V-ZUG Magnum 2 60i eco User manual

Installationsanleitung | Notice d’installation
Istruzioni d'installazione | Installation instructions
Magnum 2 60i eco | Jumbo 60i | Iglu 60i | Ideal 60i
Kühl- und Gefriergerät | réfrigerateur et congelateur
Frigorifero e congelatore | Refrigerator and freezer

Inhalt
1 Allgemeine Sicherheitshinweise.......................... 2
2 Gerät transportieren.............................................. 2
3 Gerät aufstellen...................................................... 3
4 Gerätemaße............................................................ 4
5 Nischenmaße......................................................... 4
6 Möbeltür.................................................................. 4
7 Be- und Entlüftung im Küchenmöbel................... 5
8 Türanschlag wechseln.......................................... 5
9 Wasseranschluss*................................................. 6
10 Gerät in die Nische einbauen............................... 6
11 Verpackung entsorgen.......................................... 7
12 Gerät anschließen.................................................. 7
Montage in Bildern................................................. 25
Danke, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte
entschieden haben. Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und
seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit,
diese Bedienungsanleitung zu lesen. So werden Sie mit
Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei
benutzen.
Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.
Änderungen
Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des
Gerätes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung.
Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbe-
halten.
Gültigkeitsbereich
Diese Bedienungsanleitung gilt für:
Modellbezeich-
nung* Type* Modell- nummer* Masssystem*
Jumbo 60i* KJ60i* 51078* Euro 60*
Magnum 2 60i
eco* KM2ieco* 51076* Euro 60*
Modellbezeich-
nung* Type* Modell- nummer* Mass- system*
Iglu 60i * FR6T-51077* 51077* Euro 60*
Iglu 60i * KIG60i* 51077* Euro 60*
Modellbezeich-
nung* Type* Modell- nummer* Masssystem*
Ideal 60i * KI60il* 51090* Euro 60*
Ideal 60i * KI60ir* 51090* Euro 60*
Abschnitte, die nur auf bestimmte Geräte zutreffen, sind mit
einem Sternchen (*) gekennzeichnet.
Handlungsanweisungen sind mit einem gekenn-
zeichnet, Handlungsergebnisse mit einem .
1 Allgemeine Sicherheitshinweise
-Bewahren Sie diese Montageanweisung
sorgfältig auf, damit Sie jederzeit auf sie
zurückgreifen können.
-Wenn Sie das Gerät weitergeben, dann
reichen Sie auch die Montageanweisung an
den Nachbesitzer weiter.
-Um das Gerät ordnungsgemäß und sicher
zu verwenden, lesen Sie diese Montagean-
weisung vor der Installation und Benutzung
sorgfältig. Befolgen Sie stets die darin enthal-
tenen Anweisungen, Sicherheitshinweise und
Warnhinweise. Sie sind wichtig, damit Sie das
Gerät sicher und einwandfrei installieren und
betreiben können.
GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbar
gefährliche Situation, die Tod oder
schwere Körperverletzungen zur
Folge haben wird, wenn sie nicht
vermieden wird.
WARNUNG kennzeichnet eine gefährliche Situa-
tion, die Tod oder schwere Körper-
verletzung zur Folge haben könnte,
wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT kennzeichnet eine gefährliche Situ-
ation, die leichte oder mittlere
Körperverletzungen zur Folge haben
könnte, wenn sie nicht vermieden
wird.
ACHTUNG kennzeichnet eine gefährliche Situ-
ation, die Sachschäden zur Folge
haben könnte, wenn sie nicht
vermieden wird.
Hinweis kennzeichnet nützliche Hinweise
und Tipps.
2 Gerät transportieren
uDas Gerät verpackt transportieren.
Allgemeine Sicherheitshinweise
2 * Je nach Modell und Ausstattung
uDas Gerät stehend transportieren.
uDas Gerät nicht alleine transportieren.

3 Gerät aufstellen
WARNUNG
Unsachgemäßer Betrieb!
Brand. Wenn ein Netzkabel/Stecker die Geräterückseite
berührt, können Netzkabel/Stecker durch die Vibrationen des
Gerätes beschädigt werden, so dass es zu einem Kurzschluss
kommen kann.
uGerät so aufstellen, dass es keine Stecker oder Netzkabel
berührt.
uAn Steckdosen im Geräterückseitenbereich keine Geräte
anschließen.
uMehrfach-Steckdosen/-Verteilerleisten sowie andere elekt-
ronische Geräte (wie z.B. Halogen-Trafos) dürfen nicht an
der Rückseite von Geräten platziert und betrieben werden.
WARNUNG
Brandgefahr durch Feuchtigkeit!
Wenn stromführende Teile oder die Netzanschlussleitung
feucht werden, kann es zu einem Kurzschluss kommen.
uDas Gerät ist für den Gebrauch in geschlossenen Räumen
konzipiert. Das Gerät nicht im Freien oder im Feuchte- und
Spritzwasserbereich betreiben.
uDas Gerät nur in eingebautem Zustand betreiben.
WARNUNG
Austretendes Kältemittel und Öl!
Brand. Das enthaltene Kältemittel ist umweltfreundlich, aber
brennbar. Das enthaltene Öl ist ebenfalls brennbar. Entwei-
chendes Kältemittel und Öl können sich bei entsprechend
hoher Konzentration und in Kontakt mit einer externen Wärme-
quelle entzünden.
uRohrleitungen des Kältemittelkreislaufs und Kompressor
nicht beschädigen.
WARNUNG
Brand- und Beschädigungsgefahr!
uWärmeabgebende Geräte, z. B. Mikrowellengerät, Toaster
usw. nicht auf das Gerät stellen!
Hinweis
Die Beutel an der Rückseite des Gerätes sind wichtig für die
Funktionstüchtigkeit. Ihr Inhalt ist ungiftig und ungefährlich.*
uBeutel nicht entfernen!
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr!
Fehlerhafte Side-by-Side- (SBS) Montage führt zu Kondens-
wasser zwischen den Geräten. V-Zug-Geräte folgendermaßen
montieren:
uGefriergerät neben Kühlgerät einbauen.
ACHTUNG
Abgedeckte Belüftungsöffnungen!
Beschädigungen. Gerät kann sich überhitzen, was die Lebens-
dauer von verschiedenen Geräteteilen verringern und zu Funk-
tionseinschränkungen führen kann.
uImmer auf gute Be- und Entlüftung achten.
uBelüftungsöffnungen bzw. -gitter im Gerätegehäuse und im
Küchenmöbel (Einbaugerät) immer freihalten.
uVentilatorluftschlitze immer frei halten.
qBei Schäden am Gerät umgehend - vor dem Anschließen -
beim Lieferanten rückfragen.
qDer Boden am Standort muss waagerecht und eben sein.
qGerät nicht im Bereich direkter Sonnenbestrahlung, neben
Herd, Heizung und dergleichen aufstellen.
qDas Gerät nicht alleine aufstellen, am besten gemeinsam
mit zwei oder mehr Personen.
qJe mehr Kältemittel im Gerät ist, desto größer muss der
Raum sein, in dem das Gerät steht. In zu kleinen Räumen
kann bei einem Leck ein brennbares Gas-Luft-Gemisch
entstehen. Pro 8 g Kältemittel muss der Aufstellraum
mindestens 1 m3 groß sein. Angaben zum enthaltenen
Kältemittel stehen auf dem Typenschild im Geräteinnen-
raum.
qWenn das Gerät in sehr feuchter Umgebung aufgestellt wird,
kann sich auf der Außenseite des Geräts Kondenswasser
bilden. Immer auf gute Be- und Entlüftung am Aufstellort
achten.
Wenn die Transportsicherung an der Türe aufgesteckt ist:
uRote Transportsicherung
abziehen.
Wenn die Transportsicherung an der Türe verschraubt ist:
uRote Transportsicherung
abschrauben. Freigewor-
denes Befestigungsloch mit
Stopfen (60) verschließen.
Nach dem Einbau:
uSchutzfolien, Klebebänder und Transportsicherungsteile etc.
entfernen.
Hinweis
uGerät reinigen (siehe Bedienungsanleitung, Kapitel
"Gerät reinigen").
Gerät aufstellen
* Je nach Modell und Ausstattung 3

4 Gerätemaße
Fig. 1
A (mm) B (mm) C (mm)
Magnum 2 60i eco, Jumbo
60i, Iglu 60i 559 544 1770
Ideal 60i 559 544 872
5 Nischenmaße
Das Gerät ist ein Einbaugerät und daher vollständig von einem
Küchenmöbel umschlossen. Das betreffende Küchenmöbel
muss genau nach den vorgegebenen Einbaumaßen ausgeführt
sein und eine ausreichende Be- und Entlüftung ermöglichen,
damit ein korrekter Gerätebetrieb gewährleistet ist.
Fig. 2
D
(mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm)
Magnum
2 60i
eco,
Jumbo
60i, Iglu
60i
1772
—
1788
560
—
570
min.
550,
empfohl
en 560
min.
500 max. 19
Ideal 60i 874
—
890
560
—
570
min.
550,
empfohl
en 560
min.
500 max. 19
Der deklarierte Energieverbrauch wurde mit einer Küchenmö-
beltiefe von 560 mm ermittelt. Das Gerät ist bei einer Küchen-
möbeltiefe von 550 mm voll funktionsfähig, hat aber einen
geringfügig höheren Energieverbrauch.
uBei Side-by-Side-Einbau, zwei
Geräte nebeneinander, die Geräte
jeweils in einen separaten Möbel-
schrank einbauen.*
*
uDie Wandstärke der Nachbarmöbel prüfen: Sie muss min.
16 mm betragen.
uDas Gerät nur in stabile, standfeste Küchenmöbel einbauen.
Möbel gegen Umkippen sichern.
uDas Küchenmöbel mit einer Wasserwaage und einem
Anreißwinkel ausrichten und bei Bedarf durch Unterlegen
ausgleichen.
uSicherstellen, dass Fußboden und Seitenwände des Möbels
im rechten Winkel zueinander stehen.
6 Möbeltür
-Für das Küchenmöbel wird eine Tür benötigt.
-Die Tür muss mindestens 16 mm und maximal 19 mm dick
sein.
-Es muss ein Spalt von mindestens 3 mm Breite
zwischen der Tür und darüber befindlicher Schranktür (falls
vorhanden) bestehen.
-Die Breite der Möbeltür hängt von dem Stil der Küche und
der Spaltgröße zwischen den Türpaneelen des Schranks
ab. Im Allgemeinen sollte zwischen den Möbeltüren ein
vertikaler Spalt von 3 mm gelassen werden.
-Falls weitere Schränke vorhanden sind, sollte sich die Ober-
kante der Möbelttür auf einer Höhe mit den Türen der Nach-
barmöbel befinden.
-Die Möbeltür muss plan sein und spannungsfrei montiert
werden.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch zu schwere Möbeltür!
Wenn die Möbeltür zu schwer ist, können Beschädigungen
der Scharniere und daraus entstehende Funktionsbeeinträchti-
gungen nicht ausgeschlossen werden.
uVor Montage der Möbeltür sicherstellen, dass das zulässige
Gewicht der Möbeltür nicht überschritten wird.
Gerätetyp Maximales Gewicht
der Möbeltür (kg)
Magnum 2 60i eco, Jumbo 60i,
Iglu 60i 26
Gerätemaße
4 * Je nach Modell und Ausstattung

Gerätetyp Maximales Gewicht
der Möbeltür (kg)
Ideal 60i 16
7 Be- und Entlüftung im Küchen-
möbel
Fig. 3
-Es muss ein wirksamer Lüftungsquerschnitt von mindestens
200 cm2 pro Gerät an Lufteintritt Fig. 3 (A) und Luftaustritt
Fig. 3 (B) vorhanden sein.
-Grundsätzlich gilt: je größer der Lüftungsquerschnitt, um so
energiesparender arbeitet das Gerät.
Fig. 4
-Der obere Lüftungsquerschnitt kann entweder direkt über
dem Gerät mit einem optionalen Belüftungsgitter Fig. 4 (C) ,
in der Nähe der Decke über dem Möbel Fig. 4 (D) oder als
Abluftöffnung in einer Zwischendecke Fig. 4 (E) ausgeführt
sein.
8 Türanschlag wechseln
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch Kondenswasser und aneinander
schlagende Türen!
Wenn Sie Side-by-Side (SBS) Geräte von V-Zug nebenei-
nander aufbauen:
uGeräte so aufstellen, dass sich die Türen nach außen
öffnen. Bei Bedarf Türanschlag wechseln.
VORSICHT
Verletzungsgefahr, wenn der Schließdämpfer sich zusammen-
zieht!
uSchließdämpfer vorsichtig abmontieren.
VORSICHT
Verletzungsgefahr, wenn Scharniere zusammenklappen!
uScharniere geöffnet lassen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch herausfallende Tür!
Sind die Befestigungsteile nicht fest genug angeschraubt, kann
die Tür herausfallen. Dies kann zu schweren Verletzungen
führen. Außerdem schließt die Tür evtl. nicht, so dass das
Gerät nicht richtig kühlt.
uDie Scharniere sowie den Kugelzapfen des Schließdämp-
fers fest mit 4 Nm anschrauben.
uDie Halterung des Schließdämpfers fest mit 3 Nm
anschrauben.
uAlle Schrauben kontrollieren und ggf. nachziehen.
Hinweis
Der Türanschlag kann nur gewechselt werden, wenn nach
oben hin ausreichend Platz vorhanden ist um den Scharnier-
befestigungswinkel herauszuziehen und auf der Gegenseite
wieder zu montieren. Dies ist nach dem Einbau in die Nische in
der Regel nicht der Fall.
uTüranschlag wechseln bevor das Gerät in die Nische einge-
baut wird.
Bei diesem Handlungsschritt besteht Verletzungsge-
fahr! Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Die Anleitung ist für mehrere Modelle gültig. Diesen
Schritt nur ausführen, wenn er auf Ihr Gerät zutrifft.
Wählen Sie zwischen den dargestellten Alternativen.
Schrauben nur lösen, nicht herausdrehen.
Verschraubung überprüfen und ggf. Schrauben nach-
ziehen.
uBeachten Sie während des Türanschlagwechsels die oben-
stehenden Sicherheitshinweise sowie die Symbolerklärung.
Wechseln Sie den Anschlag wie am Ende des
Hefts gezeigt.
Be- und Entlüftung im Küchenmöbel
* Je nach Modell und Ausstattung 5

9 Wasseranschluss*
WARNUNG
Strom in Verbindung mit Wasser!
Elektrischer Schlag.
uVor Anschluss an Wasserleitung: Gerät von Steckdose
trennen.
uVor Anschluss an Wasserzulaufleitungen: Wasserversor-
gung absperren.
uAnschluss an Trinkwassernetz darf nur von einem qualifi-
zierten Gas- und Wasserinstallateur ausgeführt werden.
WARNUNG
Vergiftungsgefahr!
uDie Wasserqualität muss der Trinkwasserverordnung des
jeweiligen Landes entsprechen (z.B. 98/83/EU), in dem das
Gerät betrieben wird.
uAusschließlich an die Trinkwasserversorgung anschließen.
uDer IceMaker dient ausschließlich zur Erzeugung von
Eiswürfeln in haushaltsüblichen Mengen und muss mit dafür
geeignetem Wasser betrieben werden.
Fig. 5
- Wasserdruck muss zwischen 0,15 MPa und 0,6 MPa (1,5
bar - 6 bar) liegen.
- Wasserzuführung zum Gerät muss über Kaltwasserleitung
erfolgen, die dem Betriebsdruck standhält und den Hygiene-
vorschriften entspricht.
Beiliegenden Edelstahlschlauch (Länge 1,5 m) verwenden.
Alte Schläuche nicht wiederverwenden. Schlauch von 3 m
ist als Zubehör erhältlich. Dieser muss von einem Fachmann
montiert werden.
Im Anschlussstück des Schlauchs befindet sich ein Auffang-
sieb mit Dichtung.
- Zwischen Schlauchleitung und Hauswasseranschluss muss
ein Absperrhahn vorgesehen sein um im Bedarfsfall
Wasserzuführung unterbrechen zu können.
- Absperrhahn muss sich außerhalb des Geräterückseitenbe-
reiches befinden und leicht zugänglich sein, damit Gerät
möglichst tief eingeschoben werden kann und Hahn ggf.
schnell zugedreht werden kann. Abstandsmaße einhalten.
- Alle Geräte und Vorrichtungen, die zur Wasserzuführung
verwendet werden, müssen den gültigen Vorschriften des
jeweiligen Landes entsprechen.
- Wasserzuleitung beim Aufstellen nicht beschädigen oder
knicken.
Fig. 6
Magnetventil befindet sich unten an der Rückseite des
Gerätes. Es hat ein R3/4 Anschlussgewinde.
Edelstahlschlauch anschließen:
uAnschlussstück ohne integriertes Auffangsieb am Magnet-
ventil anschließen.
uAnschlussstück mit integriertem Auffangsieb am Absperr-
hahn anschließen.
uEdelstahlschlauch mit Rastbügel am Gehäuse fixieren.
uAbsperrhahn der Wasserzuführung öffnen und
gesamtes Wassersystem auf Dichtigkeit prüfen.
Vor der ersten Inbetriebnahme:
uHauswasserleitung vom zuständigen Fachmann
entlüften lassen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr für den IceMaker!*
Wenn während des Betriebs der Wasserzulauf abgesperrt wird,
der IceMaker aber weiter in Betrieb bleibt, kann das Wasserzu-
laufrohr vereisen.
uDen IceMaker ausschalten, wenn die Wasserzufuhr unter-
brochen wird (z.B. Urlaub).
10 Gerät in die Nische einbauen
WARNUNG
Brandgefahr durch Kurzschluss!
uBeim Einschieben des Gerätes in die Nische die Netzan-
schlussleitung nicht quetschen, einklemmen oder beschä-
digen.
uGerät nicht mit defekter Netzanschlussleitung betreiben.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr für die Scharniere!
Wenn beim Verschieben das Gerät an der Tür gefasst wird,
können die Scharniere beschädigt werden.
uBeim Verschieben und Bewegen das Gerät immer am
Korpus anfassen.
Für den Einbau in die Nische ist über den Kundendienst
folgendes Zubehör erhältlich:
Set zur Begrenzung des Türöffnungs-
winkels auf 90°
Set zur Montage von geteilten Möbel-
fronten
Wasseranschluss*
6 * Je nach Modell und Ausstattung

Für den Einbau in die Nische ist über den Kundendienst
folgendes Zubehör erhältlich:
Set mit Abdeckungen für Topfschar-
niere
Bei diesem Handlungsschritt besteht Verletzungsge-
fahr! Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Die Anleitung ist für mehrere Modelle gültig. Diesen
Schritt nur ausführen, wenn das Geräte mit dem
entsprechenden Feature ausgestattet ist.
Wählen Sie zwischen den dargestellten Alternativen.
Schrauben nur lösen, nicht herausdrehen.
Verschraubung überprüfen und ggf. Schrauben nach-
ziehen.
uBeachten Sie während des Einbaus die Symbolerklärung.
Gerät in die Nische einbauen wie am Ende
des Hefts gezeigt.
11 Verpackung entsorgen
WARNUNG
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Folien!
uKinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.
Die Verpackung ist aus wiederverwertbaren Materialien
hergestellt:
-Wellpappe/Pappe
-Teile aus geschäumtem Polystyrol
-Folien und Beutel aus Polyethylen
-Umreifungsbänder aus Polypropylen
-genagelter Holzrahmen mit Scheibe aus Poly-
ethylen*
uDas Verpackungsmaterial zu einer offiziellen Sammelstelle
bringen.
12 Gerät anschließen
ACHTUNG
Unsachgemäßes Anschließen!
Beschädigung der Elektronik.
uGerät nicht an Inselwechselrichtern, wie z.B. Solarstroman-
lagen und Benzingeneratoren, anschließen.
uKeine Energiesparstecker verwenden.
WARNUNG
Unsachgemäßes Anschließen!
Brandgefahr.
uKeine Verlängerungskabel verwenden.
uKeine Verteilerleisten verwenden.
Stromart (Wechselstrom) und Spannung am Aufstellort müssen
mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen .
Die Steckdose muss vorschriftsmäßig geerdet und elektrisch
abgesichert sein. Der Auslösestrom der Sicherung muss
zwischen 10 A und 16 A liegen.
Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, damit das Gerät
im Notfall schnell vom Strom getrennt werden kann. Sie muss
außerhalb des Geräterückseitenbereichs liegen.
uElektrischen Anschluss prüfen.
uDen Netzstecker einstecken.
Verpackung entsorgen
* Je nach Modell und Ausstattung 7

Sommaire
1 Consignes de sécurité générales........................ 8
2 Transport de l'appareil.......................................... 8
3 Mise en place de l'appareil................................... 8
4 Dimensions de l'appareil....................................... 9
5 Dimensions de la niche......................................... 9
6 Porte de placard..................................................... 10
7 Aération et ventilation de l'élément de cuisine... 10
8 Changer le sens de la porte.................................. 11
9 Raccordement d’eau*............................................ 11
10 Installer l'appareil dans la niche.......................... 12
11 Eliminer l'emballage.............................................. 12
12 Brancher l'appareil................................................ 13
Le montage en photos........................................... 25
Nous vous remercions d’avoir choisi un de nos produits. Votre
appareil répond aux exigences les plus élevées et est simple
d'utilisation. Prenez néanmoins le temps de lire cette notice
d’utilisation. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil
et serez en mesure de l’utiliser de façon optimale et sans inci-
dent.
Veuillez respecter ces consignes de sécurité.
Modifications
Le texte, les photos et les données correspondent à l'état de
la technique lors de la mise sous presse de cette notice. Sous
réserve de modifications à des fins d'améliorations techniques.
Domaine de validité
Cette notice concerne :
Nom du
modèle* Type* Numéro du modèle* Système de mesure*
Jumbo 60i* KJ60i* 51078* Euro 60*
Magnum 2 60i
eco* KM2ieco* 51076* Euro 60*
Nom du
modèle* Type* Numéro du modèle* Système de mesure*
Iglu 60i* FR6T-51077* 51077* Euro 60*
Iglu 60i* KIG60i* 51077* Euro 60*
Nom du
modèle* Type* Numéro du modèle* Système de mesure*
Ideal 60i* KI60il* 51090* Euro 60*
Ideal 60i* KI60ir* 51090* Euro 60*
Les paragraphes concernant uniquement certains appareils
sont indiqués par un astérisque (*).
Les instructions de manipulation sont indiqués par un ,
les résultats de manipulation par un .
1 Consignes de sécurité géné-
rales
-Installer, raccorder et éliminer l'appareil
uniquement selon les indications mention-
nées dans les instructions.
-La prise de courant doit être bien accessible
afin de pouvoir débrancher rapidement l'ap-
pareil en cas d'urgence. Elle doit se situer en
dehors de la partie arrière de l´appareil.
DANGER indique une situation dangereuse
imminente entraînant la mort ou des
blessures corporelles graves si elle
n'est pas évitée.
AVERTIS-
SEMENT indique une situation dangereuse susceptible d'entraîner la mort ou
des blessures corporelles graves si
elle n'est pas évitée.
ATTENTION indique une situation dangereuse
susceptible d'entraîner des bles-
sures corporelles moyennes ou
légères si elle n'est pas évitée.
ATTENTION indique une situation dange-
reuse susceptible d'entraîner des
dommages matériels si elle n'est
pas évitée.
Remarque indique les remarques et conseils
utiles.
2 Transport de l'appareil
uTransporter l’appareil dans son emballage.
uTransporter l’appareil en position debout.
uNe pas transporter l’appareil seul.
3 Mise en place de l'appareil
AVERTISSEMENT
Fonctionnement incorrect !
Incendie. Si vous touchez le câble d’alimentation/la fiche à l’ar-
rière de l’appareil, ceux-ci peuvent être endommagés par les
vibrations de l’appareil, ce qui peut entraîner un court-circuit.
uPlacer l'appareil de façon à ce qu'il n'y ait pas de contact
avec la fiche ou le câble d´alimentation.
uNe brancher aucun appareil sur les prises situées à l’arrière
de l’appareil.
uLes multiprises et autres appareils électroniques (p. ex.
transformateurs halogènes) ne doivent pas être placés et
exploités derrière l’appareil.
AVERTISSEMENT
Risque d'incendie dû à l'humidité !
Lorsque des pièces sous tension ou le câble de raccorde-
ment au secteur deviennent humides, un court-circuit peut se
produire.
uL'appareil a été conçu pour être placé dans des locaux
fermés. Ne pas exploiter l'appareil dehors ou dans des
endroits humides non à l'abri de projections d'eau.
uUniquement exploiter l'appareil à l'état monté.
Consignes de sécurité générales
8 * selon le modèle et l‘équipement

AVERTISSEMENT
Fuite de réfrigérant et d’huile !
Incendie. Le réfrigérant est écologique mais inflammable.
L’huile est également inflammable. En cas de fuite, le réfrigé-
rant et l’huile peuvent s’enflammer en cas de concentration
élevée et de contact avec une source de chaleur externe.
uNe pas endommager la tuyauterie du circuit réfrigérant et le
compresseur.
AVERTISSEMENT
Risque d'endommagement et d'incendie !
uNe pas placer un appareil diffusant de la chaleur (p.ex. four
à micro-ondes, grille-pain, etc.) sur l'appareil !
Remarque
Les sachets situés à l'arrière de l'appareil sont essentiels à son
bon fonctionnement. Leur contenu n'est ni nocif, ni dangereux.*
uNe pas retirer les sachets !
ATTENTION
Risque d'endommagement !
Le montage incorrect des appareils Side-by-Side (SBS) peut
provoquer la formation d'eau de condensation entre les appa-
reils. Monter les appareils V-Zug en procédant comme suit :
uInstaller le congélateur à côté du réfrigérateur.
ATTENTION
Ouvertures de ventilation recouvertes !
Dommages. L’appareil peut surchauffer, risquant de réduire la
durée de vie de différentes parties de l’appareil et d’engendrer
un fonctionnement limité.
uToujours garantir une bonne aération et ventilation.
uNe pas obstruer les ouvertures ou la grille d’aération dans
le bâti de l’appareil et le meuble de cuisine (appareil encas-
trable).
uToujours laisser dégagées les fentes d'aération du ventila-
teur.
qEn cas de dégâts à l'appareil, contactez immédiatement le
fournisseur avant de brancher l'appareil.
qLe sol au lieu d'emplacement doit être horizontal et plan.
qNe pas placer l'appareil dans une zone à ensoleillement
direct, à côté d'une cuisinière, d'un chauffage ou équiva-
lents.
qNe pas installer l'appareil seul, de préférence à deux
personnes ou plus.
qPlus il y a de réfrigérant dans l’appareil, plus la pièce où
se trouve l’appareil doit être grande. En cas de fuite, un
mélange inflammable de gaz et d’air peut se former dans
des pièces trop petites. Pour 8 g de réfrigérant, la pièce où
l’appareil est installé doit être d’au moins 1 m3. Les spécifi-
cations du réfrigérant figurent sur la plaque signalétique à
l’intérieur de l’appareil.
qDu condensat peut se former sur la paroi extérieure de
l'appareil si celui-ci est placé dans un environnement très
humide. Toujours veiller à une bonne ventilation et une
bonne aération sur le lieu d'emplacement.
Si la sécurité de transport est enfichée sur la porte :
uRetirer la sécurité de trans-
port rouge
Si la sécurité de transport est vissée sur la porte :
uDévisser la sécurité de trans-
port rouge. Boucher le trou de
fixation vide avec un bouchon
(60).
Après le montage :
uEnlever les feuilles de protection, les rubans adhésifs et les
protections pour le transport, etc.
Remarque
uNettoyer l'appareil (voir mode d'emploi, chapitre
"Nettoyer l'appareil").
4 Dimensions de l'appareil
Fig. 1
A (mm) B (mm) C (mm)
Magnum 2 60i eco, Jumbo
60i, Iglu 60i 559 544 1770
Ideal 60i 559 544 872
5 Dimensions de la niche
L'appareil est encastrable et par conséquent, complètement
entouré d'un élément de cuisine. L'élément de cuisine en ques-
tion doit être réalisé exactement selon les dimensions d'encas-
trement données et permettre une ventilation et une aération
suffisante pour qu'un fonctionnement correct de l'appareil soit
garanti.
Dimensions de l'appareil
* selon le modèle et l‘équipement 9

Fig. 2
D
(mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm)
Magnum
2 60i
eco,
Jumbo
60i, Iglu
60i
1772
—
1788
560
—
570
min.
550, 560
recom-
mandé
min.
500 max. 19
Ideal 60i 874
—
890
560
—
570
min.
550, 560
recom-
mandé
min.
500 max. 19
La consommation énergétique déclarée a été déterminée avec
une profondeur de meuble de cuisine de 560 mm. L'appareil
est totalement fonctionnel avec une profondeur de meuble de
cuisine de 550 mm, mais sa consommation énergétique est
légèrement supérieure.
uEn cas d'installation Side-by-Side,
installer chacun des deux appareils
dans un meuble séparé, l'un à côté
de l'autre.*
*
uL'épaisseur des meubles voisins doit être contrôlée : elle
doit être de min. 16 mm.
uInstaller l'appareil uniquement dans des éléments de cuisine
stables, solides. Sécuriser les meubles contre les chutes.
uAjuster l'élément de cuisine avec un niveau à bulle et une
équerre, et si besoin équilibrer avec des cales.
uS'assurer que le plancher et les parois latérales du meuble
soient positionnés perpendiculairement.
6 Porte de placard
-Une porte est nécessaire pour l'élément de cuisine.
-La porte doit avoir une épaisseur d'au moins 16 mm et de
maximum 19 mm.
-Il doit y avoir une fente d'au moins 3 mm de largeur entre
la porte et la porte de placard située au-dessus (le cas
échéant).
-La largeur de la porte de placard dépend du style de la
cuisine et de la taille de la fente entre les panneaux de porte
du placard. En général, une fente verticale de 3 mm devrait
être laissée entre les portes de placard.
-S'il y a d'autres placards, le bord supérieur de la porte de
placard devrait se trouver à la même hauteur que les portes
des meubles voisins.
-La porte de placard doit être plane et est à monter sans
tensions.
ATTENTION
Risque de détérioration en raison d'une porte de placard trop
lourde !
Une porte de placard trop lourde peut endommager les char-
nières et le bon fonctionnement peut éventuellement être
entravé.
uAvant le montage de la porte du placard, veiller à ne pas
dépasser le poids admissible de la porte du placard.
Type d'appareil Poids maximum de la
porte de meuble (kg)
Magnum 2 60i eco, Jumbo 60i,
Iglu 60i 26
Ideal 60i 16
7 Aération et ventilation de l'élé-
ment de cuisine
Fig. 3
-Il doit y avoir un espace de ventilation efficace d'au moins
200 cm2 par appareil au niveau de l'entrée d'air
Fig. 3 (A) et
la sortie d'air Fig. 3 (B) .
-En principe s'applique : plus l'espace de ventilation est
grand, moins l'appareil consomme d'énergie.
Porte de placard
10 * selon le modèle et l‘équipement

Fig. 4
-L'espace de ventilation du dessus peut être réalisé direc-
tement au-dessus de l'appareil avec une grille de ventila-
tion disponible en option
Fig. 4 (C) , au-dessus du placard
Fig. 4 (D) à proximité du plafond ou comme bouche de
sortie d'air dans un faux plafond Fig. 4 (E) .
8 Changer le sens de la porte
ATTENTION
Risque d’endommagement dû à la condensation et aux portes
fermant l’une contre l’autre !
Pour monter les appareils Side-by-Side (SBS) de V-Zug les
uns à côté des autres :
uInstaller l’appareil de façon à ce que les portes ne s’ouvrent
pas vers l’extérieur. Si nécessaire, changer la butée de l’ap-
pareil.
ATTENTION
Risque de blessures lorsque l'amortisseur de fermeture se
contracte !
uDémonter soigneusement l'amortisseur de fermeture.
ATTENTION
Risque de blessures lorsque les charnières se replient !
uLaisser les charnières ouvertes.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures lorsque la porte culbute !
Si les éléments de fixation ne sont pas serrées avec le bon
couple de serrage, la porte de culbuter.
uVisser chaque charnière ainsi que le tourillon sphérique
avec un couple de serrage de 4 Nm.
uVisser l’élément de fixation de l’amortisseur de fermeture
avec un couple de serrage de 3 Nm.
uVérifier la bonne fixation de chaque vis, si nécessaire
resserrer les vis.
Remarque
Le sens de la porte peut uniquement être changé lorsqu'il y a
suffisamment de place vers le haut pour retirer et de nouveau
monter de l'autre côté l'équerre de fixation de la charnière. Cela
n'est généralement pas le cas, après installation dans la niche.
uChanger le sens d'ouverture de la porte avant d'installer
l'appareil dans la niche.
Lors de cette étape, il y a un risque de blessure !
Respecter les indications de sécurité !
Ce mode d'emploi est valable pour plusieurs modèles.
Exécuter cette étape uniquement si elle s'applique à
votre appareil.
Choisir entre les alternatives représentées.
Uniquement desserrer les vis, ne pas dévisser.
Vérifier le visage et le cas échéant, resserrer.
uLors du changement du sens de la porte, respecter les
indications de sécurité ci-dessus ainsi que l'explication des
symboles.
Changez le sens de la porte comme indiqué à
la fin de ce livret.
9 Raccordement d’eau*
AVERTISSEMENT
Du courant en liaison avec de l’eau !
Décharge électrique.
uAvant le raccordement à la conduite d’eau : Débrancher
l’appareil de la prise.
uAvant le raccordement à des conduites d’arrivée d’eau :
Couper l’alimentation en eau
uLe raccordement au réseau d’eau potable ne peut être
effectué que par un installateur qualifié de gaz et d’eau.
AVERTISSEMENT
Danger d'intoxication !
uLa qualité de l'eau doit être conforme à celle prescrite par le
décret relatif à l'eau potable du pays dans lequel l'appareil
est utilisé.
uRaccorder uniquement à l’alimentation en eau potable.
uL'IceMaker sert uniquement à produire des glaçons en
quantité normale pour un usage domestique et doit fonc-
tionner avec de l'eau appropriée à la consommation.
Fig. 5
- La pression de l'eau doit se situer entre 0,15 MPa et
0,6 MPa (1,5 bar - 6 bars).
- L'arrivée d’eau à l’appareil doit passer par une conduite
d’eau froide capable de résister à la pression de fonction-
nement et conforme aux prescriptions en matière d’hygiène.
Utiliser le tuyau en acier inoxydable fourni (longueur 1,5 m).
Ne pas réutiliser d’anciens tuyaux. Un tuyau de 3 m est
disponible en accessoire. Il doit être monté par un techni-
cien spécialisé.
Le raccord du flexible comporte un filtre-collecteur doté d'un
joint d’étanchéité.
Changer le sens de la porte
* selon le modèle et l‘équipement 11

- Un robinet d’arrêt doit être prévu entre le tuyau et l’arrivée
d’eau pour pouvoir couper l’alimentation en eau si néces-
saire.
- Le robinet d’arrêt doit se trouver en dehors de la zone arrière
de l’appareil et être facilement accessible de manière à
pouvoir reculer l’appareil le plus possible et tourner rapide-
ment le robinet. Respecter la distance de sécurité.
- Tous les appareils et dispositifs utilisés pour l’arrivée d’eau
doivent être conformes aux prescriptions en vigueur dans le
pays d'utilisation.
- Veiller à ne pas endommager ou plier le flexible d’eau lors
de la mise en place.
Fig. 6
L’électrovanne se trouve dans la partie inférieure du dos de
l’appareil. Elle comporte un filetage de raccordement R3/4.
Raccorder le flexible en acier inoxydable :
uRaccorder le raccord sans filtre collecteur intégré à l'électro-
vanne.
uRaccorder le raccord avec filtre intégré au robinet d’arrêt.
uFixer le tuyau en acier inoxydable à la structure à l'aide de
l'étrier d'arrêt.
uOuvrir le robinet d’arrêt de l’arrivée d’eau et véri-
fier que tout le système hydraulique est bien
étanche.
Avant la première mise en service :
uFaire purger la conduite d’eau domestique par
un spécialise compétent.
ATTENTION
Dysfonctionnement de l'arrivée d'eau !*
Si l'arrivée d'eau est coupée pendant le fonctionnement, mais
que l'IceMaker continue de fonctionner, le tuyau d'arrivée d'eau
risque de geler.
uÉteindre l'IceMaker quand l'arrivée d'eau est interrompue
(quand vous partez en vacances p. ex.).
10 Installer l'appareil dans la
niche.
AVERTISSEMENT
Risque d'incendie dû à un court-circuit !
uLors de l'insertion de l'appareil dans la niche, ne pas pincer,
coincer, ou endommager le cordon d'alimentation.
uNe pas utiliser l'appareil avec un câble de raccord au réseau
défectueux.
ATTENTION
Risque d'endommagement de la charnière !
Si lors de son déplacement, l'appareil est saisi au niveau de la
porte, les charnières peuvent être endommagées.
uLors du déplacement, toujours saisir l'appareil au niveau du
corps.
Pour le montage dans la niche, les accessoires suivants sont
disponibles auprès du S.A.V. :
Kit de limitation de l'angle d'ouverture
de la porte à 90°
Kit de montage des façades de
meubles séparées
Kit de caches pour les charnières à
boîtier
Lors de cette étape, il y a un risque de blessure !
Respecter les indications de sécurité !
Ce mode d'emploi est valable pour plusieurs modèles.
Exécuter cette étape uniquement si l'appareil est
équipé de la fonction correspondante.
Choisir entre les alternatives représentées.
Uniquement desserrer les vis, ne pas dévisser.
Vérifier le visage et le cas échéant, resserrer.
uRespecter l'explication des symboles pendant l'installation.
Encastrer l’appareil dans la niche comme
illustré à la fin de la notice.
11 Eliminer l'emballage
AVERTISSEMENT
Risque d'étouffement avec les films et matériaux d'emballage !
uNe pas laisser les enfants jouer avec les matériaux d'embal-
lage.
L'emballage est fabriqué en matériaux recyclables :
-carton ondulé / carton
-pièces en polystyrène expansé
-films et sachets en polyéthylène
-colliers de serrage en polypropylène
-cadres en bois cloués avec plaque de polyéthylène*
uDéposer les matériaux d'emballage à un centre officiel de
collecte des déchets.
Installer l'appareil dans la niche.
12 * selon le modèle et l‘équipement

12 Brancher l'appareil
ATTENTION
Raccordement incorrect !
Détérioration de l'électronique.
uNe pas raccorder l’appareil à des onduleurs en site isolé tels
que des installations solaires et des générateurs à essence.
uNe pas utiliser de prise économie d'énergie.
AVERTISSEMENT
Raccordement incorrect !
Risque d'incendie.
uNe pas utiliser de rallonge électrique.
uNe pas utiliser de barres de distribution.
Le type de courant (courant alternatif) et la tension au lieu
d'emplacement doivent coïncider avec les indications sur la
plaque signalétique .
La prise de courant doit être mise à la terre et protégée de
façon électrique en bonne et due forme. Le courant de déclen-
chement du fusible doit se situer entre 10 A et 16 A.
La prise de courant doit être bien accessible afin de pouvoir
débrancher rapidement l'appareil en cas d'urgence. Elle doit se
situer en dehors de la partie arrière de l´appareil.
uVérifier l'alimentation électrique.
uEnficher la prise de courant.
Brancher l'appareil
* selon le modèle et l‘équipement 13

Indice
1 Avvertenze generali di sicurezza.......................... 14
2 Trasporto dell'apparecchio................................... 14
3 Installazione dell'apparecchio.............................. 14
4 Dimensioni dell'apparecchio................................ 15
5 Dimensione della nicchia...................................... 16
6 Porta del mobile..................................................... 16
7 Ventilazione nel mobile da cucina........................ 17
8 Cambio della battuta della porta.......................... 17
9 Allacciamento dell'acqua*..................................... 18
10 Installazione dell'apparecchio nella nicchia....... 18
11 Smaltimento dell’imballaggio............................... 19
12 Collegamento elettrico.......................................... 19
Montaggio in figure................................................ 25
Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti. Il vostro appa-
recchio soddisfa le esigenze più elevate e il suo uso è molto
semplice. È tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per
leggere queste istruzioni per l’uso, che vi permetteranno di
comprendere meglio l’apparecchio e di utilizzarlo in modo otti-
male e senza problemi.
Vi preghiamo di attenervi alle avvertenze di sicurezza.
Modifiche
Testo, immagine e dati corrispondono al livello tecnico dell’ap-
parecchio al momento della stampa delle presenti istruzioni
per l’uso, con riserva di modifiche destinate all'ulteriore miglio-
ramento.
Campo di validità
Istruzioni per l'uso di:
Denominazione
modello* Tipo* Numero modello* Sistema di misurazione*
Jumbo 60i* KJ60i* 51078* Euro 60*
Magnum 2 60i
eco* KM2ieco* 51076* Euro 60*
Denomina-
zione
modello*
Tipo* Numero
modello* Sistema di misurazione*
Iglu 60i* FR6T-51077* 51077* Euro 60*
Iglu 60i* KIG60i* 51077* Euro 60*
Denominazione
modello* Tipo* Numero modello* Sistema di misurazione*
Ideal 60i* KI60il* 51090* Euro 60*
Ideal 60i* KI60ir* 51090* Euro 60*
I paragrafi che si riferiscono solamente a determinati appa-
recchi, sono contraddistinti con un asterisco (*).
Le istruzioni per eseguire le operazioni sono contraddi-
stinte da un , i risultati delle operazioni con un .
1 Avvertenze generali di sicurezza
-Montare, collegare e smaltire l'apparecchio
solo secondo le indicazioni riportate nelle
istruzioni per l'uso.
-La presa deve essere facilmente accessibile
in modo da poter staccare facilmente l'appa-
recchio dall'alimentazione elettrica in caso
di emergenze. Non deve trovarsi nella zona
posteriore dell'apparecchio.
PERICOLO Segnala una situazione di peri-
colo immediato che in caso di
mancato rispetto comporta come
conseguenza la morte o gravi lesioni
personali.
AVVER-
TENZA Segnala una situazione di pericolo che in caso di mancato rispetto
potrebbe comportare come conse-
guenza la morte o gravi lesioni
personali.
ATTEN-
ZIONE Segnala una situazione di pericolo che in caso di mancato rispetto
potrebbe comportare come conse-
guenza lesioni personali di lieve o
media gravità.
ATTEN-
ZIONE Segnala una situazione di pericolo che in caso di mancato rispetto
potrebbe comportare come conse-
guenza danni materiali.
Nota Segnala indicazioni e consigli utili.
2 Trasporto dell'apparecchio
uTrasportare l'apparecchio imballato.
uTrasportare l'apparecchio in posizione verticale.
uNon installare l'apparecchio in posizione stand-alone.
3 Installazione dell'apparecchio
AVVERTENZA
Funzionamento improprio!
Incendio. Se un cavo di rete/una spina tocca il lato posteriore
dell’apparecchiatura, il cavo di rete/la spina possono essere
danneggiati dalle vibrazioni dell’apparecchiatura, causando un
cortocircuito.
uInstallare l'apparecchio in modo da evitare il contatto con il
connettore o con il cavo di rete.
uNon collegare nessuna apparecchiatura alle prese sul lato
posteriore dell’apparecchiatura.
uLe prese multiple/attacchi multipli e altri dispositivi elettronici
(come ad es. i trasformatori alogeni) non devono essere
posizionati e utilizzati sul lato posteriore delle apparecchia-
ture.
Avvertenze generali di sicurezza
14 * A seconda del modello e delle dotazioni

AVVERTENZA
Pericolo di incendio a causa dell’umidità!
Se gli elementi sotto corrente o il cavo di allacciamento alla rete
si bagnano, si può verificare un cortocircuito.
uL’apparecchio è progettato per l’utilizzo in ambienti chiusi.
Non utilizzare l’apparecchio all’aperto o in ambienti umidi e
caratterizzati da spruzzi d’acqua.
uMettere in funzione l'apparecchio solo in mobili stabili.
AVVERTENZA
Fuoriuscita di refrigerante e olio!
Incendio. Il refrigerante contenuto nell'apparecchiatura è ecolo-
gico, ma infiammabile. Anche l'olio contenuto nell'apparecchia-
tura è infiammabile. Il refrigerante e l'olio che fuoriescono
possono incendiarsi se presenti in concentrazioni considere-
volmente alte e se entrano in contatto con una fonte di calore
esterna.
uNon danneggiare i tubi del circuito del refrigerante e del
compressore.
AVVERTENZA
Pericolo di incendio e di danneggiamento!
uNon appoggiare apparecchi, ad. es. microonde, tostapane,
ecc. sull'apparecchio!
Nota
Le buste sul retro dell’apparecchio sono importanti per la
funzionalità. Il contenuto è atossico e innocuo.*
uNon rimuovere le buste!
ATTENZIONE
Pericolo di danni!
Un montaggio non corretto di Side-by-Side (SBS) causa la
formazione di condensa fra gli apparecchi. Montare gli appa-
recchi V-Zug come segue:
uinstallare il congelatore accanto al frigorifero.
ATTENZIONE
Aperture di ventilazione coperte!
Danni. L'apparecchiatura può surriscaldarsi e provocare una
riduzione della durata di vita di diverse parti limitandone il
funzionamento.
uAssicurare sempre una buona ventilazione.
uTenere sempre libere le aperture o le griglie di ventilazione
nell'alloggiamento dell'apparecchiatura e nei mobili della
cucina (apparecchiatura da incasso).
uTenere sempre libere le fessure per l’aria del ventilatore.
qIn caso di danni all'apparecchio, rivolgersi immediatamente
al fornitore - prima della sua installazione.
qIl pavimento del luogo d'installazione deve essere piano e
livellato
qNon installare l'apparecchio in luogo esposto alle radiazioni
solari dirette, accanto a una cucina, calorifero e simili fonti di
calore.
qNon installare l'apparecchio da soli, meglio se assieme a
due o più persone.
qMaggiore è la quantità di refrigerante nell'apparecchio, tanto
più grande deve essere il locale in cui va installato l'apparec-
chio. In locali troppo piccoli in caso di perdite può formarsi
una miscela infiammabile di aria e gas. Per ogni 8 g di refri-
gerante il locale di installazione deve avere una dimensione
minima di1 m3. I dati relativi al refrigerante contenuto sono
riportati sulla targhetta identificativa nel vano interno dell'ap-
parecchio.
qSe l'apparecchio è installato in ambiente umido, sul lato
esterno dell'apparecchio può formarsi della condensa. Assi-
curare sempre un buon afflusso e deflusso dell'aria nel
luogo d'installazione.
Se la protezione per il trasporto è inserita nella porta:
uTogliere le protezioni rosse
per il trasporto.
Se la protezione per il trasporto è avvitata nella porta:
uSvitare la protezione rossa
per il trasporto. Chiudere con
il tappo (60) il foro di fissaggio
ora libero.
Dopo l'installazione:
urimuovere pellicole protettive, nastri adesivi ed elementi di
protezione durante il trasporto ecc..
Nota
uPulizia dell'apparecchio (vedere le istruzioni per l'uso,
capitolo "Pulizia dell'apparecchio").
4 Dimensioni dell'apparecchio
Fig. 1
Dimensioni dell'apparecchio
* A seconda del modello e delle dotazioni 15

A (mm) B (mm) C (mm)
Magnum 2 60i eco, Jumbo
60i, Iglu 60i 559 544 1770
Ideal 60i 559 544 872
5 Dimensione della nicchia
L'apparecchio è un apparecchio da incasso e quindi circondato
completamente da un mobile da cucina. Il mobile da cucina
interessato deve essere realizzato esattamente secondo le
dimensioni di incasso prescritte e deve consentire una venti-
lazione sufficiente per garantire un corretto funzionamento
dell'apparecchio.
Fig. 2
D
(mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm)
Magnum
2 60i
eco,
Jumbo
60i, Iglu
60i
1772
—
1788
560
—
570
min.
550,
racco-
mandato
560
min.
500 max. 19
Ideal 60i 874
—
890
560
—
570
min.
550,
racco-
mandato
560
min.
500 max. 19
Il consumo di energia dichiarato è stato determinato con una
profondità dei mobili da cucina di 560 mm. Con una profondità
dei mobili da cucina di 550 mm l'apparecchio è perfettamente
funzionante però ha un consumo di energia leggermente supe-
riore.
uIn caso di montaggio Side-by-Side,
due apparecchi affiancati, montare
gli apparecchi rispettivamente in un
mobile da incasso separato.*
*
uVerificare lo spessore delle pareti dei mobili adiacenti: Deve
essere min. 16 mm.
uInstallare l'apparecchio solo in mobili da cucina stabili e
robusti. Fissare i mobili in modo che non possano rove-
sciarsi.
uCon l'ausilio di una livella e di una squadra da tracciatore
allineare il mobile da cucina e se necessario equilibrare con
spessori.
uAccertarsi che il pavimento e i fianchi del mobile siano
perpendicolari tra loro.
6 Porta del mobile
-Per il mobile della cucina è richiesta una porta.
-La porta deve avere uno spessore minimo di 16 mm e uno
spessore massimo di 19 mm.
-Fra la porta e la porta dell'armadio (se presente) che si trova
sopra deve esserci una fessura con una larghezza di minimo
3 mm.
-La larghezza della porta del mobile dipende dallo stile
della cucina e dalle dimensioni della fessura fra i pannelli
della porta dell'armadio. In generale fra le porte del mobile
dovrebbe essere lasciata una fessura verticale di 3 mm.
-Se sono presenti altri armadi, il bordo superiore della porta
del mobile dovrebbe trovarsi all'altezza delle porte dei mobili
adiacenti.
-La porta del mobile deve essere liscia e montata senza
tensione.
ATTENZIONE
Pericolo di danni a causa della porta del mobile troppo
pesante!
Se la porta del mobile è troppo pesante, non si possono esclu-
dere danni alle cerniere e le conseguenti compromissioni del
funzionamento.
uPrima del montaggio della porta del mobile assicurarsi di
non superare il peso ammesso della porta del mobile.
Tipo di apparecchio Peso massimo della
porta del mobile (kg)
Magnum 2 60i eco, Jumbo 60i,
Iglu 60i 26
Ideal 60i 16
Dimensione della nicchia
16 * A seconda del modello e delle dotazioni

7 Ventilazione nel mobile da
cucina
Fig. 3
-Deve essere presente una sezione di aerazione efficace
di minimo 200 cm2 per apparecchio nel punto di afflusso
dell'aria
Fig. 3 (A) e nel punto di deflusso dell'aria Fig. 3 (B) .
-La regola di base è: quanto maggiore è la sezione di aera-
zione, tanto maggiore è il risparmio d'energia dell'apparec-
chio.
Fig. 4
-La sezione di aerazione superiore può essere realizzata
direttamente sopra l'apparecchio con una griglia di ventila-
zione opzionale Fig. 4 (C) , in prossimità del soffitto sopra il
mobile Fig. 4 (D) oppure come apertura di scarico in una
contro soffittatura Fig. 4 (E) .
8 Cambio della battuta della porta
ATTENZIONE
Pericolo di danneggiamento dovuto all'acqua di condensa e
alle porte che sbattono!
Se si installano apparecchi Side-by-Side (SBS) di V-Zug
l’uno accanto all’altro:
uinstallare gli apparecchi in modo che le porte si aprano
verso l’esterno. All’occorrenza cambiare la battuta della
porta.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni, se l’ammortizzatore di chiusura si chiude!
usmontare con cautela l'ammortizzatore di chiusura.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni se le cerniere si chiudono!
uLasciare aperte le cerniere.
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni a causa della caduta della porta!
Se gli elementi di fissaggio non sono avvitati abbastanza
fermamente, la porta può staccarsi. Questo può provocare
lesioni gravi. È possibile che la porta non si chiuda, così che
l'apparecchio non raffreddi correttamente.
uAvvitare saldamente le cerniere e il perno sferico dell’am-
mortizzatore di chiusura a 4 Nm.
uAvvitare saldamente il supporto dell’ammortizzatore di chiu-
sura a 3 Nm.
uControllare tutte le viti ed eventualmente serrare.
Nota
La battuta della porta può essere cambiata solo se è presente
spazio sufficiente verso l'alto per estrarre l'angolo di fissaggio
della cerniera e rimontarlo sul lato opposto. Questo di norma
non è possibile dopo l'installazione nella nicchia.
uCambiare la battuta della porta prima di installare l'apparec-
chio nella nicchia.
Nello svolgimento di questa operazione sussiste il
rischio di ferirsi! Osservare le avvertenze di sicurezza!
Le istruzioni per l’uso sono valide per più modelli.
Eseguire questa operazione solo se riguarda il proprio
apparecchio.
Scegliere fra le alternative rappresentate.
Allentare solo le viti, non svitarle.
Controllare l'avvitamento e se necessario serrare le
viti.
uDurante il cambio di battuta della porta osservare le avver-
tenze di sicurezza riportate sopra e la spiegazione dei
simboli.
Cambiare la battuta come indicato alla fine
del manuale.
Ventilazione nel mobile da cucina
* A seconda del modello e delle dotazioni 17

9 Allacciamento dell'acqua*
AVVERTENZA
Corrente elettrica e acqua!
Scossa elettrica.
uPrima di collegare la tubazione dell'acqua: staccare l'appa-
recchio dalla presa.
uPrima di collegare le tubazioni di alimentazione dell'acqua:
chiudere l'alimentazione dell'acqua.
uL'allacciamento alla rete di distribuzione dell'acqua potabile
deve essere effettuato solo da un installatore per impianti
idraulici e gas qualificato.
AVVERTENZA
Pericolo di intossicazione!
uLa qualità dell’acqua deve essere conforme al regolamento
sull’acqua potabile del paese (p.e. 98/83/
uInfine collegare all'alimentazione dell'acqua potabile.
uL’IceMaker serve esclusivamente per la produzione di
cubetti di ghiaccio per uso domestico e deve essere utiliz-
zato con acqua idonea a tale uso.
Fig. 5
- La pressione dell’acqua deve essere compresa tra
0,15 MPa e 0,6 MPa (1,5 bar - 6 bar).
- L’alimentazione dell’acqua all’apparecchio è assicurata da
un tubo per l’acqua fredda, in grado di sostenere la pres-
sione d’esercizio e conforme alle disposizioni igieniche.
Utilizzare il tubo flessibile d’acciaio inox in dotazione
(lunghezza 1,5 m). Non riutilizzare tubi flessibili vecchi.
Come accessorio è disponibile un tubo di 3 m. Questo tubo
deve essere montato da un tecnico qualificato.
Il raccordo del tubo prevede un filtro di raccolta con guarni-
zione.
- Fra il tubo flessibile e l’attacco dell’acqua per uso domestico
deve essere previsto un rubinetto d'intercettazione per poter
interrompere, se necessario, l’alimentazione dell’acqua.
- Il rubinetto d'intercettazione deve essere situato al di fuori
della zona posteriore dell’apparecchio e facilmente accessi-
bile, in modo da poter inserire completamente l’apparecchio
ed eventualmente poter chiudere velocemente il rubinetto.
Rispettare le distanze.
- Tutti gli apparecchi e dispositivi che vengono utilizzati per
l’alimentazione dell’acqua, devono essere conformi alle
disposizioni vigenti nel paese d’utilizzo.
- In fase di installazione non danneggiare o piegare il tubo
d’alimentazione dell’acqua.
Fig. 6
La valvola elettromagnetica si trova nella parte inferiore sul
retro dell’apparecchio. Ha un filetto di attacco R3/4.
Collegamento del tubo d'acciaio inox:
uCollegare il raccordo senza filtro di raccolta integrato alla
valvola elettromagnetica.
uCollegare il raccordo con il filtro di raccolta integrato al rubi-
netto d’intercettazione.
uFissare il tubo flessibile in acciaio inox con la staffa di
arresto alla scatola.
uAprire il rubinetto d’intercettazione dell’alimenta-
zione dell'acqua e controllare la tenuta dell'intero
impianto dell'acqua.
Prima della prima messa in funzione:
uFar sfiatare la tubazione dell’acqua per uso
domestico dal tecnico competente.
ATTENZIONE
Guasto del sistema di alimentazione dell'acqua!*
Se durante il funzionamento viene bloccata l'alimentazione
dell'acqua, ma l'IceMaker rimane in funzione, il tubo di alimen-
tazione dell'acqua può ghiacciarsi.
uSpegnere l'IceMaker se viene interrotta l'alimentazione
dell'acqua (per esempio quando si va in ferie).
10 Installazione dell'apparecchio
nella nicchia
AVVERTENZA
Pericolo di incendio per cortocircuito!
uQuando si spinge l'apparecchio nella nicchia, non schiac-
ciare, incastrare o danneggiare il cavo di collegamento alla
rete.
uNon mettere in funzione l'apparecchio con il cavo di allaccia-
mento alla rete difettoso.
ATTENZIONE
Pericolo di danni per le cerniere!
Se durante lo spostamento si afferra l'apparecchio per la porta,
si possono danneggiare le cerniere.
uDurante le operazioni di spostamento e movimento afferrare
sempre l'apparecchio per il corpo.
Per l'installazione nella nicchia presso il servizio di assistenza
sono disponibili i seguenti accessori:
set per la limitazione dell'angolo di
apertura della porta a 90°
Allacciamento dell'acqua*
18 * A seconda del modello e delle dotazioni

Per l'installazione nella nicchia presso il servizio di assistenza
sono disponibili i seguenti accessori:
set per il montaggio dei frontali divisi
del mobile
set con coperture per cerniere a tazza
Nello svolgimento di questa operazione sussiste il
rischio di ferirsi! Osservare le avvertenze di sicurezza!
Le istruzioni per l’uso sono valide per più modelli.
Eseguire questa operazione solo se l'apparecchio
presenta la dotazione corrispondente.
Scegliere fra le alternative rappresentate.
Allentare solo le viti, non svitarle.
Controllare l'avvitamento e se necessario serrare le
viti.
uDurante l'installazione osservare la spiegazione dei simboli.
Installare l'apparecchio nella nicchia come
descritto alla fine del manuale.
11 Smaltimento dell’imballaggio
AVVERTENZA
Pericolo di soffocamento a causa del materiale d’imballaggio e
di film!
uNon lasciare giocare i bambini con il materiale d’imballaggio.
L’imballaggio è realizzato con materiali riutilizzabili:
-Cartone ondulato/cartone
-Pezzi di schiuma di polistirolo
-Film e buste di polietilene
-Reggette in polipropilene
-Telaio di legno inchiodato con disco in polietilene*
uConferire il materiale di imballaggio presso un centro di
raccolta autorizzato.
12 Collegamento elettrico
ATTENZIONE
Collegamento non corretto.
Danno all'elettronica.
uNon collegare l’apparecchiatura a inverter a isola come ad
es. i sistemi di energia solare e i generatori a benzina.
uNon utilizzare connettori a risparmio energetico.
AVVERTENZA
Collegamento non corretto.
Pericolo di incendio.
uNon utilizzare cavi prolunga.
uNon utilizzare attacchi multipli.
Tipo di corrente (corrente alternata) e tensione del luogo d'in-
stallazione devono corrispondere ai dati riportati sulla targhetta
identificativa .
La presa deve essere collegata a terra come previsto dalla
norma e protetta elettricamente. La corrente d'intervento del
fusibile deve essere compresa fra 10 A e 16 A.
La presa deve essere facilmente accessibile in modo da poter
staccare facilmente l'apparecchio dall'alimentazione elettrica in
caso di emergenze. Non deve trovarsi nella zona posteriore
dell'apparecchio.
uControllare il collegamento elettrico.
uInserire la spina nella presa di rete.
Smaltimento dell’imballaggio
* A seconda del modello e delle dotazioni 19

Contents
1 General safety information................................... 20
2 Transporting the appliance................................... 20
3 Installing the appliance......................................... 20
4 Appliance dimensions........................................... 21
5 Recess dimensions............................................... 21
6 Unit door................................................................. 22
7 Ventilation of the kitchen unit............................... 22
8 Changing over door hinges.................................. 22
9 Water connection*.................................................. 23
10 Installing the appliance in the recess.................. 24
11 Disposing of packaging........................................ 24
12 Connecting the appliance..................................... 24
Illustrated installation instructions...................... 25
Thank you for choosing one of our products. Your appliance
meets the highest of demands and is very easy to use.
However, please take time to read this user guide. It will help
you become familiar with your appliance so you fully enjoy it
and avoid faults.
Please follow the safety notes.
Changes
The text, images and details reflect the technical features of
the appliance at the time of print. They are subject to changes
brought about by further development.
Scope of application
This user guide applies to:
Model name* Type* Model
number* Unit system*
Jumbo 60i* KJ60i* 51078* Euro 60*
Magnum 2 60i
eco* KM2ieco* 51076* Euro 60*
Model name* Type* Model
number* Unit system*
Iglu 60i* FR6T-51077* 51077* Euro 60*
Iglu 60i* KIG60i* 51077* Euro 60*
Model name* Type* Model number* Unit system*
Ideal 60i* KI60il* 51090* Euro 60*
Ideal 60i* KI60ir* 51090* Euro 60*
Sections that apply to certain models only are marked with an
asterix (*).
Instructions for action are marked with a , the results of
action are marked with a .
1 General safety information
-Only install, connect and dispose of the appli-
ance according to the instructions.
-The socket must be easily accessible so that
the appliance can be quickly disconnected
from the supply in an emergency. It must be
outside the area of the rear of the appliance.
DANGER identifies a situation involving direct
danger which, if not obviated, may
result in death or severe bodily
injury.
WARNING identifies a dangerous situation
which, if not obviated, may result in
death or severe bodily injury.
CAUTION identifies a dangerous situation
which, if not obviated, may result in
minor or medium bodily injury.
NOTICE identifies a dangerous situation
which, if not obviated, may result in
damage to property.
Note identifies useful information and tips.
2 Transporting the appliance
uTransport the appliance only in suitable packaging.
uTransport the appliance upright.
uDo not transport the appliance on your own.
3 Installing the appliance
WARNING
Improper use!
Fire. If a mains cable/plug comes into contact with the back
of the appliance, the mains cable/plug can be damaged by
appliance vibrations and this may result in a short circuit.
uStand the appliance so that it is not touched by connectors
or main cables.
uDo not connect any appliances to sockets in the area of the
back of the appliance.
uMulti-sockets/power distributors and other electronic appli-
ances (such as halogen transformers) may not be placed
and operated at the back of appliances.
WARNING
Fire hazard due to dampness!
If live parts or the mains lead become damp this may cause
short circuits.
uThe appliance is designed for use in enclosed areas. Do
not operate the appliance outdoors or in areas where it is
exposed to splash water or damp conditions.
uOnly use the appliance when it is installed.
WARNING
Leaking coolant and oil!
Fire. The coolant contained in the appliance is eco-friendly,
but also flammable. The oil contained in the appliance is flam-
mable. Escaping coolant and oil can ignite if the concentration
is high enough and in contact with an external heat source.
uDo not damage the pipelines of the coolant circuit and the
compressor.
WARNING
Fire hazard and danger of damage!
uDo not place appliances emitting heat e.g. microwaves,
toasters etc. on the appliance!
General safety information
20 * Depending on model and options