VALBERG GGH 5 IC 066T User manual

EN
WARRANTY CONDITION
This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase* against
any failure resulting from a manufacturing or material defect. This warranty does not
cover defects or damage resulting from incorrect installation, improper use or abnormal
wear of the product.
*as shown on the sales receipt.
FR
CONDITION DE GARANTIE
Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre
toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne
couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une
utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.
*sur présentation du ticket de caisse.
NL
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,
voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of
schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product
worden niet gedekt door deze garantie.
*op vertoon van kassabon.
ES
CONDICIONES DE GARANTÍA
El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la
fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.
Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación,
errores en la manipulación o por un uso inadecuado.
*previa presentación del comprobante de compra.
971534 - GGH 5 IC 066T
973263 - GGH 5 IC 066T BE
INSTRUCTIONS FOR USE ....................02
CONSIGNES D'UTILISATION ....................28
GEBRUIKSAANWIJZINGEN ....................58
INSTRUCCIONES DE USO ....................88
05/2022-V3
Hob
Table de cuisson
Kookplaat
Placa de cocina
ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL
FRANCE

16 2
5
3
987910
4
5
3

3EN
Preview of the appliance
A
2EN
A
2 3
EN EN
3EN
Table of contents
2EN
Thanks!
Thank you for choosing this VALBERG product.
Chosen, tested and recommended by ELECTRO DEPOT,
the products of the VALBERG brand are easy to use,
reliable and of an impeccable standard.
Thanks to this appliance, you can be sure that each
use will bring you satisfaction.
Welcome to ELECTRO DEPOT.
Visit our website: www.electrodepot.fr
APreview of the
appliance
CUseful information
BUsing the appliance Installation
Use
Settings
Conversions
Cleaning and maintenance
Technical assistance and spare parts
Disposing of your old appliance
Safety instructions
Appliance description

2 3
EN EN
Preview of the appliance Preview of the appliance
A A
• Before installation, ensure that the local supply conditions
(type of gas and gas pressure) are compatible with the
appliance.
• The settings for this appliance are written on the label.
This appliance is not connected to a flue system. It must be
installed and connected in accordance with the applicable
installation regulations. Particular attention must be paid to
the provisions for ventilation.
• These instructions are only valid if your country symbol
appears on the appliance. If your country symbol does not
appear on the appliance, refer to the technical manual for
instructions on how to adapt the appliance to your country's
operating conditions.
• The correct modification of the appliance and its
installation are essential for safe operation in all countries
covered by these instructions.
• The manufacturer cannot be held liable for any damage
to property or personal injury resulting from improper
installation or use of this appliance.
• The manufacturer cannot be held responsible for any
inaccuracies in this manual due to printing or transcription
errors. Diagrams in this manual are provided for information
purposes only. The manufacturer reserves the right to make
any changes to the products that it deems necessary or
useful in the interest of the user, without compromising the
essential operating and safety characteristics of its products.
WARNING
If the glass surface breaks :
- Immediately turn off all burners and electrical
heating elements and isolate the appliance from all
power sources ;
- do not touch the surface of the appliance ;
- do not use the appliance

4 5
EN EN
Preview of the appliance Preview of the appliance
A A
CAUTION:
The appliance and its accessible parts become hot during
use.
• Do not touch the heating elements.
• Children under 8 years of age should be kept away from
the installation if you cannot supervise them at all times.
• This appliance may be used by children aged 8 and over
and by people with reduced physical, sensory or mental
capacities or a lack of experience or knowledge, provided
that they have received instructions or are supervised
concerning the safe use of the appliance and that they
understand the potential risks involved.
• Children should not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance should not be carried out
by children without supervision.
CAUTION:
Take care when using oil or fat to cook food on this hob; Not
adhering to these instructions can be dangerous and may
result in a fire.
• NEVER attempt to extinguish a fire with water; unplug the
appliance and cover the fire with a lid or fire blanket.
CAUTION:
Fire hazard: do not store items on the cooking surface.
If the surface of the hob is cracked, unplug the appliance to
avoid the risk of electric shock.
• Do not use a steam cleaner to clean the appliance.
• The appliance is not intended to be operated by means of
an external timer or a separate remote control system.
• Fixed pipelines must be protected with an insulating sleeve
that can withstand temperatures above 50°C.
CAUTION:
Only use hob guards designed or recommended by the
manufacturer in the operating instructions or guards
integrated into the appliance.
The use of unsuitable protective devices can lead to
accidents.
Safety instructions

6 7
EN EN
Preview of the appliance Preview of the appliance
A A
• If the appliance is connected directly to the mains without
a socket plug, a means of disconnection must be provided
in the fixed wiring in accordance with national installation
regulations.
• If the power cable is damaged, it must be replaced by the
service department to avoid electrical hazard.
• When installing the appliance, do not use adhesives, as
these are considered to be unreliable means of fixture.
• If the burner flame should go out accidentally, turn it off
using the control knob and do not attempt to relight the
burner for at least one minute.
• Do not use saucepans that overhang the worktop.
• Do not use guards or accessories unless recommended by
the manufacturer as suitable for the hob.
• Using a gas cooking appliance leads to the production of
heat, moisture and combustion gases in the room where it
is installed.
CAUTION:
This appliance is for cooking purposes only. It must not be
used for any other purpose such as for heating.
Appliance description
1Ultra-fast gas burner 3,600 W 6Central cast-iron support grate
(for high-speed burners)
2Fast gas burner 3,000 W 7Burner knob no. 1
3Semi-fast gas burner 1750 W 8Burner knob no. 2
4Auxiliary gas burner 1000 W 9Burner knob no. 3-11
5Cast-iron support grates, 2
burners 10 Burner knob no. 4
CAUTION:
This appliance is intended for domestic use only.

8 9
EN EN
Using the appliance Using the appliance
B B
Installation
Technical information for the installer
• Only a qualified technician may install, control settings and carry out maintenance on the
appliance.
• Incorrect installation can result in damage to people, animals and property. The manufacturer
cannot be held liable for any damage resulting from incorrect installation.
• Only the manufacturer or an authorised dealer is permitted to modify or adjust the appliance’s
automatic safety devices.
Installation of the hob
• Remove the unit from its outer packaging. Remove the internal protective packaging from
the moving parts and check for damage. If in doubt, do not use the appliance and contact a
qualified installer.
• Packaging (cardboard boxes, bags, polystyrene elements, nails, etc.) should be kept out of
the reach of children, as they may be dangerous to them.
• The dimensions of the opening in the work surface in which the hob is to be installed are shown
in Fig.
7
. The dimensions of the worktop opening in which the appliance is to be installed must
be strictly observed (see fig. 7and 8).
• This hob is a Class 3 appliance. It is subject to the provisions applicable to such equipment.
Installing the hob
The hob is equipped with a special seal that prevents liquid leaking into the cabinet on which it
is installed. Follow the instructions below to install the seal correctly:
• Remove the adhesive backing from the seals; check that the transparent protection still
adheres to the seal.
• Turn the hob over and position the
E
seal (Fig.
9
) correctly underneath the perimeter of
the hob, so that the outer side of the seal is exactly aligned with the outer edge of the hob. The
ends of the strips of the joint should meet, but not overlap.
• Attach the seal to the hob firmly and evenly by pressing it down with your fingers.
• Fix the hob with the appropriate brackets
S
and insert the protruding flange bracket into the
slot
H
underneath; screw in the screw
F
until the bracket
S
is flush with the surface (fig.
10
).
• The minimum distance between the cut-out in the worktop and any surrounding walls (left
or right) that are higher than the worktop surface is shown in the following table and diagram.
A B C D E
4F 553 473 67.5 59.5 100 (minimum)
5F 553 473 67.5 59.5 175 (minimum)
CBDEA
E
HF
S
Fig. 7Fig. 8Fig. 9Fig. 10

10 11
EN EN
Using the appliance Using the appliance
B B
NOTE:
Note for the installer:
The surrounding walls must not be higher than the level of
the hob surface. In addition, the rear wall, the surroundings
and adjacent surfaces of the appliance must be able to
withstand temperatures above 65°C.
The adhesive used to bond the plastic laminate to the
supportingsurfacemustbe abletowithstandatemperature
of at least 150°C; Otherwise, the plastic laminate may come
off.
• The appliance must be installed in accordance with the applicable regulations. This appliance
is not connected to an extractor capable of evacuating gases produced during combustion. It
must therefore be installed and connected in accordance with the above-mentioned standards.
Particular attention should be paid to the following provisions for ventilation and airing.
Room ventilation
• It is important that the room in which the appliance is installed is ventilated at all times to
ensure that the appliance functions correctly. To provide the required amount of air for normal
combustion of gas and proper ventilation, the appliance should be installed in a room of no less
than 20 m3. There should be permanent openings in the walls of the room to allow for natural
air ventilation. These openings must discharge smoke to the outside and have a cross-section
of at least 100 cm² (see Fig. 3).
These openings must be designed in such a way that they cannot be obstructed under any
circumstances. Indirect ventilation with air from an adjacent room is also permitted, in strict
compliance with the applicable regulations.
CAUTION:
thisIf the hob burners are not equipped with a safety
thermocouple, the ventilation outlet must have a cross-
section of at least 200 cm2.
Location and ventilation
An extraction hood must always be able to exhaust the products of combustion generated by gas
cooking appliances. This hood must be connected to a flue or chimney, or lead directly outside.
If it is not possible to install a hood, install an electric fan on an outside window or wall (see Fig.
4). The fan must operate at the same time as the appliance (see fig. 5), in strict compliance
with applicable regulations.
Gas connection
Before connecting the appliance, check that the values on the type plate on the underside of the
hob are compatible with the local gas and electricity supply. A label on the appliance indicates
the settings required: type of gas and operating pressure. The gas connection must comply with
current regulations and standards.
For mains gas distributed through a pipeline, the appliance must be connected to the gas
distribution network:
• using a rigid steel pipe. This pipe must have threaded connections that comply with the
relevant standards.
• using a copper pipe. This pipe must be fitted with mechanical seals.
• using a continuous stainless steel hose. The length of this pipe should be a maximum of 2
metres and the joints should comply with current standards.
When gas is supplied from a cylinder, a pressure regulator that complies with the relevant
regulations must be used and the appliance must be connected at all times
• using a copper pipe. This pipe must be fitted with mechanical seals.
• using a continuous stainless steel hose. The length of this pipe should be a maximum of 2
metres and the joints should comply with current standards. It is recommended to use a special

12 13
EN EN
Using the appliance Using the appliance
B B
adapter with the hose. Such adapters can normally be purchased easily in appropriate outlets.
The adapter is intended to facilitate the connection to the pressure regulator hose mounted on
the cylinder.
• using a flexible rubber hose that complies with current standards. The hose should be of a
diameter of 8 mm and its length should be between 400 mm minimum and 1.5 m maximum.
This flexible rubber hose must be firmly attached to the hose connection with a safety clamp in
accordance with the applicable standards.
Check for gas tightness with a soap solution, not with gas.
CAUTION:
The gas inlet connection to the appliance is a 1/2" male
gas fitting with a cylindrical thread, in accordance with
ISO 228-1 and ISO 7-1:1994.
Make sure that the stainless steel hose and the flexible
rubber hose do not come into contact with moving parts of
the work surface (e.g. drawers), when installed.
In addition, gas pipes must not pass through compartments
used for storage purposes.
When using a rubber hose, observe the following recommendations:
• No part of the hose should come into contact with objects whose temperature might exceed 65°C.
• The hose must not be stretched, twisted, crushed or bent.
• It must not come into contact with sharp corners or edges.
• It must be possible to inspect the hose easily along its entire length to check for wear.
• The hose must be replaced before the expiry date stamped on it.
Power supply connection
The electrical connection must be made in accordance with current specifications and regulations.
Before connecting the unit, check that:
• The appliance’s operating voltage and the electrical socket is suitable for the maximum power
of the appliance (see the type plate on the bottom of the appliance).
• The socket and electrical system are correctly earthed in accordance with the relevant standards.
The manufacturer declines all responsibility in the event of non-compliance with these provisions.
When the appliance is connected to the mains supply via a plug:
• Install a standard plug on the power cable
C
(if it is not supplied with one)
(see fig. 11). This socket must be capable of carrying the electrical load indicated on the rating
plate. Connect the wiring according to the diagram in fig.
11
, ensuring that the following
instructions are observed:
- Letter L(live) = brown wire;
- Letter N(neutral) = blue wire;
- Earth symbol = green-yellow wire.
• The electrical cable must be positioned so that no section will reach a temperature of 75°C.
• Never use reducers, adapters or shunts for this connection; These can cause a faulty contact,
may result in overheating and thus pose a significant danger.
• The power socket must be accessible after the appliance has been installed.
When the appliance is connected directly to the mains electricity supply:
• Install a double pole circuit breaker between the appliance and the mains. The size of the
circuit breaker depends on the power rating of the appliance. The opening between the power
breaker contacts must be at least 3 mm.
• The earth wire must not be connected through the circuit breaker.
• Alternatively, the electrical connection can also be protected by a high-sensitivity earth leakage
circuit breaker.

14 15
EN EN
Using the appliance Using the appliance
B B
It is strongly recommended that installers connect the yellow-green ground wire to a reliable
grounding system.
CAUTION:
The installer should bear in mind that the unit is a Y-type
combination appliance. Thus the rear wall, surrounding and
adjacent surfaces must be able to withstand a temperature
of more than 65°C.
All our appliances are designed and manufactured in
accordance with European standards EN 60 335-1 and EN
60 335-2-6, and their corresponding amendments.
This appliance complies with the following EEC directives:
- 2014/30/EU on electromagnetic compatibility.
- 2014/35/EU on electrical safety.
L
C
N
L
N
Fig. 11
Usage
Burners
A diagram is printed above each knob on the control panel. This diagram shows which knob
controls which burner. After opening the gas supply or the gas cylinder valve, proceed as follows
to light the burners:
• Manual ignition
To light a burner, press the corresponding knob and turn it counterclockwise until it reaches the
maximum position (large flame symbol, fig.
1
), then bring a lighted match close to the burner.
• Electrical ignition
To light a burner, press the corresponding knob and turn it counterclockwise until it reaches the
maximum position (large flame symbol, fig.
1
) ; then press and release the electric ignition
button.
If the burner flame should go out accidentally, close the burner control knob and do not attempt
to relight the burner for at least one minute.
• Ignition of burners equipped with a flame safety device
If the burners are equipped with a flame safety device, turn the knob of the corresponding
burner counterclockwise until it reaches the maximum position (large flame symbol, fig.
1
)
and stops. Then press the knob in question and repeat the instructions for electronic ignition
described above. Once the burner is lit, push the knob in for about 10 seconds.
Instructions for using the burners
Keep the following guidelines in mind to ensure optimal efficiency while using the least amount
of gas possible:
• Use suitable saucepans for each burner (see the following table and Fig. 2).
• Do not use saucepans that overhang the worktop.
· Once a preparation is boiling, lower the temperature by setting the knob to the minimum
position (small flame symbol, fig. 1).
• Always put a lid on saucepans.
• Use only flat-bottomed saucepans.

16 17
EN EN
Using the appliance Using the appliance
B B
Lower Rated power Diameter of the saucepan
in cm
Ultra-fast 3,600 24 + 26
Fast 3,000 20 + 22
Semi-fast 1,750 16 + 18
Semi-fast 1,400 16 + 18
Auxiliary 1,000 10 + 14
POSITION
CLOSED
POSITION
MAXIMUM
POSITION
MINIMUM
Fig. 1
Fig. 2
CAUTION:
• To light a burner equipped with a flame safety device, the
corresponding knob must be set to the maximum position
(large flame symbol, fig. 1).
• In the event of a power failure, use matches to light the
burners.
• Ensure that the appliance is always under supervision
when the burners are lit. Make sure that children are
not near the appliance. In particular, make sure that the
saucepan handles are positioned correctly (inwards) and
supervise foods that are cooked with oil or fat, as these can
easily catch fire.
• Never use aerosol cans near the appliance when it is in
use (aerosols may be inflammable).
• If the hob is equipped with a lid, clean any spillage from
the lid before opening it. If the appliance has a glass lid,
make sure it is lifted before lighting the burners. It may
shatter when the hotplates heat up. Always turn off the
burners before closing the lid.

18 19
EN EN
Using the appliance Using the appliance
B B
NOTE:
Using a gas cooking appliance leads to the production of
heat, moisture and combustion gases in the room where
it is installed. Therefore, keep the room well ventilated by
leaving natural ventilation ducts open (fig. 3) and by using
mechanical ventilation (kitchen hood or electric fan, fig. 4
and fig. 5).
Intensive and prolonged use of the appliance may require
additional ventilation, e.g. by opening a window, or more
efficient ventilation, e.g. by increasing the power of
mechanical ventilation if available.
(*) Air inlet: refer to the installation chapter (paragraphs 5and 6)
Fig. 3Fig. 4Fig. 5
Settings
Always disconnect the appliance from the power supply before making any adjustments. All
seals must be replaced by the technician after any adjustment or setting operation. It is not
necessary to adjust the burners’ primary air supply.
Valves
The valves installed on the hob are compatible with all types of gas. These are one-way male
taper valves.
Burner small flame adjustment (minimum position)
• Light the burner and turn the corresponding knob to the minimum position (small flame, fig.
1
).
• Remove the knob M(fig. 12) from the valve stem.
• Insert a small screwdriver Dinto the hole C(fig.14) and turn the gas adjustment screw to
the right or left until the burner flame is correctly set to the minimum position.
Make sure that the flame does not go out when adjusting it to the minimum position. The above
setting only applies to burners operating with G20 gas. The screw must be tightened fully on
burners operating with G30 or G31 gas.
C
D
M
Fig. 14

21 EN
Useful information
C
20 EN
Using the appliance
B
Conversions
Replacing the injectors
Burners can be adapted to different types of gas by fitting appropriate injectors. To do this, first
remove the top part of the burners with a spanner
B
. Then unscrew the injector
A
(fig.
13
) and install an injector corresponding to the type of gas and type of burner used. Tighten the
injector firmly.
After replacing the injectors, the burners must be adjusted as described in paragraph 9. The
technician must replace the seals of adjustment and preadjustment devices. A bag containing
the replacement injectors and labels may be included in the kit or is available from the
authorised service centre.
For reference, the injector table also shows the heat output of the burners, the diameter of the
injectors and the operating pressures for the different gas types.
A
B
Fig. 13
Cleaning and maintenance
Always ensure that the appliance is disconnected from
the power supply and the gas supply is turned off before
cleaning.
For the hob
Regularly clean the hob, the cast-iron support grates, the
cast-iron burner caps Cand the burner crowns T(see
fig. 6) with warm soapy water. Then rinse all the components
and dry them thoroughly. Never clean the elements while
they are still hot. Never use abrasive products. Do not allow
residues of vinegar, coffee, milk, salt water, lemon or tomato
juice remain in contact with cast-iron surfaces for extended
periods.
C
T
AC
TC
Fig. 6

22 23
EN EN
Useful information Useful information
C C
CAUTION:
Be sure to follow the instructions below before replacing
the components:
• Check that the burner crown holes are not blocked.
• Check that the cast-iron burner caps C
(fig. 6) are correctly positioned onto the burner crowns. The
burner caps must be stable.
• The exact position of the support grate is determined by
its rounded corners, which must be oriented towards the
side edge of the hob.
• Do not force the valves if they are difficult to open or close.
Contact technical support for repairs.
• After use, be sure to protect the hob surface by applying
appropriate cleaning products, which are easily available in
outlets. This keeps the surface of the hob plate clean and
also prevents rust from forming.
• Never use a steam cleaner to clean the appliance.
Always disconnect the appliance from the power supply
and turn off the gas supply before carrying out any repairs.
Replacing hob components
Replacing the unit’s internal components: Remove the
support grates and burners from the upper part of the hob;
remove the burner fixing screws
V(fig.14) and the control knobs by applying hand pressure to
remove them from the appliance.
Once this has been done, the burners (fig.15), valves (fig.16
) and electrical components can be replaced (fig.17). When
replacing a valve, it is also advisable to replace the Dseal at
the same time to ensure an optimal seal.
Remove the screws and control knobs (letter V), that
connect the burners to the hob. After removing the lower
screws, replace the electrical components as necessary.
If the appliance is fitted with an automatic ignition system
and an automatic locking system, remove the microswitches
before removing the gas valves.
To ensure optimal sealing, we recommend replacing the
joints when replacing the valves.

24 25
EN EN
Useful information Useful information
C C
V
ND
Y
UD
MR
Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16
Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19
Cable types and cross-sections
Type of hob Cable type Single-phase
power supply
Gas hob H05 RR-F H05
W-F
Section 3 x 0.75
mm2
CAUTION:
If the power supply cable has to be replaced, the installer
must ensure that the earth wire is longer than the live and
neutral wires (fig. 20) and follow the recommendations in
paragraph 8.
Fig. 20

26 27
EN EN
Useful information Useful information
C C
Technical assistance and spare parts
Before leaving the factory, the appliance has been tested and adjusted by experts and specialised
personnel to ensure optimum performance.
Any repairs or adjustments that may be required at a later date may only be carried out with
the utmost care by qualified personnel.
Therefore, if repairs or adjustments are required, you should always contact your dealer or our
nearest service centre, specifying the fault and the model of appliance you have.
Please also note that original spare parts are only available from our service centres and
authorised sales outlets.
The above data can be found on the rating plate on the bottom of the appliance and on the
packaging label.
The above information enables the technician to obtain the appropriate spare parts and carry
out the intervention. We recommend that you complete the table below.
BRAND: .............................................
MODEL: .............................................
SERIES:..................................................
Disposing of your old appliance
RECYCLING ELECTRICAL AND ELECTRONIC WASTE
This appliance bears the WEEE (Waste from Electrical or Electronic
Equipment) symbol, which means that, at the end of its life, it should
be taken to your local recycling centre and not disposed of with
household waste. Waste recovery helps preserve our environment.
ENVIRONMENTAL PROTECTION - DIRECTIVE 2012/19/EU
To preserve the environment and health, electrical and electronic appliances
must be disposed of at end-of-life according to specific rules and requires the
involvement of suppliers and users.
This is why your appliance, as indicated by the symbol on the rating plate and
on the packaging, should under no circumstances be disposed of in a public or
private household waste bin. The user may take the appliance to public collection
points which selectively sort waste to be recycled or reused for other applications
in accordance with the directive.
Nos emballages peuvent faire l'objet
d'une consigne de tri.
Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

29 FR
Aperçu de l’appareil
A
29 FR
Table de matières
28 FR
Merci !
Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.
Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,
les produits de la marque VALBERG vous assurent
une utilisation simple, une performance fiable et
une qualité irréprochable.
Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation
vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.
Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr
www.electrodepot.be
VVOOTRETRE AAVISVIS CCOMPTE !OMPTE !
PARTAGEZ
VOTRE EXPERIENCE
SUR LES PRODUITS
Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons
de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par
nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit.
Donnez votre avis sur http://www.electrodepot.fr/avis-client
AAperçu de l’appareil
CInformations
pratiques
BUtilisation de
l’appareil
Les notices sont aussi disponibles sur le site
http://www.electrodepot.fr/sav/notices/
http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices
Installation
Utilisation
Réglages
Conversions
Nettoyage et entretien
Assistance technique et pièces détachées
Mise au rebut de votre ancien appareil
Instructions de sécurité
Description de l’appareil

30 31
FR FR
Aperçu de l’appareil Aperçu de l’appareil
A A
• Avant l’installation s’assurer que les conditions de
distribution locale (nature du gaz et pression du gaz) et le
réglage de l’appareil sont compatibles.
• Les conditions de réglage de cet appareil sont inscrites
sur l’étiquette. Cet appareil n’est pas raccordé à un dispositif
d’évacuation des produits de la combustion. Il doit être
installé et raccordé conformément aux règles d’installation
en vigueur. Une attention particulière sera accordée aux
dispositions applicables en matière de ventilation.
• Ces instructions ne sont valables que si le symbole du
pays figure sur l’appareil. Si le symbole n’apparait pas
sur l’appareil, il faut se reporter à la notice technique
qui fournira les instructions nécessaires concernant
l‘adaptation de l’appareil aux conditions d’utilisation du
pays.
• La modification de l’appareil et son mode d’installation
sont essentiels pour un fonctionnement correct et sûr
dans tous les pays concernés par cette notice.
• Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable de tout
dommage matériel ou corporel résultant d’une mauvaise
installation ou utilisation de cet appareil.
• Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des
éventuelles inexactitudes contenues dans le présent manuel,
dues à des erreurs d’impression ou de transcription. Les
schémas des figures sont fournis à titre purement indicatif.
En outre, le fabricant se réserve le droit d’apporter aux
produits toutes les modifications qu’il juge nécessaires ou
utiles et dans l’intérêt de l’utilisateur, sans compromettre
les caractéristiques essentielles de fonctionnement et de
sécurité des produits.
AVERTISSEMENT
En cas de bris de la surface en verre :
- éteindre immédiatement tous les brûleurs ainsi
que tous les éléments chauffants électriques et
isoler l’appareil de toute source d’énergie ;
- ne pas toucher la surface de l’appareil ;
- ne pas utiliser l’appareil

32 33
FR FR
Aperçu de l’appareil Aperçu de l’appareil
A A
ATTENTION :
L’appareil et ses parties accessibles chauffent au cours de
l’utilisation.
• Évitez de toucher les éléments chauffants.
• Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l’écart
si vous ne pouvez pas les surveiller en permanence.
• Cet appareil peut être utilise par des enfants à partir
de 8ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d’expérience et de connaissances à condition qu’elles aient
été placées sous surveillance ou qu’elles aient reçu des
instructions concernant l‘utilisation de l’appareil en toute
sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être
effectués par des enfants, sans surveillance.
Instructions de sécurité
ATTENTION :
Soyez attentiflorsquevousutilisez del’huileou desmatières
grasses pour cuisiner des aliments sur les plaques ; toute
négligence peut être dangereuse et risque de provoquer un
incendie.
• Ne tentez JAMAIS d’éteindre un incendie avec de l’eau ;
débranchez l’appareil puis couvrez le feu avec un couvercle
ou une couverture anti-feu.
ATTENTION :
Risqued’incendie: nestockezpasd’éléments surlasurface
de cuisson.
Si la surface de la plaque est fissurée, débranchez l’appareil
pour éviter tout risque de choc électrique.
• Ne pas utiliser d’appareil de nettoyage à vapeur.
• L’appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement
au moyen d’une minuterie externe ou d’un système de
commande à distance séparé.
• L’isolation des canalisations fixes doit être protégée
au moyen d’un manchan isolant pouvant supporter des
températures supérieures à 50°C.

34 35
FR FR
Aperçu de l’appareil Aperçu de l’appareil
A A
ATTENTION :
Utiliser uniquement les dispositifs de protection de table de
cuisson conçus par le fabricant de l’appareil de cuisson ou
indiqués par le fabricant de l’appareil dans les instructions
d’utilisation comme adaptés ou les dispositifs de protection
de table de cuisson intégrés à l’appareil.
L’utilisation de dispositifs de protection non appropriés
peut entraîner des accidents.
• Si l’appareil est relié au réseau électrique sans
l’intermédiaire d’une fiche de prise de courant, un moyen
de déconnexion doit être prévu dans les canalisations fixes
conformément aux règles nationales d’installations.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le service après vente afin d’éviter un danger.
• Lors de l’installation de l’appareil, ne pas utiliser d’adhésifs
dans la mesure où ceux-ci ne sont pas considérés comme
des moyens de fixation fiables.
• Dans le cas d’une extinction accidentelle des flammes du
brûleur, fermez la manette de commande du brûleur et ne
pas essayer de rallumer le brûleur pendant au moins une
minute.
• Ne pas utiliser de récipients de cuisine qui débordent de la
table de travail.
• Ne pas utiliser de protections ou d’accessoires non
recommandés par le fabricant, ou inadaptés, sur les plaques
chauffantes.
• L’utilisation d’un appareil de cuisson au gaz conduit à
la production de chaleur, d’humidité et de produits de
combustion dans Ie local ou iI est installé.
ATTENTION :
Cet appareil sert uniquement à des fins de cuisson. II ne doit
pas être utilisé à d’autres fins, par exemple Ie chauffage du
local.