Valera Hotello 830 Quick setup guide

GB Wall-mounted dryer

Translation from original instructions

DWand-Händetrockner

Übersetzung der Originalanweisungen

FSèche-cheveux mural

Traductions à partir des instructions d'origine

IAsciugacapelli murale

Istruzioni originali

ESecador de pelo de pared

Traducción de las instrucciones originales

NL Wandhaardrogers

Vertaling van de originele instructies

PT Secador de cabelo de parede

Tradução das instruções originais

HU Fali hajsáritó

Az eredeti utasítások fordítása

CS Vysoušeè na stìnu

Překlad originálních pokynů

RO Uscător de păr de perete

Traducerea instrucţiunilor originale

PL Suszarka do włosow do zabudowy na scianie

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

GR Σεσουάρ τοίχο

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

TR Duvara-monteli saç kurutucu

Orijinal talimatların çevirisi

UK Hастінний фeн

Переклад з оригінальних інструкцій

RU Hастeнн

й фeн

Перевод с оригинальных инструкций

SA 34

ZH 翻译自原文说明 36



00060618-09/12

INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION

BEDIENUNGSANLEITUNG UND MONTAGEANWEISUNG

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET L’INSTALLATION

ISTRUZIONI PER L’USO E L’INSTALLAZIONE

INSTRUCCIONES DE USO E INSTALLCIÓN

AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇAO E INSTALAÇÃO

HASZNÁLATI ÉS BESZERELÉSI UTASITÁS

INSTRUCT

,IUNI DE FOLOSIRE ŞI INSTALARE

INSTRUKCJE OBSLUGI I MONTAZ

Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης

KULLANIM VE MONTAJ TALIMATLARI

KULLANIM VE MONTAJ TALİMATLARI

НСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ І УСТАНОВКИ

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И УСТАНОВКЕ

Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

HOTELLO

Type 830...

Wall-mounted dryer

Wand-Händetrockner

Sèche-cheveux mural

Asciugacapelli murale

Secador de pelo de pared

Wandhaardrogers

Secador de cabelo de parede

Fali hajsáritó

Vysoušeè na stìnu

Uscător de păr de perete

Suszarka do włosow do zabudowy na scianie

DUVARA-MONTELI SAÇ KURUTUCU

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Certificat de garanţie

Záruční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garanti sertificası

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczęc i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

00060618 hotello cop sett2012:Layout 1 26/09/2012 8.15 Pagina 1

Mod. Nr.

Date of purchase

Kaufdatum

Date d’achat

Data d’acquisto

Fecha de adquisición

Datum aankoop

Data de compra

Eladás dátuma

Datum prodeje

Data cumpãrãrii

Data zakupu

Satın alma tarihi

ucraino

russo

Name and full address of purchaser

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Nom et adresse completè de l’acheteur

Nome e indirizzo completo dell’acquirente

Nombre y dirección completa del comprador

Naam en adres van de consument

Nome e endereço do cliente

Vevő neve éstelies cime

Jméno a adresa záhaznika

Numele i adresa completa˘ a compãrãtorului

Nazwisko oraz pelny adres kupującego

Alıcının tam ismi ve adresi

Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

Ø 6 mm

All measures are in mm

265 mm

150

80 90

100

190 mm

110

40 40

20 VA MAX

INSTRUCTIONS FOR USE AND

INSTALLATION

Read these instructions carefully before installation

and use.

Hairdryer Type 830.01/..

R=with shaver socket 110-120V

220-240Vmax 20VA

Hairdryer Type 830.02/..

T=with 8 minute timer

L=with LED indicator

CAUTION

•Before use, the

appliance must be fitted

and properly installed by

a qualified electrician.

•Important: In order to

guarantee additional

protection, it is

recommended that a

differential breaker with

an intervention current

not greater than 30 mA

is installed in the

electrical system which

feeds the device. For

further information,

contact a qualified

electrician.

•This appliance can be

used by children from 8

years of age and over,

and by persons with

limited physical,

sensory or mental

abilities or who lack the

relevant experience and

English

knowledge, if they are

suitably supervised or

have been educated to

use the appliance safely

and made aware of the

associated risks.

•Do not allow children to

play with the appliance.

•Children must not

perform cleaning and

maintenance procedures

unless supervised.

• Only connect the appliance to an alternate current power

supply, and make sure that the mains voltage

corresponds to the one indicated on the appliance.

• This hairdryer must be installed out of reach of

persons using the bath or shower. Always

comply with the requirements of current

electrical system regulations.

• Make sure that the air inlet grills at the bottom of the

appliance are never obstructed.

• Do not use the appliance if any malfunction is noted or if

the power cable is damaged in any way.

• If the power cable is damaged, it must only be replaced

by a qualified technician, so as to avoid all risk.

• Never attempt to repair electrical appliances yourself, but

always contact a qualified technician.

• The elements used to pack the appliance (plastic

bags, cardboard box, etc…) must not be left within

reach of small children, as they are a potential source

of danger.

• This appliance must only be used for the purposes for

which it has been specifically designed: to dry hair (for

models 830.01/R or 830.02/R also to operate and

recharge electric razors, max 20VA). Any other use is to

be considered improper and therefore dangerous. The

manufacturer will not be considered liable for any

damage deriving from improper or incorrect use of the

appliance.

IMPORTANT

This appliance complies with safety requirements for

electrical equipment.

This hairdryer is fitted with a safety thermostat. It will

stop automatically if it overheats. After a short time it

will start up again.

Before use, make sure that the appliance air inlet grills

are perfectly clean.

The manufacturer will not be considered liable for any

damage to persons or property deriving from failure to

comply with the above recommendations, or improper use

of the hairdryer.

This appliance conforms to European Directives

2004/108/EC, 2009/125/EC, 2006/95/EC and Regulation

(EC) No. 1275/2008.

00060618 hotello cop sett2012:Layout 1 26/09/2012 8.15 Pagina 2

The symbol on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product, please contact

your local city office, your household waste disposal service

or the shop where you purchased the product.

VALERA is a registered trade mark

of Ligo Electric S.A. - Switzerland

INSTRUCTIONS FOR USE

To turn the unit on, place the mains switch to position “I”. Fig.

7 (Only for models 830.01/RTL, 830.02/RTL).

To start the hairdryer, remove the handpiece from its housing.

Models 830.01/R and 830.02/R are fitted with 110-120V and

220-240V, 50/60 Hz~ shaver sockets.

These sockets, which can be accessed by lifting a special

protection flap (fig. 6), must only be used to run or recharge

electric shavers (max 20VA).

IMPORTANT: never connect other appliances such as electric

coffee machines, heaters, etc. to these sockets. Models

830.01/T and 830.02/T are fitted with an electric timer which

turns the appliance off automatically after a pre-set time (8

min.). To turn it back on again, simply replace the handpiece in

its housing and then remove it again.

When not in use, the mains switch on the wall holder should

be in the “0” position. (only for the models equipped with

mains switch).

CLEANING AND MAINTENANCE

Plastic components must be cleaned using a cloth damped in

warm water.

WARNING: do not use abrasive products or chemical

detergents.

A slight yellowing of the flexible hose after a few months of

use is normal and will not impair operation of the appliance.

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

WARNING: this operation must be carried out by a qualified

technician.

Check that the local power supply corresponds with the one

indicated on the rating plate.

The power supply network to which the appliance is

connected must be fitted with a omnipolarebeli switch.

The appliance is destined for assembly and installation on a

wall only (vertical). The correct direction of installation is

with theextending pipe outlet at the bottom.

This hairdryer is an approved product with protection

degree IP24 (EN60529). For installation specifications,

please refer to national regulations on the use and

installation of appliances with IP24 protection from

splashing. If the power cable with plug fitted to the

appliance is used, the power socket to which it is connected

must be out of reach of possible water splashes.

Mounting sequence

1. After establishing the position in which the appliance is to be

installed, drill 3 holes Ø 6 mm in the wall as shown in fig. 1.

2. Dismantle the “T” bracket from the back of the appliance, as

shown in figure 2.

3. If the appliance is to be connected directly to the power

supply, the power cable fitted to the hairdryer must be

disconnected. When installing in this way it is necessary to

provide an all-polar disconnection switch with a contact

opening ≥ 3mm upstream of the appliance. Pass the cables

from the mains through one of the two holes “A” or “B” in the

“T” bracket and fix them to the terminal (fig.3). (Land N)

4. Fix the “T” bracket to the wall using the screws and plugs

provided (fig. 4).

5. Hang the appliance on the “T” bracket and fix it at the bottom

using the screw provided (fig. 5).

GUARANTEE

VALERA guarantees the appliance you have bought at

following conditions:

1. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our

dealer in the country of sale. In Switzerland and in the countries

subject to the European directive 44/99/CE the guarantee period

is 24 months for domestic use and 12 months for professional

or similar use. The guarantee period starts from the date of

purchase as stated on the present guarantee card regularly filled

out and stamped by the dealer or on the sale’s invoice.

2. The guarantee is applicable only against submission of the

present guarantee card or the sale’s invoice.

3. The guarantee covers the elimination of all defects arisen during

the guarantee period resulting from proven faults in material or

workmanship. The elimination of the defects will be made either

by repairing the appliance or exchanging it. The guarantee does

not cover any damage arising from incorrect connection to the

power supply, improper use, breakage, normal wear and non-

compliance with the Instructions for Use.

4. All other claims of any nature, including those for eventual

damages outside of the appliance, are excluded, unless our

liability is legally mandatory.

5. The guarantee service is carried out free of charge; it does not

affect the expiry date of the guarantee.

6. The guarantee becomes void if repairs are under-taken by

unauthorized persons.

For UK only: this guarantee in no way affects your rights under

statutory law.

In case of defect, please return the appliance well packed and

together with the guarantee card regularly dated and stamped

to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will

send it to the official importer for the guarantee service.

00060618 hotello int sett2012:Layout 1 26/09/2012 8.11 Pagina 5

BEDIENUNGSANLEITUNG

UND MONTAGEANWEISUNG

Diese Anweisungen sollen vor der Montage des

Gerätes aufmerksam gelesen werden.

Haartrockner Typ 830.01/..

R=mit Rasiersteckdose 110-120V

220-240V max 20VA

Haartrockner Typ 830.02/..

T=mit Abschaltautomatik 8 Minuten

L=mit LED Leuchte

SICHERHEITSHINWEISE

•Vor dem Benutzen muß das

Produkt ordnun-

gsgemäß Montiert /

Installiert werden.

•Wichtig: als zusätzlicher

Schutz wird die Installation

einer Fehlerstromschutzein-

richtung (RCD) mit einem

Bemessungauslösestrom on

nicht mehr als 30 mA im

Badezimmerstromkreis

empfohlen. Lassen Sie sich

von Ihrem Elektroinstallateur

beraten.

•Diese Geräte können von

Kindern ab 8 Jahren sowie

von Personen mit

reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bzgl. des

sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

Deutsch

und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

•Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

•Reinigung und Wartung

dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei

denn sie sind beaufsichtigt.

• Schließen Sie den Haartrockner nur an eine Wechselstromleitung

an und stellen Sie sicher, dass die Anschluss-Spannung auch

tatsächlich der am Gerät angegebenen Spannung entspricht.

• Dieser Haartrockner muss so montiert / installiert

werden, dass er von einer Person in der Badewanne

oder unter der Dusche nicht erreicht werden kann.

Beachten Sie dabei die einschlägigen Vorschriften

für elektrische Anlagen.

• Achten Sie darauf, dass die Luftansaugöffnungen stets frei

von Abdeckungen sind. (Unterseite)

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Störungen aufweist

oder das Anschlusskabel beschädigt ist.

• Sollte das Anschlusskabel beschädigt sein, darf es

ausschließlich durch Fachkräfte ersetzt werden, um jedes

Risiko zu vermeiden.

• Versuchen Sie nicht, elektrische Geräte selbst zu reparieren,

sondern wenden Sie sich an Fachleute.

• Die Bestandteile der Verpackung des Geräts (Plastikbeutel,

Kartonschachtel usw.) müssen außerhalb der Reichweite von

Kindern verwahrt werden, da sie eine potentielle

Gefahrenquelle darstellen.

• Das Gerät darf nur für den Zweck benutzt werden, für den es

ausdrücklich bestimmt ist: Haare trocknen (bei Typ 830.01/R

oder 830.02/R auch Betrieb oder Laden von Rasierern. Max

20VA). Jede andere Anwendungsart ist als unsachgemäß und

demzufolge als gefährlich zu betrachten. Der Hersteller

übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle Schäden infolge

unsachgemäßer oder falscher Anwendung.

WICHTIG

Dieses Gerät entspricht den Sicherheitsvorschriften für

Elektrogeräte.

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsthermostat ausgestattet und

schaltet sich bei Überhitzung automatisch selbst ab. Nach einer

kurzen Betriebspause schaltet sich das Gerät automatisch

wieder ein. Dennoch sollten Sie sich vergewissern, dass die

Lufteinlassöffnungenvöllig frei von Abdeckungen sind.

Die Nichteinhaltung der hier angegebenen Empfehlungen bzw.

der unsachgemäße Einsatz des Haartrockners entheben den

Hersteller jeglicher Haftung für eventuelle Personen- und

Sachschäden.

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der europäischen

Richtlinien 2004/108/EG, 2009/125/EG, 2006/95/EG und der

Verordnung (EG) Nr. 1275/2008.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Um das Gerät einzuschalten, den Hauptschalter in die Position

“I” bringen. Abb. 7 (nur für Mod. 830.01/RTL, 830.02/RTL).

Zum Einschalten des Haartrockners, den Griff aus seiner

Halterung nehmen.

00060618 hotello int sett2012:Layout 1 26/09/2012 8.11 Pagina 6

GARANTIEBEDINGUNGEN

VALERA leistet für dieses Gerät – zusätzlich zu der gesetzlichen

Gewährleistung des Händlers aus Kaufvertrag - dem Endab-

nehmer gegenüber eine Garantie zu nachstehenden Bedingun-

gen:

1. Für dieses Gerät gelten die Garantiebedingungen unseres

Händlers im Verkaufsland. In der Schweiz und in den

Ländern, wo die europäische Verordnung 44/99/CE gilt,

beträgt die Garantiezeit 24 Monate bei privatem Gebrauch

und 12 Monate bei gewerblichem oder einem solchen

gleichzusetzenden Gebrauch. Die Garantiezeit beginnt am

Kauftag des Gerätes, der durch die ausgefüllte Garantiekarte

oder einen sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist.

2. Die Garantie wird nur bei Vorlage der Garantiekarte oder

eines Kaufbeleges geleistet.

3. Die Garantieleistung umfasst die Behebung aller innerhalb

der Garantiezeit auftretenden Mängel des Gerätes, die

nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen.

Die Behebung der Mängel kann nach unserer Wahl durch

Instandsetzung oder durch Umtausch des Gerätes erfolgen.

Nicht unter Garantie fallen Mängel oder Schäden, die durch

nicht vorschriftsmässigen elektrischen Anschluss, durch

unsachgemässe Handhabung sowie durch Nichtbeachtung

der Gebrauchsanleitung entstanden sind.

4. Weitere Ansprüche irgendwelcher Art, insbesondere solche

auf Ersatz ausserhalb des Gerätes entstandener Schäden,

sind – soweit die Haftung nicht zwingend gesetzlich

angeordnet ist – ausgeschlossen.

5. Die Garantieleistungen werden ohne Berechnung

durchgeführt; sie bewirken weder eine Verlängerung noch

einen Neubeginn der Garantiezeit.

6. Diese Garantie erlischt bei Eingriff nicht autorisierter Stellen.

Sollten Sie die Garantie in Anspruch nehmen müssen, dann

senden Sie bitte das defekte Gerät gut verpackt an eine unserer

autorisierten Service-Stellen. Vergessen Sie nicht, unbedingt die

Garantiekarte und/oder den Kaufbeleg beizufügen, da ohne diese

keine Garantieleistung erfolgen kann.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist

darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes schützen Sie

die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und

Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere

Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie

von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem

Sie das Produkt gekauft haben.

VALERA ist eine eingetragene Schutzmarke der

Ligo Electric S.A. - Schweiz

Die Typen 830.01/R und 830.02/R sind mit Steckdosen 110-

120V und 220-240V 50/60Hz ~ ausgestattet.

Diese Steckdosen, die durch Heben einer Schtzklappe erreichbar

sind (Abb. 6), dürfen nur für den Betrieb oder das Aufladen von

Rasiergerätenver wendet werden (max. 20VA)

WICHTIG: Keinesfalls dürfen an diesen Steckdosen andere

Geräte angeschlossen werden, wie z.B. elektrische

Kaffeemaschinen, elektrische Heizgeräte usw.

Die Typen 830.01/T und 830.02/T sind mit einem

elektronischen Timer ausgestattet, der das Gerät nach einer

vorbestimmten Zeit (8 Min.) automatisch abschaltet. Um das

Gerät wieder einzuschaltenmuss lediglich der Griff wieder in

seine Aufnahme eingehängt und dann wieder entnommen

werden.Wird das Gerät nicht verwendet, sollte sich der

Hauptschalter am Wandhalter in der Position “0” (Aus)

befinden. (nur für Modelle mit Schalter).

PFLEGE UND WARTUNG

Die äusseren Kunststoffteile nur mit einem feuchten Tuch

reinigen.

Achtung: keine scheuernden Produkte verwenden.

Eine leichte Gelbfärbung des Schlauches nach einigen

Betriebsmonaten ist normal und beeinträchtigt den Betrieb des Geräts

nicht.

INSTALLATIONSANWEISUNG

WACHTUNG: diese Arbeiten dürfen nur durch Fachkräfte

ausgeführt werden.

Die Übereinstimmung der angegebenen Daten mit dem lokalen

Stromnetz überprüfen.

Im Stromkreis des Raumes wo das Gerät installiert wird muss

eine allpolige Trennung vorgesehen werden.

Das Gerät ist ausschließlich für die feste Montage /

Installation an einer Wand (Vertikal) bestimmt. Die korrekte

Installationsrichtung ist “Schlauch nach unten”.

Das Gerät ist ein IP24 geprüftes Produkt (EN60529). Für

Installationsbedingungen sehen Sie die nationalen

Vorschriften, die die Verwendung und Installation von

spritzwassergeschützten Geräten (IP24) definieren. Falls der

angeschlossene Stecker verwendet wird, muss die

entsprechende Steckdose ausserhalb des Spritzbereiches

sein, da dieser nicht IP24 entspricht

Montagevorgang

1. Nachdem Sie festgelegt haben, wo das Gerät installiert

werden soll, bohren Sie 3 Löcher mit 6 mm Ø nach Abbildung

2. Die sich auf der Rückseite des Gerätes befindende “T”-

förmige Halteplatte gemäss Abbildung 2 abmontieren.

3. Soll das Gerät direkt, mittels einer festverlegten

Installationsleitung an das Stromnetz angeschlossen

werden, so muss der vormontierte Stecker mit Zuleitung

entfernt werden. In dieser art der Installation muss eine

allpolige Trennung mit einer Kontakttrennweitevon >3mm

in der Hausinstallationsseite vorhanden sein. Die Netzleiter

durch eine der sich in die T-förmige Halteplatte befindenden

Bohrungen “A” oder “B” durchziehen (Abb. 4) und an die

Klemme anschließen. (L und N).

4. Die T-förmige Halteplatte mit den mitgelieferten Schrauben,

Unterlegscheiben und Dübeln an der Wand befestigen

(Abb. 4)

5. Das Gerät auf der T-förmige Halteplatte einrasten und den

Hauptkörper von der unteren Seite an die T-förmige

Halteplatte anschrauben (Abb. 5).

00060618 hotello int sett2012:Layout 1 26/09/2012 8.11 Pagina 7

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

ET L’INSTALLATION

Lire attentivement ces instructions avant le montage et

’

utilisation de l

’

appareil.

Sèche-cheveux Type 830.01/..

R=avec prise rasoir 110-120V / 220-240V max 20VA

Sèche-cheveux Type 830.02/..

T=avec minuteur 8 minutes

L=avec ampoule LED

CONSEILS DE SECURITE

•Avant toute utilisation,

l’appareil doit être monté et

installé correctement par

un électricien.

•Important: pour garantir une

protection supplémentaire,

il est conseillé d’installer

dans l’installation électrique

alimentant l’appareil un

interrupteur différentiel avec

un courant d’intervention

ne dépassant pas 30 mA.

Contactez votre électro-

technicien de confiance

pour tout renseignement

complémentaire.

•Il est requit un âge

minimum de 8 ans pour

l’utilisation de cet appareil.

•L’utilisation de cet appareil

par des personnes aux

capacités physiques,

sensorielles ou mentales

réduites est fortement

déconseillée à moins

Français

qu’elles soient surveillées

ou qu’elles aient été

instruites correctement

quant à l’utilisation de

l’appareil de la part de tiers.

•Cet appareil doit être tenu

hors de portée des enfants.

• Brancher l’appareil uniquement sur du courant alternatif et

contrôler que la tension du réseau correspond à celle qui est

indiquée.

• Ce sèche-cheveux ne doit pas se trouver à la portée

de quelqu’un qui se lave dans la baignoire ou qui

prend une douche. Respecter les normes en vigueur

relatives aux installations électriques.

• Attention: les grilles d’arrivée d’air situées en bas de l’appareil

ne doivent jamais être obstruées.

• Ne pas utiliser un appareil qui présente uneanomalie ou dont

le cordon d’alimentation est endommagé.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé exclusivement par un technicien qualifié afin d’éviter

tout danger.

• Ne pas essayer de réparer un appareil électrique soi-même;

s’adresser à un technicien agréé.

• Les différents éléments qui constituent l’emballage de

l’appareil (sachets en plastique, boîtes en carton, etc.…) ne

doivent pas être laissées à la portée des enfants pour lesquels

ils sont une source de danger potentiel.

• Cet appareil est destiné exclusivement à l’utilisation pour

laquelle il a été conçu: sécher les cheveux (et, pour les

modèles 830.01/R ou 830.02/R, faire fonctionner et recharger

les rasoirs électriques, max 20VA). Tout autre usage est

contre-indiqué et par conséquent dangereux. Le fabricant ne

peut être considéré comme responsable des dommages

éventuels causés par une utilisation impropre ou erronée.

IMPORTANT

Cet appareil est conforme aux normes de sécurité en vigueur

pour les appareils électriques.

Ce sèche-cheveux est équipé d’un thermostat de sécurité. En

cas de surchauffe, il s’arrête automatiquement. Après un

court laps de temps, il recommence à fonctionner. Avant toute

utilisation, vérifier que les grilles d’arrivée d’air de l’appareil

sont parfaitement propres.

La non-observation de ces recommandations ou l’utilisation

impropre dusèche-cheveux dégagent le fabricant de toute

responsabilité concernant les dommages éventuels causés aux

biens ou aux personnes.

Cet appareil est conforme aux directives européennes

2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE et au règlement (CE)

N. 1275/2008.

MODE D’EMPLOI

Pour allumer l’appareil, mettre l’interrupteur d’alimentation sur la

position “I”. Fig. 7 (seulement pour les modèles 830.01/RTL,

830.02/RTL).

Pour mettre en marche le sèche-cheveux, sortir la poignée de

son siège.

Les modèles 830.01/R et 830.02/R sont équipés d’une prise de

courant 110-120V et 220-240V, 50/60 Hz~.

00060618 hotello int sett2012:Layout 1 26/09/2012 8.11 Pagina 8

Cette prise, à laquelle on accède en soulevant une trappe de

protection (fig. 6), doit servir exclusivement à l’utilisation et à la

recharge des rasoirs électriques (max 20VA).

IMPORTANT: ne jamais y brancher d’autres appareils, par ex.:

cafetières électriques, chauffage électrique, etc.

Les modèles 830.01/T et 830.02/T sont équipés d’un minuteur

électrique qui, après un temps prédéterminé (8 min.), arrête

automatiquement l’appareil. Pour le remettre en marche, il suffit

de replacer la poignée dans son logement et de l’en sortir à

nouveau.

Lorsque le sèche-cheveux n'est pas utilisé, l'interrupteur du

support mural doit être positionné sur "0" (seulement pour les

modèles avec interrupteur).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Les parties en plastiques doivent être nettoyées avec un chiffon

humide et de l’eau tiède.

ATTENTION: ne pas utiliser de produits abrasifs ni de détergents

chimiques.

Un léger jaunissement du tuyau souple après quelques mois

d'utilisation est tout à fait normal et ne porte en aucun cas

préjudice au fonctionnement de l'appareil.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

ATTENTION: cette opération doit être réalisée par un

technicien qualifié.

Vérifier que les données figurant sur la plaquette correspondent

aux caractéristiques du réseau électrique local.

Le circuit électrique sur lequel l’appareil va être installé doit

comporter un interrupteur omnipolaire.

L’appareil est destiné exclusivement à une pose et à une

installation murale (à la verticale). Pour installer l’appareil

dans le bonsens, placer la sortie du tuyau extensible vers le

bas.

Le sèche-cheveux est un produit agréé ayant un indice de

protection IP24 (EN60529). Pour les détails de l’installation,

se référer aux normes nationales qui régissent l’utilisation et

l’installation des appareils ayant un indice de protection

contre les projections d’eau IP24. Si on utilise le cordon

d’alimentation et la fiche montés sur l’appareil, la prise de

courant doit se trouver hors de portée des projections d’eau.

Séquence de montage

1.Après avoir déterminé la position dans laquelle installer

l’appareil, pratiquer 3 trous de 6 mm de Ø dans le mur comme

indiqué sur la fig. 1.

2.Démonter l’attache en ”T” qui se trouve à l’arrière de

l’appareil, comme indiqué sur la figure 2.

3.Si on souhaite raccorder l’appareil directement au réseau

électrique, il est nécessaire de débrancher le câble

d’alimentation du sèche-cheveux. Ce type d’installation doit

comporter un interrupteur omnipolaire avec une ouverture

minimale entre les contacts ≥ e 3mm en amont de

l’appareil. Faire passer les conducteurs arrivant du réseau

par un deux trous, “A” ou “B”, situés sur l’attache en “T” et les

fixer au bornier (fig. 3). (L et N).

4.Fixer l’attache en “T” au mur avec les vis correspondantes et

les chevilles fournies avec l’appareil (fig. 4).

5.Suspendre l’appareil à l’attache en “T” et fixer sa partie

inférieure avec les vis correspondantes (fig. 5).

GUARANTIE

VALERA garantit l’appareil que vous venez d’acheteraux

conditions suivantes:

1.Les conditions de garantie applicables sont celles qui sont

définies par notre distributeur officiel dans le pays d’achat. En

Suisse et dans les pays où la directive européenne 44/99/CE

est envigueur, la période couverte par la garantie est de 24

mois pour un usage domestique et de 12 mois pour un usage

professionnel ou assimilé. La période de garantie commence

à courir à compter de la date d’achat de ’l’appareil. La date

d’achat est la date qui figure sur le présent certificat de

garantie dûment rempli et portant de cachet du vendeur ou

sur la facture d’achat.

2.La garantie n’est applicable que sous présentation de ce

certificat de garantie ou du document d’achat.

3.La garantie couvre l’élimination de tous les défauts s’étant

vérifiés lors de la période de garantie dérivant de défauts de

matériaux ou de fabrication prouvés. L’élimination des défauts

de l’appareil peut s’effectuer soit en le réparant soiten le

remplaçant. La garantie ne couvre pas les défauts ni les

dommages provoqués par un branchement au réseau

électrique non conforme aux normes, par un usage incorrect

du produit et par le non-respect des Normes d’Utilisation.

4.Toute autre revendication, de quelque nature que ce soit, est

exclue, en particulier celle concernant le remboursement

d’éventuels dommages en dehors de l’appareil, à l’exception

de l’éventuelle responsabilité expressément définie par les lois

envigueur.

5.Le service de garantie est réalisé gratuitement. Il ne représente

pas une prolongation ni un nouveau départ de la période de

garantie.

6.La garantie échoit si l’appareil est altéré ou réparé par des

personnes non autorisées.

En cas de panne, renvoyer l’appareil correctement emballé avec

le certificat de garantie correctement daté et timbré par le

vendeur à l’un de nos Centres d’Assistance agréés ou au

magasin d’achat qui l’enverra à l’importateur officiel pour la

réparation sous garantie.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce

produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être

remis au point de collecte prèvu à cet effet (collecte et recyclage

du matériel électrique et électronique).

En procédant à la mise à la casse réglementaire de l’appareil,

nous préservons l’environnement et notre sécurité, s’assurant

ainsi que le déchets seront traités dans des conditions

appropriées. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec les services de votre

commune ou le magasin où vous avez effectué l’achat.

VALERA est une marque enregistrée par

Ligo Electric S.A. - Suisse

00060618 hotello int sett2012:Layout 1 26/09/2012 8.11 Pagina 9

ISTRUZIONI PER L’USO

E L’INSTALLAZIONE

Leggere attentamente queste istruzioni prima del

montaggio e dell’uso.

Asciugacapelli Tipo 830.01/..

R=con presa rasoio 110-120V / 220-240Vmax 20VA

Asciugacapelli Tipo 830.02/..

T=con temporizzatore 8 minuti

L=con lampada LED

AVVERTENZE DI SICUREZZA

•Prima dell’utilizzo l’appa-

recchio deve essere

montato ed installato

correttamente da un

elettricista.

•Importante:

Per garantire

una protezione supple-

mentare, si consiglia di

installare nell’impianto

elettrico con il quale viene

alimentato l’apparecchio

un interruttore differenziale

con una corrente di

intervento non superiore a

30 mA. Per maggiori

informazioni rivolgersi

all’elettrotecnico di fiducia.

•Il presente apparecchio

può essere utilizzato dai

bambini a partire da 8 anni

di età e da persone dalle

ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali,

oppure con mancanza di

Italiano

esperienza e di cono-

scenza se si trovano sotto

adeguata sorveglianza,

oppure se sono stati istruiti

circa l’uso dell’appa-

recchio in modo sicuro e

se si rendono conto dei

pericoli correlati.

•

I bambini non devono

giocare con l’apparecchio.

•

Le operazioni di pulizia e di

manutenzione non devono

essere effettuate dai

bambini senza sorve-

glianza.

• Collegate l’apparecchio solo a corrente alternata e controllate

che la tensione di rete corrisponda a quella indicata

sull’apparecchio.

• Questo asciugacapelli deve essere fissato fuori dalla

portata di una persona che stia utilizzando la vasca

da bagno o la doccia. Attenersi a quanto previsto

dalle normative vigenti relative agli impianti elettrici.

• Fate attenzione che le griglie di entrata dell’aria nella parte

inferiore dell’apparecchio non vengano mai ostruite.

• Non utilizzate il vostro apparecchio se presenta un’anomalia

o se il cavo di alimentazione fosse danneggiato.

• Se il cavo d’alimentazione risultasse danneggiato, deve essere

sostituito esclusivamente da personale tecnico qualificato, in

modo da prevenire ogni rischio.

• Non cercate di riparare un apparecchio elettrico da soli ma

rivolgetevi ad un tecnico autorizzato.

• Gli elementi che costituiscono l’imballo dell’apparecchio (sacchetti

di plastica, scatola di cartone, ecc…) non devono essere lasciati

alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il

quale è stato espressamente concepito: asciugare i capelli

(nei modelli 830.01/R o 830.02/R anche il funzionamento e la

ricarica di rasoi elettrici, max 20VA). Ogni altro uso è da

considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non

può essere considerato responsabile per eventuali danni

derivanti da usi impropri o erronei.

IMPORTANTE

Questo apparecchio risponde alle norme di sicurezza per gli

apparecchi elettrici.

Questo asciugacapelli è munito di un termostato di sicurezza.

In caso di surriscaldamento si arresta automaticamente.

Dopo un breve periodo di tempo riprende a funzionare. Prima

di ogni utilizzo verificare che le griglie di entrata dell’aria

dell’apparecchio siano perfettamente pulite.

00060618 hotello int sett2012:Layout 1 26/09/2012 8.11 Pagina 10

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il

prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta

appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo

appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare

da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni

più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare

l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il

negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

VALERA è un marchio registrato della

Ligo Electric S.A. - Svizzera

La non osservanza delle raccomandazioni date o l’uso improprio

dell’asciugacapelli sollevano il costruttore da ogni responsabilità

riguardo eventuali danni a cose o a persone. Questo apparecchio

è conforme alle direttive europee 2004/108/CE, 2009/125/CE,

2006/95/CE ed al regolamento (CE) N. 1275/2008.

ISTRUZIONI PER L’USO

Per accendere l’apparecchio posizionare l’interruttore di

alimentazione sulla posizione “I”. Fig. 7 (Solo per Mod.

830.01/RTL, 830.02/RTL).

Per avviare l’asciugacapelli togliere l’impugnatura dalla sua sede.

I modelli 830.01/R e 830.02/R sono provvisti di prese di

corrente 110-120V e 220-240V, 50/60 Hz~.

Tali prese, accessibili tramite il sollevamento di un apposito

sportellino di protezione (fig. 6), dovranno essere utilizzate

esclusivamente per l’impiego o la ricarica di rasoi elettrici (max

20VA).

IMPORTANTE: non si dovranno mai collegare altri apparecchi

quali: caffettiere elettriche, stufette elettriche, ecc.

I modelli 830.01/T e 830.02/T sono dotati di un timer elettrico

che, dopo un tempo predeterminato (8 min.), spegne

automaticamente l’apparecchio. Per riattivarlo è sufficiente

riposizionare l’impugnatura nella sua sede e staccarla

nuovamente.

Quando non è utilizzato, l'interruttore di alimentazione sul

supporto a parete deve essere in posizione “0”. (solo per i

modelli dotati di interruttore).

PULIZIA E MANUTENZIONE

Le parti in plastica vanno pulite con un panno inumidito d’acqua

tiepida.

ATTENZIONE: non usare prodotti abrasivi ne detergenti chimici.

Un leggero ingiallimento del tubo flessibile dopo qualche mese

di funzionamento è normale e non pregiudica il funzionamento

dell’apparecchio.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

ATTENZIONE: questa operazione deve essere eseguita da un

tecnico qualificato.

Verificare la corrispondenza dei dati di targa con quelli della

locale rete elettrica.

Nella rete elettrica di alimentazione dove verrà installato

l’apparecchio deve essere prevista una sconnessione

onnipolare.

L’apparecchio è destinato esclusivamente per un montaggio

ed una installazione a parete (in verticale). Il senso di

installazione corretto è con l’uscita del tubo estensibile in

basso.

L’asciugacapelli è un prodotto approvato con grado di

protezione IP24 (EN60529). Per le specifiche di installazione

va fatto riferimento alle norme nazionali che definiscono

l’utilizzo e l’installazione di apparecchi con grado di

protezione dagli spruzzi IP24. Nel caso in cui venga utlizzato

il cavo di alimentazione con spina montato sull’apparecchio,

la presa di corrente deve trovarsi al di fuori della portata di

eventuali spruzzi d’acqua.

Sequenza di montaggio

1.Dopo aver stabilito la posizione in cui si vuole installare

l’apparecchio, praticare 3 fori Ø 6 mm nel muro come

mostrato nella fig. 1.

2.Smontare la staffa a “T” dal retro dell’apparecchio, come

indicato nella figura 2.

3.Nel caso in cui si volesse collegare l’apparecchio

direttamente alla rete elettrica, è necessario scollegare il

cavo di alimentazione dell’asciugacapelli. In questa

modalità di installazione è necessaria la presenza di una

sconnessione onnipolare con una apertura minima dei

contatti ≥ 3mm a monte dell’apparecchio. Far passare i

conduttori provenienti dalla rete attraverso uno dei due fori “A”

o “B” presenti nella staffa a “T” e fissarli al morsetto

(fig. 3). (L e N).

4.Fissare la staffa a “T” al muro con le apposite viti e tasselli

forniti in dotazione (fig. 4).

5.Appendere l’apparecchio alla staffa a “T” e fissarlo nella parte

inferiore con l’apposita vite (fig. 5).

GARANZIA

VALERA garantisce l’apparecchio da Voi acquistato alle seguenti

condizioni:

1.Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro

distributore ufficiale nel paese di acquisto. In Svizzera e nei

paesi dove è in vigore la direttiva europea 44/99/CE il periodo

di garanzia è di 24 mesi per un uso domestico e di 12 mesi per

un uso professionale o analogo. Il periodo di garanzia parte

dalla data di acquisto dell’apparecchio. Come data di acquisto

fa stato la data risultante o dal presente certificato di garanzia

debitamente compilato e timbrato dal venditore o dal

documento di acquisto.

2.La garanzia è applicabile solo dietro presentazione del

presente certificato di garanzia o del documento di acquisto.

3.La garanzia copre l’eliminazione di tutti quei difetti insorti

durante il periodo di garanzia dovuti a comprovati difetti di

materiali o di fabbricazione. L’eliminazione dei difetti

dell’apparecchio puó avvenire o riparandolo o sostituendo il

prodotto stesso. La garanzia non copre difetti o danni causati

da allacciamento alla rete elettrica non conforme alle norme,

da uso improprio del prodotto come anche da non osservanza

delle Norme d’Uso.

4.È esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura, in

particolare di risarcimento di eventuali danni al di fuori

dell’apparecchio, eccettuata la eventuale responsabilità

espressamente stabilita dalle leggi vigenti.

5.Il servizio di garanzia viene eseguito senza addebito; esso non

costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo

di garanzia.

6.La garanzia decade se l’apparecchio viene manomesso o

riparato da persone non autorizzate.

In caso di guasto, ritornate l’apparecchio ben imballato e con il

certificato di garanzia regolarmente datato e timbrato dal

venditore a uno dei nostri Centri Assistenza autorizzati o al

Vostro negoziante che provvederà a inviarlo all’importatore

ufficiale per la riparazione in garanzia.

00060618 hotello int sett2012:Layout 1 26/09/2012 8.11 Pagina 11

INSTRUCCIONES DE USO

E INSTALACIÓN

Lea atentamente estas instrucciones antes de montar

y utilizar el aparato.

Secador de pelo Tipo 830.01/..

R=con enchufe para afeitadora

110-120V / 220-240V máx 20VA

Secador de pelo Tipo 830.02/..

T=con temporizador 8 minutos

L=con LED

CONSEJOS DE SEGURIDAD

•Antes de su utilización, el

aparato debe ser

montado e instalado

correctamente por un

electricista.

•Importante: para garantizar

una protección suplemen-

taria, se aconseja colocar

en la instalación eléctrica

de alimentación del

aparato, un interruptor

diferencial con una corriente

de intervención que no

supere los 30 mA. Para

mayores informaciones,

dirigirse al electrotécnico

de confianza.

•Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir

de los 8 años de edad y

también por personas

con capacidades físicas,

sensoriales o mentales

reducidas, o carentes de

Español

experiencia y de conoci-

miento, siempre que lo

hagan bajo las

instrucciones y la

vigilancia de una persona

que les haya explicado el

modo de uso del aparato

y los peligros que puede

implicar.

•Los niños no deben jugar

con el aparato.

•La limpieza y el manteni-

miento no deben ser

efectuados por los niños

sin vigilancia.

• Conecte el aparato sólo a corriente alterna y compruebe que

la tensión de red corresponda a la que se indica en el aparato.

• Instale el secador fuera del alcance de las personas

que usan la bañera o la ducha. Cumpla los

requisitos de las normativas vigentes respecto a

las instalaciones eléctricas.

• Tenga cuidado de que las rejillas de entrada del aire en la parte

inferior del aparato no queden nunca obstruidas.

• No utilice el aparato si el mismo presenta una anomalía o si

el cable de alimentación está dañado.

• Si el cable de alimentación estuviera dañado, hágalo sustituir

exclusivamente por un técnico cualificado, para evitar todo

tipo de riesgos.

• No intente reparar un aparato eléctrico, diríjase siempre a un

técnico autorizado.

• Los elementos del embalaje del aparato (bolsas de plástico,

caja de cartón, etc.) no se deben dejar al alcance de los niños,

ya que son potencialmente peligrosos.

• Este aparato debe destinarse exclusivamente al uso previsto:

secar el pelo (en los modelos 830.01/R o 830.02/R también

para el funcionamiento y la recarga de afeitadoras eléctricas,

máx 20VA). Cualquier otro uso debe considerarse impropio y

por consiguiente peligroso. El fabricante declina toda

responsabilidad por posibles daños derivados de un uso

impropio o incorrecto.

IMPORTANTE

Este aparato es conforme a las normas de seguridad para los

aparatos eléctricos.

Este secador de pelo está provisto de termostato de

seguridad. En caso de sobrecalentamiento se para

automáticamente. Tras un breve período de tiempo vuelve a

funcionar. Antes de utilizar el aparato, compruebe que las

rejillas de entrada del aire estén perfectamente limpias.

El incumplimiento de estas recomendaciones o el uso impropio

del secador de pelo eximen al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños a cosas o personas.

00060618 hotello int sett2012:Layout 1 26/09/2012 8.11 Pagina 12

VALERA es una marca registrada de

Ligo Electric S.A. - Suiza

El simbolo en el producto o en su embalaje indica que este

producto no se puede tralar como desperdicios normales del

hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección

de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse

de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará

a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la

salud pública, lo cual podria ocurris si este producto no se

manipula de forma adecuada. Para obtener información más

detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en

contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de

desechos del hogar o con la tienta donde compró el producto.

Este aparato es conforme a las directivas europeas

2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE y al reglamento (CE)

N. 1275/2008.

INSTRUCCIONES DE USO

Para encender el aparato ponga el interruptor de alimentación en

“I”. Fig. 7 (Sólo en los modelos 830.01/RTL, 830.02/RTL).

Para poner en marcha el secador de pelo, retire la empuñadura

de su alojamiento.

Los modelos 830.01/R y 830.02/R están provistos de enchufes

de corriente 110-120V e 220-240V, 50/60 Hz~.

Estos enchufes, a los que se accede levantando la tapa de

protección correspondiente (fig. 6), se deben utilizar

exclusivamente para el funcionamiento o la recarga de

afeitadoras eléctricas (máx 20VA).

IMPORTANTE: no conecte nunca otros aparatos como cafeteras

eléctricas, estufas eléctricas, etc.

Los modelos 830.01/T y 830.02/T disponen de temporizador

eléctrico que, tras un tiempo prefijado (8 min.), apaga

automáticamente el aparato. Para que vuelva a funcionar, basta

con colocar la empuñadura en su alojamiento y sacarla de nuevo.

Cuando no se utilice, el interruptor del soporte de pared debe

estar en la posición de apagado “0”. (Sólo en los modelos con

interruptor).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Las partes de plástico se debenlimpiar con un paño humedecido

con agua templada.

ATENCIÓN: no utilice productos abrasivos, ni detergentes

químicos.

Es normal que al cabo de unos meses el tubo flexible amarillee

ligeramente pero eso no afecta al funcionamiento del aparato.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ATENCIÓN: esta operación debe ser realizada por un técnico

cualificado.

Compruebe que los datos de la placa del aparato correspondan

con los de su red eléctrica.

En la red eléctrica de alimentación donde se vaya a instalar el

aparato, debe colocarse una desconexión omnipolar.

El aparato está destinado exclusivamente al montaje e

instalación de pared (en vertical). El sentido correcto de

instalación es con la salida del tubo extensible hacia abajo.

El secador de pelo es un producto aprobado con grado de

protección IP24 (EN60529). Para las especificaciones de

instalación, hay que hacer referencia a las normas

nacionales que disciplinan la utilización y la instalación de

aparatos con grado de protección de salpicaduras IP24. Si

se utiliza el cable de alimentación con la clavija montada en

el aparato, el enchufe de corriente debe estar fuera del

alcance de posibles salpicaduras de agua.

Secuencia de montaje

1. Tras decidir la posición en que desea instalar el aparato, taladre

3 agujeros Ø 6 mm en la pared como se indica en la fig. 1.

2.Desmonte el estribo en forma de “T” de la parte posterior del

aparato, como se indica en la figura 2.

3.Si se desea conectar el aparato directamente a la red

eléctrica, es necesario desconectar el cable de

alimentación del secador de pelo. Para este tipo de

instalación es necesaria la presencia de una desconexión

omnipolar con una apertura mínima de los contactos ≥ 3

mm antes del aparato. Haga pasar los conductores

procedentes de la red a través de uno de los dos agujeros “A”

o “B” presentes en el estribo en forma de “T” y sujételos al

borne (fig. 3). (L y N).

4.Fije el estribo en forma de “T” a la pared mediante los tacos

y los tornillos en dotación (fig. 4).

5.Cuelgue el aparato al estribo en forma de “T” y fíjelo en la

parte inferior con el tornillo correspondiente (fig. 5).

GARANTÍA

VALERA garantiza el aparato que Ud. ha comprado bajo las

siguientes condiciones:

1.Son válidas las condiciones de garantía establecidas por

nuestro distribuidor oficial en el país de compra. En Suiza y en

los países en los que está en vigor la directiva europea

44/99/CE, el periodo de garatía es de 24 meses para uso

doméstico y de 12 meses para uso profesional o análogo. El

periodo de garantía inicia a partir de la fecha de compra del

equipo. Como fecha de compra se entiende la fecha del

certificado de garantía debidamente rellenado y sellado o la

fecha del documento de compra.

2.La garantía se aplica únicamente presentando este certificado

de garantía o el documento de compra.

3.La garantía cubre la eliminación de todos aquel los defectos

que han surgido durante el período de vigencia de la garantía,

ocasionados por defectos comprobados de materiales o de

fabricación. Los defectos del aparato se pueden eliminar

efectuando la reparación o sustituyendo el producto. La

garantía no cubre defectos o daños causados por la conexión

a la red eléctrica no conforme con las normas, por el uso

impropio del producto o por la inobservancia de las Normas

de Uso.

4.No se incluye ningún otro tipo de reivindicación, en particular

indemnizaciones de posibles daños que no formen parte del

aparato, con excepción de la eventual responsabilidad

establecida expresamente por las leyes vigentes.

5.El servicio de garantía se efectúa sin cargo y no constituye un

prolongamiento o un nuevo inicio del período de garantía.

6.La garantía decae si el aparato se ha alterado, ha sido

reparado por personas no autorizadas.

En caso de avería, se debe entregar el aparato bien embalado y

con el certificado de garantía regularmente fechado y sellado

por el vendedor, a uno de nuestros Centros de Asistencia

autorizados o al vendedor, quien se encargará de remitirlo al

importador oficial para efectuar la reparación de la garantía.

00060618 hotello int sett2012:Layout 1 26/09/2012 8.11 Pagina 13

AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK

EN INSTALLATIE

Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het

apparaat te monteren en in gebruik te nemen.

Haardrogers type 830.01/..

R=met scheerstopcontact

110-120V / 220-240Vmax. 20VA

Haardrogers type 830.02/..

T=met 8-minuten timer

L=met LED-lampje

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

•Voordat u het apparaat in

gebruikt neemt, moet het

op de correcte manier

door een elektricien

gemonteerd en geïnstalleerd

worden.

•Belangrijk: om extra

veiligheid te verzekeren,

wordt aangeraden om in

de elektrische installatie

die zorgt voor de

stroomtoevoer van het

toestel een differentieel-

schakelaar te installeren

met een onderbrekings-

stroom die niet hoger is

dan 30 mA. Voor meer

informatie hieromtrent,

neem contact op met uw

vertrouwde elektricien.

•Dit apparaat mag worden

gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door

personen met beperkte

Nederlands

lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of

met weinig ervaring en/of

kennis, mits deze

personen onder passend

toezicht staan of

geïnstrueerd zijn over het

gebruik van het apparaat

en ze zich bewust zijn van

de bijbehorende gevaren.

•Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen.

•De reiniging en het

onderhoud mogen niet

zonder toezicht door

kinderen worden uitgevoerd.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom en

controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning

die op het apparaat is aan-gegeven.

• Installeer de haardroger op een dusdanige plaats dat

hij niet bereikbaar is voor personen die een bad of een

douche nemen. Houd u aan dewettelijke voorschriften

inzake elektrische installaties.

• Zorg ervoor dat de luchtroosters onder in het apparaat nooit

worden afgedekt.

• Gebruik uw apparaat niet wanneer het niet goed werkt of

wanneer het netsnoer is beschadigd.

• Als het netsnoer beschadigd blijkt te zijn, mag het uitsluitend

door een gekwalificeerde technicus worden vervangen om

risicoʼs te voorkomen.

• Probeer nooit zelf een elektrisch apparaat te repareren, maar

wend u altijd tot een erkende technicus.

• Houd de verschillende delen van de verpakking van het

apparaat (zoals plastic zakjes, kartonnen doos etc…) buiten

het bereik van kinderen,omdat zij mogelijk een bron van

gevaar kunnen zijn.

• Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor de

doeleinden waarvoor het expliciet is ontworpen: namelijk het

drogen van haar (bij demodellen 830.01/R of 830.02/R ook

voor het gebruik en het opladen van elektrische

scheerapparaten, max. 20VA). Elk ander gebruik wordt

alsoneigenlijk beschouwd en dus als gevaarlijk. De fabrikant

is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt

wordt door oneigenlijk ofonjuist gebruik.

BELANGRIJK

Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsvoorschriften voor

elektrische apparaten.

Deze haardroger is voorzien van een veiligheidsthermostaat.

Bij oververhitting zal het apparaat automatisch uitgeschakeld

worden. Na korte tijd zal het apparaat weer gaan werken.

00060618 hotello int sett2012:Layout 1 26/09/2012 8.11 Pagina 14

VALERA is een geregistreerd handelsmerk van

Ligo Electric SA

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop

dat dit product niet als huisafval mag worden behandeld. Het

moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische

en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt

dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd,

voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen

die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen

van dit product, neemt u het best contact op met de

gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met het

verwijderen van huishoudafval of de winkel waar u het product

hebt gekocht.

Controleer voor elk gebruik of de in- en uitblaasroosters van

het apparaat goed schoon zijn.

Het niet opvolgen van de gegeven aanbevelingen of het oneigenlijke

gebruik van de haardroger ontheffen de fabrikant van iedere

aansprakelijkheid voor schade aan zaken of letsel aan personen.

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2004/108/EG,

2009/125/EG, 2006/95/EG en aan de verordening (EG)

nr. 1275/2008.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Zet de netschakelaar in de stand “I” om het apparaat in te

schakelen. Afb. 7 (Alleen voor Mod. 830.01/RTL, 830.02/RTL).

De haardroger wordt geactiveerd door het handvat uit zijn zitting

te halen.

De modellen 830.01/R en 830.02/R zijn uitgerust met een

stopcontact van 110-120V en 220-240V, 50/60 Hz~.

Deze stopcontacten, beschermd door een speciaal luikje dat kan

worden opgetild (fig. 6), mogen uitsluitend gebruikt worden voor het

voeden of opladen van elektrische scheerapparaten (max. 20VA).

BELANGRIJK: andere apparatuur, zoals koffiezetapparaten,

elektrische kacheltjes, etc., mogen hier absoluut niet op worden

aangesloten.

De modellen 830.01/T en 830.02/T zijn met een elektrische

timer uitgerust, die na een bepaalde tijd (8 min.) het apparaat

automatisch uitschakelt.

Het apparaat wordt eenvoudig weer ingeschakeld door het handvat

in zijn zitting terug te plaatsen en het er dan weer uit te nemen.

Wanneer de droger niet wordt gebruikt, dient de netschakelaar

op de muursteun in stand “0” te worden gezet (alleen voor de

modellen met schakelaar).

REINIGING EN ONDERHOUD

Reinig de kunststof delen met een met lauwwarm water

bevochtigde doek.

LET OP: gebruik geen schuurmiddelen of chemische

reinigingsmiddelen.

Een lichte vergeling van de slang nadat hij enkele maanden gebruikt

is, is normaal en heeft geen gevolgen voor de werking van het

apparaat.

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE

LET OP: deze ingreep moet door een gekwalificeerde

technicus worden uitgevoerd.

Controleer of de gegevens op het typeplaatje overeenstemmen

met die van het plaatselijke elektriciteitsnet.

Het elektrische voedingsnet waarop het apparaat wordt

aangesloten moet uitgerust zijn met een omnipolaire

stroomonderbreker.

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor installatie en

montage op de muur (in verticale positie). De juiste

installatierichting is die waarbij de uitgang van de uitrekbare

slang naar beneden wijst.

De haardroger is een goedgekeurd product en voldoet aan de

beschermingsgraad IP24 (EN60529). Zie voor de

installatiedetails tevens de nationale voorschriften inzake het

gebruik en de installatie van spatwaterdichte apparaten met

beschermingsgraad IP24. Indien bij installatie het netsnoer en

de stekker op het apparaat blijven gemonteerd, mag het

stopcontact zich niet binnen het bereik van eventuele

waterspatten bevinden.

Montagehandelingen

1.Na de installatieplaats van het apparaat te hebben bepaald, 3

gaten van Ø 6 mm in de muur boren, zoals getoond op

afbeelding 1.

2.Demonteer de “T” beugel aan de achterzijde van het apparaat,

zoals getoond op afbeelding 2.

3.Indien het apparaat rechtstreeks op het elektriciteitsnet

wordt aangesloten, dient eerst het netsnoer van de

haardroger gedemonteerd te worden. Bij deze wijze van

installatie dient bovenstrooms van het apparaat een

omnipolaire stroomonderbreker te worden gemonteerd, met

een minimumafstand tussen de contacten van ≥ 3mm. Voer

de draden van het elektriciteitsnet door één van de twee

openingen “A” of “B” in de beugel “T” en zet ze vast in de klem

(afb. 3). (L en N).

4.Bevestig de “T” beugel met de bijgeleverde speciale schroef

en pluggen aan de muur (fig. 4).

5.Hang het apparaat op de “T”beugel en zet het aan de

onderzijde met de speciale schroef vast (fig. 5).

GARANTIE

Valera biedt volgende garantievoorwaarden:

1.Van toepassing zijn de garantievoorwaarden die door onze

officiële distributeur in het land van aankoop zijn vastgesteld.

In Zwitserland en in de landen waar de Europese richtlijn

44/99/CE van kracht is, geldt een garantieperiode van 24

maanden bij huishoudelijk gebruik en van 12 maandenbij

professioneel of soortgelijk gebruik. De garantieperiode loopt

vanaf de aankoopdatum van het apparaat. De aankoopdatum

is de datum die staat op dit volledig ingevulde en door de

verkoper gestempelde garantiebewijs of op de aankoopbon.

2.De garantie is enkel van toepassing na voorlegging van het

certificaat of het bewijs van aankoop.

3.De garantie dekt het verwijderen van bewezen materiaal- of

fabricagefouten, tijdens de garantie- periode. Dit kan gebeuren

door reparatie of vervanging van het toestel. De garantie is

niet van toepassing in geval van schade door aansluiting op

een netwerk dat niet aan de officiële normen voldoet, noch in

geval van niet naleven van de gebruiksaanwijzing.

4.Elke andere schadeclaim van welke aard dan ook is

uitgesloten, in het bijzonder terugbetaling van schade

veroorzaakt door externe factoren, buiten degenen die

uitdrukkelijk bepaald zijn door de van kracht zijnde wetgeving.

5.De garantie-service is gratis. Deze vertegenwoordigt geen

enkele verlenging noch vernieuwing van de garantie periode.

6.De garantie vervalt indien het toestel vervalst is of gerepareerd

werd door een niet erkende persoon.

In geval van defect, gelieve het toestel behoorlijk verpakt, samen

met het garantiebewijs (gedateerd en voorzien van de stempel van

de verkoper) terug te sturen naar één van de officiële Service

Centra, of te bezorgen aan de winkel waar het toestel werd

aangekocht. Zij zullen het nodige doen om uw toestel onder

garantie te laten herstellen.

00060618 hotello int sett2012:Layout 1 26/09/2012 8.11 Pagina 15

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

E INSTALAÇÃO

Leia atentamente estas instruções antes da montagem

e da utilização.

Secador de cabelo Tipo 830.01/..

R=com tomada para máquina de barbear

110-120V / 220-240V máx. 20VA

Secador de cabelo Tipo 830.02/..

T=com temporizador de 8 minutos

L=com lâmpada LED

CONSELHOS DE SEGURANCA

•Antes da utilização, o

aparelho deve ser correcta-

mente montado e instalado

por um electricista.

•Importante: para garantir

uma protecção suple-

mentar, è aconselhável

instalar um interruptor

diferiencial com uma

corrente de actuação não

superior a 3 mA na

instalação eléctrica que

alimenta o aparelho. Para

mais informações, dirijase

a um técnico especializado.

•O presente aparelho pode

ser utilizado por crianças

a partir de 8 anos de

idade e por pessoas com

capacidades físicas, senso-

riais ou mentais reduzidas,

ou sem experiência e

conhecimentos, desde

que estejam sob

vigilância adequada, que

Portogûes

tenham sido instruídos

acerca da utilização

segura do aparelho e que

estejam conscientes dos

perigos associados.

•As crianças não devem

brincar com o aparelho.

•As operações de limpeza

e de manutenção não

devem ser efectuadas

por crianças sem

vigilância.

• Ligue o aparelho apenas a uma corrente alternada e

certifique-se de que a tensão de rede corresponde à indicada

no aparelho.

• Este secador de cabelo deve ser fixo fora do

alcance de alguém que esteja eventualmente a

utilizar a banheira ou o duche. Cumpra as

normativas vigentes relativas aos sistemas

eléctricos.

• Certifique-se de que as grelhas de entrada de ar na parte

inferior do aparelho nunca são obstruídas.

• Não utilize o seu aparelho se ele apresentar uma anomalia ou

se o cabo de alimentação estiver danificado.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído única e exclusivamente por pessoal técnico

qualificado, de forma a prevenir todo e qualquer risco.

• Não tente reparar um aparelho eléctrico sozinho; contacte um

técnico autorizado.

• Os elementos que compõem a embalagem do aparelho

(sacos de plástico, caixa de cartão, etc…) não devem ser

deixados ao alcance das crianças, pois constituem potenciais

fontes de perigo.

• Este aparelho destina-se apenas ao uso para o qual foi

expressamente concebido: secar o cabelo (os modelos

830.01/R ou 830.02/R também se destinam ao

funcionamento e recarga de máquinas de barbear eléctricas,

máx. 20VA). Qualquer outra utilização é considerada

inadequada e, logo, perigosa. O fabricante não pode ser

considerado responsável por eventuais danos resultantes de

uma utilização inadequada ou errada.

IMPORTANTE

Este aparelho está em conformidade com as normas de

segurança relativas aos aparelhos eléctricos.

Este secador de cabelo está equipado com um termóstato de

segurança. Em caso de sobreaquecimento, pára

automaticamente.

Após um breve período de tempo, recomeça a funcionar. Antes de

qualquer utilização, certifique-se de que as grelhas de entrada

de ar do aparelho estão devidamente limpas. O incumprimento

das recomendações dadas ou a utilização inadequada do secador

de cabelo isentam o fabricante de toda e qualquer responsabilidade

por eventuais danos provocados a pessoas ou bens.

Este aparelho está em conformidade com as directivas

europeias 2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE e o

regulamento (CE) N.º 1275/2008.

00060618 hotello int sett2012:Layout 1 26/09/2012 8.11 Pagina 16

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Para ligar o aparelho, coloque o interruptor de alimentação na

posição “I” Fig. 7 (Apenas para o Mod. 830.01/RTL,

830.02/RTL).

Para ligar o secador de cabelo, retire a pega do lugar.

Os modelos 830.01/R e 830.02/R possuem tomadas de

alimentação de 110-120V e 220-240V, 50/60 Hz~.

Essas tomadas, às quais se pode aceder levantando uma porta

de protecção própria (fig. 6), só deverão ser utilizadas para a

utilização ou a recarga de máquinas de barbear eléctricas

(máx. 20VA).

IMPORTANTE: nunca se devem ligar outros aparelhos como:

cafeteiras eléctricas, aquecedores eléctricos, etc.

Os modelos 830.01/T e 830.02/T estão equipados com um

temporizador eléctrico que, ao fim de um tempo predefinido (8

min.), desliga automaticamente o aparelho. Para o reactivar,

basta reposicionar a pega no lugar e puxá-la novamente.

Quando não estiver a ser utilizado, o interruptor de alimentação

no suporte de parede deve estar na posição “0” (apenas para os

modelos dotados de interruptor).

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

As partes em plástico devem ser limpas com um pano

humedecido com água tépida.

ATENÇÃO: não utilize produtos abrasivos nem detergentes

químicos.

Um ligeiro amarelecimento do tubo flexível após alguns meses

de funcionamento é normal e não prejudica o funcionamento do

aparelho.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

ATENÇÃO: esta operação deve ser realizada por um técnico

qualificado.

Certifique-se de que os dados da chapa de características

correspondem aos da rede eléctrica local.

A rede de alimentação eléctrica onde será instalado o aparelho

deve estar equipada com uma desconexão omnipolar.

O aparelho destina-se exclusivamente a uma montagem e a

uma instalação na parede (na vertical). O sentido de

instalação correcto é com a saída do tubo extensível virada

para baixo.

O secador de cabelo é um produto aprovado com grau de

protecção IP24 (EN60529). Para as especificações de

instalação, devem consultar-se as normas nacionais que

definem a utilização e instalação de aparelhos com grau de

protecção contra os salpicos IP24. Caso seja utilizado o cabo

de alimentação com ficha montado no aparelho, a tomada de

alimentação deve estar fora do alcance de eventuais salpicos

de água.

Sequência de montagem

1.Uma vez determinada a posição em que deseja instalar o

aparelho, faça 3 furos Ø 6 mm na parede conforme ilustra a

fig. 1.

2.Desmonte o suporte em “T” da parte posterior do aparelho,

conforme indica a figura 2.

3.Se desejar ligar o aparelho directamente à rede eléctrica,

é necessário desligar o cabo de alimentação do secador

de cabelo. Neste modo de instalação, é necessária a

presença de uma desconexão omnipolar com uma abertura

mínima dos contactos ≥ 3mm a montante do aparelho.

Faça passar os condutores provenientes da rede através de

um dos dois furos “A” ou “B” presentes no suporte em “T” e

fixe-os ao terminal (fig. 3). (L e N).

4.Fixe o suporte em “T” na parede com os respectivos

parafusos e buchas fornecidos (fig. 4).

5.Pendure o aparelho no suporte em “T” e fixe-o na parte

inferior com o respectivo parafuso (fig. 5).

GARANTÍA

Ofabricante VALERA garante o aparelho desde que observadas

as seguintes condições:

1.São válidas as condições de garantia estabelecidas pelo

nosso distribuidor oficial no país de aquisição. Na Suíça e nos

países em que está em vigor a directiva europeia 44/99/CE,

o período de garantia é de 24 meses para uma utilização

doméstica e de 12 meses para uma utilização profissional ou

análoga. O período de garantia começa a partir da data de

compra do aparelho. Como data de compra considera-se

válida a data resultante do presente certificado de garantia

devidamente preenchido e assinado pelo vendedor ou do

documento de compra.

2.A garantia está subordinada à apresentação deste certificado

o do documento de compra.

3.A garantia inclui a eliminação de todos as anomalias surgidas

durante o seu período de validade resultantes de defeitos de

fabricação ou de materiais. A eliminação de tais defeitos

comporta a reparação e, se necessário, a substituição do

aparelho. A garantia não cobre defeitos e danos causados

pela ligação do aparelho numa à rede eléctrica não conforme

às normas, pela sua utilização imprópria e pela inobservância

das Normas de Utilização.

4.Exclui-se quaisquer outras reivindicações, principalmente de

indemnizações de eventuais danos externos ao aparelho,

exceptuando-se a responsabilidade expressamente definida

nos termos da lei.

5.O serviço de garantia é gratuito e não constitui no seu

prolongamento nem no início de um novoperíodo.

6.A garantia decai em caso de reparação ou modificação não

autorizada pelo fabricant.

Em caso de avaria, envie o aparelho bem embalado e com o

certificado de garantia regularmente datado e carimbado pelo

revendedor a um Centro de Assistência autorizado ou ao

revendedor que o enviará ao importador que providenciará a

reparação.

VALERA é marca registrada da

Ligo Electric S.A. - Suíça

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este

produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez

disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a

reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir

uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar

eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para

a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas

por um tratamento incorrecto do produto. Para obter

informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste

produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro

de recolha selectiva da sua área de residência ou o

estabelecimento onde adquiriu o produto.

00060618 hotello int sett2012:Layout 1 26/09/2012 8.11 Pagina 17

HASZNÁLATI ÉS BESZERELÉSI

UTASÍTÁS

A termék felszerelése és használata elõtt figyelmesen

olvassa el a kézikönyvet.

830.01/.. típusú hajszárító

R=110-120V / 220-240V max. 20 VA borotva

dugós csatlakozóval

830.02/.. típusú hajszárító

T=8 perces idõkapcsolóval

L=LED-del

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Használat elõtt a

berendezést egy

villanyszerelõ megfelelõ

módon fel kell hogy

szerelje.

• Fontos: A fokozottabb

védelem biztosításához

javasoljuk, hogy az

elektromos hálózatra,

amellyel a berendezés

tápfeszültségét biztosítja,

szereljen fel egy

differenciálmegszakítót,

amelynél a beavatkozási

áramerősség nem több, mint

30 mA. Ha további

információra van szüksége,

forduljon villanyszerelő

szakemberhez.

• A készüléket 8 évnél idősebb

gyermekek, valamint

korlátozott ﬁzikai, érzékszervi

vagy mentális képességű,

Magyar

illetve tapasztalattal és

ismeretekkel nem rendelkező

személyek csak megfelelő

felügyelet mellett

használhatják, vagy pedig ha

biztonságosan megtanították

számukra a készülék

használatát, és tudatában

vannak a készülékkel

kapcsolatos veszélyeknek.

• Gyermekek nem játszhatnak

a készülékkel.

• Felügyelet nélküli gyermekek

nem végezhetik a tisztítási és

karbantartási műveleteket.

• A berendezést csak váltóáramra kösse, és ellenõrizze, hogy a

hálózati feszültség megfelel-e a berendezésen jelzettnek.

• A hajszárítót úgy kell felszerelni, hogy kádban fürdõ

vagy zuhanyzó ember ne érje el. Tartsa be az lektromos

berendezésekre érvényes hatályos elõírásokat.

• Figyeljen oda, hogy a berendezés alsó részén lévõ levegõ

bemeneti rácsok soha ne tömõdjenek el.

• Rendellenesség és a tápvezeték sérülése esetén ne használja

a berendezést.

• Ha a tápvezeték sérült, azt a kockázatok elkerülése végett

kizárólag szakember cserélheti ki.

• Ne próbálja egyedül megjavítani az elektromos berendezést,

forduljon felhatalmazott szakemberhez.

• A berendezés csomagolóanyagait (mûanyag zacskók,

kartondobozok, stb.) gyermekektõl távol kell tartani, mert

veszélyforrást jelentenek.

• A berendezést csak arra a célra szabad használni, amelyre

tervezték: hajszárítás (a 830.01/R és 830.02/R modelleknél

max 20 VA-es villanyborotvák használata és feltöltése is).

Minden másfajta használat nem rendeltetésszerû és

veszélyes. A gyártó nem felel a nem rendeltetésszerû vagy

helytelen használat által okozott esetleges károkért.

FONTOS

Ez a berendezés megfelel az elektromos berendezésekre

vonatkozó biztonsági elõírásoknak.

A hajszárító biztonsági termosztáttal van ellátva.

Túlmelegedés esetén automatikusan leáll. Egy rövid idõ

elteltével újra mûködésbe lép. Használat elõtt mindig

ellenõrizze, hogy a berendezés alsó részén lévõ levegõ

bemeneti rácsok tökéletesen tiszták-e.

A gyártó mentesül minden anyagi és személyi kárral kapcsolatos

felelõsség alól, ha az ajánlásokat nem tartják be, vagy, ha a

hajszárítót nem megfelelõen használják.

A készülék megfelel a 2004/108/EK, 2009/125/EK, 2006/95/EK

irányelveknek és az (EK) 1275/2008 rendeletnek.

00060618 hotello int sett2012:Layout 1 26/09/2012 8.11 Pagina 18

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A berendezés bekapcsolásához állítsa a kapcsolót „I” állásba. 7.

ábra (csak 830.01/RTL, 830.02/RTL modell).

A hajszárító beindításához a fogantyúnál fogva vegye le a

helyérõl.

A 830.01/R és 830.02/R modellek 110-120V és 220-240V-os,

50/60 Hz-es dugós csatlakozóval vannak ellátva.

Ezeket a védõfedél felemelésével hozzáférhetõ dugós

csatlakozókat (6. ábra) kizárólag villanyborotva használatához

és feltöltéséhez szabad használni (max 20 VA).

FONTOS: soha nem szabad más berendezést csatlakoztatni,

mint például: elektromos kávéfõzõ, villanyradiátor, stb.

A 830.01/T és 830.02/T modellek elektromos timerrel vannak

felszerelve, amely egy elõre meghatározott idõ (8 perc) elteltével

automatikusan kikapcsolja a berendezést. Újraindításához elég

a hajszárító fogantyúját visszatenni a helyére, majd újra levenni.

Amikor nincs használatban, a fali alapzaton a tápfeszültség-

kapcsolónak “0” állásban kell lennie. (csak kapcsolóval ellátott

modellek esetén).

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A mûanyag részeket langyos vízzel benedvesített ruhával kell

tisztítani.

FIGYELEM: ne használjon súrolószert vagy vegyszeres

mosószert.

Néhány hónapos müködést követöen a tömlö enyhe

sárgulása normális, és ettöl nem romlik a berendezés

müködése.

FELSZERELÉSI UTASÍTÁS

FIGYELEM: ezt a mûveletet szakember kell végezze.

Ellenõrizze az adattála és a helyi elektromos hálózat adatainak

azonosságát.

A berendezés tápfeszültségét biztosító hálózatban egy

kapcsolónak kell lennie.

A berendezés kizárólag (függõleges) falra szerelés céljából

készült. A helyes felszerelési iránynál a kihúzható csõ

kimenete lefelé van.

A hajszárító IP24 védettségi fokú engedélyezett termék

(EN60529). A felszerelés az IP24 fröccsenéssel szembeni

védettségi fokú berendezések használatára és

felszerelésére vonatkozó országos elõírások szerint kell

történjen. Amennyiben a berendezést abból dugóban

végzõdõ tápvezetékkel csatlakoztatják, a csatlakozó az

esetleges víz fröccsenés távolságán kívül kell legyen.

Összeszerelési sorrend

1. Miután meghatározta, hogy pontosan hova kívánja felszerelni

a berendezést, az 1. ábra szerint fúrjon 3 db 6 mm átmérõjû

furatot a falba.

2. A 2. ábra szerint szerelje szét a berendezés hátán lévõ “T”

alakú akasztót.

3. Amennyiben a berendezést közvetlenül kívánja az

elektromos hálózatra bekötni, a hajszárító tápvezetékét ki

kell kötni. Ilyen bekötés esetén a berendezés elõtt egy

legalább ≥ 3 mm érintkezõ nyitású kapcsolónak kell

lennie. A hálózatból érkezõ egyik vezetõt húzza át a “T”

akasztó “A” vagy “B” furatán, és rögzítse a kapocshoz

(3. ábra). (L és N).

4. A készletben található csavarokkal és ékekkel rögzítse a “T”

akasztót a falhoz (4. ábra).

5. Akassza fel a berendezést a “T” akasztóra, és alsó részét

rögzítse a készletben található csavarral (5. ábra).

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

VA VALERA cég az ön által vásárolt készülékre az alábbi

feltételek szerint vállal garanciát:

1. A készülékre vonatkozó garanciális feltételeket az abban az

országban működő értékesítési partnerünk határozza meg,

ahol a készülék vásárlása történt. Svájcban és azokban az

országokban, ahol a 44/99/CE európai direktíva érvényben

van, a háztartási készülékekre a garancia időtartama 24

hónap, míg az ipari és hasonló alkalmazású készülékek

esetében 12 hónap. A garancia időtartama a vásárlás

dátumától kezdődik, melyet az eladó jelen garancialevél

előírásszerű kitöltésével és lepecsételésével vagy a

kereskedelmi számla kiállításával igazol.

2. Garancia csak jelen garancialevél vagy a kereskedelmi

számla kibocsátásával érvényesíthető.

3. A garancia a garancia időtartama alatt előadódó összes olyan

meghibásodás kijavítására vonatkozik, amelyek oka

bizonyítottan . anyag vagy gyártási hiba volt. A hibák

megszűntetése a készülék megjavításával vagy

kicserélésével történik. A garancia nem terjed ki az

elektromos hálózatba történő helytelen csatlakoztatásból, a

nem rendeltetésszerű használatból, törésből, normális

elhasználódásból és a Használati Utasításban foglaltak

figyelmen kívül hagyásából eredő meghibásodásokra.

4. Az összes egyéb igényre, beleértve a készüléken kívüli

esetleges sérüléseket is, a garancia nem terjed ki, kivéve, ha

erre a gyártónak jogilag kötelezettsége van.

5. A garanciális javítás elvégzése ingyenes, és nem befolyásolja

a garancia lejáratának időpontját.

6. A garancia érvényét veszti, ha a javításokat erre fel nem

jogosított személyek végzik.

Meghibásodás esetén kérjük, megfelelően csomagolja be a

készüléket, és az előírásnak megfelelően dátummal ellátott és

lepecsételt garancialevéllel együtt szállítsa be valamelyik Valera

Szervíz Központba, vagy adja át az eladó szervnek, aki elküldi

a hivatalos importőrnek a garanciális javítás végrehajtásához.

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt

jelzi, hogy a termék nem kezelhet háztartási hulladékként.

Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai

készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelel begyjt

helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba

helyezésérl, segít megelzni azokat, a környezetre és az emberi

egészségre gyakorolt potenciális kedveztlen következményeket,

amelyeket ellenkez esetben a termék nem

megfelelhulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb

tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására

vonatkozóan, kérjük lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal,

a háztartási hulladékok kezelését végz szolgálattal vagy azzal a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

A VALERA név a Ligo Electric S. A. Svájc

bejegyzett védjegye

00060618 hotello int sett2012:Layout 1 26/09/2012 8.11 Pagina 19

POKYNY K POUŽITÍ A INSTALACI

Před instalací a použitím vysoušeče vlasů si pozorně

přečtěte tyto pokyny.

Vysoušeč vlasů typ 830.01/..

R=se zásuvkou pro holicí strojek 110-120V

220-240V max. 20 VA

Vysoušeč vlasů typ 830.02/..

T=s časovým spínačem na 8 minut

L=s kontrolkou LED

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Před použitím musí

vysoušeč vlasů správně

smontovat a instalovat

kvalifikovaný elektrikář.

• Důležité: Pro zajištění

vyšší ochrany osob se

doporučuje začlenit do

elektrické instalace,

která napájí přístroj,

proudový chránič s

vybavovacím proudem,

který není vyšší než 30

mA. Pro bližší informace

se obraťte na svého

elektrikáře.

• Tento přístroj smí

používat děti od 8 let

věku a osoby s

omezenými fyzickými,

smyslovými nebo

duševními schopnostmi

nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí,

pokud jsou pod

vhodným dohledem

Český

nebo pokud byli poučeni

o bezpečném používání

tohoto přístroje a pokud

si uvědomují související

nebezpečí.

• Děti si nesmí s

přístrojem hrát.

• Čištění a údržba se

nesmí svěřit dětem bez

dozoru.

• Vysoušeč vlasů připojte pouze ke střídavému proudu a

zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá napětí uvedenému na

vysoušeči.

• Tento vysoušeč vlasů musí být umístěn v dostatečné

vzdálenosti od osob, které používají vanu, sprchu

nebo umývadlo. Dodržujte platné předpisy týkající

se elektrických zařízení.

• Dbejte na to, aby vstupní mřížky vzduchu v dolní části

vysoušeče vlasů nebyly nikdy ucpané.

• Pokud zjistíte nějakou závadu, nebo je-li napájecí kabel

poškozený, vysoušeč vlasù nepoužívejte.

• Jestliže se napájecí kabel poškodí, smí ho vyměnit pouze

kvalifikovaný

elekrotechnik, aby nedošlo ke vzniku nebezpečné situace.

• Elektrický přístroj se nikdy nesnažte opravovat sami, ale vždy

se obraťte na autorizovaného technika.

• Součásti obalu vysoušeče vlasů (plastové sáčky; papírová

krabice a pod...) mohou být pro děti nebezpečné, proto je třeba

odstranit tento obalový materiál z jejich dosahu.

• Vysoušeč se smí používat pouze k účelu, ke kterému byl

výslovně určen: k vysoušení vlasů (u modelu 830.01/R nebo

830.02/R také k provozu a dobíjení elektrických holicích strojků

max. 20 VA). Každé jiné použití se považuje za nevhodné a

tedy nebezpečné. Výrobce odmítá odpovědnost za případné

škody způsobené nevhodným nebo špatným použitím

přístroje.

DŮLEŽITÉ UPOZORNÌNÍ

Tento přístroj odpovídá bezpečnostním předpisùm pro elektrické

přístroje.

Tento vysoušeč vlasů je vybaven bezpečnostním

termostatem. V případě přehřátí se automaticky vypne. Po

uplynutí krátkého časového úseku se opět zapne. Před

každým použitím zkontrolujte, zda jsou mřížky pro vstup

vzduchu u přístroje dokonale čisté.

Nedodržení uvedených doporučení nebo nevhodné používání

vysoušeče vlasù zbavují výrobce jakékoli odpovědnosti ve věci

případných škod a zranění.

Tento přístroj je v souladu s evropskými směrnicemi

2004/108/ES, 2009/125/ES, 2006/95/ES a s nařízením ES č.

1275/2008.

POKYNY K POUŽITÍ

Pro zapnutí přístroje přepněte vypínač do polohy "I". Obr . 7

(pouze pro mod. 830.01/RTL, 830.02/RTL).

Vysoušeč vlasù spustíte sejmutím držadla z jeho umístění.

00060618 hotello int sett2012:Layout 1 26/09/2012 8.11 Pagina 20

Modely 830.01/R a 830.02/R jsou vybaveny zásuvkami 110-

120V a 220-240V, 50/60 Hz~.

Tyto zásuvky jsou přístupné po nadzdvihnutí příslušného

ochranného krytu (obr. 6) a smí se používat pouze pro provoz

nebo dobíjení elektrických holicích strojků (max. 20 VA).

DŮLEŽITÉ UPOZORNÌNÍ: Nikdy nepřipojujte jiné přístroje jako:

elektrické kávovary, elektrická kamínka apod.

Modely 830.01/T a 830.02/T jsou vybaveny časovým spínačem

termostatu, který po uplynutí předem nastaveného času (8 min.)

vysoušeč automaticky vypne. Vysoušeč opět zapnete vložením

držadla do jeho umístění a následným vyjmutím.

Když se přístroj nepoužívá, musí být vypínač na stěnovém

držáku v poloze "0". (pouze pro modely vybavené vypínačem).

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Plastové části se čistí hadříkem navlhčeným vlažnou vodou.

UPOZORNÌNÍ: Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, ani

chemické čisticí prostředky.

Lehké zežloutnutí ohebné hadice po několika měsících

používání je normální a neznamená zhoršení chodu přístroje.

POKYNY KINSTALACI

UPOZORNĚNÍ: Instalaci smí provádět pouze kvalifikovaný

technik.

Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku odpovídají údajům

místní elektrické síti.

V elektrické síti, do které se vysoušeč zapojí, musí být

instalováno vícepólové odpojení.

Vysoušeč vlasù je určen výhradně k montáži a instalaci na

stěnu (svisle). Při správné instalaci je výstup natahovací

hadice dole.

Vysoušeč vlasù je schválený výrobek se stupněm ochrany

IP24 (EN 60335-2-23). Při instalaci se řiďte státními normami,

které se týkají použití a instalace přístrojů se stupněm

ochrany před postřikem IP24. V případě, že použijete

napájecí kabel se zástrčkou namontovanou na přístroji,

musí se elektrická zásuvka nacházet v místì chráněném

před případným stříkáním vody.

Postup montáže

1. Po určení polohy instalace vysoušeče vyvrtejte do stěny 3

otvory Ø 6 mm jako na obr. 1.

2. Smontujte konzolu do "T" ze zadní strany vysoušeče jako na

obr. 2.

3. Chcete-li vysoušeč připojit přímo do elektrické sítě,

musíte od vysoušeče odpojit napájecí kabel. Při tomto

způsobu instalace je nutné vložit před vysoušeč

vícepólové odpojení s minimální vzdáleností mezi

kontakty ≥ 3 mm před. Vodiče ze sítě protáhněte jedním ze

dvou otvorù " A" nebo " B" v konzole do "T" a připevněte je ke

svorce (obr. 3). (L a N).

4. Konzolu do "T" připevněte ke stěně příslušnými šrouby a

hmoždinkami, které jsou součástí vybavení (obr. 4).

5. Vysoušeč vlasů zavěste na konzolu do "T" a v dolní části ho

připevněte příslušným šroubem (obr. 5).

ZÁRUKA

Záruční podmínky značky VALERA:

1. Záruka vztahující se na tento spotřebič je stanovena našim

zástupcem v zemi prodeje. Ve Švýcarsku a zemích řídících se

podle direktivy Evropské Unie 44/99/CE je záruční doba

stanovená na 24 měsíců pro využití v domácnosti a 12 měsíců

pro profesionální a podobné použití. Záruční doba začíná

běžet od data nabytí spotřebiče koupí, jak je uvedeno na

záručním listu (popř. účtence) nebo faktuře a potvrzeném

razítkem prodejce.

2. Záruka je uplatnitelná oproti předložení záručního listu (popř.

účtence) nebo faktury.

3. Záruka se vztahuje na odstranění závad, vyplývajících z

prokazatelných chyb materiálu nebo zpracování, vzniklých v

průběhu záruční doby. Odstranění závad bude provedeno

jejich opravou, popř. výměnou za bezvadné zboží. Záruka se

nevztahuje na jakékoliv poškození vzniklé v důsledku

nesprávného připojení ke zdroji energie, nevhodného použití,

rozbití, běžného opotřebení a nerespektování instrukcí v

návodu k použití.

4. Veškeré další reklamace, včetně eventuálního zevnějšího

poškozeni přístroje, jsou vyloučeny, pokud náš závazek není

právně vymahatelný.

5. Záruční servis je zdarma; neovlivňuje datum vypršení záruky.

6. Záruka se stává bezpředmětnou, pokud oprava přístroje byla

provedená neautorizovaným servisem.

V případě zjištění závady vraťte zabalený přístroj společně se

záručním listem s řádně uvedeným datem a razítkem servisnímu

centru značky Valera nebo prodejci, který jej zašle na servisní

centrum oficiálního dovozce.

VALERA registrovaná obchodní značka

společnosti Ligo Electric S.A. - Switzerland

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento

výrobek nepatí do domácího odpadu. Je nutné jej odvézt do

sbrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického

zaízení. Zajištním správné likvidace tohoto výrobku pomžete

zabránit negativním dsledkm pro životní prostedí a lidské zdraví,

které by jinak byly zpsobeny nevhodnou likvidaci tohoto výrobku.

Podrobnjší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u

píslušného místního úadu, služby pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchod, kde jste výrobek zakoupili.

00060618 hotello int sett2012:Layout 1 26/09/2012 8.11 Pagina 21

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ŞI INSTALARE

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a monta şi

de a folosi produsul.

Uscător de păr Tip 830.01/..

R=cu priză pentru aparat de ras 110-120V / 220-240V

max 20VA

Uscător de păr Tip 830.02/..

T=cu temporizator 8 minute

L=cu bec LED

AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ:

•

Înainte de utilizare,

aparatul trebuie să fie

montat şi instalat corect

de către un electrician.

• Important: Pentru a

garanta o protecţie

suplimentară, se

recomandă să montaţi

în instalaţia electrică de

la care este alimentat

aparatul un întrerupător

diferenţial cu un curent

de intervenţie de

maximum 30 mA.

Pentru mai multe

informaţii consultaţi un

electrician de încredere.

• Acest aparat poate fi

utilizat de copii începând

cu vârsta de 8 ani şi de

persoane cu capacităţi

fizice, senzoriale sau

mentale reduse, sau

lipsite de experienţă şi

Română

de cunoştinţte, dacă

acestea sunt

supravegheate în mod

adecvat sau dacă au

fost instruite în legătură

cu folosirea în siguranţă

a aparatului şi dacă îşi

dau seama de pericolele

asociate cu acesta.

• Copiii nu trebuie să se

joace cu aparatul.

• Operaţiile de curăţare şi

de întreţinere nu trebuie

să fie efectuate de copii

fără supraveghere.

•

Conectaţi aparatul numai la curent alternativ şi controlaţi ca

tensiunea reţelei electrice să corespundă cu cea indicată pe

aparat.

•

Acest uscător de păr trebuie să fie instalat astfel

încât să nu fie la îndemâna unei persoane care

foloseşte cada sau duşul. Respectaţi prevederile

normelor în vigoare referitoare la instalaţiile electrice.

•

Aveţi grijă ca grătarele prin care pătrunde aerul în partea

inferioară a aparatului să nu fie astupate niciodată.

•

Nu utilizaţi aparatul dacă prezintă o anomalie sau când cablul

de alimentare e deteriorat.

•

Dacă e deteriorat cablul de alimentare, trebuie să fie înlocuit

doar de către personal tehnic calificat, astfel încât să se evite

riscurile.

•

Nu încercaţi să reparaţi singuri un aparat electric, ci adresaţi-

vă unui tehnician autorizat.

•

Materialele în care a fost ambalat aparatul (pungi de plastic,

cutie de carton etc ... ) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor

întrucât reprezintă o potenţială sursă de pericol.

•

Acest aparat va trebui să fie destinat doar uzului pentru care a

fost proiectat în mod expres: uscarea părului (pentru modelele

830.01/R sau 830.02/R, şi funcţionarea şi încărcarea

aparatelor de ras electrice, max 20VA). Orice altă utilizare este

considerată improprie şi, prin urmare, periculoasă.

Producătorul nu poate fi considerat responsabil pentru

eventualele pagube produse din cauza folosirii improprii sau

greşite.

IMPORTANT

Acest aparat corespunde normelor de sigurantă referitoare la

aparatele electrice.

Acest uscător de păr e dotat cu un termos'tat de sigurantă.

în caz de supraîncălzire se opreşte automat. După o scurtă

perioadă de timp începe să funcţioneze din nou. Înainte de

fiecare utilizare verificaţi ca grătarele prin care pătrunde

aerul în aparat să fie perfect curate.

Nerespectarea instrucţiunilor date sau folosirea improprie a

00060618 hotello int sett2012:Layout 1 26/09/2012 8.11 Pagina 22

Table of contents

Languages:

Other VALERA Dryer manuals

VALERA

VALERA HANDY 831 Series Operation manual

VALERA

VALERA 830.01/R Operating and installation instructions

VALERA

VALERA PROD 06SC VII VENTED DRYER User manual

VALERA

VALERA DC7171 User manual

Popular Dryer manuals by other brands

Zanussi

Zanussi ZDB 5377 W Instruction booklet

Siemens

Siemens WT34A101IN Installation and operating instructions

Maytag

Maytag Bravos MEDB850WB Use and care guide

LG DLE2512W Service manual

AEG

AEG LAVATHERM 7DBM730G user manual

Bosch

Bosch WTE86300BY Operating and installation instructions

Miele

Miele PDR 514 quick start guide

Hotpoint

Hotpoint TCAL 83 Instruction booklet

Smeg

Smeg WD7015TECO installation manual

Smeg

Smeg DRY2006 Instructions for use

Frigidaire

Frigidaire Gas & Electric Dryer installation instructions

Samsung

Samsung DV431AEP/XAA technical information

Imesa

Imesa ES7PEE operating instructions

Whirlpool

Whirlpool LE5800XK Use & care guide

Beko

Beko DS7431PX0 user manual

Robus

Robus R1350HSD-01 quick start guide

Orava

Orava SW-300 instruction manual

Hotpoint

Hotpoint DLB1250B Use and care guide

VALERA HOTELLO 830 Quick setup guide

Popular Dryer manuals by other brands