently.
– Connect the power cord to the speaker input and power outlet.
– When fully charged, the LED indicator will turn green.
See how much charge is left
Quickly press the power button to check the LED indicator.
Green Fully charged
Yellow You’re still ok
Orange Charge soon
Red Time to charge the battery
Don’t forget to fully charge Rålis before using it for the first time. 2 hours of
charging gives approximately 20 hours of wireless playtime.
Charge & play: Plug your music source into the speaker’s USB power output
to charge while you play.
Connectivity options
– Bluetooth: Press the Bluetooth button for two seconds then select Rålis from
your sound source’s Bluetooth menu.
– AUX: Plug in a sound source using a 3.5 mm stereo plug (not included).
– Multi-host: Connect up to two hosts simultaneously for shared DJ duty - or why
not make it three, including an AUX connection. Press Play on a connected
device to select the source as a host. Or switch hosts by pressing the Bluetooth
button on the speaker.
Start listening
– Press the power button for two seconds to turn the speaker on (or off again).
– Connect a sound source via Bluetooth or AUX.
– Press play and enjoy!

2
–
––
–––
–––
1
2
3
4
5
6
7
8









Rålis



USB
AUX

LED
®Bluetooth     
9
10
11
12
13
14
15
16





LED

LED
   
  
  
   
Rålis

USB

BluetoothRålisBluetoothBluetooth
AUX
DJ
AUX
Bluetooth


AUXBluetooth


3
български език
Rålis характеристики
1 Подвижен ремък за пренасяне
2 Подвижна метална предна част
3 Захранващ кабел
4 Предишен
5 Възпроизвеждане/пауза
6 Следващ
7 Намаляване на звука
8 Увеличаване на звука
9 Порт за басове
10 Захранващ люк
11 Вход за захранване
12 USB изход за захранване
13 3,5 мм стерео AUX вход
14 Вкл./Изкл. на захранването
15 LED индикатор
16 Bluetooth® сдвояване
Зареждане на батерията
Внимание! Винаги изключвайте захранващия кабел от контакта, преди да го
извадите от високоговорителя.
–Отворете люка с леко натискане.
–Свържете захранващия кабел към входа на високоговорителя и към
захранващия кабел.
–Когато е напълно зареден, светодиодният индикатор ще светне в зелено.
Проверка на състоянието на зареждане
Натиснете бързо бутона за захранване, за да проверите светодиодния
индикатор.
Зелен Напълно заредена
Жълт Все още е добре
Оранжев Заредете скоро
Червен Време е да заредите батерията
Забележка! Не забравяйте да заредите напълно Rålis, преди да го
използвате за първи път. 2 часа зареждане дава приблизително 20 часа
безжично възпроизвеждане.
Зареждане и възпроизвеждане: Включете Вашия музикален източник в
USB изхода за захранване на високоговорителя, за да се зарежда докато
възпроизвежда.
Опции за свързван
–Bluetooth: Натиснете бутона Bluetooth за две секунди, след това изберете Rålis
от менюто Bluetooth на вашия източник на звука.
–AUX: Включете източник на звук с помощта на 3,5 мм стерео жак (не е включен
в комплекта).
–Мулти-хост: Свържете едновременно два хоста за споделен DJ пулт - или
защо не ги направите три, включвайки AUX свързване. Натиснете Play
(Възпроизвеждане) на свързано устройство, за да изберете източника
като хост. Или превключвайте хостове, като натиснете бутона Bluetooth на
високоговорителя.
Започнете да слушате
–Натиснете бутона за захранване в продължение на две секунди, за да
включите или изключите високоговорителя.
–Свържете източник на звук чрез Bluetooth или AUX.
–Натиснете възпроизвеждане и се наслаждавайте на музиката!

4
Čeština
Rålis – vlastnosti
1 Odnímatelný popruh pro uchopení
2 Odnímatelný kovový předek
3 Napájecí šňůra
4 Předchozí
5 Přehrát/pozastavit
6 Následující
7 Snížení hlasitosti
8 Zvýšení hlasitosti
9 Basový otvor
10 Poklop napájení
11 Vstup napájení
12 Výstup napájení USB
13 Stereo vstup AUX 3,5 mm
14 Vypínač
15 Kontrolka LED
16 Párování Bluetooth®
Nabíjení baterie
Pozor! Před odpojením napájecí šňůry od reproduktoru ji vždy nejdříve
odpojte ze zásuvky.
– Otevřete poklop napájení tak, že na něj jemně zatlačíte.
– Zapojte napájecí šňůru do vstupu reproduktoru a do zásuvky.
– Po úplném nabití bude kontrolka LED svítit zeleně.
Zjištění stavu nabití
Rychle stiskněte tlačítko napájení a podívejte se na kontrolku LED.
Zelená Plně nabito
Žlutá Stále v pořádku
Oranžová Brzy nabijte baterii
Červená Čas nabít baterii
Poznámka: Při prvním použití nezapomeňte reproduktor Rålis plně nabít. 2
hodin nabíjení stačí přibližně na 20 hodin bezdrátového přehrávání.
Nabíjení a přehrávání: Zapojte hudební zdroj do výstupu napájení USB
reproduktoru během přehrávání.
Možnosti připojení
– Bluetooth: Stiskněte tlačítko Bluetooth po dobu dvou sekund a v nabídce
Bluetooth zdroje zvuku vyberte možnost Rålis.
– AUX: Připojte zdroj zvuku pomocí stereo zástrčky 3,5 mm (není součástí dodávky).
– Více hostitelských zařízení: Připojte až dvě hostitelská zařízení současně pro
sdílený provoz pro DJ – nebo klidně tři, když využijete i připojení AUX. Stiskněte
tlačítko Přehrát na připojeném zařízení a vyberte zdroj jako hostitelské zařízení.
Případně přepněte hostitelské zařízení stisknutím tlačítka Bluetooth na
reproduktoru.
Zahájení poslechu
– Stiskněte tlačítko napájení po dobu dvou sekund, čímž reproduktor zapnete
(nebo znovu vypnete).
– Připojte zdroj zvuku prostřednictvím připojení Bluetooth nebo AUX.
– Stiskněte tlačítko Přehrát a užívejte si poslech!

5
Dansk
Rålis-funktioner
1 Aftagelig bærestrop
2 Aftagelig metalfront
3 Strømkabel
4 Forrige
5 Afspil/pause
6 Næste
7 Skru ned for volumen
8 Skru op for volumen
9 Basport
10 Strømluge
11 Strømindgang
12 USB-strømudgang
13 AUX-input - 3,5 mm stereostik
14 Tænd/sluk
15 LED-indikator
16 Bluetooth®-parring
Oplad batteriet
Advarsel! Træk altid strømkablet ud af stikkontakten først, før du fjerner det
fra højttaleren.
– Åben strømlugen ved at skubbe forsigtigt til den.
– Forbind strømkablet til højttalerens indgang og stikkontakten.
– Når den er fuldt opladet, lyser LED-indikatoren grøn.
Se, hvor meget batteri du har tilbage
Tryk hurtigt på tænd/sluk-knappen for at tjekke LED-indikatoren.
Grøn Fuldt opladet
Gul Du er stadig ok
Orange Oplad snarest
Rød Tid til at oplade batteriet
Bemærk! Glem ikke at lade Rålis helt op, før du bruger den første gang. 2
timers opladning giver ca. 20 timer trådløs afspilningstid.
Oplad og afspil: Slut din musikkilde til højttalerens USB-udgang for at
oplade, mens du spiller.
Forbindelsesmuligheder
– Bluetooth: Tryk på Bluetooth-knappen i to sekunder, og vælg derefter Rålis fra
lydkildens Bluetooth-menu.
– AUX: Tilslut en lydkilde ved hjælp af et 3,5 mm stereostik (ikke inkluderet).
– Multi-vært: Forbind op til to værter samtidigt for en delt DJ-tans - eller hvorfor
ikke tre, inklusiv en AUX-forbindelse. Tryk på Afspil på en tilsluttet enhed for at
vælge kilden som vært. Eller skift værter ved at trykke på Bluetooth-knappen
på højttaleren.
Start med at lytte
– Tryk på tænd/sluk-knappen i to sekunder for at slå højttaleren til (eller slukke
den igen).
– Forbind en lydkilde via Bluetooth eller AUX.
– Tryk på afspil, og nyd musikken!

6
Deutsch
Rålis-Funktionen
1 Abnehmbarer Trageriemen
2 Abnehmbare Frontabdeckung
aus Metall
3 Netzkabel
4 Vorheriger Titel
5 Wiedergabe/Pause
6 Nächster Titel
7 Lautstärke verringern
8 Lautstärke erhöhen
9 Bassreflexöffnung
10 Netzklappe
11 Netzeingang
12 USB-Ausgangsspannung
13 3,5-mm-Stereo-AUX-Eingang
14 Ein-/Ausschalten
15 LED-Anzeige
16 Bluetooth®-Koppelung
Aufladen des Akkus
Vorsicht! Trenne das Netzkabel stets von der Steckdose, bevor du es vom
Lautsprecher entfernst.
– Öffne die Netzklappe durch leichten Druck.
– Verbinde das Netzkabel mit dem Lautsprechereingang und der Steckdose.
– Wenn der Akku voll aufgeladen ist, leuchtet die LED-Anzeige grün.
Akkustand prüfen
Drücke kurz auf den Ein-/Aus-Schalter, um die LED-Anzeige zu überprüfen.
Grün Vollständig aufgeladen
Gelb Soweit alles OK
Orange Bald aufladen
Rot Zeit, den Akku aufzuladen
Achtung! Vergiss nicht, Rålis vor der ersten Verwendung vollständig aufzulad-
en. 2 Stunden Aufladen bedeutet etwa 20 Stunden kabellose Spieldauer.
Charge & Play: Stecke deine Musikquelle in den USB-Netzausgang, um beim
Abspielen den Akku zu laden.
Verbindungsmöglichkeiten
– Bluetooth: Drücke zwei Sekunden lang die Bluetooth-Taste und wähle dann
Rålis im Bluetooth-Menü deiner Audioquelle.
– AUX: Verbinde eine Audioquelle mit einem 3,5-mm-Stereostecker (nicht
enthalten).
– Multi-Host: Verbinde bis zu zwei Hosts gleichzeitig, um gemeinsam als DJ zu
fungieren – oder warum nicht gleich drei, wenn einer die AUX-Verbindung
verwendet? Aktiviere die Wiedergabe auf einem verbundenen Gerät, um die
Quelle als Host auszuwählen. Oder wechsle zwischen Hosts, indem du die
Bluetooth-Taste auf dem Lautsprecher drückst.
Wiedergabe beginnen
– Halte den Ein-/Aus-Schalter zwei Sekunden lang gedrückt, um den
Lautsprecher ein- oder wieder auszuschalten.
– Verbinde eine Audioquelle über Bluetooth oder AUX.
– Auf „Wiedergabe“ drücken und genießen!

7
Ελληνικά
Rålis χαρακτηριστικά
1 Αποσπώενο ιάντα εταφορά
2 Αποσπώενο εταλλικό προστινό
πλαίσιο
3 Καλώδιο τροφοδοσία
4 Προηγούενο
5 Αναπαραγωγή/Παύση
6 Επόενο
7 Μείωση ένταση
8 Αύξηση ένταση
9 Θύρα πάσων
10 Θύρα θαλάου τροφοδοσία
11 Είσοδο τροφοδοσία
12 Έξοδο τροφοδοσία USB
13 Στερεοφωνική είσοδο AUX
3,5 mm
14 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
15 Ένδειξη LED
16 Σύζευξη Bluetooth®
Φόρτιση μπαταρίας
Προσοχή! Να αποσυνδέετε πάντα το καλώδιο ισχύο πρώτα από την πρίζα,
πριν το αφαιρέσετε από το ηχείο.
– Ανοίξτε τη θύρα θαλάου τροφοδοσία πιέζοντα την απαλά.
– Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσία στην είσοδο ηχείου και την πρίζα.
– Όταν είναι πλήρω φορτισένο, η ένδειξη LED θα γίνει πράσινη.
Δείτε πόση ενέργεια απομένει
Πατήστε γρήγορα το κουπί ενεργοποίηση για να ελέγξετε την ένδειξη LED.
Πράσινη Πλήρω φορτισένo
Κίτρινη Είστε εντάξει ακόη
Πορτοκαλί Φορτίστε σύντοα
Κόκκινο Ώρα να φορτίσετε τη παταρία
Σηείωση! Μην ξεχάσετε να φορτίσετε πλήρω το Rålis προτού το
χρησιοποιήσετε για πρώτη φορά. 2 ώρε φόρτιση προσφέρουν περίπου 20
ώρε ασύρατη αναπαραγωγή.
Φόρτιση και αναπαραγωγή: Συνδέστε την πηγή ουσική στην έξοδο
τροφοδοσία USB του ηχείου σα για να φορτίζει ενώ παίζετε.
Επιλογές συνδεσιμότητας
– Bluetooth: Πιέστε το κουπί Bluetooth για δύο δευτερόλεπτα και, στη συνέχεια
επιλέξετε το Rålis από το ενού Bluetooth τη πηγή ήχου σα.
– AUX: Συνδέστε ια πηγή ήχου χρησιοποιώντα ένα βύσα 3,5 mm stereo (δεν
περιλαβάνεται).
– Multi-host: Συνδεθείτε ε έω και δύο host ταυτόχρονα για κοινοποίηση εργασία
DJ, ή πορείτε να του κάνετε και τρει, συπεριλαβάνοντα ια σύνδεση AUX.
Πιέστε Αναπαραγωγή σε ια συνδεδεένη συσκευή για να επιλέξετε την πηγή ω
host. ιαφορετικά, αλλάξτε hosts πιέζοντα το κουπί Bluetooth στο ηχείο.
Ξεκινήστε να ακούτε
– Πατήστε το κουπί ενεργοποίηση για δύο δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε (ή
να απενεργοποιήσετε πάλι) το ηχείο.
– Συνδέστε ια πηγή ήχου έσω Bluetooth ή AUX.
– Πατήστε Αναπαραγωγή και απολαύστε!

8
Características de Rålis
1 Correa extraíble
2 Frontal metálico extraíble
3 Cable de alimentación
4 Anterior
5 Reproducir/Detener
6 Siguiente
7 Bajar el volumen
8 Subir el volumen
9 Puerto de graves
10 Tapa de alimentación
11 Entrada de alimentación
12 Salida de potencia USB
13 Entrada AUX para clavija estéreo
de 3,5 mm
14 Encendido/apagado
15 Indicador LED
16 Emparejamiento Bluetooth®
Español
Cargar la batería
Atención: desconecta siempre el cable de alimentación de la toma de
corriente antes de quitarlo del altavoz.
– Abre la tapa de alimentación presionándola suavemente.
– Conecta el cable de alimentación a la entrada del altavoz y la toma de
corriente.
– Cuando esté totalmente cargada, el indicador LED se volverá verde.
Comprueba cuánta carga queda
Pulsa rápidamente el botón de encendido para comprobar el indicador LED.
Verde Batería totalmente cargada
Amarillo Sigue estando bien
Naranja Cargar pronto
Rojo Ya puedes cargar la batería
Nota: no olvides cargar completamente Rålis antes de utilizarlo por primera
vez. 2 horas de carga permiten aproximadamente 20 horas de reproducción
inalámbrica.
Cargar y reproducir: conecta tu fuente de sonido en la salida de
potencia USB del altavoz para cargar mientras reproduces
Opciones de conectividad
– Bluetooth: pulsa el botón Bluetooth durante dos segundos y, a continuación,
selecciona Rålis en el menú Bluetooth de tu fuente de sonido.
– AUX: conéctalo a una fuente de sonido con una clavija estéreo de 3,5 mm (no
incluida).
– Multihost: conecta hasta dos hosts simultáneamente para una función de DJ
compartida, o por qué no tres, incluyendo una conexión AUX. Pulsa el botón
de reproducción en un dispositivo conectado para seleccionar la fuente como
host. O bien cambia entre hosts pulsando el botón Bluetooth en el altavoz.
Comienza a escuchar
– Pulsa el botón de encendido durante dos segundos para encender el altavoz (o
volver a apagarlo).
– Conecta una fuente de sonido mediante Bluetooth o AUX.
– ¡Pulsa el botón de reproducción y disfruta!