urmet domus BiBus II LBT 7695 Operating instructions

DS 1072-028 LBT 7695
GUIDA ALLA PROGRAMMAZIONE DEI POSTI ESTERNI
CON DIGITALIZZATORE
DIGITISER DOOR UNIT PROGRAMMING GUIDE
NOTICE DE PROGRAMMATION DES POSTES EXTERNES
AVEC NUMÉRISEUR
GUÍA DE PROGRAMACIÓN DE LOS MICROALTAVOCES
CON DIGITALIZADOR
ANLEITUNG ZUR PROGRAMMIERUNG DER AUßENSTELLEN
MIT DIGITALISIERER
II ED.

2DS1072-028 3
DS1072-028
ITALIANO
Posizione Dip-Switch Numero di postazione
principale
Non definito
(per programmazione
con tastiera esterna)
Postazione 1
Postazione 2
Postazione 3
Il led si accende
e viene emesso
un tono di conferma
Su tutti i posti esterni impostare
il numero di postazione principale
(1, 2 o 3) agendo sui dip switch (*)
Mantenere premuto il pulsante
“atrio” (morsetti PA, GND) per il tempo
che si desidera programmare
Sul posto esterno premere
il pulsante di programmazione
Premere il pulsante
di programmazione
PROGRAMMAZIONE
SEMPLIFICATA
Con dip-switch
e pulsante-led
Programmazione
del tempo
di attivazione
dell’elettroserratura
(da ripetersi su
tutti i posti esterni)
Assegnazione
del numero
di postazione
Al rilascio del pulsante
il posto esterno
acquisisce il tempo
ed emette un beep
Il led si spegne
e viene emesso
un tono di conferma
12
12
12
12
La presente guida viene fornita quale ulteriore supporto nella scelta del tipo di programmazione di posti
esterni con digitalizzatore Bibus 2^ed.
In funzione della complessità dell’impianto e delle personalizzazioni che si vogliono ottenere, si consigliano
le seguenti modalità di programmazione:
A. Impianti con massimo 3 postazioni di chiamata solo principali senza secondari:
1. Senza funzione accensione luci scala su pulsante P1 (vedi diagramma A1 pag.2).
2. Con funzione accensione luci scala su pulsante P1 (vedi diagramma A2 pag.4).
B. Impianti con piùdi 3 postazioni di chiamata principali o con postazioni principali e secondarie
(vedi diagramma B pag.6).
Diagramma A1
Programmazione di impianti con massimo 3 postazioni di chiamata solo principali senza secondari
senza funzione accensione luci scala su pulsante P1.
Recarsi negli appartamenti, rispettando
la sequenza di prenotazione e,
tenendo premuto il tasto apriporta,
alzare il microtelefono del citofono.
Premere tutti i tasti di chiamata
relativi ai citofoni da programmare
annotandosi la sequenza
Attendere 30 secondi
Premere il pulsante
di programmazione
Il led si spegne
e viene emesso
un tono di conferma
Il led si accende
e viene emesso
un tono di conferma
Il led lampeggia
e viene emesso
un tono di conferma
Il led si accende
e viene emesso
un tono di conferma
Il posto esterno
emette
un tono di conferma
Per ogni tasto premuto
viene emesso un beep
di conferma
Programmazione
dei posti interni
(da eseguire
su uno qualsiasi dei
posti esterni e su tutti
i posti interni
Sul posto esterno premere
il pulsante di programmazione
Premere il pulsante
di programmazione
Assegnazione
di un codice di
chiamata al
pulsante P1 (da
ripetersi su tutti
i posti esterni)
Premere il pulsante P1
Il posto interno emette
due beep ed un lampeggio
del led a conferma
dell'avvenuta
programmazione.
Al termine della
programmazione il led
del posto esterno
si spegne
(*) la variazione della posizione dei dip-switch, anche dopo aver terminato la programmazione comporta
la perdita di tutti i dati.

2DS1072-028 3
DS1072-028
ITALIANO
Posizione Dip-Switch Numero di postazione
principale
Non definito
(per programmazione
con tastiera esterna)
Postazione 1
Postazione 2
Postazione 3
Il led si accende
e viene emesso
un tono di conferma
Su tutti i posti esterni impostare
il numero di postazione principale
(1, 2 o 3) agendo sui dip switch (*)
Mantenere premuto il pulsante
“atrio” (morsetti PA, GND) per il tempo
che si desidera programmare
Sul posto esterno premere
il pulsante di programmazione
Premere il pulsante
di programmazione
PROGRAMMAZIONE
SEMPLIFICATA
Con dip-switch
e pulsante-led
Programmazione
del tempo
di attivazione
dell’elettroserratura
(da ripetersi su
tutti i posti esterni)
Assegnazione
del numero
di postazione
Al rilascio del pulsante
il posto esterno
acquisisce il tempo
ed emette un beep
Il led si spegne
e viene emesso
un tono di conferma
12
12
12
12
La presente guida viene fornita quale ulteriore supporto nella scelta del tipo di programmazione di posti
esterni con digitalizzatore Bibus 2^ed.
In funzione della complessità dell’impianto e delle personalizzazioni che si vogliono ottenere, si consigliano
le seguenti modalità di programmazione:
A. Impianti con massimo 3 postazioni di chiamata solo principali senza secondari:
1. Senza funzione accensione luci scala su pulsante P1 (vedi diagramma A1 pag.2).
2. Con funzione accensione luci scala su pulsante P1 (vedi diagramma A2 pag.4).
B. Impianti con piùdi 3 postazioni di chiamata principali o con postazioni principali e secondarie
(vedi diagramma B pag.6).
Diagramma A1
Programmazione di impianti con massimo 3 postazioni di chiamata solo principali senza secondari
senza funzione accensione luci scala su pulsante P1.
Recarsi negli appartamenti, rispettando
la sequenza di prenotazione e,
tenendo premuto il tasto apriporta,
alzare il microtelefono del citofono.
Premere tutti i tasti di chiamata
relativi ai citofoni da programmare
annotandosi la sequenza
Attendere 30 secondi
Premere il pulsante
di programmazione
Il led si spegne
e viene emesso
un tono di conferma
Il led si accende
e viene emesso
un tono di conferma
Il led lampeggia
e viene emesso
un tono di conferma
Il led si accende
e viene emesso
un tono di conferma
Il posto esterno
emette
un tono di conferma
Per ogni tasto premuto
viene emesso un beep
di conferma
Programmazione
dei posti interni
(da eseguire
su uno qualsiasi dei
posti esterni e su tutti
i posti interni
Sul posto esterno premere
il pulsante di programmazione
Premere il pulsante
di programmazione
Assegnazione
di un codice di
chiamata al
pulsante P1 (da
ripetersi su tutti
i posti esterni)
Premere il pulsante P1
Il posto interno emette
due beep ed un lampeggio
del led a conferma
dell'avvenuta
programmazione.
Al termine della
programmazione il led
del posto esterno
si spegne
(*) la variazione della posizione dei dip-switch, anche dopo aver terminato la programmazione comporta
la perdita di tutti i dati.

4DS1072-028 5
DS1072-028
Posizione Dip-Switch Numero di postazione
principale
Non definito
(per programmazione
con tastiera esterna)
Postazione 1
Postazione 2
Postazione 3
Il led si accende
e viene emesso
un tono di conferma
Su tutti i posti esterni impostare
il numero di postazione principale
(1, 2 o 3) agendo sui dip switch (*)
Mantenere premuto il pulsante
“atrio” (morsetti PA, GND) per il tempo
che si desidera programmare
Premere il pulsante
di programmazione
Premere il pulsante
di programmazione
PROGRAMMAZIONE
SEMPLIFICATA
Con dip-switch
e pulsante-led
Programmazione
del tempo
di attivazione
dell’elettroserratura
(da ripetersi su
tutti i posti esterni)
Assegnazione
del numero
di postazione
Il led si spegne
e viene emesso
un tono di conferma
12
12
12
12
Al rilascio del pulsante
il posto esterno
acquisisce il tempo
ed emette un beep
Il led si accende
e viene emesso
un tono di conferma
Per ogni tasto premuto
viene emesso un beep
di conferma
Recarsi negli appartamenti, rispettando
la sequenza di prenotazione e,
tenendo premuto il tasto apriporta,
alzare il microtelefono del citofono.
Premere tutti i tasti di chiamata
relativi ai citofoni da programmare
annotandosi la sequenza
TRANNE IL TASTO P1 (luci scale) (**)
Su uno qualsiasi dei posti esterni
premere il pulsante di programmazione
Attendere 30 secondi
Programmazione
dei posti interni
(da eseguire su uno
qualsiasi dei posti
esterni e su tutti
i posti interni
Il led lampeggia
e viene emesso
un tono di conferma
Il posto interno emette
due beep ed un lampeggio
del led a conferma
dell'avvenuta
programmazione.
Al termine della
programmazione il led
del posto esterno
si spegne
Diagramma A2
Programmazione di impianti con massimo 3 postazioni di chiamata solo principali senza secondari con
funzione accensione luci scala su pulsante P1.
(*) la variazione della posizione dei dip-switch, anche dopo aver terminato la programmazione comporta
la perdita di tutti i dati.
(**) In caso di errore, uscire dalla programmazione, quindi mantenere il tasto di programmazione premuto
per un tempo superiore a 3 secondi. Il posto esterno ripropone i settaggi di default.

4DS1072-028 5
DS1072-028
Posizione Dip-Switch Numero di postazione
principale
Non definito
(per programmazione
con tastiera esterna)
Postazione 1
Postazione 2
Postazione 3
Il led si accende
e viene emesso
un tono di conferma
Su tutti i posti esterni impostare
il numero di postazione principale
(1, 2 o 3) agendo sui dip switch (*)
Mantenere premuto il pulsante
“atrio” (morsetti PA, GND) per il tempo
che si desidera programmare
Premere il pulsante
di programmazione
Premere il pulsante
di programmazione
PROGRAMMAZIONE
SEMPLIFICATA
Con dip-switch
e pulsante-led
Programmazione
del tempo
di attivazione
dell’elettroserratura
(da ripetersi su
tutti i posti esterni)
Assegnazione
del numero
di postazione
Il led si spegne
e viene emesso
un tono di conferma
12
12
12
12
Al rilascio del pulsante
il posto esterno
acquisisce il tempo
ed emette un beep
Il led si accende
e viene emesso
un tono di conferma
Per ogni tasto premuto
viene emesso un beep
di conferma
Recarsi negli appartamenti, rispettando
la sequenza di prenotazione e,
tenendo premuto il tasto apriporta,
alzare il microtelefono del citofono.
Premere tutti i tasti di chiamata
relativi ai citofoni da programmare
annotandosi la sequenza
TRANNE IL TASTO P1 (luci scale) (**)
Su uno qualsiasi dei posti esterni
premere il pulsante di programmazione
Attendere 30 secondi
Programmazione
dei posti interni
(da eseguire su uno
qualsiasi dei posti
esterni e su tutti
i posti interni
Il led lampeggia
e viene emesso
un tono di conferma
Il posto interno emette
due beep ed un lampeggio
del led a conferma
dell'avvenuta
programmazione.
Al termine della
programmazione il led
del posto esterno
si spegne
Diagramma A2
Programmazione di impianti con massimo 3 postazioni di chiamata solo principali senza secondari con
funzione accensione luci scala su pulsante P1.
(*) la variazione della posizione dei dip-switch, anche dopo aver terminato la programmazione comporta
la perdita di tutti i dati.
(**) In caso di errore, uscire dalla programmazione, quindi mantenere il tasto di programmazione premuto
per un tempo superiore a 3 secondi. Il posto esterno ripropone i settaggi di default.

6DS1072-028 7
DS1072-028
impostare i dip switch
nella posizione seguente
Collegare la tastiera
e l’adattatore al posto esterno
PROGRAMMAZIONE
COMPLETA
Con tastiera Sch. 1032/65
e adattatore Sch. 1072/60
Programmare il
TIPO DI IMPIANTO
Programmare il
TIPO DI POSTAZIONE
Programmare il
FORMATO DEL CODICE
Programmare il
NUMERO DI POSTAZIONE (ID)
Programmazione
(da eseguire
su ogni posto esterno)
12
(*)
Predisposizione
dei posti
esterni per
la programmazione
con tastiera esterna
e adattatore
(da ripetersi su
tutti i posti esterni)
Il led di programmazione
si accende e
vengono emessi
due beep di conferma
Definire su ogni postazione
di chiamata se si tratta di una
postazione principale o secondaria
principale
secondario
Definire quale tipo di codice
viene utilizzato per le chiamate
ai posti interni
numerico (0001÷9999)
con prefisso (x001÷x999)
con suffisso (000x÷999x)
Ad ogni postazione di chiamata
assegnare un diverso numero
identificativo
(x=numero)
I numeri accettati sono:
1÷12 per postazioni principali
0÷9 per postazioni secondarie
Il dispositivo deve essere
programmato come II^ edizione
solo quando tutti i dispositivi sono
di II^ edizione
I^edizione
II^edizione
M 1 ↵
M 2 ↵
I 0 ↵
I 1 ↵
F 1 ↵
Nx↵
F 2 ↵
F 3 ↵
Recarsi negli appartamenti, rispettando
la sequenza di prenotazione e,
tenendo premuto il tasto apriporta,
alzare il microtelefono del citofono.
Premere tutti i tasti di chiamata
relativi ai citofoni da programmare
annotandosi la sequenza.
Se è stato riservato un tasto
per l’accensione luci scale
(default P1) NON premerlo
Attendere 30 secondi
Il led lampeggia
e viene emesso
un tono di conferma
Programmazione
dei posti interni
(da eseguire
su uno qualsiasi
dei posti
esterni e su tutti
i posti interni)
Programmazione
(da eseguire
su ogni
posto esterno)
Programmare il
TEMPO DI ATTESA SGANCIO
Programmare il
TEMPO MINIMO
DI CONVERSAZIONE (occupato)
Programmare il
TEMPO ATTIVAZIONE
ELETTROSERRATURA
Programmare l’
ASSOCIAZIONE CODICI-TASTI
Il relè che pilota l’elettroserratura
può essere gestito in modalità
impulsiva (00) o con
mantenimento tra 1 e 30 sec.
impulsivo
(xy=secondi)
Ogni posto interno deve essere
abbinato ad un codice e ad un
pulsante di chiamata nel
seguente modo
xyzw
xyzw = codice utente
nm = numero pulsante
Il tempo minimo di conversazione
è il tempo entro il quale la
conversazione non può essere
interrotta da altri utenti
10 sec
20 sec
30 sec
40 sec
Il posto interno emette
due beep
ed un lampeggio del led
a conferma
dell’avvenuta programmazione
Il tempo di attesa sgancio
è il tempo massimo di chiamata
entro il quale l’utente
deve rispondere
10 sec
20 sec
30 sec
40 sec
G 1 ↵
G 4 ↵
G 3 ↵
G 2 ↵
O 1 ↵
0D 0 ↵
n
PCm
↵
x
Dy
↵
O 4 ↵
O 3 ↵
O 2 ↵
Per ogni tasto premuto
viene emesso un beep
di conferma
Diagramma B
Programmazione di impianti con piùdi 3 postazioni di chiamata principali o con postazioni principali
e secondarie.
(*) la variazione della posizione dei dip-switch, anche dopo aver terminato la programmazione comporta
la perdita di tutti i dati.

6DS1072-028 7
DS1072-028
impostare i dip switch
nella posizione seguente
Collegare la tastiera
e l’adattatore al posto esterno
PROGRAMMAZIONE
COMPLETA
Con tastiera Sch. 1032/65
e adattatore Sch. 1072/60
Programmare il
TIPO DI IMPIANTO
Programmare il
TIPO DI POSTAZIONE
Programmare il
FORMATO DEL CODICE
Programmare il
NUMERO DI POSTAZIONE (ID)
Programmazione
(da eseguire
su ogni posto esterno)
12
(*)
Predisposizione
dei posti
esterni per
la programmazione
con tastiera esterna
e adattatore
(da ripetersi su
tutti i posti esterni)
Il led di programmazione
si accende e
vengono emessi
due beep di conferma
Definire su ogni postazione
di chiamata se si tratta di una
postazione principale o secondaria
principale
secondario
Definire quale tipo di codice
viene utilizzato per le chiamate
ai posti interni
numerico (0001÷9999)
con prefisso (x001÷x999)
con suffisso (000x÷999x)
Ad ogni postazione di chiamata
assegnare un diverso numero
identificativo
(x=numero)
I numeri accettati sono:
1÷12 per postazioni principali
0÷9 per postazioni secondarie
Il dispositivo deve essere
programmato come II^ edizione
solo quando tutti i dispositivi sono
di II^ edizione
I^edizione
II^edizione
M 1 ↵
M 2 ↵
I 0 ↵
I 1 ↵
F 1 ↵
Nx↵
F 2 ↵
F 3 ↵
Recarsi negli appartamenti, rispettando
la sequenza di prenotazione e,
tenendo premuto il tasto apriporta,
alzare il microtelefono del citofono.
Premere tutti i tasti di chiamata
relativi ai citofoni da programmare
annotandosi la sequenza.
Se è stato riservato un tasto
per l’accensione luci scale
(default P1) NON premerlo
Attendere 30 secondi
Il led lampeggia
e viene emesso
un tono di conferma
Programmazione
dei posti interni
(da eseguire
su uno qualsiasi
dei posti
esterni e su tutti
i posti interni)
Programmazione
(da eseguire
su ogni
posto esterno)
Programmare il
TEMPO DI ATTESA SGANCIO
Programmare il
TEMPO MINIMO
DI CONVERSAZIONE (occupato)
Programmare il
TEMPO ATTIVAZIONE
ELETTROSERRATURA
Programmare l’
ASSOCIAZIONE CODICI-TASTI
Il relè che pilota l’elettroserratura
può essere gestito in modalità
impulsiva (00) o con
mantenimento tra 1 e 30 sec.
impulsivo
(xy=secondi)
Ogni posto interno deve essere
abbinato ad un codice e ad un
pulsante di chiamata nel
seguente modo
xyzw
xyzw = codice utente
nm = numero pulsante
Il tempo minimo di conversazione
è il tempo entro il quale la
conversazione non può essere
interrotta da altri utenti
10 sec
20 sec
30 sec
40 sec
Il posto interno emette
due beep
ed un lampeggio del led
a conferma
dell’avvenuta programmazione
Il tempo di attesa sgancio
è il tempo massimo di chiamata
entro il quale l’utente
deve rispondere
10 sec
20 sec
30 sec
40 sec
G 1 ↵
G 4 ↵
G 3 ↵
G 2 ↵
O 1 ↵
0D 0 ↵
n
PCm
↵
x
Dy
↵
O 4 ↵
O 3 ↵
O 2 ↵
Per ogni tasto premuto
viene emesso un beep
di conferma
Diagramma B
Programmazione di impianti con piùdi 3 postazioni di chiamata principali o con postazioni principali
e secondarie.
(*) la variazione della posizione dei dip-switch, anche dopo aver terminato la programmazione comporta
la perdita di tutti i dati.

8DS1072-028 9
DS1072-028
ENGLISH
Dip switch position Main station number
Not defined
(for programming with
external keypad)
Station 1
Station 2
Station 3
The LED will light up and
a confirmation tone
will be heard
Set the main station number (1, 2 or 3)
by means of the dip switches (*)
on all door units
Hold the “Hall” button pressed
(PA; GND terminals) for the time
to be programmed
Press the programming button
on the door unit
Press the programming button
SIMPLIFIED PROGRAMMING
PROCEDURE
with dip-switch and led
Program door lock
activation time
(to be repeated
for all door units)
Assign station
number
The door unit will acquire
the time and will
beep when the button
is released
The LED will go out
and a confirmation
tone will be heard
12
12
12
12
This guide provides additional help for programming 2nd edition Bibus digitiser door units.
The following programming methods are recommended according to the complexity of the system and the
required functions:
A. Systems with up to 3 main calling stations (without secondary systems):
1. Without staircase light function on button P1 (see diagram A1 page 8).
2. With staircase light function on button P1 (see diagram A2 page 10).
B. Systems with more than 3 main calling stations or main and secondary calling stations (see
diagram B page 12).
Diagram A1
Programming procedure for systems with up to 3 main calling stations (no secondary stations) without stair
lights function on button P1.
Go to the apartments in the booking
sequence, hold the door opener button
pressed and pick up the door
phone handset.
Press calling buttons of the door
phones to be programmed
and note the sequence down
Wait for 30 seconds
Press the programming button
The LED will go out
and a confirmation tone
will be heard.
The LED will light up
and a confirmation
tone will be heard
The LED will start blinking
and a confirmation
tone will be heard
The LED will light up
and a confirmation tone
will be heard
The door unit will beep
A confirmation beep
will be heard each
time the button is pressed
Program apartment
stations
(to be repeated
on any door unit
and all apartment
stations)
Press the programming button
on the door unit
Press the programming button
Assign calling code
to button P1
(to be repeated
for all door units).
Press button P1
The apartment station
will beep twice and the LED
will blink to confirm
programming.
The door unit LED
will go out
after programming
(*) All data will be lost if the dip switches are moved also after ending the programming procedure.

8DS1072-028 9
DS1072-028
ENGLISH
Dip switch position Main station number
Not defined
(for programming with
external keypad)
Station 1
Station 2
Station 3
The LED will light up and
a confirmation tone
will be heard
Set the main station number (1, 2 or 3)
by means of the dip switches (*)
on all door units
Hold the “Hall” button pressed
(PA; GND terminals) for the time
to be programmed
Press the programming button
on the door unit
Press the programming button
SIMPLIFIED PROGRAMMING
PROCEDURE
with dip-switch and led
Program door lock
activation time
(to be repeated
for all door units)
Assign station
number
The door unit will acquire
the time and will
beep when the button
is released
The LED will go out
and a confirmation
tone will be heard
12
12
12
12
This guide provides additional help for programming 2nd edition Bibus digitiser door units.
The following programming methods are recommended according to the complexity of the system and the
required functions:
A. Systems with up to 3 main calling stations (without secondary systems):
1. Without staircase light function on button P1 (see diagram A1 page 8).
2. With staircase light function on button P1 (see diagram A2 page 10).
B. Systems with more than 3 main calling stations or main and secondary calling stations (see
diagram B page 12).
Diagram A1
Programming procedure for systems with up to 3 main calling stations (no secondary stations) without stair
lights function on button P1.
Go to the apartments in the booking
sequence, hold the door opener button
pressed and pick up the door
phone handset.
Press calling buttons of the door
phones to be programmed
and note the sequence down
Wait for 30 seconds
Press the programming button
The LED will go out
and a confirmation tone
will be heard.
The LED will light up
and a confirmation
tone will be heard
The LED will start blinking
and a confirmation
tone will be heard
The LED will light up
and a confirmation tone
will be heard
The door unit will beep
A confirmation beep
will be heard each
time the button is pressed
Program apartment
stations
(to be repeated
on any door unit
and all apartment
stations)
Press the programming button
on the door unit
Press the programming button
Assign calling code
to button P1
(to be repeated
for all door units).
Press button P1
The apartment station
will beep twice and the LED
will blink to confirm
programming.
The door unit LED
will go out
after programming
(*) All data will be lost if the dip switches are moved also after ending the programming procedure.

10 DS1072-028 11
DS1072-028
Dip switch position Main station number
Not defined
(for programming with
external keypad)
Station 1
Station 2
Station 3
The LED will light up
and a confirmation tone
will be heard
Set the main station number (1, 2 or 3)
by means of the dip switches (*)
on all door units
Hold the “Hall” button pressed
(PA; GND terminals) for the time
to be programmed
Press the programming button
on the door unit
Press the programming button
SIMPLIFIED PROGRAMMING
PROCEDURE
with dip-switch and led
Program door lock
activation time
(to be repeated
for all door units)
Assign station
number
The LED will go out
and a confirmation tone
will be heard
12
12
12
12
The door unit will acquire
the time and will beep
when the button
is released
The LED will light up
and a confirmation tone
will be heard
A confirmation beep
will be heard each time
the button is pressed
Go to the apartments in the booking
sequence, hold the door
opener button pressed and pick up
the door phone handset
Press all calling buttons for the door
phones to be programmed and note
the sequence down. DO NOT PRESS
BUTTON P1 (staircase lights) (**)
Press the programming button
on any door unit
Wait for 30 seconds
Program apartment
stations
(to be repeated
on any door unit
and all apartment
stations)
The LED will start blinking
and a confirmation tone
will be heard
The apartment station
will beep twice and the LED
will blink to confirm
programming.
The door unit LED
will go out
after programming
Diagram A2
Programming procedure for systems with up to 3 main calling stations (no secondary stations) with stair
lights function on button P1.
(*) All data will be lost if the dip switches are moved also after ending the programming procedure.
(**) If you make a mistake, quit programming, hold the programming button pressed for longer than 3
seconds. The door unit default setting will appear.

10 DS1072-028 11
DS1072-028
Dip switch position Main station number
Not defined
(for programming with
external keypad)
Station 1
Station 2
Station 3
The LED will light up
and a confirmation tone
will be heard
Set the main station number (1, 2 or 3)
by means of the dip switches (*)
on all door units
Hold the “Hall” button pressed
(PA; GND terminals) for the time
to be programmed
Press the programming button
on the door unit
Press the programming button
SIMPLIFIED PROGRAMMING
PROCEDURE
with dip-switch and led
Program door lock
activation time
(to be repeated
for all door units)
Assign station
number
The LED will go out
and a confirmation tone
will be heard
12
12
12
12
The door unit will acquire
the time and will beep
when the button
is released
The LED will light up
and a confirmation tone
will be heard
A confirmation beep
will be heard each time
the button is pressed
Go to the apartments in the booking
sequence, hold the door
opener button pressed and pick up
the door phone handset
Press all calling buttons for the door
phones to be programmed and note
the sequence down. DO NOT PRESS
BUTTON P1 (staircase lights) (**)
Press the programming button
on any door unit
Wait for 30 seconds
Program apartment
stations
(to be repeated
on any door unit
and all apartment
stations)
The LED will start blinking
and a confirmation tone
will be heard
The apartment station
will beep twice and the LED
will blink to confirm
programming.
The door unit LED
will go out
after programming
Diagram A2
Programming procedure for systems with up to 3 main calling stations (no secondary stations) with stair
lights function on button P1.
(*) All data will be lost if the dip switches are moved also after ending the programming procedure.
(**) If you make a mistake, quit programming, hold the programming button pressed for longer than 3
seconds. The door unit default setting will appear.

12 DS1072-028 13
DS1072-028
Arrange dip switches
in this position
Connect the keypad and the adapter
to the door unit.
FULL PROGRAMMING
PROCEDURE
With 1032/65 keypad
and 1072/60 adapter
Program
SYSTEM TYPE
Program
STATION TYPE
Program
CODE FORMAT
Program
STATION NUMBER (ID)
Programming procedure
(to be repeated
for each door unit)
12
(*)
Set up door units
for programming
using external
keypad
and adapter
(to be repeated
for all door units).
The programming LED will light up
and two confirmation beeps
will be heard
Define whether
each calling station
is main or secondary
main
secondary
Define the code type
to be used for apartment
station calls
numeric (0001÷9999)
with prefix (x001÷x999)
with suffix (000x÷999x)
Assign a different identification
number to each
calling station
(x=number)
Possible numbers are:
1÷12 for main stations
0÷9 for second stations
The device must be programmed
as 2nd edition only if all the devices
in the system are 2nd edition
devices
1st edition
2
nd edition
M 1 ↵
M 2 ↵
I 0 ↵
I 1 ↵
F 1 ↵
Nx↵
F 2 ↵
F 3 ↵
Go to the apartments
in the booking sequence,
hold the door opener button pressed
and pick up the door phone handset
Press calling buttons
of the door phones to be programmed
and note the sequence down.
DO NOT PRESS the stair case
light button (P1 by default) if a button
has been reserved for this purpose
Wait for 30 seconds
The LED will start
blinking and a confirmation
tone will be heard
Program
apartment
stations
(to be repeated
on any door unit
and all apartment
stations)
Programming
procedure
(to be repeated
for each door unit)
Program
PICK-UP TIME
Program
MINIMUM CONVERSATION TIME
(busy time)
Program
LOCK OPERATION TIME
Program
CODE-BUTTON ASSOCIATION
The relay controlling
the door lock can be managed
in pulse mode (00)
or stabile mode (from 1 to 30 s).
pulse
(xy=seconds)
Each apartment station
must be combined to a code
and calling button
as follows:
xyzw
xyzw = user code
nm = button number
The minimum conversation time
during which the conversation
cannot be interrupted
by other users
10 sec
20 sec
30 sec
40 sec
The apartment station
will beep twice
and the LED will blink
to confirm programming
The pick-up time
is the maximum time
from start of a call for the user
to answer the door phone
10 sec
20 sec
30 sec
40 sec
G 1 ↵
G 4 ↵
G 3 ↵
G 2 ↵
O 1 ↵
0D 0 ↵
n
PCm
↵
x
Dy
↵
O 4 ↵
O 3 ↵
O 2 ↵
A confirmation beep
will be heard each time
the button is pressed
Diagram B
Programming procedure for systems with more than 3 main calling stations or with main and secondary
calling stations.
(*) All data will be lost if the dip switches are moved also after ending the programming procedure.

12 DS1072-028 13
DS1072-028
Arrange dip switches
in this position
Connect the keypad and the adapter
to the door unit.
FULL PROGRAMMING
PROCEDURE
With 1032/65 keypad
and 1072/60 adapter
Program
SYSTEM TYPE
Program
STATION TYPE
Program
CODE FORMAT
Program
STATION NUMBER (ID)
Programming procedure
(to be repeated
for each door unit)
12
(*)
Set up door units
for programming
using external
keypad
and adapter
(to be repeated
for all door units).
The programming LED will light up
and two confirmation beeps
will be heard
Define whether
each calling station
is main or secondary
main
secondary
Define the code type
to be used for apartment
station calls
numeric (0001÷9999)
with prefix (x001÷x999)
with suffix (000x÷999x)
Assign a different identification
number to each
calling station
(x=number)
Possible numbers are:
1÷12 for main stations
0÷9 for second stations
The device must be programmed
as 2nd edition only if all the devices
in the system are 2nd edition
devices
1st edition
2
nd edition
M 1 ↵
M 2 ↵
I 0 ↵
I 1 ↵
F 1 ↵
Nx↵
F 2 ↵
F 3 ↵
Go to the apartments
in the booking sequence,
hold the door opener button pressed
and pick up the door phone handset
Press calling buttons
of the door phones to be programmed
and note the sequence down.
DO NOT PRESS the stair case
light button (P1 by default) if a button
has been reserved for this purpose
Wait for 30 seconds
The LED will start
blinking and a confirmation
tone will be heard
Program
apartment
stations
(to be repeated
on any door unit
and all apartment
stations)
Programming
procedure
(to be repeated
for each door unit)
Program
PICK-UP TIME
Program
MINIMUM CONVERSATION TIME
(busy time)
Program
LOCK OPERATION TIME
Program
CODE-BUTTON ASSOCIATION
The relay controlling
the door lock can be managed
in pulse mode (00)
or stabile mode (from 1 to 30 s).
pulse
(xy=seconds)
Each apartment station
must be combined to a code
and calling button
as follows:
xyzw
xyzw = user code
nm = button number
The minimum conversation time
during which the conversation
cannot be interrupted
by other users
10 sec
20 sec
30 sec
40 sec
The apartment station
will beep twice
and the LED will blink
to confirm programming
The pick-up time
is the maximum time
from start of a call for the user
to answer the door phone
10 sec
20 sec
30 sec
40 sec
G 1 ↵
G 4 ↵
G 3 ↵
G 2 ↵
O 1 ↵
0D 0 ↵
n
PCm
↵
x
Dy
↵
O 4 ↵
O 3 ↵
O 2 ↵
A confirmation beep
will be heard each time
the button is pressed
Diagram B
Programming procedure for systems with more than 3 main calling stations or with main and secondary
calling stations.
(*) All data will be lost if the dip switches are moved also after ending the programming procedure.

14 DS1072-028 15
DS1072-028
FRANÇAIS
Position des sélecteurs N. poste principal
Non défini
( pour programmation
avec clavier externe )
Poste 1
Poste 2
Poste 3
La diode s'allume et un bip
sonore est émis
à titre de validation
Sur tous les postes externes, programmer
le numéro du poste principal (1, 2 ou 3),
en agissant sur les sélecteurs (*)
Maintenir le bouton "hall" appuyé
(bornes PA ; GND) pendant la durée
à programmer
Appuyer sur le bouton
de programmation du poste externe
Appuyer sur le bouton
de programmation
PROGRAMMATION
SIMPLIFIEE
Avec sélecteur
et bouton-diode
Programmation
de la durée
d'activation de
la serrure électrique
(à répéter sur tous
les postes externes)
Attribution
du numéro
de poste
Lors du relâchement
du bouton,
le poste externe acquiert la
durée et émet un bip sonore
La diode s'éteint et un bip
sonore est émis
à titre de validation
12
12
12
12
La présente notice entend faciliter le choix du type de programmation des postes externes avec numériseur
Bibus 2ème éd.
En fonction de la complexitéde l’installation et des personnalisations àobtenir, il est conseilléd’adopter les
modalités de programmation suivantes:
A.
Installations comportant un maximum de 3 postes d’appel principaux seulement, sans postes secondaires:
1. Sans fonction allumage éclairage d’escalier sur le bouton P1 (voir diagramme A1 page 14).
2. Avec fonction allumage éclairage d’escalier sur le bouton P1 (voir diagramme A2 page 16).
B. Installations comportant plus de 3 postes d’appels principaux ou bien des postes principaux et
secondaires (voir diagramme B page 18).
Diagramme A1
Programmation d’installations comportant un maximum de 3 postes d’appel principaux seulement, sans
postes secondaires et sans fonction allumage éclairage d’escalier sur le bouton P1.
Se rendre dans les appartements
en respectant la séquence
de réservation et, tout en maintenant
la touche ouvre-porte enfoncée,
décrocher le combinéde l'interphone.
Appuyer sur toutes les touches d'appel
relatives aux interphones
àprogrammer, en notant leur séquence
Attendre 30 secondes
Appuyer sur le bouton
de programmation
La diode s'éteint
et un bip sonore est émis
àtitre de validation
La diode s'allume
et un bip sonore est émis
àtitre de validation
La diode clignote
et un bip sonore est émis
àtitre de validation
La diode s'allume
et un bip sonore est émis
àtitre de validation
Le poste externe
émet un bip sonore
de validation
Un bip sonore de validation
est émis pour chaque
touche appuyée
Programmation
des postes internes
(àexécuter sur un
quelconque poste
externe et sur tous
les postes internes)
Appuyer sur le bouton
de programmation du poste externe
Appuyer sur le bouton
de programmation
Attribution
d'un code
appel au bouton P1
(àrépéter sur tous
les postes externes)
Appuyer sur le bouton P1
Le poste interne émet
deux bips sonores
et la diode
clignote pour valider
la programmation.
Au terme
de la programmation,
la diode du poste
externe s'éteint
(*) la variation de position des sélecteurs entraîne la perte de tous les paramètres, même après avoir
complétéla programmation.

14 DS1072-028 15
DS1072-028
FRANÇAIS
Position des sélecteurs N. poste principal
Non défini
( pour programmation
avec clavier externe )
Poste 1
Poste 2
Poste 3
La diode s'allume et un bip
sonore est émis
à titre de validation
Sur tous les postes externes, programmer
le numéro du poste principal (1, 2 ou 3),
en agissant sur les sélecteurs (*)
Maintenir le bouton "hall" appuyé
(bornes PA ; GND) pendant la durée
à programmer
Appuyer sur le bouton
de programmation du poste externe
Appuyer sur le bouton
de programmation
PROGRAMMATION
SIMPLIFIEE
Avec sélecteur
et bouton-diode
Programmation
de la durée
d'activation de
la serrure électrique
(à répéter sur tous
les postes externes)
Attribution
du numéro
de poste
Lors du relâchement
du bouton,
le poste externe acquiert la
durée et émet un bip sonore
La diode s'éteint et un bip
sonore est émis
à titre de validation
12
12
12
12
La présente notice entend faciliter le choix du type de programmation des postes externes avec numériseur
Bibus 2ème éd.
En fonction de la complexitéde l’installation et des personnalisations àobtenir, il est conseilléd’adopter les
modalités de programmation suivantes:
A.
Installations comportant un maximum de 3 postes d’appel principaux seulement, sans postes secondaires:
1. Sans fonction allumage éclairage d’escalier sur le bouton P1 (voir diagramme A1 page 14).
2. Avec fonction allumage éclairage d’escalier sur le bouton P1 (voir diagramme A2 page 16).
B. Installations comportant plus de 3 postes d’appels principaux ou bien des postes principaux et
secondaires (voir diagramme B page 18).
Diagramme A1
Programmation d’installations comportant un maximum de 3 postes d’appel principaux seulement, sans
postes secondaires et sans fonction allumage éclairage d’escalier sur le bouton P1.
Se rendre dans les appartements
en respectant la séquence
de réservation et, tout en maintenant
la touche ouvre-porte enfoncée,
décrocher le combinéde l'interphone.
Appuyer sur toutes les touches d'appel
relatives aux interphones
àprogrammer, en notant leur séquence
Attendre 30 secondes
Appuyer sur le bouton
de programmation
La diode s'éteint
et un bip sonore est émis
àtitre de validation
La diode s'allume
et un bip sonore est émis
àtitre de validation
La diode clignote
et un bip sonore est émis
àtitre de validation
La diode s'allume
et un bip sonore est émis
àtitre de validation
Le poste externe
émet un bip sonore
de validation
Un bip sonore de validation
est émis pour chaque
touche appuyée
Programmation
des postes internes
(àexécuter sur un
quelconque poste
externe et sur tous
les postes internes)
Appuyer sur le bouton
de programmation du poste externe
Appuyer sur le bouton
de programmation
Attribution
d'un code
appel au bouton P1
(àrépéter sur tous
les postes externes)
Appuyer sur le bouton P1
Le poste interne émet
deux bips sonores
et la diode
clignote pour valider
la programmation.
Au terme
de la programmation,
la diode du poste
externe s'éteint
(*) la variation de position des sélecteurs entraîne la perte de tous les paramètres, même après avoir
complétéla programmation.

16 DS1072-028 17
DS1072-028
Position N. poste principal
des sélecteurs
Non défini (pour
programmation avec
clavier externe)
Poste 1
Poste 2
Poste 3
La diode s'allume et
un bip sonore est émis
à titre de validation
Sur tous les postes externes, programmer
le numéro du poste principal (1, 2 ou 3),
en agissant sur les sélecteurs (*)
Maintenir le bouton "hall" appuyé
(bornes PA ; GND) pendant
la durée à programmer
Appuyer sur le bouton
de programmation du poste externe
Appuyer sur le bouton
de programmation
PROGRAMMATION
SIMPLIFIEE
Avec sélecteur
et bouton-diode
Programmation
de la durée
d'activation de la
serrure électrique
(à répéter sur tous
les postes externes)
Attribution
du numéro
de poste
Il led si spegne
e viene emesso
un tono di conferma
12
12
12
12
Lors du relâchement
du bouton, le poste
externe acquiert la durée
et émet un bip sonore
La diode s'allume
et un bip sonore est émis
à titre de validation
Un bip sonore de validation
est émis pour chaque
touche appuyée
Se rendre dans les appartements en
respectant la séquence de réservation
et, tout en maintenant la touche
ouvre-porte enfoncée, décrocher
e combiné de l'interphone.
Appuyer sur toutes les touches d'appel
relatives aux interphones à programmer
en notant leur séquence, SAUF LA
TOUCHE P1 (éclairage d'escalier) (**)
Appuyer sur le bouton de programmation
d'un poste externe quelconque
Attendre 30 secondes
Programmation
des postes internes
(à exécuter sur un
quelconque poste
externe et sur tous
les postes internes)
La diode clignote
et un bip sonore est émis
à titre de validation
Le poste interne émet
deux bips sonores
et la diode clignote pour
valider la programmation.
Au terme de la
programmation, la diode
du poste externe s'éteint
Diagramme A2
Programmation d’installations comportant un maximum de 3 postes d’appel principaux seulement, sans
postes secondaires et avec fonction allumage éclairage d’escalier sur le bouton P1.
(*) la variation de position des sélecteurs entraîne la perte de tous les paramètres, même après avoir
complétéla programmation.
(**)
En cas d’erreur, quitter le mode de programmation, puis maintenir la touche de programmation enfoncée
pendant plus de 3 secondes. Le poste externe proposera de nouveau les paramètres implicites.

16 DS1072-028 17
DS1072-028
Position N. poste principal
des sélecteurs
Non défini (pour
programmation avec
clavier externe)
Poste 1
Poste 2
Poste 3
La diode s'allume et
un bip sonore est émis
à titre de validation
Sur tous les postes externes, programmer
le numéro du poste principal (1, 2 ou 3),
en agissant sur les sélecteurs (*)
Maintenir le bouton "hall" appuyé
(bornes PA ; GND) pendant
la durée à programmer
Appuyer sur le bouton
de programmation du poste externe
Appuyer sur le bouton
de programmation
PROGRAMMATION
SIMPLIFIEE
Avec sélecteur
et bouton-diode
Programmation
de la durée
d'activation de la
serrure électrique
(à répéter sur tous
les postes externes)
Attribution
du numéro
de poste
Il led si spegne
e viene emesso
un tono di conferma
12
12
12
12
Lors du relâchement
du bouton, le poste
externe acquiert la durée
et émet un bip sonore
La diode s'allume
et un bip sonore est émis
à titre de validation
Un bip sonore de validation
est émis pour chaque
touche appuyée
Se rendre dans les appartements en
respectant la séquence de réservation
et, tout en maintenant la touche
ouvre-porte enfoncée, décrocher
e combiné de l'interphone.
Appuyer sur toutes les touches d'appel
relatives aux interphones à programmer
en notant leur séquence, SAUF LA
TOUCHE P1 (éclairage d'escalier) (**)
Appuyer sur le bouton de programmation
d'un poste externe quelconque
Attendre 30 secondes
Programmation
des postes internes
(à exécuter sur un
quelconque poste
externe et sur tous
les postes internes)
La diode clignote
et un bip sonore est émis
à titre de validation
Le poste interne émet
deux bips sonores
et la diode clignote pour
valider la programmation.
Au terme de la
programmation, la diode
du poste externe s'éteint
Diagramme A2
Programmation d’installations comportant un maximum de 3 postes d’appel principaux seulement, sans
postes secondaires et avec fonction allumage éclairage d’escalier sur le bouton P1.
(*) la variation de position des sélecteurs entraîne la perte de tous les paramètres, même après avoir
complétéla programmation.
(**)
En cas d’erreur, quitter le mode de programmation, puis maintenir la touche de programmation enfoncée
pendant plus de 3 secondes. Le poste externe proposera de nouveau les paramètres implicites.

18 DS1072-028 19
DS1072-028
Configurer les sélecteurs
dans cette position
Brancher le clavier
et l'adaptateur au poste externe
PROGRAMMATION
COMPLETE
Avec clavier Réf. 1032/65
et adaptateur Réf. 1072/60
Programmer le
TYPE D'INSTALLATION
Programmer le
TYPE DE POSTE
Programmer le
FORMAT DU CODE
Programmer le
NUMERO DE POSTE (ID)
Programmation
(à exécuter sur
chaque poste externe)
12
(*)
Prédisposition
des postes externes
pour la
programmation par
clavier externe
et adaptateur
(à répéter sur tous
les postes externes)
La diode de programmation
s'allume
et deux bips sonores
sont émis à titre de validation
Sur chaque poste d'appel,
définir s'il s'agit d'un poste principal
ou secondaire
principal
secondaire
Définir le type de code utilisé
pour les appels vers les postes
internes
numérique (0001÷9999)
avec préfixe (x001÷x999)
avec suffixe (000x÷999x)
Attribuer un numéro d'identification
différent à chaque poste
d'appel
(x=numéro)
Les numéros acceptés sont:
1÷12 pour postes principaux
0÷9 pour postes secondaires
Le dispositif ne doit être
programmé comme 2ème édition
que lorsque tous les dispositifs
sont de la 2ème édition
1
ère édition
2
ème édition
M 1 ↵
M 2 ↵
I 0 ↵
I 1 ↵
F 1 ↵
Nx↵
F 2 ↵
F 3 ↵
Se rendre dans les appartements
en respectant la séquence de réservation
et, tout en maintenant la touche
ouvre-porte enfoncée, décrocher
le combiné de l'interphone.
Appuyer sur toutes les touches d'appel
relatives aux interphones à
programmer, en notant leur séquence.
Si une touche a été réservée à l'allumage
de l'éclairage d'escalier (implicite P1),
NE PAS l'actionner
Attendre 30 secondes
La diode clignote et
un bip sonore est émis
à titre de validation
Programmation
des postes internes
(à exécuter sur
un quelconque
poste externe et
sur tous les
postes internes)
Programmation
(à exécuter
sur chaque
poste externe)
Programmer le
DELAI D'ATTENTE DECROCHAGE
Programmer la
DUREE MINIMUM
DE COMMUNICATION (occupé)
Programmer la
DUREE D'ACTIVATION
DE LA SERRURE ELECTRIQUE
Programmer l'
ASSOCIATION CODES-TOUCHES
Le relais qui pilote la serrure
électrique peut être géré en mode
impulsif (00) ou avec une durée de
maintien comprise entre 1 et 30 sec
impulsif
(xy=secondes)
Chaque poste interne doit être
associé à un code
et à une touche d'appel.
Exemple:
xyzw
xyzw = code utilisateur
nm = numéro touche
La durée de communication
représente le délai au cours duquel
la communication ne peut pas être
coupée par d'autres utilisateurs
10 sec
20 sec
30 sec
40 sec
Le poste interne émet
deux bips sonores
et la diode clignote
pour valider la programmation
Le délai d'attente décrochage
représente le délai maximum
d'appel dont l'utilisateur
dispose pour répondre
10 sec
20 sec
30 sec
40 sec
G 1 ↵
G 4 ↵
G 3 ↵
G 2 ↵
O 1 ↵
0D 0 ↵
n
PCm
↵
x
Dy
↵
O 4 ↵
O 3 ↵
O 2 ↵
Un bip sonore
de validation est émis
pour chaque touche
appuyée
Diagramme B
Programmation d’installations comportant plus de 3 postes d’appel principaux ou bien des postes
principaux et secondaires.
(*) la variation de position des sélecteurs entraîne la perte de tous les paramètres, même après avoir
complétéla programmation.

18 DS1072-028 19
DS1072-028
Configurer les sélecteurs
dans cette position
Brancher le clavier
et l'adaptateur au poste externe
PROGRAMMATION
COMPLETE
Avec clavier Réf. 1032/65
et adaptateur Réf. 1072/60
Programmer le
TYPE D'INSTALLATION
Programmer le
TYPE DE POSTE
Programmer le
FORMAT DU CODE
Programmer le
NUMERO DE POSTE (ID)
Programmation
(à exécuter sur
chaque poste externe)
12
(*)
Prédisposition
des postes externes
pour la
programmation par
clavier externe
et adaptateur
(à répéter sur tous
les postes externes)
La diode de programmation
s'allume
et deux bips sonores
sont émis à titre de validation
Sur chaque poste d'appel,
définir s'il s'agit d'un poste principal
ou secondaire
principal
secondaire
Définir le type de code utilisé
pour les appels vers les postes
internes
numérique (0001÷9999)
avec préfixe (x001÷x999)
avec suffixe (000x÷999x)
Attribuer un numéro d'identification
différent à chaque poste
d'appel
(x=numéro)
Les numéros acceptés sont:
1÷12 pour postes principaux
0÷9 pour postes secondaires
Le dispositif ne doit être
programmé comme 2ème édition
que lorsque tous les dispositifs
sont de la 2ème édition
1
ère édition
2
ème édition
M 1 ↵
M 2 ↵
I 0 ↵
I 1 ↵
F 1 ↵
Nx↵
F 2 ↵
F 3 ↵
Se rendre dans les appartements
en respectant la séquence de réservation
et, tout en maintenant la touche
ouvre-porte enfoncée, décrocher
le combiné de l'interphone.
Appuyer sur toutes les touches d'appel
relatives aux interphones à
programmer, en notant leur séquence.
Si une touche a été réservée à l'allumage
de l'éclairage d'escalier (implicite P1),
NE PAS l'actionner
Attendre 30 secondes
La diode clignote et
un bip sonore est émis
à titre de validation
Programmation
des postes internes
(à exécuter sur
un quelconque
poste externe et
sur tous les
postes internes)
Programmation
(à exécuter
sur chaque
poste externe)
Programmer le
DELAI D'ATTENTE DECROCHAGE
Programmer la
DUREE MINIMUM
DE COMMUNICATION (occupé)
Programmer la
DUREE D'ACTIVATION
DE LA SERRURE ELECTRIQUE
Programmer l'
ASSOCIATION CODES-TOUCHES
Le relais qui pilote la serrure
électrique peut être géré en mode
impulsif (00) ou avec une durée de
maintien comprise entre 1 et 30 sec
impulsif
(xy=secondes)
Chaque poste interne doit être
associé à un code
et à une touche d'appel.
Exemple:
xyzw
xyzw = code utilisateur
nm = numéro touche
La durée de communication
représente le délai au cours duquel
la communication ne peut pas être
coupée par d'autres utilisateurs
10 sec
20 sec
30 sec
40 sec
Le poste interne émet
deux bips sonores
et la diode clignote
pour valider la programmation
Le délai d'attente décrochage
représente le délai maximum
d'appel dont l'utilisateur
dispose pour répondre
10 sec
20 sec
30 sec
40 sec
G 1 ↵
G 4 ↵
G 3 ↵
G 2 ↵
O 1 ↵
0D 0 ↵
n
PCm
↵
x
Dy
↵
O 4 ↵
O 3 ↵
O 2 ↵
Un bip sonore
de validation est émis
pour chaque touche
appuyée
Diagramme B
Programmation d’installations comportant plus de 3 postes d’appel principaux ou bien des postes
principaux et secondaires.
(*) la variation de position des sélecteurs entraîne la perte de tous les paramètres, même après avoir
complétéla programmation.

20 DS1072-028 21
DS1072-028
ESPAÑOL
Posición Número de puesto
del dip-switch principal
No definido
(para programación
con teclado externo)
Puesto 1
Puesto 2
Puesto 3
El led se enciende
y se escucha un tono
de confirmación
En todos los microaltavoces exteriores,
configurar el número de puesto
principal (1, 2 o 3) actuando en los
interruptores dip (*)
Mantener pulsada la tecla “vestíbulo”
(bornes PA; GND) por el tiempo
que se desea programar
En el microaltavoz, pulsar
la tecla de programación
Pulsar la tecla
de programación
PROGRAMACIÓN
SIMPLIFICADA
Con interruptor dip
y tecla -led
Programación del
tiempo de activación
de la cerradura
eléctrica (a repetir
en todos los
microaltavoces)
Asignación
del número
de puesto
Cuando se suelta la tecla,
el microaltavoz adquiere
el tiempo y emite un “bip”
El led se apaga
y se escucha
un tono de confirmación
12
12
12
12
Esta guía se entrega como un apoyo más para la elección del tipo de programación de los microaltavoces
con digitalizador 2^ ed.
De acuerdo a la complejidad del sistema y a las personalizaciones que se desean obtener, se recomiendan
los siguientes modos de programación:
A. Sistemas con 3 puestos máximos de llamada sólo principales sin secundarios:
1. Sin función de encendido de las luces de las escaleras en la tecla P1 (consultar el diagrama A1 pág. 20).
2. Con función de encendido de las luces de las escaleras en la tecla P1 (consultar el diagrama A2 pág. 22).
B. Sistemas con más de 3 puestos de llamada principales o con puestos principales y secundarios
(consultar el diagrama B pág. 24).
Diagrama A1
Programación de sistemas con 3 puestos máximos de llamada sólo principales sin secundarios, sin
función de encendido de las luces de las escaleras en la tecla P1.
Ir a los apartamentos, respetando a
secuencia de reserva y, manteniendo
pulsada la tecla de apertura de la puerta,
alzar el microteléfono del interfono
Pulsar todas las teclas de llamada
correspondientes a los interfonos
a programar anotándose la secuencia
Esperar 30 segundos
Pulsar la tecla
de programación
El led se apaga
y se escucha un tono
de confirmación
El led se enciende
y se escucha un tono
de confirmación
El led parpadea
y se escucha
un tono de confirmación
El led se enciende
y se escucha
un tono de confirmación
El microaltavoz emite
un tono de confirmación
Por cada tecla pulsada
se escucha un “bip”
de confirmación
Programación de los
aparatos interiores
(a realizar en uno
cualquiera de los
microaltavoces y en
todos los aparatos
interiores)
En el microaltavoz,
pulsar la tecla de programación
Pulsar la tecla
de programación
Asignación de un
código de llamada
a la tecla P1
(a repetir en todos
los microaltavoces)
Pulsar la tecla P1
El aparato interior emite
dos “bip”y un parpadeo
del led para confirmar
la programación
completada.
Al final de la programación
se apaga el led
del microaltavoz
(*) la variación de la posición de los interruptores dip, incluso después de haber terminado la
programación, implica la pérdida de todos los datos.