Bosch PDO 6 User manual

Bedienungs-
anleitung
Operating
instructions
Instructions
d’emploi
Instrucciones de
servicio
Manual de
instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjenings-
vejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullanım kılavuzu
PDO 6
6
6
O
O
P
PDO 6
6
6
66
O6 O6
66
OO
DOD
66
OO
DODO
DD
PDOPDO
PPD
PP
PDO 6
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Ελληνικά
Türkçe
OBJ_BUCH-308-001.book Page 1 Wednesday, January 17, 2007 9:55 AM

21 609 929 K82 • 17.1.07
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 27
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 35
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 50
Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 57
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 63
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 69
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 75
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 81
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 89
OBJ_BUCH-308-001.book Page 2 Wednesday, January 17, 2007 9:55 AM

31 609 929 K82 • 17.1.07
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
>
AB8
<
>
AB8
<
>
AB8
AB8
<
>
AB8
<
Made in Czech Republic
Made inCzech Republic
Battery 9V 6LR61
Battery 9V 6LR61
Robert Bosch GmbH
Robert Bosch GmbH
D - 70745 Leinfelden - Echterdingen
D- 70745 Leinfelden - Echterdingen
Made in Czech Republic
Battery 9V 6LR61
Robert Bosch GmbH
D - 70745 Leinfelden - Echterdingen
6
5
6
6
O
O
P
PDO 6
6
6
66
O6O6
66
OO
DOD
66
OO
DODO
DD
PDOPDO
PPD
PP
PDO 6
1
2
3
4
abcdabcd
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
>
AB8
<
>
AB8
<
>
AB8AB8
<
>
AB8
<
Republic
Made in Czech Republic
Battery 9V 6LR61
Robert Bosch GmbH
erdingen
D - 707
45 Leinfelden - Echterdingen
Republic
erdingen
76
OBJ_BUCH-308-001.book Page 3 Wednesday, January 17, 2007 9:55 AM

4| Deutsch 1 609 929 K82 • 17.1.07
Funktionsbeschreibung
Optimales Arbeiten mit dem Messwerkzeug ist
nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung
und die Arbeitshinweise vollständig lesen und
die darin enthaltenen Anweisungen strikt befol-
gen. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN
GUT AUF.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Metallen (Eisen-
und Nichteisenmetalle, z.B. Armierungseisen) sowie spannungsfüh-
renden Leitungen in Wänden, Decken und Fußböden.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf
die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Leuchtring
2Markierungsöffnung
3Display
4Ein-Aus-Taste
5Sensorbereich
6Batteriefachdeckel
7Arretierung des Batteriefachdeckels
Anzeigenelemente
aBatterie-Anzeige
bAnzeige von spannungsführenden Leitungen
cMessanzeige
dKalibrierungsanzeige „AutoCal“
OBJ_BUCH-308-001.book Page 4 Wednesday, January 17, 2007 9:55 AM

Deutsch | 51 609 929 K82 • 17.1.07
Technische Daten
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Verwenden Sie ausschließlich Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 6drücken Sie die Arretierung
7in Pfeilrichtung und klappen den Batteriefachdeckel nach unten.
Setzen Sie die mitgelieferte Batterie ein. Achten Sie dabei auf die
richtige Polung.
Digitales Ortungsgerät PDO 6
Sachnummer 3 603 K10 100
max. Erfassungstiefe*:
– Eisenmetalle
– Nichteisenmetalle (Kupferrohr)
– Kupferleitungen (spannungsführend)**
60 mm
50 mm
30 mm
Abschaltautomatik nach ca. 10 min
Betriebstemperatur –10 °C...+50 °C
Lagertemperatur –20°C...+70°C
Batterie
Akku 1x9V6LR61 1x9V6F22
Betriebsdauer (Alkali-Mangan-Batterie) ca. 6h
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003 0,2 kg
* abhängig von Material und Größe der Objekte sowie Material und Zustand
des Untergrundes
** geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden Leitungen
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Mess-
werkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge können
variieren.
OBJ_BUCH-308-001.book Page 5 Wednesday, January 17, 2007 9:55 AM

6| Deutsch 1 609 929 K82 • 17.1.07
Leuchtet die Batterie-Anzeige aim Display auf, dann können Sie bei
Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien noch ca. 1 Stunde mes-
sen (bei Akkus kürzere Standzeit). Blinkt die Anzeige a, dann sind
noch ca. 10 min Messung möglich. Blinken die Batterie-Anzeige a
und der Leuchtring 1(rot), dann ist keine Messung mehr möglich
und Sie müssen die Batterie bzw. den Akku wechseln.
fNehmen Sie die Batterie aus dem Messwerkzeug, wenn
Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterie kann bei län-
gerer Lagerung korrodieren oder sich selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
fSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter
Sonneneinstrahlung.
Ein-/Ausschalten
fStellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs
sicher, dass der Sensorbereich 5 nicht feucht ist. Reiben
Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls mit einem Tuch trocken.
fWar das Messwerkzeug einem starken Temperaturwech-
sel ausgesetzt, dann lassen Sie es vor dem Einschalten
austemperieren.
Drücken Sie zum Einschalten des Messwerkzeugs die Ein-Aus-
Taste 4.
Nach einem kurzen Selbsttest ist das Messwerkzeug betriebsbereit.
Die Betriebsbereitschaft wird durch einen Haken hinter der Kalibrie-
rungsanzeige „AutoCal“ dangezeigt.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-Aus-
Taste 4.
Erfolgt ca. 10 min lang keine Messung, dann schaltet sich das
Messwerkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab.
OBJ_BUCH-308-001.book Page 6 Wednesday, January 17, 2007 9:55 AM

Deutsch | 71 609 929 K82 • 17.1.07
Betriebsarten
Das Messwerkzeug detektiert Objekte unterhalb des Sensorberei-
ches 5.
Metallobjekte suchen
Nach dem Einschalten leuchtet der Ring 1grün.
Setzen Sie das Messwerkzeug auf die zu untersu-
chende Oberfläche und bewegen Sie es seitlich.
Leuchtet der Ring 1weiterhin grün und ertönt kein
Signalton, ist im Untergrund kein Metallobjekt
erkennbar. Nähert sich das Messwerkzeug einem
Metallobjekt, nimmt der Ausschlag in der Messan-
zeige czu. Über einem Metallobjekt wird der Ring 1
rot und es ertönt ein Signalton.
Beim ersten Überfahren wird die Position des Metallobjekts nur
grob angezeigt. Wenn Sie das Metallobjekt mehrmals mit dem
Messwerkzeug überfahren, wird die Objekterkennung immer präzi-
ser. Nach mehrmaligem Überfahren (ohne das Messwerkzeug vom
Untergrund abzuheben) kann die Position des Metallobjektes genau
angezeigt werden: Leuchtet der Ring 1rot und ertönt der Signalton,
liegt das Metallobjekt unterhalb der Sensormitte (unterhalb der Mar-
kierungsöffnung 2).
Spannungsführende Leitungen suchen
Das Messwerkzeug zeigt Leitungen an, die Spannung zwischen
110 V und 400 V führen und deren Frequenz dem weit verbreiteten
Standard (Wechselstrom mit 50 bzw. 60 Hz) entspricht. Andere Lei-
tungen (Gleichstrom, höhere/niedrigere Frequenz oder Spannung)
sowie nicht spannungsführende Leitungen können nicht zuverlässig
gefunden werden, sie werden aber gegebenenfalls als Metallob-
jekte angezeigt.
Die Suche nach spannungsführenden Leitungen erfolgt automatisch
bei jeder Messung. Wird eine spannungsführende Leitung gefunden,
erscheint im Display die Anzeige b. Bewegen Sie das Messwerkzeug
wiederholt über die Fläche, um die spannungsführende Leitung
genauer zu lokalisieren. Nach mehrmaligem Überfahren kann die
Position der spannungsführenden Leitung sehr genau angezeigt wer-
den. Ist das Messwerkzeug sehr nahe an der Leitung, dann blinkt der
Leuchtring 1rot und der Signalton ertönt mit schneller Tonfolge.
OBJ_BUCH-308-001.book Page 7 Wednesday, January 17, 2007 9:55 AM

8| Deutsch 1 609 929 K82 • 17.1.07
Spannungsführende Leitungen können leichter gefunden werden,
wenn Stromverbraucher (z.B. Leuchten, Geräte) an der gesuchten
Leitung angeschlossen und eingeschaltet werden. Leitungen mit
110 V, 230 V und 400 V (Drehstrom) werden mit ungefähr dersel-
ben Suchleistung gefunden.
Unter bestimmten Bedingungen (wie z.B. hinter Metalloberflächen
oder hinter Oberflächen mit hohem Wassergehalt) können span-
nungsführende Leitungen nicht sicher gefunden werden. Wird über
einem größeren Bereich überall ein Messwert cangezeigt, dann
schirmt das Material elektrisch ab und die Suche nach spannungs-
führenden Leitungen ist nicht zuverlässig.
Arbeitshinweise
fDie Messergebnisse können prinzipbedingt durch be-
stimmte Umgebungsbedingungen beeinträchtigt werden.
Dazu gehören z.B. die Nähe von Geräten, die starke mag-
netische oder elektromagnetische Felder erzeugen, Näs-
se, metallhaltige Baumaterialien, alukaschierte Dämm-
stoffe oder leitfähige Tapeten. Beachten Sie deshalb vor dem
Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden auch
andere Informationsquellen (z.B. Baupläne).
Objekte markieren
Sie können gefundene Objekte bei Bedarf markieren. Bei maximalem
Ausschlag der Messanzeige cbefindet sich die Mitte des Objektes
unter der Markierungsöffnung 2. Die Grenzen eines Objektes können
Sie durch den Wechsel des Leuchtringes 1von grün zu rot finden.
Markieren Sie die gesuchte Stelle mit einem Stift durch die Markie-
rungsöffnung 2.
Anzeige „AutoCal“
Blinkt der Haken hinter der Kalibrierungsanzeige „AutoCal“ düber
längere Zeit oder wird er nicht mehr angezeigt, kann nicht mehr
zuverlässig gemessen werden. Senden Sie das Messwerkzeug in
diesem Fall an eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.
OBJ_BUCH-308-001.book Page 8 Wednesday, January 17, 2007 9:55 AM

Deutsch | 91 609 929 K82 • 17.1.07
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Schlägt die Messanzeige cdauerhaft aus, obwohl sich kein Objekt
aus Metall in der Nähe des Messwerkzeugs befindet, kann das
Messwerkzeug manuell kalibriert werden. Entfernen Sie dazu alle
Objekte aus der Nähe des Messwerkzeugs (auch Armbanduhr oder
Ring aus Metall) und halten Sie das Messwerkzeug in die Luft. Drü-
cken Sie bei ausgeschaltetem Messwerkzeug die Ein-Aus-Taste 4
so lange, bis der Leuchtring 1gleichzeitig rot und grün leuchtet. Las-
sen Sie dann die Taste los. Verlief die Kalibrierung erfolgreich, dann
startet das Messwerkzeug nach einigen Sekunden neu und ist wie-
der betriebsbereit.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Tuch
ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Um die Messfunktion nicht zu beeinflussen, dürfen im Sensorbe-
reich 5auf der Vorder- und Rückseite des Messwerkzeugs keine
Aufkleber oder Schilder, insbesondere keine Schilder aus Metall,
angebracht werden.
Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüf-
verfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten
Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-
sen.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Mess-
werkzeugs an.
OBJ_BUCH-308-001.book Page 9 Wednesday, January 17, 2007 9:55 AM

10 | Deutsch 1 609 929 K82 • 17.1.07
Service und Kundenberater
Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
unter:
www.bosch-pt.com
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Heimwerker und
Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen
Heimwerker Akademie.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 18 05/70 74 10
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 18 05/70 74 11
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 80
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+43 (0)1/61 03 84 91
✆ Kundenberater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/7 97 22 30 66
E-Mail: [email protected]
Schweiz
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 11
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 51
Luxemburg
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75
E-Mail: [email protected]
OBJ_BUCH-308-001.book Page 10 Wednesday, January 17, 2007 9:55 AM

Deutsch | 111 609 929 K82 • 17.1.07
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer
Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Messwerkzeuge getrennt gesam-
melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Akkus/Batterien:
Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder
ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf
umweltfreundliche Weise entsorgt werden.
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder ver-
brauchte Akkus/Batterien recycelt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abge-
geben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-308-001.book Page 11 Wednesday, January 17, 2007 9:55 AM

12 | English 1 609 929 K82 • 17.1.07
Functional Description
Optimal working with the measuring tool is pos-
sible only when the operating instructions and
information are read completely, and the
instructions contained therein are strictly fol-
lowed. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Intended Use
The measuring tool is intended for the detection of metals (ferrous
and non-ferrous metals, e.g., rebar) and “live” wires/conductors in
walls, ceilings and floors.
Product Features
The numbering of the product features shown refers to the illustra-
tion of the measuring tool on the graphic page.
1Illuminated ring
2Marking hole
3Display
4On/Off button
5Sensor area
6Battery lid
7Latch of battery lid
Display Elements
aBattery indication
b“Live” wire indicator
cMeasuring indicator
d“AutoCal”calibration indicator
OBJ_BUCH-308-001.book Page 12 Wednesday, January 17, 2007 9:55 AM

English | 131 609 929 K82 • 17.1.07
Technical Data
Assembly
Inserting/Replacing the Battery
Use only alkali-manganese or rechargeable batteries.
To open the battery lid 6, press the latch 7in the direction of the
arrow and fold the battery lid downward. Insert the battery provided.
Pay attention that the polarity is correct.
Digital Detector PDO 6
Article number 3 603 K10 100
Maximum scanning depth*:
–Ferrousmetals
– Non-ferrous metals (copper pipe)
– Copper conductors (live)**
60 mm
50 mm
30 mm
Automatic switch-off after approx. 10 min
Operating temperature –10 °C...+50 °C
Storage temperature –20°C...+70°C
Battery
Rechargeable battery 1x9V6LR61 1x9V6F22
Operating lifetime
(alkali-manganese batteries) approx. 6h
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003 0.2 kg
* depends on material and size of objects as well as material and condition
of structure
** less scanning depth for wires/conductors that are not “live”
Please observe the article number on the type plate of your measuring tool.
The trade names of the individual measuring tools may vary.
OBJ_BUCH-308-001.book Page 13 Wednesday, January 17, 2007 9:55 AM

14 | English 1 609 929 K82 • 17.1.07
When the battery indication ain the display lights up, measuring is
possible for approx. 1 h when using alkali-manganese batteries (serv-
ice life is shorter with rechargeable batteries). When the battery indi-
cation aflashes, measuring is still possible for approx. 10 minutes.
When the battery indication aand the illuminated ring 1(red) are
flashing, measuring is no longer possible and the battery or the
rechargeable battery respectively, must be replaced.
fIf the measuring tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed. The battery can corrode or dis-
charge itself over long periods.
Operation
Initial Operation
fProtect the measuring tool against moisture and direct
sun irradiation.
Switching On and Off
fBefore switching the measuring tool on, make sure that
the sensor area 5 is not moist. If required, wipe the measur-
ing tool dry using a cloth.
fIf the measuring tool was subject to an extreme temper-
ature change, allow it to adjust to the ambient tempera-
ture before switching on.
To switch on the measuring tool, press the On/Off switch 4.
After a brief self-check, the measuring tool is ready for operation.
The operational readiness is indicated by a check mark behind the
“AutoCal” calibration indicator d.
To switch the measuring tool off, press the “on/off” button 4.
When no measurements are carried out for approx. 10 minutes, the
measuring tool switches off automatically in order to extend the serv-
ice life of the batteries.
OBJ_BUCH-308-001.book Page 14 Wednesday, January 17, 2007 9:55 AM

English | 151 609 929 K82 • 17.1.07
Operating Modes
The measuring tool detects objects below the sensor area 5.
Detecting Metal Objects
After switching on, the illuminated ring 1lights up green.
Place the measuring tool on the surface to be
scanned and move it sidewards. When the illumi-
nated ring 1continues to light up green and no sig-
nal tone sounds, then no metal object is detectable
in the structual material below. When the measuring
tool comes close to a metal object, the amplitude in
the measuring indicator cincreases. When the
measuring tool is above a metal object, the ring 1
turns red and a signal tone sounds.
When moving over a surface the first time, the position of the metal
object is indicated only approximately. When moving the measuring
tool over the metal object several times, the object is detected more
and more precisely. After moving over the surface above the metal
object several times (without lifting off the measuring tool from the
surface), the position of the metal object can be indicated accu-
rately: When the illuminated ring 1lights up red and the signal tone
sounds, then the metal object is below the centre of the sensor
(below the marking hole 2).
Scanning for “Live” Wires
The measuring tool indicates “live” wires/conductors that carry volt-
ages between 110 V and 400 V, and a frequency corresponding
with the common standard (AC with 50 to 60 Hz). Other wires/con-
ductors (carrying DC, higher/lower frequency or voltage) as well as
“dead” wires/conductors cannot be found reliably, but are possibly
indicated as metal objects.
The scan for “live” wires/conductors takes place automatically for
each measurement. When a “live” wire/connductor is detected, the
indicator bappears in the display. Move the measuring tool over the
surface repeatedly in order to localise the “live” wire. After moving the
measuring tool over the surface several times, the position of the
“live” wire/conductor can be indicated quite precisely. If the measur-
ing tool is very close to the wire/conductor, then the illuminated ring
1lights up red and the signal tone sounds with rapid tone sequence.
OBJ_BUCH-308-001.book Page 15 Wednesday, January 17, 2007 9:55 AM

16 | English 1 609 929 K82 • 17.1.07
“Live” wires/conductors can be detected easier when power con-
sumers (e.g., lamps, appliances) are connected to the wire/conduc-
tor being sought and switched on. Wires/conductors with 110 V,
230 V and 400 V (three-phase current) are detected with about the
same scan capacity.
Under certain conditions (such as when behind metal surfaces or
behind surfaces with high water content), “live” wires/conductors
cannot be detected with certainty. When measuring indicator cis
indicated over a larger range, then the material is screening-off elec-
trically and the scan for “live” wires/conductors is not reliable.
Operating Instructions
fOn condition of the principle, the measuring values can
be impaired through certain ambient conditions. These
include, e.g., the proximity of other equipment that pro-
duce strong magnetic or electromagnetic fields, moisture,
metallic building materials, foil-laminated insulation
materials or conductive wallpaper. Therefore, please also
observe other information sources (e.g. construction plans)
before drilling, sawing or routing into walls, ceilings or floors.
Marking Objects
Detected objects can be marked as required. Where the amplitude of
measuring indication cis at its maximum, the centre of the object is
located below marking hole 2. The limits of an object are indicated by
the colour change of the illuminated ring 1from green to red. Using a
pen, mark the sought after location through the marking hole 2.
“AutoCal” Calibration Indicator
When the check mark behind the “AutoCal” calibration indicator d
flashes for longer periods or if it is not displayed anymore, reliable
scanning is no longer possible. In this case, send in the measuring
tool to an authorised Bosch after-sales service agent.
OBJ_BUCH-308-001.book Page 16 Wednesday, January 17, 2007 9:55 AM

English | 171 609 929 K82 • 17.1.07
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
When the measuring indicator ccontinuously shows an amplitude
even though there is no metal object in the vicinity of the measuring
tool, the measuring tool can be calibrated manually. For this, remove
all objects in the vicinity of the measuring tool (including wrist
watches or rings of metal) and hold the measuring tool up in the air.
With the measuring tool switched off, press the On/Off button 4
until the illuminated ring 1lights up red and green at the same time.
Then release the button. When the calibration process was suc-
cessful, the measuring tool will start over after a few seconds and is
then ready for operation.
Wipe away debris or contamination with a dry, soft cloth. Do not use
cleaning agents or solvents.
In order not to affect the measuring function, decals/stickers or
name plates, especially metal ones, may not be attached in the sen-
sor area 5on the front or back side of the measuring tool.
If the measuring tool should fail despite the care taken in manufac-
turing and testing procedures, repair should be carried out by an
authorized after-sales service centre for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders, please always include
the 10-digit article number given on the type plate of the measuring
tool.
OBJ_BUCH-308-001.book Page 17 Wednesday, January 17, 2007 9:55 AM

18 | English 1 609 929 K82 • 17.1.07
Service and Customer Assistance
Exploded views and information on spare parts can be found under:
www.bosch-pt.com
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 82
✆ Advice line: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 91
Fax:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 89
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +353 (0)1 / 4 66 67 00
Fax:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +353 (0)1 / 4 66 68 88
Australia and New Zealand
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
RBAU/SPT
1555 Centre Road
P.O. Box 66
3168 Clayton/Victoria
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 44
Fax:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 45
www.bosch.com.au
OBJ_BUCH-308-001.book Page 18 Wednesday, January 17, 2007 9:55 AM

English | 191 609 929 K82 • 17.1.07
Disposal
Measuring tools, accessories and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of measuring tools into household
waste!
According the European Guideline 2002/96/EC for
Waste Electrical and Electronic Equipment and its
implementation into national right, measuring tools
that are no longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally correct manner.
Battery packs/batteries:
Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire
or water. Battery packs/batteries should be collected, recycled or
disposed of in an environmental-friendly manner.
Only for EC countries:
Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled
according the guideline 91/157/EEC.
Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 82
✆ Advice line: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 91
Fax:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 89
Subject to change without notice.
OBJ_BUCH-308-001.book Page 19 Wednesday, January 17, 2007 9:55 AM

20 | Français 1 609 929 K82 • 17.1.07
Description du fonctionnement
Un travail optimal avec cet appareil de mesure
n’est possible que si vous lisez complètement les
instructions d’utilisation et les instructions de tra-
vail et que vous respectiez strictement les indica-
tions qui y sont mentionnées. GARDER PRECIEU-
SEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.
Utilisation conforme
L’appareil de mesure est conçu pour détecter les métaux (métaux
ferreux et non-ferreux, tels que les fers d’armature) ainsi que les con-
duites sous tension dans les murs, plafonds et sols.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représen-
tation de l’appareil de mesure sur la page graphique.
1Anneau luminescent
2Ouverture de marquage
3Afficheur
4Interrupteur Marche/Arrêt
5Zone de détection
6Couvercle du compartiment à piles
7Blocage du couvercle du compartiment à piles
Eléments d’affichage
aIndicateur de charge de la pile
bAffichage de conduites électriques sous tension
cAffichage de mesure
dAffichage de calibrage « AutoCal »
OBJ_BUCH-308-001.book Page 20 Wednesday, January 17, 2007 9:55 AM