Urbanears Ralis User manual

© Zound Industries. All rights reserved. The headphone, packaging, logo and
wordmark are intellectual properties of Zound Industries International AB.
Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden. For Declaration of Conformity,
please refer to www.urbanears.com
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Zound Industries International
AB is under license. Siri and macOS are trademarks of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.
Rålis
User guide
Index
1 English
2 ةيبرعلا
3 български език
4 Čeština
5 Dansk
6 Deutsch
7 Ελληνικά
8 Español
9 Eesti
10 Suomi
11 Français
12 תירבע
13 Hrvatski
14 Magyar
15 Bahasa Indonesia
16 Italiano
17 日本語
18 한국어
19 Lietuvių
20 Latviešu
21 Nederlands
22 Norsk
23 Polski
24 Português
25 Română
26 Русский
27 Slovenčina
28 Slovenščina
29 Svenska
30 ภาษาไทย
31 Wikang Filipino
32 Türkçe
33 Українська
34 Tiếng Việt Nam
35 简体中文
36 繁體中文

1
English
Rålis features
1 Detachable carry strap
2 Detachable metal front
3 Power cord
4 Previous
5 Play/Pause
6 Next
7 Decrease volume
8 Increase volume
9 Bass port
10 Power hatch
11 Power input
12 USB power output
13 3.5 mm stereo AUX input
14 Power on/off
15 LED indicator
16 Bluetooth®pairing
Charge the battery
Caution! Always disconnect the power cord from the power outlet first, before
removing it from the speaker.
– Open the power hatch by pushing it gently.
– Connect the power cord to the speaker input and power outlet.
– When fully charged, the LED indicator will turn green.
See how much charge is left
Quickly press the power button to check the LED indicator.
Green Fully charged
Yellow You’re still ok
Orange Charge soon
Red Time to charge the battery
Don’t forget to fully charge Rålis before using it for the first time. 2 hours of
charging gives approximately 20 hours of wireless playtime.
Charge & play: Plug your music source into the speaker’s USB power output
to charge while you play.
Connectivity options
– Bluetooth: Press the Bluetooth button for two seconds then select Rålis from
your sound source’s Bluetooth menu.
– AUX: Plug in a sound source using a 3.5 mm stereo plug (not included).
– Multi-host: Connect up to two hosts simultaneously for shared DJ duty - or why
not make it three, including an AUX connection. Press Play on a connected
device to select the source as a host. Or switch hosts by pressing the Bluetooth
button on the speaker.
Start listening
– Press the power button for two seconds to turn the speaker on (or off again).
– Connect a sound source via Bluetooth or AUX.
– Press play and enjoy!

2
–
––
–––
–––
1
2
3
4
5
6
7
8









Rålis



USB
AUX

LED
®Bluetooth     
9
10
11
12
13
14
15
16





LED

LED
   
  
  
   
Rålis

USB

BluetoothRålisBluetoothBluetooth
AUX
DJ
AUX
Bluetooth


AUXBluetooth


3
български език
Rålis характеристики
1 Подвижен ремък за пренасяне
2 Подвижна метална предна част
3 Захранващ кабел
4 Предишен
5 Възпроизвеждане/пауза
6 Следващ
7 Намаляване на звука
8 Увеличаване на звука
9 Порт за басове
10 Захранващ люк
11 Вход за захранване
12 USB изход за захранване
13 3,5 мм стерео AUX вход
14 Вкл./Изкл. на захранването
15 LED индикатор
16 Bluetooth® сдвояване
Зареждане на батерията
Внимание! Винаги изключвайте захранващия кабел от контакта, преди да го
извадите от високоговорителя.
–Отворете люка с леко натискане.
–Свържете захранващия кабел към входа на високоговорителя и към
захранващия кабел.
–Когато е напълно зареден, светодиодният индикатор ще светне в зелено.
Проверка на състоянието на зареждане
Натиснете бързо бутона за захранване, за да проверите светодиодния
индикатор.
Зелен Напълно заредена
Жълт Все още е добре
Оранжев Заредете скоро
Червен Време е да заредите батерията
Забележка! Не забравяйте да заредите напълно Rålis, преди да го
използвате за първи път. 2 часа зареждане дава приблизително 20 часа
безжично възпроизвеждане.
Зареждане и възпроизвеждане: Включете Вашия музикален източник в
USB изхода за захранване на високоговорителя, за да се зарежда докато
възпроизвежда.
Опции за свързван
–Bluetooth: Натиснете бутона Bluetooth за две секунди, след това изберете Rålis
от менюто Bluetooth на вашия източник на звука.
–AUX: Включете източник на звук с помощта на 3,5 мм стерео жак (не е включен
в комплекта).
–Мулти-хост: Свържете едновременно два хоста за споделен DJ пулт - или
защо не ги направите три, включвайки AUX свързване. Натиснете Play
(Възпроизвеждане) на свързано устройство, за да изберете източника
като хост. Или превключвайте хостове, като натиснете бутона Bluetooth на
високоговорителя.
Започнете да слушате
–Натиснете бутона за захранване в продължение на две секунди, за да
включите или изключите високоговорителя.
–Свържете източник на звук чрез Bluetooth или AUX.
–Натиснете възпроизвеждане и се наслаждавайте на музиката!

4
Čeština
Rålis – vlastnosti
1 Odnímatelný popruh pro uchopení
2 Odnímatelný kovový předek
3 Napájecí šňůra
4 Předchozí
5 Přehrát/pozastavit
6 Následující
7 Snížení hlasitosti
8 Zvýšení hlasitosti
9 Basový otvor
10 Poklop napájení
11 Vstup napájení
12 Výstup napájení USB
13 Stereo vstup AUX 3,5 mm
14 Vypínač
15 Kontrolka LED
16 Párování Bluetooth®
Nabíjení baterie
Pozor! Před odpojením napájecí šňůry od reproduktoru ji vždy nejdříve
odpojte ze zásuvky.
– Otevřete poklop napájení tak, že na něj jemně zatlačíte.
– Zapojte napájecí šňůru do vstupu reproduktoru a do zásuvky.
– Po úplném nabití bude kontrolka LED svítit zeleně.
Zjištění stavu nabití
Rychle stiskněte tlačítko napájení a podívejte se na kontrolku LED.
Zelená Plně nabito
Žlutá Stále v pořádku
Oranžová Brzy nabijte baterii
Červená Čas nabít baterii
Poznámka: Při prvním použití nezapomeňte reproduktor Rålis plně nabít. 2
hodin nabíjení stačí přibližně na 20 hodin bezdrátového přehrávání.
Nabíjení a přehrávání: Zapojte hudební zdroj do výstupu napájení USB
reproduktoru během přehrávání.
Možnosti připojení
– Bluetooth: Stiskněte tlačítko Bluetooth po dobu dvou sekund a v nabídce
Bluetooth zdroje zvuku vyberte možnost Rålis.
– AUX: Připojte zdroj zvuku pomocí stereo zástrčky 3,5 mm (není součástí dodávky).
– Více hostitelských zařízení: Připojte až dvě hostitelská zařízení současně pro
sdílený provoz pro DJ – nebo klidně tři, když využijete i připojení AUX. Stiskněte
tlačítko Přehrát na připojeném zařízení a vyberte zdroj jako hostitelské zařízení.
Případně přepněte hostitelské zařízení stisknutím tlačítka Bluetooth na
reproduktoru.
Zahájení poslechu
– Stiskněte tlačítko napájení po dobu dvou sekund, čímž reproduktor zapnete
(nebo znovu vypnete).
– Připojte zdroj zvuku prostřednictvím připojení Bluetooth nebo AUX.
– Stiskněte tlačítko Přehrát a užívejte si poslech!

5
Dansk
Rålis-funktioner
1 Aftagelig bærestrop
2 Aftagelig metalfront
3 Strømkabel
4 Forrige
5 Afspil/pause
6 Næste
7 Skru ned for volumen
8 Skru op for volumen
9 Basport
10 Strømluge
11 Strømindgang
12 USB-strømudgang
13 AUX-input - 3,5 mm stereostik
14 Tænd/sluk
15 LED-indikator
16 Bluetooth®-parring
Oplad batteriet
Advarsel! Træk altid strømkablet ud af stikkontakten først, før du fjerner det
fra højttaleren.
– Åben strømlugen ved at skubbe forsigtigt til den.
– Forbind strømkablet til højttalerens indgang og stikkontakten.
– Når den er fuldt opladet, lyser LED-indikatoren grøn.
Se, hvor meget batteri du har tilbage
Tryk hurtigt på tænd/sluk-knappen for at tjekke LED-indikatoren.
Grøn Fuldt opladet
Gul Du er stadig ok
Orange Oplad snarest
Rød Tid til at oplade batteriet
Bemærk! Glem ikke at lade Rålis helt op, før du bruger den første gang. 2
timers opladning giver ca. 20 timer trådløs afspilningstid.
Oplad og afspil: Slut din musikkilde til højttalerens USB-udgang for at
oplade, mens du spiller.
Forbindelsesmuligheder
– Bluetooth: Tryk på Bluetooth-knappen i to sekunder, og vælg derefter Rålis fra
lydkildens Bluetooth-menu.
– AUX: Tilslut en lydkilde ved hjælp af et 3,5 mm stereostik (ikke inkluderet).
– Multi-vært: Forbind op til to værter samtidigt for en delt DJ-tans - eller hvorfor
ikke tre, inklusiv en AUX-forbindelse. Tryk på Afspil på en tilsluttet enhed for at
vælge kilden som vært. Eller skift værter ved at trykke på Bluetooth-knappen
på højttaleren.
Start med at lytte
– Tryk på tænd/sluk-knappen i to sekunder for at slå højttaleren til (eller slukke
den igen).
– Forbind en lydkilde via Bluetooth eller AUX.
– Tryk på afspil, og nyd musikken!

6
Deutsch
Rålis-Funktionen
1 Abnehmbarer Trageriemen
2 Abnehmbare Frontabdeckung
aus Metall
3 Netzkabel
4 Vorheriger Titel
5 Wiedergabe/Pause
6 Nächster Titel
7 Lautstärke verringern
8 Lautstärke erhöhen
9 Bassreflexöffnung
10 Netzklappe
11 Netzeingang
12 USB-Ausgangsspannung
13 3,5-mm-Stereo-AUX-Eingang
14 Ein-/Ausschalten
15 LED-Anzeige
16 Bluetooth®-Koppelung
Aufladen des Akkus
Vorsicht! Trenne das Netzkabel stets von der Steckdose, bevor du es vom
Lautsprecher entfernst.
– Öffne die Netzklappe durch leichten Druck.
– Verbinde das Netzkabel mit dem Lautsprechereingang und der Steckdose.
– Wenn der Akku voll aufgeladen ist, leuchtet die LED-Anzeige grün.
Akkustand prüfen
Drücke kurz auf den Ein-/Aus-Schalter, um die LED-Anzeige zu überprüfen.
Grün Vollständig aufgeladen
Gelb Soweit alles OK
Orange Bald aufladen
Rot Zeit, den Akku aufzuladen
Achtung! Vergiss nicht, Rålis vor der ersten Verwendung vollständig aufzulad-
en. 2 Stunden Aufladen bedeutet etwa 20 Stunden kabellose Spieldauer.
Charge & Play: Stecke deine Musikquelle in den USB-Netzausgang, um beim
Abspielen den Akku zu laden.
Verbindungsmöglichkeiten
– Bluetooth: Drücke zwei Sekunden lang die Bluetooth-Taste und wähle dann
Rålis im Bluetooth-Menü deiner Audioquelle.
– AUX: Verbinde eine Audioquelle mit einem 3,5-mm-Stereostecker (nicht
enthalten).
– Multi-Host: Verbinde bis zu zwei Hosts gleichzeitig, um gemeinsam als DJ zu
fungieren – oder warum nicht gleich drei, wenn einer die AUX-Verbindung
verwendet? Aktiviere die Wiedergabe auf einem verbundenen Gerät, um die
Quelle als Host auszuwählen. Oder wechsle zwischen Hosts, indem du die
Bluetooth-Taste auf dem Lautsprecher drückst.
Wiedergabe beginnen
– Halte den Ein-/Aus-Schalter zwei Sekunden lang gedrückt, um den
Lautsprecher ein- oder wieder auszuschalten.
– Verbinde eine Audioquelle über Bluetooth oder AUX.
– Auf „Wiedergabe“ drücken und genießen!

7
Ελληνικά
Rålis χαρακτηριστικά
1 Αποσπώενο ιάντα εταφορά
2 Αποσπώενο εταλλικό προστινό
πλαίσιο
3 Καλώδιο τροφοδοσία
4 Προηγούενο
5 Αναπαραγωγή/Παύση
6 Επόενο
7 Μείωση ένταση
8 Αύξηση ένταση
9 Θύρα πάσων
10 Θύρα θαλάου τροφοδοσία
11 Είσοδο τροφοδοσία
12 Έξοδο τροφοδοσία USB
13 Στερεοφωνική είσοδο AUX
3,5 mm
14 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
15 Ένδειξη LED
16 Σύζευξη Bluetooth®
Φόρτιση μπαταρίας
Προσοχή! Να αποσυνδέετε πάντα το καλώδιο ισχύο πρώτα από την πρίζα,
πριν το αφαιρέσετε από το ηχείο.
– Ανοίξτε τη θύρα θαλάου τροφοδοσία πιέζοντα την απαλά.
– Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσία στην είσοδο ηχείου και την πρίζα.
– Όταν είναι πλήρω φορτισένο, η ένδειξη LED θα γίνει πράσινη.
Δείτε πόση ενέργεια απομένει
Πατήστε γρήγορα το κουπί ενεργοποίηση για να ελέγξετε την ένδειξη LED.
Πράσινη Πλήρω φορτισένo
Κίτρινη Είστε εντάξει ακόη
Πορτοκαλί Φορτίστε σύντοα
Κόκκινο Ώρα να φορτίσετε τη παταρία
Σηείωση! Μην ξεχάσετε να φορτίσετε πλήρω το Rålis προτού το
χρησιοποιήσετε για πρώτη φορά. 2 ώρε φόρτιση προσφέρουν περίπου 20
ώρε ασύρατη αναπαραγωγή.
Φόρτιση και αναπαραγωγή: Συνδέστε την πηγή ουσική στην έξοδο
τροφοδοσία USB του ηχείου σα για να φορτίζει ενώ παίζετε.
Επιλογές συνδεσιμότητας
– Bluetooth: Πιέστε το κουπί Bluetooth για δύο δευτερόλεπτα και, στη συνέχεια
επιλέξετε το Rålis από το ενού Bluetooth τη πηγή ήχου σα.
– AUX: Συνδέστε ια πηγή ήχου χρησιοποιώντα ένα βύσα 3,5 mm stereo (δεν
περιλαβάνεται).
– Multi-host: Συνδεθείτε ε έω και δύο host ταυτόχρονα για κοινοποίηση εργασία
DJ, ή πορείτε να του κάνετε και τρει, συπεριλαβάνοντα ια σύνδεση AUX.
Πιέστε Αναπαραγωγή σε ια συνδεδεένη συσκευή για να επιλέξετε την πηγή ω
host. ιαφορετικά, αλλάξτε hosts πιέζοντα το κουπί Bluetooth στο ηχείο.
Ξεκινήστε να ακούτε
– Πατήστε το κουπί ενεργοποίηση για δύο δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε (ή
να απενεργοποιήσετε πάλι) το ηχείο.
– Συνδέστε ια πηγή ήχου έσω Bluetooth ή AUX.
– Πατήστε Αναπαραγωγή και απολαύστε!

8
Características de Rålis
1 Correa extraíble
2 Frontal metálico extraíble
3 Cable de alimentación
4 Anterior
5 Reproducir/Detener
6 Siguiente
7 Bajar el volumen
8 Subir el volumen
9 Puerto de graves
10 Tapa de alimentación
11 Entrada de alimentación
12 Salida de potencia USB
13 Entrada AUX para clavija estéreo
de 3,5 mm
14 Encendido/apagado
15 Indicador LED
16 Emparejamiento Bluetooth®
Español
Cargar la batería
Atención: desconecta siempre el cable de alimentación de la toma de
corriente antes de quitarlo del altavoz.
– Abre la tapa de alimentación presionándola suavemente.
– Conecta el cable de alimentación a la entrada del altavoz y la toma de
corriente.
– Cuando esté totalmente cargada, el indicador LED se volverá verde.
Comprueba cuánta carga queda
Pulsa rápidamente el botón de encendido para comprobar el indicador LED.
Verde Batería totalmente cargada
Amarillo Sigue estando bien
Naranja Cargar pronto
Rojo Ya puedes cargar la batería
Nota: no olvides cargar completamente Rålis antes de utilizarlo por primera
vez. 2 horas de carga permiten aproximadamente 20 horas de reproducción
inalámbrica.
Cargar y reproducir: conecta tu fuente de sonido en la salida de
potencia USB del altavoz para cargar mientras reproduces
Opciones de conectividad
– Bluetooth: pulsa el botón Bluetooth durante dos segundos y, a continuación,
selecciona Rålis en el menú Bluetooth de tu fuente de sonido.
– AUX: conéctalo a una fuente de sonido con una clavija estéreo de 3,5 mm (no
incluida).
– Multihost: conecta hasta dos hosts simultáneamente para una función de DJ
compartida, o por qué no tres, incluyendo una conexión AUX. Pulsa el botón
de reproducción en un dispositivo conectado para seleccionar la fuente como
host. O bien cambia entre hosts pulsando el botón Bluetooth en el altavoz.
Comienza a escuchar
– Pulsa el botón de encendido durante dos segundos para encender el altavoz (o
volver a apagarlo).
– Conecta una fuente de sonido mediante Bluetooth o AUX.
– ¡Pulsa el botón de reproducción y disfruta!

9
Eesti
Rålise funktsioonid
1 Eemaldatav kanderihm
2 Eemaldatav metallist esikülg
3 Toitejuhe
4 Eelmine
5 Esita/paus
6 Järgmine
7 Helitugevuse vähendamine
8 Helitugevuse suurendamine
9 Bassiava
10 Toiteluuk
11 Toitesisend
12 USB toiteväljund
13 3,5 mm stereo AUX-sisend
14 Toide sisse/välja
15 LED-näidik
16 Bluetooth®-iga sidumine
Aku laadimine
Ettevaatust! Lahutage toitejuhe alati kõigepealt pistikupesast, enne kui
eemaldate toitejuhtme kõlarilt.
– Avage toiteluuk, vajutades seda ettevaatlikult.
– Ühendage toitejuhe kõlari sisendiga ja pistikupesaga.
– Kui aku on täielikult laetud, muutub LED-näidik roheliseks.
Vaadake, kui palju aku laetust on jäänud
LED-näidiku kontrollimiseks vajutage lühidalt toitenuppu.
Roheline Täis laetud
Kollane Kõik on veel korras
Oranž Vajab peatselt laadimist
Punane On aeg akut laadida
Märkus! Ärge unustage Rålist enne esmakordset kasutamist täielikult laadi-
da. 2 tundi laadimist annab ligikaudu 20 tundi juhtmevaba mänguaega.
Lae ja mängi: mängimise ajal laadimiseks ühendage oma muusikaallikas
kõlari USB toiteväljundiga.
Ühenduvusvalikud
– Bluetooth: vajutage nuppu Bluetooth kaks sekundit, seejärel valige suvand Rålis
oma teise allika Bluetoothi menüüst.
– AUX: ühendage heliallikas, kasutades 3,5 mm stereopistikut (ei kuulu komplekti).
– Multi-host: ühendage DJ-funktsiooniks samaaegselt kaks hosti – või miks mitte
kolm, kaasa arvatud AUX-ühendus. Vajutage ühendatud seadmel nuppu Esita,
et valida allikas hostiks. Või lülituge hostide vahel ümber, vajutades kõlaril
nuppu Bluetooth.
Alustage kuulamist
– Kõlari sisse (või uuesti välja) lülitamiseks vajutage toitenuppu kaks sekundit.
– Ühendage heliallikas Bluetoothi või AUX-i kaudu.
– Vajutage nuppu Esita ja nautige!

10
Rålis ominaisuudet
1 Irrotettava kantohihna
2 Irrotettava metallinen etupuoli
3 Virtajohto
4 Edellinen
5 Toista/pysäytä
6 Seuraava
7 Äänenvoimakkuuden hiljentäminen
8 Äänenvoimakkuuden lisääminen
9 Bassoportti
10 Virransyötön luukku
11 Virtajohdon sisääntulo
12 USB-virransyötön ulostulo
13 3,5 mm:n stereoliitännän
aux-sisääntulo
14 Virta päälle / pois päältä
15 LED-merkkivalo
16 Bluetooth®-laiteparin muodos-
taminen
Suomi
Akun lataaminen
Varoitus! Virtajohto tulee aina irrottaa ensin pistorasiasta ja vasta sitten
kaiuttimesta.
– Avaa virransyötön luukku painamalla sitä kevyesti.
– Kytke virtajohto kaiuttimen sisääntuloon ja pistorasiaan.
– Kun lataus on valmis, LED-merkkivalo muuttuu vihreäksi.
Jäljellä olevan varauksen tarkistaminen
LED-merkkivalo tarkistetaan painamalla nopeasti virtapainiketta.
Vihreä Täyteen ladattu
Keltainen Varausta riittää edelleenkin
Oranssi Lataa pian
Punainen Aika ladata akku
Huomautus! Muista ladata Rålis täyteen ennen sen ensimmäistä käyttökertaa.
2 tunnin latauksella saa noin 20 tuntia langatonta toistoaikaa.
Lataa ja toista: kiinnitä musiikinlähteesi kaiuttimen USB-virransyötön
ulostuloon – näin voit ladata toiston aikana.
Liitettävyysvaihtoehdot
– Bluetooth: Paina Bluetooth-painiketta kahden sekunnin ajan ja valitse sitten
Rålis äänilähteesi Bluetooth-valikosta.
– AUX: Liitä äänilähde käyttäen 3,5 mm:n stereoliitäntää (ei sisälly).
– Moni-isäntäinen: Voit liittää korkeintaan kaksi isäntälaitetta samanaikaisesti
ja luoda näin jaetun DJ-käytön – tai samantien voit luoda kolmen joukon,
sisältäen AUX-liitännän. Lähde valitaan isäntälaitteeksi painamalla kytketyssä
laitteessa “Toista”. Vaihtoehtoisesti isäntälaitteita voidaan vaihtaa painamalla
kaiuttimen Bluetooth-painiketta.
Aloita kuuntelu
– Kaiutin laitetaan päälle (tai pois päältä) painamalla virtapainiketta kahden
sekunnin ajan.
– Kytke äänilähde Bluetoothin tai AUX:n kautta.
– Paina toista ja nauti!

11
Français
Fonctionnalités de Rålis
1 Sangle de transport amovible
2 Partie métallique avant
détachable
3 Câble d’alimentation
4 Précédent
5 Lecture/Pause
6 Suivant
7 Baisser le volume
8 Monter le volume
9 Port de basses
10 Trappe d’alimentation
11 Entrée d’alimentation
12 Sortie alimentation USB
13 Jack stéréo d’entrée AUX 3,5 mm
14 Marche/arrêt
15 Témoin LED
16 Association Bluetooth®
Recharger la batterie
Attention ! Débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de
courant avant de le retirer de l’enceinte.
– Ouvrez la trappe d’alimentation en appuyant doucement.
– Raccordez le câble d’alimentation à l’entrée d’alimentation de l’enceinte, puis
branchez-le sur une prise de courant.
– Lorsque la charge est complète, le témoin LED devient vert.
Vérifier le niveau de charge
Appuyez rapidement sur le bouton d’alimentation pour vérifier le témoin LED.
Vert Charge complète
Jaune Il vous reste de la batterie
Orange Rechargez bientôt
Rouge Il est temps de recharger la batterie
Remarque: n’oubliez pas de recharger complètement Rålis avant de l’utiliser
pour la première fois. 2 heures de chargement vous donnent
approximativement 20 heures d’autonomie de lecture.
Recharge et lecture: Pour recharger durant la lecture, reliez votre source musi-
cale à la sortie d’alimentation USB de l’enceinte.
Options de connectivité
– Bluetooth: appuyez sur le bouton Bluetooth pendant 2 secondes puis sélection-
nez Rålis depuis le menu Bluetooth de votre source audio.
– AUX : branchez une source audio en utilisant une prise stéréo de 3,5 mm (non
fournie).
– Multi-hôtes : connectez jusqu’à deux hôtes simultanément pour partager le
contrôle de la musique lors de vos sessions DJ, à deux voire même à trois, en
incluant une connexion AUX. Appuyez sur Lecture sur un appareil connecté
pour sélectionner la source en tant qu’hôte. Alternativement, changez d’hôtes
en appuyant sur le bouton Bluetooth de l’enceinte.
Commencez à écouter
– Appuyez sur le bouton d’alimentation pendant deux secondes pour allumer
l’enceinte (ou l’éteindre à nouveau).
– Connectez une source audio via Bluetooth ou AUX.
– Appuyez sur Lecture et amusez-vous !

12
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1
2
3
4
5
6
7
8









Rålis



USB
AUX

LED
®Bluetooth
9
10
11
12
13
14
15
16




LED

LED
  
  
  
  
Rålis

USB


RålisBluetoothBluetooth
Bluetooth
AUX
DJ
AUX
Bluetooth


AUXBluetooth


13
Rålis značajke
1 Odvojiva traka za nošenje
2 Odvojiv metalni prednji dio
3 Strujni kabel
4 Prethodno
5 Reprodukcija/pauza
6 Sljedeće
7 Stišavanje glasnoće
8 Pojačavanje glasnoće
9 Ulaz za bas
10 Vratašca napajanja
11 Ulaz napajanja
12 USB izlaz
13 Stereo AUX ulaz od 3,5 mm
14 Napajanje uključeno/isključeno
15 LED indikator
16 Bluetooth®uparivanje
Punjenje baterije
Oprez! Uvijek prvo isključite strujni kabel iz strujne utičnice prije uklanjanja
iz zvučnika.
– Otvorite vratašca napajanja tako da ih lagano gurnete.
– Spojite strujni kabel u ulaz zvučnika i utičnicu.
– Kada je u potpunosti napunjen, LED indikator zasvijetlit će zeleno.
Pogledajte koliko je punjenja ostalo
Kratko pritisnite gumb napajanja za provjeru LED indikatora.
Zeleno Potpuno napunjeno
Žuto Još je u redu
Narančasto Napunite uskoro
Crveno Vrijeme za punjenje baterije
Napomena! Nemojte zaboraviti potpuno napuniti Rålis prije prve upotrebe. 2
sati punjenja daje približno 20 sati bežične reprodukcije.
Punjenje i reprodukcija: Uključite izvor glazbe u USB izlaz zvučnika za punjen-
je tijekom reprodukcije.
Opcije povezivanja
– Bluetooth: Pritisnite Bluetooth gumb dvije sekunde, zatim odaberite Rålis u
izborniku Bluetooth izvora zvuka.
– AUX: Uključite izvor zvuka pomoću stereo priključka od 3,5 mm (nije uključeno).
– Više domaćina: Spojite dva domaćina istodobno za dijeljenu ulogu DJ-a – ili
čak tri, uključujući AUX vezu. Pritisnite Reprodukcija na spojenom uređaju
za odabir izvora kao domaćina. Ili mijenjajte domaćine pritiskom na gumb
Bluetooth na zvučniku.
Počnite slušati
– Pritisnite gumb napajanja na dvije sekunde za uključivanje zvučnika (ili
isključivanje).
– Spojite izvor zvuka preko Bluetootha ili AUX ulaza.
– Pritisnite reprodukciju i uživajte!
Hrvatski

14
Magyar
Rålis jellemzők
1 Leválasztható hordszíj
2 Leválasztható fém előlap
3 Tápkábel
4 Előző
5 Lejátszás/szünet
6 Következő
7 Halkítás
8 Hangosítás
9 Mélyhang kimeneti nyílás
10 Nyílás a tápkábel számára
11 Tápkábel bemenet
12 Töltéshez használható USB-port
13 3,5 mm-es sztereó AUX kimenet
14 Be-/kikapcsoló gomb
15 LED jelzőfény
16 Bluetooth®-párosítás
Az akkumulátor feltöltése
Figyelem! Mindig húzza ki a tápkábelt a konnektorból, mielőtt leválasztaná
a hangszóróról.
– Finoman nyomva nyissa ki a tápkábel nyílását.
– Csatlakoztassa a tápkábelt a hangszóró bemenetéhez és a tápcsatlakozóhoz.
– Teljesen feltöltött állapotban a LED jelzőfény zöldre vált.
Fennmaradó töltés szintjének ellenőrzése
Gyorsan nyomja meg a bekapcsoló gombot a LED jelzőfény megtekintéséhez.
Zöld Teljesen feltöltve
Sárga Elégséges
Narancssárga Hamarosan töltésre lesz szükség
Piros Ideje feltölteni az akkumulátort
Figyelem! Ne felejtse el teljesen feltölteni a Rålis készüléket a legelső
használat előtt. 2 órányi töltés nagyjából 20 órányi vezeték nélküli használa-
tot tesz lehetővé.
Töltés használat közben: Csatlakoztassa zenelejátszó eszközét a hangszóró
töltésre alkalmas USB-portjához, így lejátszás közben is töltheti az eszközét.
Csatlakozási lehetőségek
– Bluetooth: Tartsa nyomva a Bluetooth-gombot két másodpercig, majd a
zenelejátszó eszköz Bluetooth menüjében válassza a Rålis opciót.
– AUX: Csatlakoztassa a hangforrást 3,5 mm-es sztereó dugó segítségével (nem
része a csomagnak).
– Megosztott forrás: Csatlakoztasson egyszerre két hangforrást a DJ-feladatok
elosztására – vagy miért ne menne el háromig az AUX-bemenet használatával?
Nyomja meg a lejátszógombot a zenelejátszó eszközön, hogy kijelölje
hangforrásként. A hangszóró Bluetooth-gombjának megnyomásával válthat a
források között.
Zenehallgatás indítása
– A hangszóró bekapcsolásához (vagy kikapcsolásához) tartsa nyomva a bekapc-
sológombot két másodpercig.
– Csatlakoztassa a hangforrást Bluetooth kapcsolaton keresztül vagy az
AUX-bemenet használatával.
– Nyomja meg a lejátszógombot, és élvezze a zenét!

15
Bahasa Indonesia
Fitur Rålis
1 Tali pegangan yang dapat dilepas
2 Penutup depan logam yang
dapat dilepas
3 Kabel daya
4 Sebelumnya
5 Putar/Jeda
6 Berikutnya
7 Mengecilkan volume
8 Membesarkan volume
9 Dudukan bass
10 Penutup daya
11 Input daya
12 Output daya USB
13 Input AUX stereo 3,5 mm
14 Menghidupkan/mematikan daya
15 Indikator LED
16 Pemasangan Bluetooth®
Mengisi baterai
Perhatian! Selalu cabut terlebih dahulu kabel daya dari stopkontak sebelum
melepaskannya dari speaker.
– Buka penutup daya dengan menekannya secara perlahan.
– Sambungkan kabel daya ke input speaker dan stopkontak.
– Saat terisi penuh, nyala indikator LED akan berubah hijau.
Melihat daya yang tersisa
Tekan tombol daya dengan cepat untuk memeriksa indikator LED.
Hijau Terisi penuh
Kuning Masih cukup
Oranye Segera isi baterai
Merah Saatnya mengisi baterai
Catatan! Jangan lupa untuk mengisi penuh Rålis sebelum menggunakannya
untuk pertama kali. Pengisian baterai selama 2 jam setara dengan penggu-
naan nirkabel 20 jam.
Mengisi baterai & memutar: Sambungkan sumber musik ke output daya USB
untuk mengisi baterai selagi memutar lagu.
Opsi konektivitas
– Bluetooth: Tekan tombol Bluetooth selama dua detik, lalu pilih Rålis dari menu
sumber suara Bluetooth Anda.
– AUX: Sambungkan sumber suara menggunakan colokan stereo 3,5 mm (tidak
termasuk).
– Multihost: Sambungkan maksimal dua host secara bersamaan untuk memutar
musik bergantian—bahkan Anda juga dapat menghubungkannya dengan
sambungan AUX. Tekan Putar pada perangkat yang tersambung untuk memilih
sumber sebagai host, atau ubah host dengan menekan tombol Bluetooth pada
speaker.
Mulai dengarkan
– Tekan tombol daya selama dua detik untuk menyalakan speaker (atau
mematikan kembali).
– Sambungkan sumber suara melalui Bluetooth atau AUX.
– Tekan putar dan nikmati!

16
Italiano
Caratteristiche Rålis
1 Maniglia staccabile
2 Parte frontale rimovibile in
metallo
3 Cavo di alimentazione
4 Precedente
5 Play/Pausa
6 Avanti
7 Abbassare il volume
8 Aumentare il volume
9 Porta dei bassi
10 Vano di alimentazione
11 Ingresso di alimentazione
12 Potenza in uscita USB
13 Ingresso AUX stereo 3,5 mm
14 Accensione e spegnimento
15 Indicatore LED
16 Abbinamento Bluetooth®
Carica della batteria
Attenzione! Stacca sempre il cavo di alimentazione dalla presa di alimentazi-
one prima di staccarlo dal diffusore.
– Apri il vano di alimentazione spingendolo delicatamente.
– Collega il cavo di alimentazione all’ingresso del diffusore e alla presa di
alimentazione.
– A carica completata, l’indicatore LED diventerà verde.
Controlla la quantità di carica rimanente
Premi velocemente il pulsante di alimentazione per controllare l’indicatore
LED.
Verde Carica completa
Giallo Ancora autonomo
Arancione Da caricare presto
Rosso Caricare la batteria
Attenzione! Non dimenticare di caricare completamente Rålis prima di
utilizzarlo per la prima volta. 2 ore di carica corrispondono a circa 20 ore di
tempo di riproduzione wireless.
Carica durante la riproduzione: collega la tua fonte musicale all’uscita
di alimentazione USB del diffusore per effettuare la carica durante la
riproduzione.
Opzione di connettività
– Bluetooth: premi il pulsante Bluetooth per due secondi, quindi seleziona Rålis
dal menu Bluetooth della tua fonte musicale.
– AUX: connetti una fonte musicale tramite un cavo stereo da 3,5 mm (non
incluso).
– Multi-host: connetti simultaneamente fino a due host per attività DJ condivisa,
o anche tre, includendo una connessione AUX. Premi Play su un dispositivo
connesso per selezionare la fonte host. O cambia host premendo il pulsante
Bluetooth del diffusore.
Avvio dell’ascolto
– Premi il pulsante di alimentazione per due secondi per accendere il diffusore
(o spegnerlo).
– Connetti una fonte sonora via Bluetooth o AUX.
– Premi Play e divertiti!

17
Rålis 特徴
1 取 り 外し 可 能 な キ ャリ ーストラップ
2 取り外し可能なメタルフロント
3 電 源コ ード
4 前へ
5 再生／一時停止
6 次へ
7 音量を下げる
8 音量を上げる

9 低 音 ポ ート
10 電 源 ハッチ
11 電源入力端子
12 USB電源出力端子
13 3.5mmステレオAUX入力端子
14 電源オン／オフ
15 LEDインジケーター
16 Bluetooth®ペ アリン グ
充電
注意！ 電源コードをスピーカーから取り外す際は、その前に、必ずコンセントからプ
ラ グ を 抜 いてくだ さ い 。
–電 源 ハッチを軽く押して 開 きます。
–電源コードをスピーカーの入力端子とコンセントに接続します。
–100%充電が完了すると、LEDインジケーターが緑色に変わります。
充電量の確認
LEDインジケーターをチェックするには、電源ボタンを1回短く押します。
緑100%充電済
黄色 使用可能
オレンジ 間もなく充電切れ
赤充電が必要
注意！ 初めてのご使用の際には必ずRålisを100%充電するようにしてください。2時
間の充電で約20時間のワイヤレス再生が可能です。
チャージ＆プレイ：スピーカーのUSB電源出力端子に音源を接続すれば、充電しなが
ら音楽を再 生することができます。
接続オプション
–Bluetooth：Bluetoothボタンを2秒以上長押ししてから、音源のBluetoothメニューか
らRålisを選択します。
–AUX：3.5mmステレオプラグ（別売）で音源を接続してください。
–マルチホスト：最大2つのホストを同時に接続してDJプレイが可能です。AUXも使用すれ
ば3つの音源を同時に鳴らすことができます。接続した機器の再生ボタンを押すと、その
音源がホストとして選択されます。スピーカーのBluetoothボタンを押すことでホストを
切り替えることができます。
使 用スタート
–電源ボタンを2秒以上長押しするとスピーカーが起動します（電源オフにする場合も同
様 で す ）。
–BluetoothまたはAUXで音源を接続します。
–再生ボタンを押して、音楽をお楽しみください。
日本語

18
󽋋󺫜󼌣
󺮟󻀔
1 탈착식 캐리 스트랩
2 탈착식 금속 전면
3 전원 코드
4 이전
5 재생/일시 정지
6 다음
7 볼륨 감소
8 볼륨 증가

9 베이스 포트
10 전원 해치
11 전원 입력
12 USB전원 출력
13 3.5mm스테레오AUX입력
14 전원 켜기/끄기
15 LED표시등
16 Bluetooth®페어링
󻦟󼺟󻜛󾖴󼬘󼕳
주의!스피커에서 배터리를 빼기 전에 전원 콘센트에서 전원 코드를 먼저 빼십시오.
–전원 해치를 가볍게 밀어서 엽니다.
–전원 코드를 스피커 입력부 및 전원 콘센트에 연결합니다.
–완전히 충전되면LED표시등이 녹색으로 바뀝니다.
󻦟󼺟󻜛󾖴󼔃󻔸󾖴󽏄󼓧
전원 버튼을 잠시 눌러LED표시등을 확인합니다.
녹색 완전히 충전됨
노란색 배터리 충분
주황색 곧 충전 필요
빨간색 배터리 충전 필요
주의!Rålis를 처음 사용하기 전에 완전히 충전하는 것을 잊지 마십시오.2시간 충전 시20
시간 가량 무선 재생이 가능합니다.
충전하면서 재생:음원을 스피커의USB전원 출력부에 연결하여 충전하면서 재생하실 수
있습니다.
󼍟󺨟󾖴󼎤󻻇
–Bluetooth:Bluetooth버튼을2초간 누른 후 음원의Bluetooth메뉴에서Rålis를 선택
합니다.
–AUX:3.5mm스테레오 플러그(불포함)를 사용하여 음원에 연결합니다.
–멀티 호스트:합동DJ작업을 위해 호스트를 동시에2개까지 연결할 수 있으며,AUX연결을
포함하면3개까지 가능합니다.연결된 장치에서 재생을 눌러 소스를 호스트로 선택합니다.
또는 스피커의Bluetooth버튼을 눌러 호스트를 전환합니다.
󼒻󼊴󾖴󺥿󻸰
–전원 버튼을2초간 눌러 스피커를 켭니다(또는 다시 끕니다).
–Bluetooth또는AUX를 통해 음원을 연결합니다.
–재생을 누르고 음악을 즐기세요!