Vacoss VC-732 User manual

2
6
10
Instruction Manual
Instrukcja obsługi
руководство по эксплуатации
VC-732
Digital camera for car
Cyfrowa kamera samochodowa
Автомобильная видеокамера

1
Vakomtek S.A.
Vakomtek S.A.
Vakomtek S.A.
Vakomtek S.A.
2014
2014

2
ENG
Product structure
1) AV/OUT Port
2) RESET buon
3) ON/OFF buon
4) Switch / Menu buon
5) Photograph / Play / Playback buon
6) Confirmaon buon
7) Memory Card Slot
1
2
4
8
9
10
11
13 5 6 7
3
12
8) LED Power ON Indicator (blue)
9) MIC / Next Page buon
10) REC / Previous Page buon
11) Front Camera
12) Display Screen
13) Rear Camera

3
ENG
1) Mounng Slot
2) Front Camera (adjustable angle)
3) Speaker
4) Mini USB port
5) Rear Camera
8) LED Power ON Indicator (blue)
9) MIC / Next Page buon
10) REC / Previous Page buon
11) Front Camera
12) Display Screen
13) Rear Camera
1
32
4
5

4
ENG
Descripon ok key Funcons:
1) ON/OFF buon – Turns the device ON/OFF
2) Reset buon – When the device is not operang properly due to unknown
reasons, the reset buon will force disconnect the power supply in any mode
and will restart the device
3) AV/OUT port – AV/OUT socket can be used to connect external display devices
4) REC /Previous Page buon – Funcons:
Funcon 1 – Iniate recording
Funcon 2 – Previous Page
5) MIC / Next Page buon – Funcons:
Funcon 1 – Turn OFF recording
Funcon 2 – Next Page
6) USB Data / Power port
Can be used to connect the camera to a PC for Data transfer
Can also be used to connect to external power source to charge the baery or
provide power while driving
7) Memory Card socket (specify the type: SD/MicroSD). Compable with MAX
32GB (recommended use of CLASS 6 memory cards or higher )
8) SWITCH / MENU buon
9) Photograph / play / playback buon
Funcon 1 – Take Photos
Funcon 2 – Play / Pause
Funcon 3 – Playback
10) Confirmaon buon
1
2
3
6
78910
4
5

5
ENG
Descripon of basic funcons of the recorder:
1. Power ON / OFF
When in the OFF mode, press the [ON/OFF] buon and hold it for 3 seconds to turn
the device ON. The recorder will start automacally.
When in the ON mode, press the [ON/OFF] buon and hold it for 3 seconds to turn
the device OFF. The recorder will automacally save the recorded files and turn OFF.
At this point the blue LED indicator will also turn OFF.
NOTE:
The recorder will display a reminder of low baery voltage (when the power is low)
and then it will automacally Turn OFF
2.Photograph Mode
Briefly press [Photograph / Play / Playback] buon to switch to the photograph
mode. In the top le corner of the screen a photography icon will appear. Briefly
press the [Photograph / Play / Playback] buon again to take photos. The screen will
flash once when photographing, meaning the picture has been taken.
3.Video / Photo Gallery
PPress and hold the [Photograph / Play / Playback] buon to switch to playback
mode. In the top le corner of the screen a playback icon will appear. Briefly press
the [REC/Previous Page] buon to select files upward. Briefly press the [MIC / Next
page] buon to select files downward. Briefly press the [Photograph / Play /
Playback] buon to play the selected video file.
4. Menu Configuraon
Briefly press the [MENU] buon to enter the video setup status. Briefly press the
[MENU] buon again to switch to configuraon mode. Briefly press the [MENU]
buon again to exit the setup mode. While browsing through the configuraon list,
briefly press the [UP] and [DOWN] buons to select and move between various
funcons, and briefly press the [CONFIRM] buon to make a selecon.
5. HOLD funconality:
Press the [CONFIRM] buon while recording, during this interval (when HOLD
funcon is enabled) the recorded video file will NOT be automacally overwrien.
6. USB data copying:
Aer pressing the [START] buon, simply connect the DVR to a computer via USB.
7. Product power supply:
a) Built-in baery
b) External 5V power supply (mini USB port)
Note
1. When the device is not working properly due to unknown reasons, it is
necessary to reset the product. In order to do so, use a thin and hard object
and press the “RESET” buon to restart the device.
2. If a Memory Card is inserted, and the screen displays a memory card error,
than simply format the Memory Card.

6
Opis produktu
PLPL
1
2
4
8
9
10
11
13 5 6 7
3
12
1) wyjście audio / video
2) przycisk RESET
3) włącz / wyłącz - przycisk zasilania
4) rzycisk wyboru / przycisk MENU
5) aparat / odtwórz
6) przycisk zatwierdzania
7) miejsce na kartę TF
8) dioda sygnalizacyjna (niebieska)
9) przycisk nagrywania / następna strona
10) przycisk nagrywania video / poprzednia strona
11) przednia kamera
12) wyświetlacz
13) gniazdo podłączenia tylnej kamery

77
PL
1) zaczep do mocowania urządzenia
2) przednia kamera (regulowany kąt ustawienia kamery)
3) głośnik
4) port mini USB
5) tylna kamera
1
32
4
5

8
PL
opis klawiszy funkcyjnych:
1) Włącz / Wyłącz. Przycisk włączający i wyłączający urządzenie
2) Przycisk RESET: W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia, przycisk
RESET odetnie zasilanie i zrestartuje urządzenie.
3) Wyjście audio / video. Służy do podłączenia zewnętrznego wyświetlacza HD
4) Przycisk REC (nagrywania) / następna strona
Funkcja 1: Uruchamia zapis
Funkcja 2: Poprzednia strona
5) Przycisk nagrywania / następna strona
Funkcja 1: Wyłącz nagrywanie
Funkcja 2: Następna strona
6) Port USB:
1. Służy do podłączenia z komputerem PC do transmisji danych
2. Służy do podłączenia zewnętrznego źródła zasilania do ładowania akumulatora
7) Gniazdo karty TF. Maksymalna pojemność karty 32GB (rekomendowana
pojemność do 32GB CLAAS 6 lub wyższej)
8) Przycisk wyboru / przycisk MENU
9) Przycisk aparatu / przycisk odtwarzania
Funkcja 1: Zrób zdjęcie
Funkcja 2: Odtwarzanie
Funkcja 3: Odtwórz/Pauza
10) Przycisk zatwierdzania
1
2
3
6
78910
4
5

9
PL
Opis podstawowych funkcji nagrywania video / aparatu
1. Włącznik / wyłącznik． Kiedy urządzenie jest wyłączone, wciśnij przycisk zasilania i
przytrzymaj przez 3 sekundy. Rejestrator uruchomi się automatycznie. Kiedy
urządzenie jest włączone, wciśnij przycisk zasilania i przytrzymaj przez 3 sekundy.
Rejestrator automatycznie zapisze nagrywane pliki i wyłączy się. W tym momencie
niebieska dioda zgaśnie. Uwaga: rejestrator wyświetli przypomnienie o niskim
poziomie baterii, po czym wyłączy się automatycznie.
2. Włącznik / wyłącznik trybu aparatu. Krótko naciśnij aparat/odtwarzanie aby
przełączyć się do trybu aparatu. W lewym górnym rogu ekranu pojawi sięikona
aparatu. Krótko naciśnij aparat / odtwarzanie ponownie aby zrobić zdjęcie. Ekran
mignie w trakcie fotografowania, co oznacza, że zdjęcie zostało zrobione.
3. Odtwarzanie video / zdjęć. Wciśnij i przytrzymaj przycisk aparatu /odtwarzania aby
przełączyć się do trybu odtwarzania. W lewym górnym rogu ekranu pojawi się ikona.
Krótko naciśnij przycisk nagrywania / poprzedniej strony aby wybrać pliki powyżej.
Krótko naciśnij przycisk mikrofonu / następnej strony aby wybrać pliki poniżej.
Krótko naciśnij przycisk aparatu /odtwarzania aby odtworzyć wybrany plik video.
4. Konfiguracja menu krótko naciśnij przycisk menu aby wejść do ustawień video.
Krótko naciśnij przycisk menu ponownie aby wyjść z ustawień. Pomiędzy opcjami
konfiguracji krótko naciśnij klawisze góra / dół aby wybrać i poruszać się pomiędzy
różnymi funkcjami i któtko naciśnij przycisk potwierdzenia aby potwierdzić wybór.
5. Funkcja wstrzymania. Wciśnij przycisk potwierdzenia podczas nagrywania i
podczas nagrywania pliki nie będą nadpisywane.
6. Kopiowanie danych przez USB. Po wciśnięciu przycisku start, podłącz rejestrator
do komputera przez USB
7. Zasilanie 1) bateryjne 2) zewnętrzne 5V (port mini USB)
Uwaga: 1. Kiedy urządzenie nie działa poprawnie z nieznanych przyczyn, może być
konieczny reset. Użyj cienkiego i twardego przedmiotu i wciśnij "RESET" aby
zrestartować. 2) Jeśli karta pamięci jest włożona i ekran wyświetla błąd karty
pamięci, sformatuj kartę (po ewentualnym zabezpieczeniu danych).
Note
1. When the machine is not working normally for non-operaonal or unknown
reasons, it is necessary to reset the product. Use a thin and hard object to sck
into the "RESET" hole to restart.
2. If a TF card is inserted, and the screen displays a memory card error, please
simply format the TF card.
opis klawiszy funkcyjnych:
1) Włącz / Wyłącz. Przycisk włączający i wyłączający urządzenie
2) Przycisk RESET: W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia, przycisk
RESET odetnie zasilanie i zrestartuje urządzenie.
3) Wyjście audio / video. Służy do podłączenia zewnętrznego wyświetlacza HD
4) Przycisk REC (nagrywania) / następna strona
Funkcja 1: Uruchamia zapis
Funkcja 2: Poprzednia strona
5) Przycisk nagrywania / następna strona
Funkcja 1: Wyłącz nagrywanie
Funkcja 2: Następna strona
6) Port USB:
1. Służy do podłączenia z komputerem PC do transmisji danych
2. Służy do podłączenia zewnętrznego źródła zasilania do ładowania akumulatora
7) Gniazdo karty TF. Maksymalna pojemność karty 32GB (rekomendowana
pojemność do 32GB CLAAS 6 lub wyższej)
8) Przycisk wyboru / przycisk MENU
9) Przycisk aparatu / przycisk odtwarzania
Funkcja 1: Zrób zdjęcie
Funkcja 2: Odtwarzanie
Funkcja 3: Odtwórz/Pauza
10) Przycisk zatwierdzania

10
RU
Состав изделия
1) Порт AV/OUT 2) Кнопка RESET (ПЕРЕЗАГРУЗКА)
3) Кнопка вкл/выкл питания 4) Кнопка переключения / меню кнопка
5) Кнопка фотографирования/воспроизведения 6) Кнопка подтверждения
7) Слот карты TF 8) Световой индикатор (синий)
9) Кнопка записи MIC / кнопка следующей страницы
10) Кнопка видеозаписи REC / кнопка предыдущей страницы
11) Передняя камера
12) Дисплей 13) Порт зеркалирования заднего вида
1
2
4
8
9
10
11
13 5 6 7
3
12

11
RU
1
32
4
5
1) Фиксатор
2) Передняя камера (регулируемая вращением)
3) Динамик
4) Порт Mini USB
5) Задняя камера

12
RU
Описание функций кнопок:
1) Кнопка вкл/выкл: включение и выключение устройства
2) Кнопка RESET (ПЕРЕЗАГРУЗКА): когда устройство не работает правильно
из-за нерабочих и неизвестных причин, нажав кнопку RESET, в любом
режиме отключается питание и устройство перезапускается.
3) Порт AV/OUT: экспортный порт AV/OUT, используется для подключения
устройств с дисплеем HD.
4) Кнопка записи REC / кнопка предыдущей страницы
Функция 1: Начало записи
Функция 2: Предыдущая страница
5) Кнопка записи MIC / Кнопка следующей страницы
Функция 1: Конец записи
Функция 2: Следующая страница
6) Порт данных USB:
1. Используется для соединения устройства с ПК для передачи данных
2. Используется для подключения к внешним источникам питания для
зарядки аккумулятора или предоставления потребляемой мощности.
7) Слот для карты TF. Поддерживает карты до 32 Гбайт (рекомендуется
использовать карты CLASS 6 или выше)
8) Кнопка переключения / меню кнопка
9) Кнопка фотографирования/воспроизведения
Функция 1: Фотографирование
Функция 2: Воспроизведение
Функция 3: Воспроизведение / пауза
10) Кнопка подтверждения
1
2
3
6
78910
4
5

13
Примечание
1. Если устройство не работает правильно из-за нерабочих и неизвестных
причин, необходимо перезагрузить устройство. Для этого требуется
воткнуть в отверстие «RESET» тонкий и твердый предмет.
2. Если карта TF вставлена и экран отображает ошибку карты памяти,
требуется форматировать карту TF.
RU
Описание главных функций видеозаписи / фотографирования:
1. Включение и выключение
Когда выключено, нажать и удерживать кнопку вкл/выкл питание на
протяжении 3 секунд. Включится питание и устройство автоматически начнет
работу. Когда включено, нажать и удерживать кнопку вкл/выкл питание на
протяжении 3 секунд, чтобы автоматически сохранить файлы и выключить
питание устройства. При выключении также выключится синий индикатор
Примечание: когда уровень заряда аккумулятора низкий, на экране будет
отображаться соответствующее предупреждающее сообщение, после которого
устройство выключится;
2. Кнопка вкл/выкл режима фотографирования Коротко нажать кнопку
фотографирования/воспроизведения, чтобы переключиться в режим
фотографирования. В верхнем левом углу экрана появится значок фотографии.
Еще раз коротко нажать кнопку фотографирования/воспроизведения, чтобы
фотографировать. Экран будет мигать один раз при съемке, что означает, что
был сделан снимок;
3. Воспроизведение видеозаписи / изображенияНажать и удерживать кнопку
фотографирования/воспроизведения, чтобы переключиться в режим
воспроизведения. В верхнем левом углу экрана появится значок
воспроизведения. Коротко нажать кнопку записи REC / предыдущая страница
для выбора файлов вверх. Коротко нажать кнопку микрофона MIC / следующая
страница для выбора файлов вниз. Коротко нажать клавишу фотографирования
/ воспроизведения для воспроизведения выбранного видео-файла;
4. Конфигурация менюКоротко нажать кнопку меню, чтобы включить страницу
состояния настройки видео. Еще раз коротко нажать кнопку меню для
включения состояния конфигурации. Еще раз коротко нажать кнопку меню,
чтобы выйти из страницы настройки видео. Нажатием кнопок вверх и вниз
можно исследовать и выбрать различные функции, затем коротко нажать
кнопку подтверждения;
5. Функция HOLD: Во время съемки видеозаписи нажать кнопку
подтверждения, видеофайл не будет автоматически перезаписан.
will not be automacally overwrien;
6. Копирование данных через USBПосле нажатия пусковой клавиши просто
подключить DVR к компьютеру при помощи USB;
7. Питание устройства: 1. Встроенный аккумулятор.2. Внешнее питание 5V (порт
mini USB);

14
This product contains a Li-ion Battery. Do not dispose
as unsorted municipal waste! Contact your local
authorities for information regarding the available
collection systems. Hazardous substances can leak
into the groundwater and get into the food chain,
damaging your health and well being, therefore proper
utilization is very important.
Bateria litowo-jonowa. Nie wyrzucać ze zwykłymi
nieposortowanymi odpadami komunalnymi! W celu
uzyskania informacji o dostępnych na Państwa terenie
metodach utylizacji, należy skontaktować się z
władzami lokalnymi. Złomując we właściwy sposób,
ograniczają Państwo ryzyko wystąpienia negatywnego
wpływu na środowisko i ludzi, które mogłoby zaistnieć
w przypadku nieprawidłowej utylizacji.