USAG 920 AN2 User manual

■ LEVIGATRICE ORBITALE
Ø 152 mm
■
ORBITAL SANDER
Ø 152 mm
■ PONCEUSE ORBITALE
Ø 152 mm
■ DRUCKLUFT-
EXZENTERSCHLEIFER
Ø 152 mm
■
EXCENTRISCHE
SCHUURMACHINE
Ø 152 mm
■
LIJADORA ORBITAL
Ø 152 mm
■
LIXADORA ORBITAL
Ø 152 mm
■
SZLIFIERKA ROTACYJNA
Ø 152 mm
■ ORBITALSLIBER
Ø 152 mm
■ EKKENTPO TPIBEIO
XΟΥΦΤΑΣ Ø 152 mm
■
O
Ø
■
P
Ø
■
D
E
Ø
■
E
S
Ø
■
L
Ø
■
L
Ø
■
S
Ø
920 AN2
Istruzioni per l'utilizzo
Instruction manual
Notice d'instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Brugsanvisning
Oδηγίες χρήσεως
NU-920 AN2_0709.indd 1NU-920 AN2_0709.indd 1 07/08/2009 14:04:4107/08/2009 14:04:41

Velocità regolabile tramite pulsante
Trigger speed control
Vitesse variable par la gâchette
Drehzahlregelung über Druckschalter
Snelheid instelbaar met drukknop
Velocidad variable mediante gatillo
Velocidade variável pelo gatilho
Spust z regulacją prędkości
Hastigheden varieres med udløseren
Μεταβολή της σαχύτητας με το πάτημα της σκανδάλης
Scappamento d’aria girevole su 360°
Air exhaust rotates through 360°
Echappement d’air tournant sur 360°
Um 360° drehbarer Luftaustritt
Luchtuitlaat met draaiing van 360°
Escape de aire giratorio 360°
Saída de ar giratória 360°
Wylot powietrza z regulacją 360°
Luftudbæsningen kan drejes 360°
Διαφυγή αέρα περιστρεφόμενη κατά 360°
η
ς σκανδάλη
ς
Connessione ad un’aspirazione centralizzata o portatile
Connects to a centralised or portable extraction system
Connexion sur une aspiration centralisée ou portable
Anschluss an eine tragbare bzw. an eine Zentralabsaugung
Aansluiting op een centrale of draagbare stofzuiger
Conexión sobre una aspiración centralizada o portátil
Ligação a um sistema de aspiração centralizada ou portátil
Podłączenie do odciągu centralnego lub przenośnego
Tilslutning til et centralt eller mobilt udsugningssystem
Σύνδεση με κενσρικό φορητό απορροφητήρα
Variatore di velocità
Variable speed control
Variateur de vitesse
Drehzahlregler
Toerenregelaar
Variador de velocidad
Variador de velocidade
Regulator prędkości
Hastighedsregulator
Επιλογέας-ρυθμιστής ταχύτητας
AVVERTENZA
IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA.
LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE L’ATTREZZO.
È RESPONSABILITÀ DEL DATORE DI LAVORO DI METTERE QUEST’INFORMAZIONE NELLE MANI DELL’OPERATORE.
LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE.
IT
MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO
• Usare, ispezionare e mantenere sempre quest’attrezzo secondo
tutti i regolamenti (locali, statali, federali e nazionale), che
possano essere applicabili agli attrezzi a mano pneumatici.
• Per sicurezza, massime prestazioni e massima durabilità delle
parti, usare quest’attrezzo ad una massima pressione d’aria di 90
psig (6,2 bar/ 620 kPa) all’ingresso con un flessibile di
alimentazione dell’aria con diametro interno di 3/8” (10 mm).
• Disinserire sempre l’alimentazione aria e staccare il relativo
tubo dall’attrezzo, prima di installare, togliere o regolare qual-
siasi accessorio, oppure prima di eseguire qualsiasi operazione di
manutenzione dell’attrezzo.
• Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti o
deteriorati.
• Assicurarsi che tutti i tubi ed i raccordi siano delle corrette
dimensioni e saldamente serrati.
• Usare sempre aria pulita ed asciutta alla pressione max
di 90 psig. Polvere, fumi corrosivi e/o un eccesso di umidità
possono rovinare il motore di un attrezzo pneumatico.
• Non lubrificare gli utensili con liquidi infiammabili o volatili
come kerosene, gasolio o combustibile per aviogetti.
• Non togliere nessuna etichetta. Sostituire eventuali
etichette danneggiate.
• Si consiglia l’uso di un segmento di flessibile. Un raccordo
collegato direttamente all’ingresso dell’aria aumenta il volume
dell’attrezzo e ne diminuisce la manovrabilità.
• Per massime prestazioni, il raccordo sul muro deve essere
della successiva dimensione maggiore di quella del raccordo
sull’attrezzo. Il raccordo più vicino all’attrezzo non deve essere
inferiore alla corretta dimensione del flessibile dell’alimentazione
dell’aria.
AVVISO
L’uso di ricambi non originali USAG potrebbe causare condizioni di pericolosità, compromettere le prestazioni dell’attrezzo ed aumentare la necessità di
manutenzione, inoltre potrebbe invalidare tutte le garanzie.
Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualificato. Rivolgersi al più vicino centro di assistenza tecnica
USAG .
COME USARE L’ATTREZZO
• Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera
questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione.
• Indossare sempre delle cuffie protettive quando si adopera
questo attrezzo.
• Tenere le mani, gli indumenti sciolti ed i capelli lunghi distanti
dall’estremità battente dell’attrezzo.
• Fare attenzione e cercare di anticipare improvvise di azioni
di movimento durante l’avviamento e l’uso di qualsiasi utensile
pneumatico.
• Nell’usare l’attrezzo, mantenere con il corpo una posizione
salda e ben bilanciata. Non sbilanciarsi durante l’uso di questo at-
trezzo. Delle elevate reazioni di coppia si possono verificare alla
pressione d’aria raccomandata o inferiore.
• Gli attrezzi pneumatici possono vibrare durante l’uso.
Le vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode posso-
no risultare dannosi per le mani e le braccia. Interrompere l’uso
dell’utensile se si avvertono sintomi di disagio fisico, formicolio o
dolore. Interpellare un medico prima di riprendere il lavoro.
• Usare accessori raccomandati dalla USAG
• Questo utensile non è stato progettato per operare
in atmosfere esplosive.
• Questo utensile non è isolato contro le scosse elettriche.
NU-920 AN2_0709.indd 2-3NU-920 AN2_0709.indd 2-3 07/08/2009 14:05:1107/08/2009 14:05:11

AVVERTENZA
IDENTIFICAZIONE DELLE ETICHETTE DI AVVERTENZA
LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE.
AVVERTENZA
Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si
adopera questo attrezzo o se ne esegue la manu-
tenzione.
AVVERTENZA
Indossare sempre delle cuffie protettive quando
si adopera questo attrezzo.
AVVERTENZA
Gli attrezzi pneumatici possono vibrare durate l’uso. Le
vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode
possono risultare dannosi per le mani e le braccia.
Interrompere l’uso dell’utensile se si avvertono sintomi
di disagio fisico, formicolio o dolore. Interpellare un
medico prima di riprendere il lavoro.
AVVERTENZA
Non trasportare l’attrezzo tenendolo per il tubo.
AVVERTENZA
Nell’usare l’attrezzo, mantenere con il corpo una posizione salda
e ben bilanciata. Non sbilanciarsi durante l’uso di questo attrezzo.
AVVERTENZA
Disinserire sempre l’alimentazione aria e staccare il
relativo tubo, prima di installare, togliere o regolare
qualsiasi accessorio, oppure prima di eseguire qualsiasi
operazione di manutenzione dell’attrezzo.
AVVERTENZA
Lavorare con massima pressione aria di 90 psig
(6,2 bar/620 kPa).
AVVERTENZA
Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti o
deteriorati.
LUBRIFICAZIONE
USAG 930 G
Con questi attrezzi usare sempre un lubrificatore di linea.
Si raccomanda l’uso del seguente gruppo filtro-regolatore-
lubrificatore USAG 930.
Ogni 8 ore di funzionamento, nel caso non sia disponibile un lubrificatore di
linea, iniettare 1-1/2 cm3 di lubrificante nel raccordo di ingresso dell’attrezzo.
Quando si smonta e si monta il meccanismo usare l’olio USAG 930 G.
MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO
AVVISO
CONSERVARE QUESTE INSTRUZIONI. NON DISTRUGGERLE.
Quando l’attrezzo diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i componenti secondo i
materiali in modo da poterli riciclare.
AVVI
SO
Referenza Platorello Orbita Coppia
raccomandata Coppia massima Dati tecnici, livello sonoro dB(A) Dati tecnici, vibrazioni
mm mm N.m N.m Pressione Potenza m/s2
920 AN2 Ø 152 10 - - 92 103 73,49
1/4 PT
Ø 10 mm
3/8 "
Referenza Velocità a vuoto Consumo d’aria Pressione di
utilizzo Peso Dimensioni
giri/min. l/min. bar kg mm
920 AN2 9000 115 6,2 2,25 272 x 215 x 122
➠
➠
1
2a 2b
3
Dichiarazione CE di Conformità
LA SOTTOSCRITTA, SWK Utensilerie S.r.l., Sede Operativa VIA VOLTA 3 - 21020 - MONVALLE (VA) ITALY, DICHIARA SOTTO LA PROPRIA
RESPONSABILITÀ CHE IL PRODOTTO 920 AN2 – SMERIGLIATRICE ORBITALE Ø 152 MM PNEUMATICA Marca USAG
- È CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLA DIRETTIVA « MACCHINE » 98/37/CE ALLEGATI I, II, III E V
- ED È CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLA NORMA EUROPEA ARMONIZZATA EN 792-8
Luglio 2009
Il Direttore Qualità USAG
NU-920 AN2_0709.indd 4-5NU-920 AN2_0709.indd 4-5 07/08/2009 14:05:1407/08/2009 14:05:14

NOTICE
The use of other than genuine USAG replacement parts may result in safety hazards, decreased tool performance, and increased mainte-
nance, and may invalidate all warranties.
Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest USAG Authorized Servicenter.
WARNING
IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED.
READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING TOOL.
IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE EMPLOYER TO PLACE THE INFORMATION IN THIS MANUAL INTO THE HANDS OF THE OPERATOR.
FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.
EN
PLACING TOOL IN SERVICE
• Always operate, inspect and maintain this tool in accordance
with all regulations (local, state, federal and country), that may
apply to hand held/hand operated pneumatic tools.
• For safety, top performance, and maximum durability of parts,
operate this tool at 90 psig (6.2 bar/620 kPa) maximum air
pressure at the inlet with 3/8” (10 mm) inside diameter air
supply hose.
• Always turn off the air supply and disconnect the air supply
hose before installing, removing or adjusting any accessory on
this tool, or before performing any maintenance on this tool.
• Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses and
fittings.
• Be sure all hoses and fittings are the correct size and are tightly
secured.
• Always use clean, dry air at 90 psig maximum air pressure.
Dust, corrosive fumes and/or excessive moisture can ruin the
motor of an air tool.
• Do not lubricate tools with flammable or volatile liquids such as
kerosene, diesel or jet fuel.
• Do not remove any labels. Replace any damaged label.
• The use of a hose whip is recommended. A coupler connected
directly to the air inlet increases tool bulk and decreases tool
maneuverability.
• For maximum performance, the coupler on the wall should be
the next size larger than the coupler used on the tool. The coupler
closest to the tool should not be less than the proper air supply
hose size.
USING THE TOOL
• Always wear eye protection when operating or performing
maintenance on this tool.
• Always wear hearing protection when operating this tool.
• Keep hands, loose clothing and long hair away from rotating
end of tool.
• Anticipate and be alert for sudden changes in motion during
start up and operation of any power tool.
• Keep body stance balanced and firm. Do not overreach when
operating this tool. High reaction torques can occur at or below
the recommended air pressure.
• Air powered tools can vibrate in use. Vibration, repetitive mo-
tions or uncomfortable positions may be harmful to your hands
and arms. Stop using any tool if discomfort, tingling feeling or
pain occurs. Seek medical advice before resuming use.
• Use accessories recommended by USAG.
• This tool is not designed for working in explosive atmospheres.
• This tool is not insulated against electric shock.
WARNING
WARNING LABEL IDENTIFICATION
FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.
WARNING
Always wear eye protection when operating or
performing maintenance on this tool.
WARNING
Always wear hearing protection when operating
this tool.
WARNING
Air powered tools can vibrate in use. Vibration,
repetitive motions or uncomfortable positions may be
harmful to your hands and arms. Stop using any tool if
discomfort, tingling feeling or pain occurs.
Seek medical advice before resuming use.
WARNING
Do not carry the tool by the hose.
WARNING
Keep body stance balanced and firm. Do not overreach
when operating this tool.
WARNING
Always turn off the air supply and disconnect the air
supply hose before installing, removing or adjusting
any accessory on this tool, or before performing any
maintenance on this tool.
WARNING
Operate at 90 psig (6.2 bar/ 620 kPa) Maximum air
pressure.
WARNING
Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses
and fittings.
LUBRICATION
USAG 930 G
Always use of an air line lubricator with these tools. We recommended the
following Filter-Lubricator-Regulator Unit: USAG 930 .
After each eight hours operation, unless the air line lubricator is used, detach
the air hose and inject about 1-1/2 cc of oil into the inlet busching.
After each forty-eight hours of operation, or as experience indicates,
remove the Oil Chamber Plug and fill the mechanism oil chamber with the
recommended oil USAG 930 G.
PLACING TOOL IN SERVICE
NU-920 AN2_0709.indd 6-7NU-920 AN2_0709.indd 6-7 07/08/2009 14:05:2007/08/2009 14:05:20

Model Pad Orbit Recommanded
torque Maximum torque Noise level dB(A) Vibrations level
mm mm N.m N.m Pressure Power m/s2
920 AN2 Ø 152 10 - - 92 103 73,49
Model Free speed Air consumption Working
pressure Weight Dimensions
rpm l/min bar kg mm
920 AN2 9000 115 6,2 2,25 272 x 215 x 122
1/4 PT
Ø 10 mm
3/8 "
NOTICE
SAVE THESE INSTRUCTIONS. DO NOT DESTROY.
When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,
degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.
➠
➠
1
2a 2b
3
ATTENTION
D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SONT JOINTES.
LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER L’OUTIL.
L’EMPLOYEUR EST TENU DE COMMUNIQUER LES INFORMATIONS DE CE MANUEL AUX EMPLOYÉS UTILISANT CET OUTIL.
LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.
FR
MISE EN SERVICE DE L’OUTIL
• Cet outil doit toujours être exploité, inspecté et entretenu
conformément à toutes les réglementations (locales, départemen-
tales, fédérales et nationales), applicables aux outils
pneumatiques tenus/commandés à la main.
• Pour la sécurité, les performances optimales et la durabilité
maximale des pièces, cet outil doit être connecté à une alimenta-
tion d’air comprimé de 6,2 bars (620 kPa) maximum à l’entrée,
avec un flexible de 10 mm de diamètre intérieur.
• Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et débrancher le
flexible d’alimentation avant d’installer, déposer ou ajuster tout
accessoire sur cet outil, ou d’entreprendre une opération
d’entretien quelconque sur l’outil.
• Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords endommagés,
effilochés ou détériorés.
• S’assurer que tous les flexibles et les raccords sont correctement
dimensionnés et bien serrés.
• Utiliser toujours de l’air sec et propre à une pression maximum
de 6,2 bars. La poussière, les fumées corrosives et/ou une
humidité excessive peuvent endommager le moteur d’un outil
pneumatique.
• Ne jamais lubrifier les outils avec des liquides inflammables ou
volatiles tels que le kérosène, le gasoil ou le carburant d’aviation.
• Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute étiquette
endommagée.
• L’utilisation d’un flexible suspendu est recommandée. Un
raccord connecté directement au raccord d’admission augmente le
poids de l’outil et réduit donc sa manoeuvrabilité.
• Pour obtenir les performances maximales, le raccord mural doit
être d’un diamètre immédiatement supérieur à celui du raccord
utilisé sur l’outil. Le raccord le plus proche de l’outil ne doit pas
être inférieur au diamètre du flexible d’alimentation correct.
NOTE
L’utilisation de rechanges autres que les pièces d’origine USAG peut causer des risques d’insécurité, réduire les performances de l’outil et augmenter
l’entretien, et peut annuler toutes les garanties.
Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Service
USAG le plus proche.
UTILISATION DE L’OUTIL
• Porter toujours des lunettes de protection pendantl’utilisation et
l’entretien de cet outil.
• Porter toujours une protection acoustique pendantl’utilisation
de cet outil.
• Tenir les mains, les vêtements flous et les cheveux longs,
éloignés de l’extrémité rotative de l’outil.
• Prévoir, et ne pas oublier, que tout outil motorisé est susceptible
d’à-coups brusques lors de sa mise en marche et pendant son
utilisation.
• Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se pencher trop
en avant pendant l’utilisation de cet outil. Des couples de réaction
élevés peuvent se produire à, ou en dessous, de la pression d’air
recommandée.
• Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant l’exploitation.
Les vibrations, les mouvements répétitifs et les positions inconfor-
tables peuvent causer des douleurs dans les mains et les bras.
N’utiliser plus d’outils en cas d’inconfort, de picotements ou de
douleurs. Consulter un médecin avant de recommencer à utiliser
l’outil.
• Utiliser les accessoires recommandés par USAG.
• Cet outil n’est pas conçu pour fonctionner dans des atmosphères
explosives.
• Cet outil n’est pas isolé contre les chocs électriques.
CE Declaration of Conformity
WE,SWKUtensilerieS.r.l., OperationsOfficeVIA VOLTA3 - 21020-MONVALLE(VA) ITALY, DECLARE UNDEROUROWN RESPONSIBILITY
THAT THE PRODUCT 920 AN2 – USAG Ø 152 MM PNEUMATIC ORBITAL SANDER
- IS IN CONFORMITY WITH THE «MACHINERY” DIRECTIVE 98/37/EC ANNEXE I, II, III AND V
- AND IS IN CONFORMITY WITH THE PROVISIONS OF THE HARMONISED EUROPEAN STANDARD EN 792-8
June 2009
USAG Quality Manager
NU-920 AN2_0709.indd 8-9NU-920 AN2_0709.indd 8-9 07/08/2009 14:05:2207/08/2009 14:05:22

ATTENTION
Porter toujours des lunettes de protection
pendant l’utilisation et l’entretien de cet outil.
ATTENTION
Porter toujours une protection acoustique
pendant l’utilisation de cet outil.
ATTENTION
Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant
l’exploitation. Les vibrations, les mouvements répétitifs
et les positions inconfortables peuvent causer des
douleurs dans les mains et les bras.
N’utiliser plus d’outils en cas d’inconfort, de picotements
ou de douleurs. Consulter un médecin avant de recom-
mencer à utiliser l’outil.
ATTENTION
Ne pas transporter l’outil par son flexible.
ATTENTION
Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se
pencher trop en avant pendant l’utilisation de cet outil.
ATTENTION
Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et
débrancher le flexible d’alimentation avant d’installer,
déposer ou ajuster tout accessoire sur cet outil, ou
d’entreprendre une opération d’entretien quelconque
sur l’outil.
ATTENTION
Utiliser de l’air comprimé à une pression maximum
de 6,2 bars (620 kPa).
ATTENTION
Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords endomma-
gés, effilochés ou détériorés.
LUBRIFICATION
USAG 930 G
Utiliser toujours un lubrificateur avec ces outils. Nous recommandons l’emploi
du filtre--régulateur--lubrificateur suivant: USAG 930 .
Toutes les huit heures de fonctionnement, si un lubrificateur de ligne n’est pas
utilisé, injecter 1-1/2 cm3 dans le raccord d’admission de l’outil.
Toutes les quarante-huit heures de fonctionnement, ou en fonction de
l’expérience, déposer le bouchon de la chambre d’huile et remplir la chambre
du mécanisme d’huile recommandée USAG 930 G.
MISE EN SERVICE DE L’OUTIL
ATTENTION
SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT
LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES
Modèle Plateau Orbite Couple
recommandé Couple maximum Niveau de bruit dB(A) Niveau de vibration
mm mm N.m N.m Pression Puissance m/s2
920 AN2 Ø 152 10 - - 92 103 73,49
Modèle Vitesse à vide Consommation
d’air Pression d’utilisation Poids Dimensions
tr/min l/min bar kg mm
920 AN2 9000 115 6,2 2,25 272 x 215 x 122
1/4 PT
Ø 10 mm
3/8 "
NOTE
CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DÉTRUIRE.
A la fin de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les séparer en fonction des matériaux
de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés.
➠
➠
1
2a 2b
3
Declaration CE de Conformité
NOUS, SWK Utensilerie S.r.l., Siège Opérationnel VIA VOLTA 3 - 21020 - MONVALLE (VA) ITALY, DECLARONS SOUS NOTRE PROPRE
RESPONSABILITE QUE LE PRODUIT 920 AN2
– PONCEUSE ORBITALE Ø 152 MM PNEUMATIQUE Marque USAG
- EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE « MACHINES » 98/37/CE ANNEXES I, II, III ET V
- ET EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DE LA NORME EUROPEENNE HARMONISEE EN 792-8
Juin 2009
Le Directeur Qualité USAG
NU-920 AN2_0709.indd 10-11NU-920 AN2_0709.indd 10-11 07/08/2009 14:05:2607/08/2009 14:05:26

ACHTUNG
ANWEISUNGEN AUF WARNSCHILDERN
DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.
ACHTUNG
Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges
stets Augenschutz tragen.
ACHTUNG
Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets
Gehörschutz tragen.
ACHTUNG
Druckluftbetriebene Werkzeuge können während des
Betriebs vibrieren. Vibrationen, häufige gleichförmige
Bewegungen oder unbequeme Positionen können
schädlich für Hände und Arme sein. Bei Unbehagen,
Kribbeln oder Schmerzen das Werkzeug nicht mehr
benutzen. Vor dem erneuten Arbeiten mit dem
Werkzeug ärztliche Hilfe aufsuchen.
ACHTUNG
Das Werkzeug nicht am Schlauch tragen..
ACHTUNG
Während des Betreibens für festen Halt sorgen und
den Körper nicht zu weit nach vorne beugen.
ACHTUNG
Vor Wartungsarbeiten oder dem Austausch von Zubehör
ist das Werkzeug von der Druckluftversorgung
abzuschalten.
ACHTUNG
Mit einem maximalen Luftdruck von 6,2 bar/620 kPa
(90 psig) betreiben.
ACHTUNG
Keine beschädigten, durchgescheuerten oder abgenutz-
ten Luftschläuche und Anschlüsse verwenden.
SCHMIERUNG
USAG 930 G
Das Werkzeug stets mit einem Leitungsöler verwenden.
Es wird folgende Filter-Regler-Öler-Kombination empfohlen:
USAG 930
.
Wird kein Leitungsöler verwendet, nach jeweils acht Betriebsstuden das
Werkzeug von der Druckluftversorgung abschalten und etwa 1.5 cc. Öl in die
Einlaßbuchse einspritzen.
Nach jeweils achtundvierzig Betriebstuden oder je nach Erfahrung des
Ölkammerschraube entfernen und die Ölkammer des Mechanismus mit
empfohlenen Öl füllen USAG 930 G.
INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES
ACHTUNG
NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.
DIESE BETRIEBSANWEISUNG VOR INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES UNBEDINGT LESEN.
DER ARBEITGEBER IST VERPFLICHTET, DIE IN DIESEM HANDBUCH GEGEBENEN INFORMATIONEN DEM BEDIENER ZUGÄNGLICH ZU
MACHEN. DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.
DE
INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES
• Das Werkzeug stets nach den örtlich und landesweit geltenden
Vorschriften für handgehaltene/handbetriebene Druckluftwerk-
zeuge betreiben.
• Zur Erzielung höchster Sicherheit, Leistung und Haltbarkeit der
Teile sollte dieses Werkzeug mit einem maximalen Luftdruck von
6,2 bar/620 kPa am Lufteinlaß und einem Luftzufuhrschlauch
10 mm Innendurchmesser betrieben werden.
• Vor Montage, Demontage oder Verstellung von Aufsetzteilen
bzw. Wartung dieses Werkzeuges die Druckluftversorgung
allseitig abschalten und Druckluftschlauch abschließen.
• Keine beschädigten, durchgescheuerten oder abgenutzten Lufts-
chläuche und Anschlüsse verwenden.
• Darauf achten, daß alle Schläuche und Anschlüsse die passende
Größe haben und korrekt befestigt sind.
• Stets saubere, trockene Luft verwenden und einen Luftdruck
von 6,2 bar verwenden. Staub, ätzende Dämpfe und/oder
Feuchtigkeit können den Motor eines Druckluftwerkzeuges
beschädigen.
• Die Werkzeuge nicht mit brennbaren oder flüchtigen
Flüssigkeiten wie Kerosin und Diesel schmieren.
• Keine Schilder entfernen. Beschädigte Schilder austauschen.
• Einsatz eines Schlauchschutzes wird empfohlen.
Wird direkt am Lufteinlaß ein Kuppler angeschlossen, so wird da-
durch die Werkzeugmasse größer und die Werkzeugmanövrier-
fähigkeit reduziert.
• Um maximale Leistung zu gewährleisten, muß der Koppler an
der Wand gegenüber dem am Werkzeug eingesetzten Koppler
um eine Stufe größer sein. Der dem Werkzeug am nächsten
gelegene Koppler darf nicht kleiner sein als der jeweilige
Luftzufuhrschlauch.
HINWEIS
Die Verwendung von nicht Original-- USAG --Ersatzteilen kann Sicherheitsrisiken, verringerte Standzeit und erhöhten Wartungsbedarf nach sich ziehen
und alle Garantieleistungen ungültig machen.
Reparaturen sollen nur von geschultem Personal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihre nächste
USAG -- Niederlassung oder den autorisierten
Fachhandel.
WERKZEUGEINSATZ
• Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets
Augenschutz tragen.
• Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehörschutz tragen.
• Hände, lose Bekleidungsstücke und lange Haare vom rotieren-
den Ende des Werkzeuges fernhalten.
• Bei Start und Betrieb eines Werkzeuges auf Rückschlag achten
und darauf vorbereitet sein.
• Während des Betreibens für festen Halt sorgen und den Körper
nicht zu weit vorlehnen. Bei Betrieb mit empfohlenem oder
niedrigerem Luftdruck können hohe Reaktionsdrehmomente
auftreten.
• Druckluftbetriebene Werkzeuge können während des Betriebs
vibrieren. Vibrationen, häufige gleichförmige Bewegungen oder
unbequeme Positionen können schädlich für Hände und Arme
sein. Bei Unbehagen, Kribbeln oder Schmerzen das Werkzeug
nicht mehr benutzen. Vor dem erneuten Arbeiten mit dem
Werkzeug ärztliche Hilfe aufsuchen.
• Stets von USAG empfohlenes Zubehör verwenden.
• Das Werkzeug ist nicht für die Arbeit in explosiven Atmos-
phären geeignet.
• Dieses Werkzeug ist nicht gegen elektrischen Schlag isoliert.
NU-920 AN2_0709.indd 12-13NU-920 AN2_0709.indd 12-13 07/08/2009 14:05:3107/08/2009 14:05:31

WAARSCHUWING
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE IS INGESLOTEN. EERST DIT HANDBOEK LEZEN,
DAN HET GEREEDSCHAP BEDIENEN. HET BEHOORT TOT DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE WERKGEVER DE IN DIT HANDBOEK
GEGEVEN INFORMATIE AAN DE GEBRUIKER TER HAND TE STELLEN. EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE
VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.
NL
INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP
• Dit gereedschap altijd bedienen, controleren en onderhouden
in overeenstemming met alle voorschriften (plaatselijk, staat,
federaal en land), die betrekking hebben op hand--gehouden/
hand--bediende pneumatische gereedschappen.
• Voor veiligheid, topprestatie, en maximale bestendigheid van
de onderdelen dit gereedschap laten werken bij een maximale
luchtdruk van 90 psig (6.2 bar/620 kPa) bij de inlaat met een
luchttoevoerslang, die een inwendige diameter van
3/8” (10 mm) heeft.
• Men dient te allen tijde de luchtinlaat af te sluiten en de
luchttoevoerslang te ontkoppelen voordat enig deel aan dit ge-
reedschap wordt aangebracht, verwijderd of afgesteld, of voordat
enig onderhoud aan dit gereedschap mag worden uitgevoerd.
• Geen beschadigde, gerafelde of versleten luchtslangen of
fittingen gebruiken.
• Zorg ervoor dat alle slangen en fittingen de juiste afmetingen
hebben en goed zijn vastgemaakt.
• Altijd schone, droge lucht gebruiken bij een maximum
luchtdruk van 90 psig. Stof, corroderende uitwasemingen en/of
te grote vochtigheid kunnen de motor van een drukluchtgereeds-
chap ruïneren.
•
De gereedschappen niet smeren met ontvlambare of vluchtige
vloeistoffen als petroleum, diesel of (straal) vliegtuigbrandstoffen.
• Geen typeplaatjes verwijderen. Beschadigde typeplaatjes
moeten worden vervangen.
• U wordt aangeraden een slagklem te gebruiken.
Een koppeling, die direct aan de luchtinlaat is aangebracht, doet
de massa van het gereedschap toenemen en de beweeglijkheid
van het gereedschap afnemen.
• Voor een topprestatie moet de koppeling een slag groter zijn
dan de koppeling die bij het gereedschap wordt gebruikt. Een
koppeling die zich het dichtst bij het gereedschap bevindt mag
geen kleinere afmeting hebben dan de luchttoevoerslang.
LET WEL
Het gebruiken van andere dan originele USAG onderdelen kan gevaar opleveren voor de veiligheid, en een vermindering met zich brengen
van het prestatievermogen van het gereedschap en een toeneming van het onderhoud ervan; het kan een vervallen van alle garantie--be-
palingen tot gevolg hebben. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door hiertoe gemachtigd en geschoold personeel. Raadpleeg
uw dichtstbezijnde erkende USAG Servicenter.
GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP
• U moet te allen tijde oogbeschermers dragen wanneer u dit
gereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan
uitvoert.
• Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit gereedschap wordt
bediend.
• Houd handen, losse kleding of lang haar weg van het
draaiende eind van het gereedschap.
• Let op en anticipeer op plotselinge veranderingen in de
werking van enig persluchtgereedschap zowel tijdens de start als
gedurende het in bedrijf zijn.
• Steeds in een goede houding staan. Als u het gereedschap
bedient mag u zich niet te ver uitstrekken. Hoge reactiekoppels
kunnen voorkomen bij of beneden de aanbevolen luchtdruk.
• Persluchtgereedschappen kunnen tijdens gebruik ervan trillen.
Trillingen, zich herhalende bewegingen, of ongemakkelijke
houdingen kunnen schadelijk zijn voor uw handen en armen.
Stop met bediening van enig gereedschap wanneer u ongemak,
een tintelend gevoel of pijn ervaart.
Zoek medisch advies alvorens het werk te hervatten.
• Uitsluitend de door USAG aanbevolen bijbehorende hulpstuk-
ken gebruiken.
• Dit gereedschap is niet ontworpen om er mee in explosieve
omgevingen te werken.
• Dit gereedschap is niet geïsoleerd tegen elektrische schokken.
Modell Stützteller Schwingkreis Empfohlenes
Drehmoment Maximale Drehmoment Schallpegel dB(A) Schwingungs- intensität
mm mm N.m N.m Druck Leistung m/s2
920 AN2 Ø 152 10 - - 92 103 73,49
Modell Leerlaufdrehzahl Durchshnittlicher
Lufverbrauch Arbeitsdruck Gewicht Abmessungen
U./Min. l/Min. bar kg mm
920 AN2 9000 115 6,2 2,25 272 x 215 x 122
1/4 PT
Ø 10 mm
3/8 "
HINWEIS
DIESE ANWEISUNGEN SIND SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN. NICHT ZERSTÖREN.
Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach Materialarten getrennt der
Wiederverwertung zuzuführen.
➠
➠
1
2a 2b
3
CE-Konformitätserklärung
WIR,SWKUtensilerieS.r.l., Operative LeitungVIAVOLTA 3 - 21020 -MONVALLE (VA) ITALY, ERKLÄREN IN EIGENER VERANTWORTUNG,
DASS DAS PRODUKT 920 AN2
– DRUCKLUFT-EXZENTERSCHLEIFER Ø 152 MM Marke USAG
- DEN BESTIMMUNGEN DER MASCHINENRICHTLINIE 98/37/EG, ANHÄNGE I, II, III UND V ENTSPRICHT
- UND DEN BESTIMMUNGEN DER HARMONISIERTEN EUROPÄISCHEN NORM EN 792-8 ENTSPRICHT.
Juli 2009
Der Qualitätsdirektor der Firma USAG
NU-920 AN2_0709.indd 14-15NU-920 AN2_0709.indd 14-15 07/08/2009 14:05:3407/08/2009 14:05:34

Referentie Vezelplaat Baan Aanbevolen
koppel Maximum koppel Geluidsniveau dB(A) Trillingsniveau
mm mm N.m N.m Deuk Vermogen m/s2
920 AN2 Ø 152 10 - - 92 103 73,49
Referentie Toerental
onbelast Gemiddeld luchtverbruik Werkdruk Gewicht Afmetingen
omw./min. l/min. bar kg mm
920 AN2 9000 115 6,2 2,25 272 x 215 x 122
1/4 PT
Ø 10 mm
3/8 "
LET WEL
DEZE INSTRUCTIES GOED BEWAREN. NIET VERNIETIGEN.
Wanneer de levensduur van het gereedschap verstreken is, wordt u aangeraden het gereedschap te demonteren en ontvetten,
en de delen gescheiden naar materialen op te bergen zodat zij gerecycled kunnen worden.
➠
➠
1
2a 2b
3
WAARSCHUWING
LABELS MET WAARSCHUWINGSINSTRUCTIES
EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.
WAARSCHUWING
U moet te allen tijde oogbeschermers dragen
wanneer u dit gereedschap bedient of er
onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert.
WAARSCHUWING
Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit
gereedschap wordt bediend.
WAARSCHUWING
Persluchtgereedscappen kunnen tijdens gebruik ervan
trillen. Trillingen, zich herhalende bewegingen, of
ongemakkelijke houdingen kunnen schadelijk zijn voor
uw handen en armen. Stop met bediening van enig
gereedschap wanneer u ongemak, een tintelend
gevoel of pijn ervaart. Zoek medisch advies alvorens
werk te hervatten.
WAARSCHUWING
Het gereedschap niet aan de slang dragen.
WAARSCHUWING
Men dient te allen tijde de luchtinlaat af te sluiten en de
luchttoevoerslang te ontkoppelen voordat enig deel
aan dit gereedschap wordt aangebracht, verwijderd of
afgesteld, of voordat enig onderhoud aan dit gereeds-
chap mag worden uitgevoerd.
WAARSCHUWING
Bedienen tot een maximum luchtdruk van 90 psig (6.2
bar/620 kPa),
WAARSCHUWING
Geen beschadigde, gerafelde of versleten luchtslangen
of fittingen gebruiken.
DE SMERING
USAG 930 G
Gebruik altijd een in de persleiding geïntegreerde olievernevelaar.
Wij bevelen de USAG 930 gecombineerde reduceerventiel met olieverneve-
laar en vochtafscheider aan.
Waar geen permanente olievernevelaar geïnstalleerd kan worden dient
men aan het einde van de werkdag ongeveer 1,5 cc. olie in de luchtinlaat te
spuiten.
Na elke 48 bedrijfsuren, of zoals de praktijk u heeft geleerd, de plug van de
oliekamer verwijderen en de oliekamer van het mechanisme vullen met de
hiertoe aanbevolen olie USAG 930 G.
INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP
WAARSCHUWING
Steeds in een goede houding staan. Als u het gereed-
schap bedient mag U zich niet te ver uitstrekken.
CE-Conformiteitsverklaring
ONDERGETEKENDE, SWK Utensilerie S.r.l., Operationele Zetel VIA VOLTA 3 - 21020 - MONVALLE (VA) ITALY , VERKLAART ONDER DE
EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT HET PRODUCT
920 AN2 – PNEUMATISCHE EXCENTRISCHE SCHUURMACHINE
Ø 152 MM Merk USAG
- BEANTWOORDT AAN DE BEPALINGEN VAN DE MACHINERICHTLIJN 98/37/EGE BIJLAGEN I, II, III EN V
- EN BEANTWOORDT AAN DE BEPALINGEN VAN DE GEHARMONISEERDE EUROPESE RICHTLIJN EN 792-8
Juni 2009
De Directeur Kwaliteit USAG
NU-920 AN2_0709.indd 16-17NU-920 AN2_0709.indd 16-17 07/08/2009 14:05:3707/08/2009 14:05:37

LUBRICACIÓN
USAG 930 G
Utilice siempre un lubricante de aire comprimido con esta llave de impacto.
Recomendamos la siguiente unidad de Filtro-Lubricador-Regulador:
USAG 930
Después de cada ocho horas de uso, a menos que se use un lubricante de
linea de aire comprimido, desconecte la manguera de aire e inyecte así como
1-1/2 cc de aciete en el Castillo de Admisión.
Después de cada cuarenta y ocho horas de uso, o como indique la experien-
cia, saque el Tapón de Camara de Aciete y llene el mecanismo con el aciete
recomendado USAG 930 G.
AVISO
ETIQUETAS DE AVISO
EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES.
ADVERTENCIA
Usar siempre protección ocular al manejar o
realizar operaciones de mantenimiento en
esta herramienta.
ADVERTENCIA
Usar siempre protección para los oídos al
manejar esta herramienta.
ADVERTENCIA
Las herramientas neumáticas pueden vibrar durante
el uso. La vibración, los movimientos repetitivos o las
posiciones incómodas podrían dañarle los brazos y las
manos. En caso de incomodidad, sensación de
hormigueo o dolor, dejar de usar la herramienta.
Consultar al médico antes de volver a utilizarla.
ADVERTENCIA
No coger la herramienta por la manguera para
levantarla.
ATTENTION
Mantener una postura del cuerpo equilibrada y firme. No
estirar demasiado los brazos al manejar la herramienta.
ADVERTENCIA
Cortar siempre el suministro de aire y desconectar la
manguera de suministro de aire antes de instalar, reti-
rar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o
antes de realizar cualquier operación de
mantenimiento de la misma.
ADVERTENCIA
Manejar la herramienta a una presión de aire máxima
de 90 psig (6,2 bar/620 kPa).
ADVERTENCIA
No utilizar mangueras de aire y accesorios dañados,
desgastados ni deteriorados.
PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO
AVISO
SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.
LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA.
ES RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA ASEGURARSE DE QUE EL OPERARIO ESTÉ AL TANTO DE LA INFORMACIÓN QUE CONTIENE
ESTE MANUAL. EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES.
ES
PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO
• Utilice, inspeccione y mantenga esta herramienta siempre de
acuerdo con todas las normativas locales y nacionales que se
apliquen a las herramientas neumáticas de utilización manual o
que se sujeten con la mano.
• Para mayor seguridad, rendimiento óptimo y larga vida útil de
las piezas, utilice esta herramienta a una presión de aire máxima
de 90 psig (6,2 bar/ 620 kPa) con una manguera de suministro
de aire con diámetro interno de 10 mm.
• Corte siempre el suministro de aire y desconecte la manguera
de suministro de aire antes de instalar, desmontar o ajustar cual-
quier accesorio de esta herramienta, o antes de realizar cualquier
operación de mantenimiento de la misma.
• No utilice mangueras de aire y racores dañados, desgastados o
deteriorados.
• Asegúrese de que todos los racores y mangueras sean del
tamaño correcto y estén bien apretados.
• Use siempre aire limpio y seco a una presión
máxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa). El polvo, los gases
corrosivos y el exceso de humedad pueden estropear el motor de
una herramienta neumática.
• No lubrique las herramientas con líquidos inflamables o volá-
tiles tales como queroseno, gasoil o combustible para motores a
reacción.
• No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta dañada.
• Se recomienda la utilización de una conexión flexible para
manguera de aire. Si se conecta un acoplador directamente a la
salida de aire, se aumentará el volumen de la herramienta y se
disminuirá su maniobrabilidad.
• Para conseguir un rendimiento óptimo, el acoplador situado
en la pared deberá ser más grande, del tamaño siguiente al del
acoplador utilizado en la herramienta. El acoplador más
cercano a la herramienta no debe ser menor que el tamaño de la
manguera de suministro de aire apropiada.
NOTA
El uso de piezas de recambio que no sean las auténticas piezas USAG puede poner en peligro la seguridad, reducir el rendimiento de la herramienta y
aumentar los cuidados demantenimiento necesarios, así como invalidar toda garantía.
Las reparaciones sólo se deben encomendar a personal debidamente cualificado y autorizado. Consulte con el centro de servicio autorizado
USAG más
próximo.
UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA
• Lleve siempre protección ocular cuando utilice esta herramienta
o realice operaciones de mantenimiento en la misma.
• Lleve siempre protección para los oídos cuando utilice esta
herramienta.
• Mantenga las manos, la ropa suelta y el cabello largo alejados
del extremo giratorio de la herramienta.
• Anticipe y esté atento a los cambios repentinos en el
movimiento durante la puesta en marcha y utilización de toda
herramienta motorizada.
• Mantenga una postura del cuerpo equilibrada y firme.
No estire demasiado los brazos al manejar la herramienta.
Pueden darse elevados pares de reacción a la presión de aire
recomendada, e incluso a presiones inferiores.
• Las herramientas neumáticas pueden vibrar durante el uso. La
vibración, los movimientos repetitivos o las posiciones incómodas
pueden dañarle los brazos y manos. En caso de incomodidad,
sensación de hormigueo o dolor, deje de usar la herramienta.
Consulte con el médico antes de volver a utilizarla.
• Utilice únicamente los accesorios USAG recomendados.
• Esta herramienta no ha sido diseñada para trabajar en
ambientes explosivos.
• Esta herramienta no está aislada contra descargas eléctricas.
NU-920 AN2_0709.indd 18-19NU-920 AN2_0709.indd 18-19 07/08/2009 14:05:4307/08/2009 14:05:43

ADVERTÊNCIA
IMPORTANTES INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA EM ANEXO.
LEIA ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR A FERRAMENTA.
É RESPONSABILIDADE DA ENTIDADE PATRONAL PÔR AS INFORMAÇÕES CONTIDAS NESTE MANUAL À DISPOSIÇÃO DOS UTILIZADORES.
A NÃO OBEDIÊNCIA ÀS ADVERTÊNCIAS SEGUINTES PODERÁ RESULTAR EM LESÕES PESSOAIS.
PO
COLOCAÇÃO DA FERRAMENTA EM SERVIÇO
• Opere, inspeccione e faça manutenção nesta ferramenta
sempre de acordo com todos os regulamentos (locais, estatais,
federais e nacionais) que possam ser aplicáveis a ferramentas
pneumáticas de mão/funcionamento manual.
• Para segurança, desempenho superior e durabilidade
máxima das peças, opere esta ferramenta a uma pressão de ar
máxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa) na admissão com uma
mangueira de alimentação de ar com diâmetro interno de 3/8
pol. (10 mm).
• Desligue sempre a alimentação de ar e a mangueira de alimen-
tação de ar antes de instalar, retirar ou ajustar qualquer acessório
desta ferramenta, ou antes de fazer manutenção na mesma.
• Não utilize mangueiras de ar e acessórios danificados, puídos
ou deteriorados.
• Certifique-se de que todas as mangueiras e acessórios são da
dimensão correcta e que estão seguros firmemente.
• Utilize sempre ar limpo e seco a uma pressão máxima de 90
psig. Poeira, fumos corrosivos e/ou humidade excessiva podem
destruir o motor de uma ferramenta pneumática.
• Não lubrifique a ferramenta com líquidos inflamáveis ou
voláteis como querosene, gasóleo ou combustível para jactos.
• Não retire nenhum rótulo. Substitua os rótulos danificados.
• Recomenda-se utilizar um reforço de mangueira.
Um acoplador ligado directamente à admissão do ar aumenta o
volume da ferramenta e diminui a capacidade de manobra da
mesma.
• Sempre opere esta ferramenta com uma mangueira de alimen-
tação de ar com diâmetro interno de 3/8 pol. (10 mm). Para
obter o desempenho máximo, o acoplador na parede deve ser
umtamanhomaior do que o acoplador utilizado na ferramenta. O
acoplador mais próximo à ferramenta não deve ser menor do
que o tamanho correcto da mangueira de alimentação de ar.
AVISO
A utilização de qualquer peça sobresselente que não seja USAG genuína pode resultar em riscos à segurança, em desempenho reduzido da ferramenta
e mais necessidade de manutenção, e pode invalidar todas as garantias.
As reparações só devem ser feitas por pessoal autorizado e com formação adequada. Consulte o Representante Autorizado
USAG mais próximo.
UTILIZAÇÃO DA FERRAMENTA
• Use sempre protecção para os olhos ao operar ou fazer manu-
tenção nesta ferramenta.
• Use sempre protecção auricular ao operar esta ferramenta.
• Mantenha as mãos, roupas soltas e cabelos longos afastados da
extremidade rotativa da ferramenta.
• Esteja preparado e alerta para mudanças súbitas no movimento
durante o arranque e o funcionamento de qualquer ferramenta
mecânica.
• Mantenha o corpo numa posição equilibrada e firme.
Não estique o corpo ao operar esta ferramenta.
Podem ocorrer binários de reacção elevados à ou abaixo da
pressão do ar recomendada.
• As ferramentas pneumáticas podem vibrar durante a utilização.
Vibração, movimentos repetitivos ou posições desconfortáveis po-
dem ser nocivos às suas mãos e braços. Pare de utilizar qualquer
ferramenta se ocorrer desconforto, sensação de formigueiro ou
dor. Procure assistência médica antes de reiniciar a utilização.
• Use os acessórios recomendados pela USAG.
• Esta ferramenta não é concebida para funcionar em atmosferas
explosivas.
• Esta ferramenta não é isolada contra choque eléctrico.
Modelo Disco Órbita Par
recomendado Par máximo Nivel de sonido dB(A) Nivel de vibraciones
mm mm N.m N.m Presión Potencia m/s2
920 AN2 Ø 152 10 - - 92 103 73,49
Modelo Velocidad en
vacío Consommation d’air Presión de utilización Peso Dimensiones
rpm l/min bar kg mm
920 AN2 9000 115 6,2 2,25 272 x 215 x 122
1/4 PT
Ø 10 mm
3/8 "
Ó
NOTA
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. NO DESTRUYA.
Una vez vencida la vida útil de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla y separar las piezas de acuerdo con
el material del que están fabricadas para reciclarlas.
➠
➠
1
2a 2b
3
Declaración CE de Conformidad
NOSOTROS, SWK Utensilerie S.r.l., Sede Operativa VIA VOLTA 3 - 21020 - MONVALLE (VA) ITALY, DECLARAMOS BAJO NUESTRA
RESPONSABILIDAD QUE EL PRODUCTO 920 AN2 – LIJADORA ORBITAL Ø 152 MM NEUMÁTICA Marca USAG
- ES CONFORME A LAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA “MÁQUINAS” 98/37/CE ANEXOS I, II, III Y V
- Y ES CONFORME A LAS DISPOSICIONES DE LA NORMA EUROPEA ARMONIZADA EN 792-8
Junio 2009
El Director Calidad USAG
NU-920 AN2_0709.indd 20-21NU-920 AN2_0709.indd 20-21 07/08/2009 14:05:4607/08/2009 14:05:46

ADVERTÊNCIA
IDENTIFICAÇÃO DAS ETIQUETAS DE ADVERTÊNCIA
LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES
ADVERTÊNCIA
Use sempre protecção para os olhos ao operar
ou fazer manutenção nesta ferramenta.
ADVERTÊNCIA
Use sempre protecção auricular ao operar esta
ferramenta.
ADVERTÊNCIA
As ferramentas pneumáticas podem vibrar durante a
utilização. Vibração, movimentos repetitivos ou posições
desconfortáveis podem ser nocivos às suas mãos e
braços. Pare de utilizar qualquer ferramenta se ocorrer
desconforto, sensação de formigueiro ou dor.
Procure assistência médica antes de reiniciar a
utilização.
ADVERTÊNCIA
Não transporte a ferramenta pela mangueira.
ADVERTÊNCIA
Desligue sempre a alimentação de ar e a mangueira de
alimentação de ar antes de instalar, remover ou ajustar
um acessório desta ferramenta, ou antes de fazer
manutenção na mesma.
ADVERTÊNCIA
Opere a uma pressão de ar máxima de 90 psig
(6,2 bar/ 620 kPa).
ADVERTÊNCIA
Não utilize mangueiras de ar e acessórios danificados,
puídos ou deteriorados.
LUBRIFICAÇÃO
USAG 930 G
Com estas ferramentas utilize sempre um lubrificador de linha.
Recomendamos o uso do seguinte grupo de filtro-regulador-lubrificador:
USAG 930 .
Depois de cada oito horas de funcionamento, a não ser que seja utilizado um
lubrificador de linha, desligar o tubo ar e injectar cerca de 1-1/2 cc de óleo
no bocal de entrada.
Depois de quarenta e oito horas de funcionamento, ou como indicado pela
experiência adquirira, retirar a tampa da camara do óleo e encher a câmara
do óleo do mecanismo com a óleo aconselhado USAG 930 G.
COLOCAÇÃO DA FERRAMENTA EM SERVIÇO
ADVERTÊNCIA
Mantenha o corpo numa posição equilibrada e firme.
Não estique o corpo ao operar esta ferramenta.
Referência Placa Órbita Binário
recomendado Binário máximo Nível de Som dB(A) Nível de Vibrações
mm mm N.m N.m Pressão Potência m/s2
920 AN2 Ø 152 10 - - 92 103 73,49
Referência Velocidade em
vazio Consumo de ar Pressão de utilização Peso Dimensões
rt/min l/min bar kg mm
920 AN2 9000 115 6,2 2,25 272 x 215 x 122
1/4 PT
Ø 10 mm
3/8 "
AVISO
CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES. NÃO AS DESTRUA.
Quando a ferramenta não mais funcionar eficazmente, recomenda--se que a mesma seja desmontada,
limpa e que as suas peças sejam separadas por tipo de material para poderem ser recicladas.
➠
➠
1
2a 2b
3
Declaração CE de Conformidade
NÓS, SWK Utensilerie S.r.l., Delegação De Serviços VIA VOLTA 3 - 21020 - MONVALLE (VA) ITALY, DECLARAMOS SOB NOSSA PRÓPRIA
RESPONSABILIDADE QUE O PRODUTO
920 AN2 – MÁQUINA DE POLIR ORBITAL Ø 152 MM PNEUMÁTICA Marca USAG
- ESTÁ EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSIÇÕES DA DIRECTIVA «MÁQUINAS» 98/37/CE ANEXOS I, II, III E V
- E ESTÁ EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSIÇÕES DA NORMA EUROPEIA HARMONIZADA EN 792-8
Janeiro de 2009
O Director de Qualidade USAG
NU-920 AN2_0709.indd 22-23NU-920 AN2_0709.indd 22-23 07/08/2009 14:05:4907/08/2009 14:05:49

OSTRZEŻENIA
ZAWIERA WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.
PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM NARZĘDZIA.
OBOWIĄZKIEM PRACODAWCY JEST ZAPOZNANIE OPERATORA NARZĘDZIA
Z INFORMACJAMI ZAWARTYMI W TEJ INSTRUKCJI.
PRZEOCZENIE PODANYCH OSTRZEŻEŃ MOŻE BYĆ POWODEM WYPADKÓW.
PL
UTRZYMANIE NARZĘDZIA
• Zawsze obsługiwać, przeglądać i utrzymywać
narzędzie zgodnie z obowiązującymi przepisami
nałożonymi na operatorów narzędzi pneumatycznych.
• Dla bezpieczeństwa, optymalnej wydajności i
żywotności podzespołów, ciśnienie w sieci
sprężonego powietrza nie powinno przekraczać 6,2 bar
(620 kPa), wewnętrzna średnica przewodu nie powinna
przekraczać 10 mm.
• Zawsze odciąć dopływ powietrza i odłączyć
przewód zasilający przed montażem/demontażem
akcesoriów oraz przed przystąpieniem do czynności
serwisowych.
• Nie używać zniszczonych, uszkodzonych lub
będących w złym stanie technicznym – złączek
i przewodów.
• Upewnić się czy przewody i złączki mają
odpowiedni rozmiar i czy są prawidłowo podłączone.
• Zawsze używać czystego, pozbawionego wilgoci
powietrza o ciśnieniu 6,2 bar (620 kPa).
• Pył, agresywne opary i nadmierna wilgoć mogą
doprowadzić do zniszczenia silnika lub całego narzędzia
pneumatycznego.
• Nie smarować środkami zawierającymi substancje
palne lub lotne, jak nafta, ropa i benzyna.
• Nie usuwać oznaczeń z narzędzia.
• Aby otrzymać maksymalną wydajność narzędzia,
należy zachować minimalną średnicę przewodu
zasilającego na poziomie 8mm i odpowienie do tej
średnicy szybkozłącza.
UWAGA
Stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych może spowodować niebezpieczeństwo
urazu, obniżenie wydajności, wzrost kosztów eksploatacji i utratę gwarancji.
Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany i wykwalifikowany personel.
Informacji udzielają autoryzowani dystrybutorzy USAG.
UŻYTKOWANIE NARZĘDZIA
• Podczas pracy i obsługi narzędzia zawsze
używać okularów ochronnych.
•
Podczas pracy zawsze używać środków ochrony słuchu.
• Ręce, luźne ubrania i długie włosy trzymać z dala od
końcówki obrotowej narzędzia.
•
Należy być świadomym i przygotowanym na nagłe
szarpnięcie podczas rozruchu narzędzi zenergizowanych.
• Podczas pracy przyjąć pozycję pewną i stabilną. Reakcja
skręcenia grzechotki może wystąpić również przy ciśnieniu
powietrza powyżej i/lub poniżej wartości zalecanych.
• Narzędzia pneumatyczne mogą wywoływać
drgania podczas pracy. Drgania, powtarzające się szarpnięcia
przy uruchamianiu narzędzia oraz nieodpowiednia pozycja
przy pracy mogą mieć szkodliwy wpływ na dłonie i ramiona.
W przypadku wystąpienia mrowienia i bólu, należy przerwać
pracę narzędziem. Zasięgnąć porady medycznej przed ponow-
nym przystąpieniem do pracy.
• Używać akcesoriów rekomendowanych przez USAG .
• Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić czy
prędkość i wibracje nie są nadmierne.
• To narzędzie nie jest przeznaczone do użytkowania w
pobliżu materiałów mogących eksplodować.
• To narzędzie nie jest izolowane i nie jest
przeznaczone do prac pod napięciem.
UWAGA!
ETYKIETY OSTRZEGAWCZE
OSTRZEŻENIE
Błędne odczytanie następujących ostrzeżeń może doprowadzić do obrażeń.
UWAGA!
Zawsze używać okularówochronnych
podczas pracy i przy obsłudze tego
urządzenia.
UWAGA!
Zawsze stosować środki ochrony
słuchu podczas pracy narzędzia.
UWAGA!
Narzędzia pneumatyczne mogą wywoływać
drgania podczas pracy. Drgania, powtarzające się
szarpnięcia towarzyszące uruchamianiu narzędzi
i nieodpowiednia pozycja przy pracy mogą mieć
szkodliwy wpływ na dłonie i ramiona. Przerwać
pracę wszelkimi narzędziami, jeśli wystąpi uczucie
mrowienia lub bólu. Zasięgnąć porady medycznej
przed ponownym przystąpieniem do pracy.
UWAGA!
Nie przenosić narzędzia trzymając za
przewód zasilający.
UWAGA!
Przyjąć postawę pewną i stabilną. Nie
przeceniać swoich możliwości.
UWAGA!
Zawsze odciąć dopływ powietrza o
odłączyć przewód zasilający przed
montażem/demontażem akcesoriów z
narzędzia oraz przed przystąpieniem do
czynności serwisowych.
UWAGA!
Używać przy ciśnieniu powietrza max. 6,2
bar (620 kPa).
UWAGA!
Nie używać zniszczonych, uszkodzonych
przewodów i złączek w złym stanie.
SMAROWANIE
USAG 930 G
Stosować tylko w sieci posiadającej naolejacz. Zale-
camy stosowanie następującego zestawu filtrnaolejacz-
reduktor: USAG 930 .
Po każdych 8 godzinach pracy, nawet w przypadku
stosowania naolejacza, wprowadzić ok. 1-1/2 cm3
oleju do przyłącza przewodu. Po każdych 48 godzi-
nach funkcjonowania narzędzia zdjąć korek
pojemnika z olejem i napełnić mechanizm olejem –
zalecany olej o ref. USAG 930 G.
UTRZYMANIE NARZĘDZIA
NU-920 AN2_0709.indd 24-25NU-920 AN2_0709.indd 24-25 07/08/2009 14:05:5407/08/2009 14:05:54

Referencja Tarcza Mimośród Zalecany
zakres
momentów
Maksy-
malny
moment
Pozom hałasu
dB(A)
Poziom
wibracji
mm mm N.m N.m ciśnienie moc m/s2
920 AN2 Ø 152 10 - - 92 103 73,49
Referencja Obroty
biegu
jalowego
Średnie
zużycie
powietrza
Ciśníenie
robocze
Waga Wymiary
obr/min l/min bar kg mm
920 AN2 9000 115 6,2 2,25 272 x 215 x 122
1/4 PT
Ø 10 mm
3/8 "
Rf
T
Mśód
Zl
Mk
h
ł
P
ADVARSEL!
INDEHOLDER VIGTIG SIKKERHEDSINFORMATION.
DENNE VEJLEDNING SKAL LÆSES FØR BETJENING AF VÆRKTØJET.
DET ER ARBEJDSGIVERENS ANSVAR AT SØRGE FOR, AT INDHOLDET AF DENNE VEJLEDNING BRINGES TIL OPERATØRENS KUNDSKAB.
MANGLENDE IAGTTAGELSE AF DISSE ADVARSLER KAN RESULTERE I PERSONSKADE.
DK
IBRUGTAGNING AF VÆRKTØJET
• Dette værktøj skal altid betjenes, kontrolleres og vedligeholdes
i overensstemmelse med de gældende lokale og nationale regler
for manuelle trykluftværktøjer.
• Af sikkerhedshensyn og for at opnå den bedst mulige ydelse og
levetid for værktøjskomponenterne, skal værktøjet bruges ved et
maksimalt indgangslufttryk på 6,2 bar og med en lufttilførselss-
lange, der har en indvendig diameter på 10 mm.
• Der skal altid lukkes for lufttilførslen, og lufttilførselsslangen
skal afmonteres før installation, afmontering eller justering af
tilbehør til dette værktøj, eller før der udføres vedligeholdelsesar-
bejde på værktøjet.
• Der må ikke bruges beskadigede, flossede eller nedslidte
luftslanger og tilbehør.
• Det skal sikres, at alle slanger og alt tilbehør er af den korrekte
størrelse og er sikkert monteret.
• Der skal altid bruges ren, tør luft ved et maksimalt lufttryk på
6,2 bar. Støv, korroderende dampe og/eller for høj fugtighed
kan ødelægge motoren i et trykluftværktøj.
• Værktøjer må ikke smøres med brændbare eller flygtige
væsker så som petroleum, dieselolie eller flybrændstof.
• Mærkater må ikke fjernes. Eventuelt beskadigede mærkater
skal udskiftes.
• Det anbefales af bruge en slangeafstiver.
Montering af kobling direkte på lufttilslutningen
gør værktøjet tungere og mindre håndterligt.
• Dette værktøj skal altid bruges med en lufttilførselsslange, der
har en indvendig diameter på 10 mm. For at opnå den bedst
mulige værktøjsydelse, skal koblingen på væggen være én
størrelse større end koblingen på værktøjet.
Koblingen tættest på værktøjet bør ikke være
mindre end den korrekte luftslanges størrelse.
BEMÆRK
Brug af reservedele, som ikke er originale USAG produkter, kan resultere i sikkerhedsrisici, forringet værktøjsydelse samt ekstra vedligeholdelse, og
kan gøre alle garantier ugyldige.
Reparationsarbejde må kun udføres af autoriseret og korrekt uddannet personale. Kontakt venligst det nærmeste autoriserede
USAG servicecenter.
ANVENDELSE AF VÆRKTØJET
• Der skal altid bruges beskyttelsesbriller under betjening eller
vedligeholdelse af dette værktøj.
• Der skal altid bruges høreværn under betjening af dett værktøj.
• Hænder, løstsiddende tøj og langt hår skal holdes borte fra den
roterende ende af værktøjet.
• Under opstart og betjening af trykluftværktøjer, skal man
forsøge at forudse og være særdeles opmærksom over for
pludselige bevægelsesændringer.
• Der skal hele tiden holdes en kropsstilling med god balance
og godt fodgreb. Som operatør skal man undgå at strække
sig for langt under brug af dette værktøj. Der kan forekomme
voldsomme reaktionsmomenter ved eller under det anbefalede
lufttryk.
• Trykluftværktøjer kan vibrere under brug. Vibration, hyppigt
gentagne bevægelser og ubekvemme stillinger kan være
skadelige for operatørens hænder og arme. Brug af værktøjet
bør ophøre, hvis man føler nogen form for gener, en snurrende
fornemmelse i kroppen eller smerter.
Der skal søges lægehjælp, før brug af værktøjet genoptages.
• Der må kun bruges tilbehør, som anbefales af USAG.
• Dette værktøj er ikke designet til brug i eksplosive
arbejdsmiljøer.
• Dette værktøj er ikke isoleret mod elektriske stød.
UWAGA
Zachowaj tę instrukcję.
Po całkowitym zużyciu urządzenia należy je zdemontować na części i poddać procesowi recyklingu.
➠
➠
1
2a 2b
3
Świadectwo Zgodności CE
MY, SWK Utensilerie S.r.l., Dział Obsługi Klienta VIA VOLTA 3 - 21020 - MONVALLE (VA) ITALY , OŚWIADCZAMY NA WŁASNĄ
ODPOWIEDZIALNOŚĆ, ŻE PRODUKT
920 AN2
– PNEUMATYCZNA SZLIFIERKA ROTACYJNA Ø152 MM Marki USAG
- JEST ZGODNA Z POSTANOWIENIAMI DYREKTYWY « MASZYNY » 98/37/CE ZAŁĄCZNIKI I, II, III I V
- I JEST ZGODNA Z POSTANOWIENIAMI UJEDNOLICONEJ NORMY EUROPEJSKIEJ EN 792-8
Cze 2009 r.
Dyrektor ds. Jakości USAG
NU-920 AN2_0709.indd 26-27NU-920 AN2_0709.indd 26-27 07/08/2009 14:05:5807/08/2009 14:05:58

ADVARSEL!
ADVARSELSMÆRKATER
MANGLENDE IAGTTAGELSE AF DISSE ADVARSLER KAN RESULTERE I PERSONSKADE.
ADVARSEL!
Der skal altid bruges beskyttelsesbriller under
betjening eller vedligeholdelse af værktøjet.
ADVARSEL!
Der skal altid bruges høreværn under betjening
af dette værktøj.
ADVARSEL!
Trykluftværktøjer kan vibrere under brug. Vibration,
hyppigt gentagne bevægelser og ubekvemme stillinger
kan være skadelige for operatørens hænder og arme.
Brug af værktøjet bør ophøre, hvis man føler nogen
form for gener, en snurrende fornemmelse i kroppen
eller smerter. Der skal søges lægehjælp, før brug af
værktøjet genoptages.
ADVARSEL!
Værktøjet må ikke løftes i luftslangen.
ADVARSEL!
Der skal hele tiden holdes en kropsstilling med god balance
og godt fodgreb. Som operatør skal man undgå at strække
sig for langt under brug af dette værktøj.
ADVARSEL!
Der skal altid lukkes for lufttilførslen, og luftslangen
skal afmonteres før installation, afmontering eller
justering af tilbehør til dette værktøj, eller før der
udføres vedligeholdelsesarbejde på værktøjet.
ADVARSEL!
Lufttrykket må ikke overstige 6,2 bar under brug af
dette værktøj.
ADVARSEL!
Der må ikke bruges beskadigede, flossede eller
nedslidte luftslanger og tilbehør.
SMØRING
USAG 930 G
Der skal altid bruges luftledningssmøring til disse værktøjer. Vi anbefaler
følgende filter-, smøreanordnings- og reguleringsenhend: USAG 930
Efter hver 8. driftstime, skal luftslangen afmonteres og der skal sprøjtes
ca. 1-1/2 kubikcentimeter olie ind i tilslutningsbøsningen, medmindre der
anvendes luftledningssmøring.
For hver 48 driftstimer, eller som erfaringerne tilsiger det, skal proppen
til oliekammeret fjernes og oliekammeret i værket fyldes med olie af den
anbefalede type USAG 930 G.
IBRUGTAGNING AF VÆRKTØJET
Reference Bagskive Excentrering Anbefalet
moment Maksimalt moment Lydniveau dB(A) Vibrationsniveau
mm mm N.m N.m Tryk Effekt m/s2
920 AN2 Ø 152 10 - - 92 103 73,49
Reference Hastighed
ubelastet Gennemsnitligt luftforbrug Arbejdstryk Vægt Størrelse
omdr./min. l/min bar kg mm
920 AN2 9000 115 6,2 2,25 272 x 215 x 122
1/4 PT
Ø 10 mm
3/8 "
BEMÆRK
DENNE VEJLEDNING BØR GEMMES. MÅ IKKE DESTRUERES.
Efter værktøjets levetid anbefales det at demontere og affedte værktøjet, og opdele de adskilte komponenter
ud fra materialetypen, så de kan genbruges.
➠
➠
1
2a 2b
3
CE-overensstemmelseserklæring
VI,SWKUtensilerieS.r.l., AdministrationOgLagerVIA VOLTA3 - 21020 -MONVALLE (VA) ITALY, ERKLÆRER HERMEDPÅEGETANSVAR,
AT PRODUKTET 920 AN2
– TRYKLUFT-ORBITALSLIBER Ø 152 MM af mærket USAG
– ER I OVERENSSTEMMELSE MED KRAVENE I MASKINDIREKTIVET 98/37/EF BILAG I, II, III OG V
– OG ER I OVERENSSTEMMELSE MED KRAVENE I DEN HARMONISEREDE EUROPÆISKE NORM EN 792-8
Juni 2009
USAG kvalitetschef
NU-920 AN2_0709.indd 28-29NU-920 AN2_0709.indd 28-29 07/08/2009 14:06:0207/08/2009 14:06:02

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ.
ΕΙΝΑΙ ΕΥΘΥΝΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΔΟΤΗ ΝΑ ΘΕΣΕΙ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΥΠ’ΟΨΙΝ ΤΟΥ ΧΕΙΡΙΣΤΗ.
Η ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΤΗΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.
GR
ΘΕΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
• Πάντοτε να χειρίζεστε, να επιθεωρείτε και να
συντηρείτε το εργαλείο αυτό σύμφωνα με όλους τους
κανονισμούς (τοπικούς, περιφερειακούς, κρατικούς) που
προσδιορίζουν την κατάλληλη χρήση των εργαλείων αέρος
χειρός.
• Για την ασφάλεια, υψηλή απόδοση και μέγιστη
ανθεκτικότητα των διαφόρων εξαρτημάτων, λειτουργείτε
το εργαλείο αυτό με μέγιστη πίεση αέροj 90 psig (6.2
bar/620 kPa) και mε 3/8’’ (10 χιλ.) εσωτερική διάmετρο
σωλήνος παροχής αέρος.
• Διακόπτετε πάντα την παροχή αέροj και αποσυνδέετε το
σωλήνα παροχής αέρος πριν την τοποθέτηση, αφαίρεση ή
ρύθμιση οποιουδήποτε εξαρτήματος σ’αυτό το εργαλείο,
ή πριν την εκτέλεση οποιασδήποτε συντήρησης σ’αυτό το
εργαλεßο.
• Μη χρησιμοποιείτε σωλήνες και προσαρτήματα mε
ζηmιά, ξεφτισμένα ή φθαρμένα.
• Βείαιωθείτε ότι όλοι οι σωλήνες και τα προσαρτήματα
έχουν το σωστό μέγεθος και είναι στερεά ασφαλισμένα.
• Χρησιμοποιείτε πάντοτε καθαρό, ξηρό αέρα μεγίστης
πιέσεως 90 psig. Η σκόνη, οι διαίρωτικές αναθυμιάσεις
και/ή η υπερίολική υγρασία μπορούν να καταστρέψουν
τον αεροκινητήρα ενός εργαλείου αέρος.
• Μη λιπαίνετε τα εργαλεία με εύφλεκτα ή πτητικά υγρά
όπως η κηροζίνη, το ντήζελ ή καύσιμο τζετ.
• Μη αφαιρείτε οποιασδήποτε πινακίδες. Αντικαταστήστε
οποιαδήποτε κατεστραμμένη πινακίδα.
• Η χρήση ενός επάρτου για τον σωλήνα συνιστάται.
Ενας ζευκτήρας (κόπλερ) συνδεδεμένος κατω ευθείαν
στην εισαγωγή αέρος αυξάνει τον όγκο του εργαλείου και
ελαττώνει την ευχρηστία του.
• Πάντα λειτουργείτε το εργαλείο αυτό mε 3/8’’ (10 χιλ.)
εσωτερική διάμετρο σωλήνος παροχής αέρος. Για μέγιστη
απόδοση, ο ζευκτήρας (κόπλερ) στον τοίχο θά πρέπει να
είναι ένα μέγεθος μεγαλύτερος από τον ζευκτήρα (κόπλερ)
που χρησιμοποιείται στο εργαλείο. Ο ζευκτήρας
κοντήτερα στο εργαλείο δεν θα πρέπει να είναι μικρότερος
από το κατάλληλο μέγεθος του σωλήνα παροχής αέρα.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Η χρήση άλλων εκτός των αυθεντικών ανταλλακτικών τηj USAG μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο για την ασφάλεια, να
επιφέρει μείωση τηj απόδοσης του εργαλείου και επαύξηση της συντήρησης και ενδέχεται να ακυρώσει όλες τις εγγυήσεις.
Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένο εκπαιδευμένο προσωπικü. Συμίουλευτείτε το πλησιέστερο σας
Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησηj (Servicenter) τηj USAG.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ
• Φοράτε πάντα προστατευτικά των ματιών όταν
λειτουργείτε ή εκτελείτε συντήρηση αυτού του εργαλείου.
• Φοράτε πάντα προστατευτικά ακοής όταν λειτουργείτε
αυτό το εργαλεßο.
• Κρατάτε τα χέρια σας, χαλαρά ενδύmατα και μακρυά
μαλλιά σε απόσταση από την άκρη περιστροφής του
εργαλείου.
• Προίλέψτε και να είστε έτοιμοι για τιj ξαφνικές
αλλαγές στην κίνηση κατά το ξεκίνημα και τη
λειτουργία κάθε μηχανοκίνητου εργαλείου.
• Διατηρείτε το σώmα σας σε στάση ισορροπίας και
σταθερά. Μην υπερίαίνετε τη θέση ισορροπίας όταν
λειτουργείτε αυτό το εργαλείο. Υψηλές ροπές
στρέψεως μπορεί να συμίούν στίς συνιστώmενες
πιέσεις λειτουργίας ή και σε χαμηλότερες.
• Ολα τα μηχανοκίνητα εργαλεία αέρος δυνατόν να
δονούνται κατά τη χρήση τους. Κραδασμοί,
επαναλαμίανόμενες κινήσεις και άίολες θέσεις
δυνατόν να προκαλέσουν ίλάίη στα χέρια και στους
ίραχίονες σας. Σταματήστε τη χρήση κάθε εργαλείου
αν αισθανθείτε στενοχώρια, σουβλιές ή πόνο. Ζητήστε
ιατρική συμίουλή πριν επαναλάίετε τη χρήση.
• Χρησμοποιείτε εξαρτήματα που συνιστά η USAG.
• Το εργαλείο αυτό δεν είναι σχεδιασmένο να λειτουργεί σε
εκρηκτικές ατμόσφαιρες.
• Το εργαλείο αυτό δεν είναι μονωμένο έναντι
ηλεκτρικού σοκ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΑΝΑΓΝΩΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΠΙΝΑΚΙΔΩΝ
Η ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΤΗΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Φοράτε πάντα προστατευτικά ματιών όταν λειτουργείτε ή
εκτελείτε συντήρηση αυτού του εργαλείου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Φοράτε πάντα προστατευτικά ακοής όταν λειτουργείτε αυτό
το εργαλείο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ολα τα μηχανοκίνητα εργαλεία δυνατüν να κραδάζονται κατά
τη χρήση τους. Κραδασμοί, επαναλαμβανόmενες κινήσεις και
άβολες θέσεις δυνατüν να προκαλέσουν βλάβη στα χέρια και
στους βραχßίονες σαj. Σταματήστε τη χρήση κάθε εργαλείου
αν αισθανθήτε στενοχωρία, σουβλιές ή πüνο. Ζητήστε ιατρική
συμβουλή πριν επαναλάβετε τη χρήση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μη mεταφέρετε το εργαλείο κρατώντας το από το σωλήνα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Διατηρείτε το σώmα σας σε στάση ισορροπίας και σταθερό.Μην
υπερβαίνετε τη θέση ισορροπίας όταν λειτουργείτεαυτό το εργαλείο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Διακόπτετε πάντα την παροχή αέρος και αποσυνδέετε το σωλένα
παροχής αέρος πριν την τοποθέτηση, αφαίρεση ή ρύθμιση
οποιουδήποτε εξαρτήματοj σ’αυτü το εργαλείο, ή πριν την εκτέλεση
οποιασδήποτε συντήρησηj σ’αυτü το εργαλείο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Λειτουργείτε μέε Μέγιστη πίεση αέροj 90 psig (6,2 bar/620 kPa) .
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μη χρησιμοποιήτε κατεστραμμένους, λειωμένους ή
φθαρμένους σωλήνες και προσαρτήματα.
ΘΕΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΛΙΠΑΝΣΗ
USAG 930 G
Με αυτά τα εργαλεία vα χρησιμοποιείτε πάντοτε ένα λιπαντικό φίλτρο.
Συνιστούμε τη xρήση του ρυθμιστικού, λιπαντικού φίλτρου:
USAG 930 .
Kάθε 8 ώρες λειτουργίας, εάν δεν χρησιμοποιείτε εγκαταστημένο λιπαντήρα,
βάλτε περίπου 1-1/2 cm3 λάδι στο ρακόρ εισόδου του εργαλείου.
Kάθε 48 ώρες λειτουργίας ή σύμφωvα με τηv εμπειρία σας, αφαιρέστε
το πώμα (48) του θαλάμου λίπανσης και γεμίστε το θάλαμο λαδιού του
μηxανισμού με το προτεινόμενο λάδι USAG 930 G.
NU-920 AN2_0709.indd 30-31NU-920 AN2_0709.indd 30-31 07/08/2009 14:06:0707/08/2009 14:06:07

Μοντέλο Πλστώ Ekkkentph
kinhση
Προτεινόμενη
ροπή
Μέγιστη
ροπή
Κλίμακα Θορύβου σε ντεσιμπέλ
dB(A)
Επίπεδο Δονήσεων
mm mm N.m N.m Πίεση Ισχύς m/s2
920 AN2 Ø 152 10 - - 92 103 73,49
Μοντέλο Ταχύτητα εν κενώ Κατανάλωση αέρα Πίση λειτουργίας Βάρος Διαστάσεις
στρ./λεπ. λίτ./λεπ Βαr kg mm
920 AN2 9000 115 6,2 2,25 272 x 215 x 122
1/4 PT
Ø 10 mm
3/8 "
7 8
22 1 2 4 1 2 14 1 2 26
21
3
15
1 2
11
7
4
24
25
27
12
1 2
13
1 2
19
3
20
1 2
3
23
1 2
18
16
1 2
17
5
9
10
6
8
1 2
1 2
1 2
1
2
1
2
1 2
1
2
1 2
1
2
1 2
2
1
2
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΜΗΝ ΤΙΣ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΤΕ.
Οταν η προβλεπόμενη περίοδος κανονικής ζωής του εργαλείου έχει λήξει, συνιστάται η αποσυναρμολόγηοη του
εργαλείου, η απολίπανση και ο διαχωρισμός των αντλλακτικών κατά υλικü για να μπορέσουν να ανακυκλωθούν.
➠
➠
1
2a 2b
3
920 AN2
IT Schede Ricambi disponibili nella sezione «DOWNLOAD» dei nostri Siti Internet
GB Spare parts files available in the section «DOWNLOAD» of our web sites
FR Fiches rechanges disponbiles à la section «DOWNLOAD» de nos sites web
DE Die Ersatzteilekarten sind am unseren Website verfügbar
NL Lijsten voor reserveonderdelen zijn verkrijgbaar onder «DOWNLOAD» op onze web site
ES Fichas de los repuestos disponibles en la sección «DOWNLOAD» de nuestras Paginas Internet
PO Ficheiros de acessórios disponíveis em «DOWNLOAD» nos nossos web sites
PL «Wykaz części zamiennych dostępny jest w zakładce «DOWNLOAD» na naszej stronie».
DK Reservedelslister kan hentes under “DOWNLOAD” på hjemmesiden
GR Οι αναλύσεις ανταλλακτικών είναι διαθέσιμες στο τμήμα «DOWNLOAD» των sites μας.
www.usag.it
www.usag-tools.com
Δήλωση Συμμόρφωσης CE
EMEIΣ, SWK Utensilerie S.r.l., ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΔΡΑ VIA VOLTA 3 - 21020 - MONVALLE (VA) ITALY, ΔHΛΩNOYME YΠEYΘYNA OTI TO ΠPOION
920 AN2 – EKKENTPO TPIBEIO Ø152 MM XOYΦTAΣ AEPOΣ Mάρκας USAG
- EINAI ΣYMΦΩNO ME TIΣ ΔIATAΞEIΣ THΣ OΔHΓIAΣ « MHXANHMATA » 98/37/CE TMHMA I, II, III KAI V
- KAI EINAI ΣYMΦΩNO ME TIΣ DISPOSITIONS THΣ ENAPMONIΣMENHΣ EYPΩΠAIKHΣ ΠPOΔIAΓPAΦHΣ EN 792-8
Ιούνιος 2009
O διευθυντής ποιότητας USAG
NU-920 AN2_0709.indd 32-33NU-920 AN2_0709.indd 32-33 07/08/2009 14:06:1007/08/2009 14:06:10

SWK Utensilerie S.r.l.
Via Volta, 3 · 21020 Monvalle (VA)
Tel. [phone] · Fax [phone]
[email protected]
www.usag.it - www.usag-tools.com
Y08026071-0 (04/06/2009)
NU-920 AN2_0709.indd 34NU-920 AN2_0709.indd 34 07/08/2009 14:06:1407/08/2009 14:06:14