VALVEX ANGEL PLUS 1481900 Parts list manual

PL
D
GB
RUS
INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU
KURKI KULOWE KĄTOWE Z FILTREM
ZASTOSOWANIE:
W instalacjach wodnych jako nowoczesna armatura zamykająca (odcinająca) i
oczyszczająca z zanieczyszczeń w postaci stałej. W szczególności do podłączenia
baterii, spłuczki (wersje z przyłączami G1/2”-G3/8”, G1/2”-G1/2”), pralki, zmywarki
(wersja z przyłączami G1/2”-G3/4”).
DANE TECHNICZNE:
Dopuszczalne ciśnienie robocze: PN10 (1,0 MPa)
Dopuszczalna temperatura robocza: 90°C
BUDOWA:
Korpus oraz kula wykonane są z mosiądzu. Szczelność kurka kulowego
zapewniają uszczelnienia wykonane z Teonu i gumy NBR. Pokrętło wykonane jest
z metalu. Kurek wyposażony jest w ltr, który zatrzymuje zanieczyszczenia stałe o
ziarnistości większej od Ø0,4mm. Kurek pokryty jest dekoracyjną warstwą chromu
polerowanego.
MONTAZ DO INSTALACJI:
Posługiwać się typowymi narzędziami monterskimi. Połączenia gwintowe z
instalacją uszczelniać technikami stosowanymi w instalacjach wodnych, jak: taśma
teonowa, pakuły itp.
CZYSZCZENIE FILTRA:
Sposób przeprowadzenia czyszczenia:
►odciąć dopływ wody przed ltrem (kurkiem kulowym wbudowanym we wspólny
korpus z ltrem),
►odkręcić korek ltra posługując się śrubokrętem płaskim,
►delikatnie wyjąć wkład ltra i usunąć z niego zanieczyszczenia (w razie potrzeby
wypłukać),
►usunąć zanieczyszczenia z gniazda w korpusie (nie używać ostrych narzędzi),
►sprawdzić stan uszczelki typu o-ring oraz wkładu ltra (części uszkodzone
wymienić na nowe),
►delikatnie włożyć wkład do podcięcia w korku i razem z korkiem ostrożnie
wkręcić do korpusu,
►otworzyć dopływ wody i sprawdzić szczelność uszczelnienia na korku kurka (ltr
ma być szczelny).
GEBRAUCHS- UND MONTAGEANLEITUNG
WINKELKUGELHÄHNE MIT FILTER
BESTIMMUNG:
In Rohrleitungen als moderne Absperr- (Drosselarmatur) und Reinigungsarma-
tur der festen Schmutzteile. Besonders für den Anschluss von Mischbatterien,
Abortdruckspülern (Ausführung mit Anschlussstutzen G1/2”- G3/8”, G1/2”-G1/2”),
Waschmaschinen, Geschirrspülern (Ausführung mit Anschluss-stutzen G1/2”-
G3/4”) geeignet.
TECHNISCHE DATEN:
Zulässiger Betriebsdruck: PN10 (1,0 MPa)
Zulässige Betriebstemperatur: 90°C
AUFBAU:
Der Körper und die Kugel aus Messing. Die Dichtigkeit des Kugelhans garantieren
die Abdichtungen aus PTFE und NBR-Gummi. Der Drehknopf aus Metall. Der
Kugelhahn ist mit einem Filter ausgestattet, der die festen Schmutzteile mit einer
Körnung größer als Ø0,4 mm abfängt. Der Kugelhahn ist mit einer dekorativen
Glanzchrom-Schicht beschichtet.
INSTALLATIONSEINBAU:
Standardmäßige Monteurwerkzeuge verwenden. Gewindeverbindungen mit in
der Installationstechnik typischen Dichtmittel, wie Teonband, Hanfwerg usw.,
abdichten.
FILTERREINIGUNG:
Vorgehensweise bei der Reinigung:
►Wasserzulauf vor dem Filter (mit einem in dem gemeinsamen Körper einge-
bauten Kugelhahn), absperren,
►Filterstopfen mit einem Schlitzschraubendreher abschrauben,
►Filtereinsatz behutsam herausnehmen und Verunreinigungen beseitigen (bei
Bedarf ausspülen),
►Verunreinigungen vom Sitz im Körper beseitigen (keine scharfen Geräte ver-
wenden),
►den Zustand des O-Ringes und des Filtereinsatzes prüfen (beschädigte Teile
ersetzen),
►Stopfeneinsatz behutsam in die Kerbe im Stopfen einschieben und samt Stopfen
vorsichtig in den Körper eindrehen,
►Wasserzulauf öffnen und die Dichtheit der Abdichtung am Hahnstopfen prüfen
(Filter sollte dicht sein).
ASSEMBLY AND OPERATION INSTRUCTIONS
ANGLE BALL VALVES WITH A FILTER
FIELD OF APPLICATION:
They are used in water systems as modern ttings closing (cutting off) the water
supply and purifying water of solid impurities. Particularly for connecting mixers,
toilet cisterns (versions with G1/2”-G3/8”, G1/2”-G1/2”connections), washing ma-
chines and dishwashers (versions with G1/2”-G3/4” connections).
TECHNICAL DATA:
Admissible working pressure: PN10 (1,0 MPa)
Admissible working temperature: 90°C
CONSTRUCTION:
The body and the ball are made of brass. The ball valve is leak tight thanks to seals
made of Teon and NBR rubber. The knob is made of metal. The valve is equipped
with a lter, which stops solid impurities with granularity higher than Ø0,4 mm. The
valve is plated with a decorative polished chrome layer.
INSTALLATION:
Use typical xing tools. Seal the threaded connections with material used in water
supply pipelines such as tow, Teon tapes etc.
FILTER CLEANING:
Cleaning procedure:
►Cut off the water inlet just before the lter (using a ball valve built in the body
together with a lter),
►Unscrew the lter plug using a at screwdriver,
►Carefully take out the lter element and remove impurities from it (rinse if neces-
sary),
►Remove impurities from the socket in the body (do not use sharp tools),
►Check the condition of the O-ring washer and the lter element (replace dam-
aged parts with new ones),
►Carefully insert the lter into the undercut of the plug and together with the plug
screw the lter carefully into the body,
►Open the water supply and check the seal’s leak tightness on the valve plug (the
lter needs to be leak proof).
ИНСТРУКЦИЯ МОНТАЖА И ОБСЛУЖИВАНИЯ
ШАРОВЫЕ УГЛОВЫЕ КРАНЫ С ФИЛЬТРОМ
ПРИМЕНЕНИЕ:
В системах водопровода как современная запорная (отсекающая) арматура,
очищающая от твердых загрязнений. В особенности для подключения
смесителя, смывного бачка (варианты с патрубками G1/2”-G3/8”, G1/2”-G1/2”),
стиральной машины, моечной машины (вариант с патрубками G1/2”-G3/4”).
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:
Допустимое рабочее давление: PN10 (1,0 MПa)
Максимальная рабочая температура: 90°C
СТРОЕНИЕ:
Корпус и шар изготовлены из латуни. Плотность шарового крана гарантируют
уплотнения из тефлона и резины NBR. Ручка выполнена из металла. Кран
снабжен фильтром, который задерживает твёрдые загрязнения с зерном
более Ø0,4мм. Кран покрыт декоративным слоем полированного хрома.
МОНТАЖ В СИСТЕМЕ:
Пользоваться типичными инструментами монтеров. Резьбовые соединения
с системой уплотнять методами, применяемыми в водных системах, такими
как: пакля, тефлоновая лента и т.п.
ЧИСТКА ФИЛЬТРА:
Порядок чистки:
►отсечь приток воды перед фильтром (шаровым краном, встроенным в
общий с фильтром корпус),
►отвинтить пробку фильтра плоской отвёрткой,
►деликатно вынуть патрон фильтра и удалить из него загрязнения (при
необходимости промыть),
►удалить загрязнения из гнезда в корпусе (не применять острых
инструментов),
►проверить состояние уплотнительной прокладки типа о-ринг и патрона
фильтра (поврежденные детали заменить новыми),
►деликатно вложить патрон до выреза в пробке и вместе с пробкой
осторожно ввинтить в корпус,
►открыть приток воды и проверить плотность уплотнения на пробке крана
(фильтр должен быть плотным).
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.

VALVEX S.A., ul. Nad Skawą 2, 34-240 JORDANÓW Tel. [phone]; Fax: [phone], e-mail: [email protected], [email protected] 1481.84/IO
HU
CZ
RO
SK
SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MEGNEVEZÉS: GOLYÓS SAROKCSAP SZŰRŐVEL
ALKALMAZÁSI TERÜLET:
Vízvezeték rendszerekben korszerű lezáró és a tartós szennyeződésektől tisztító
csapként. Különösen a csaptelepek, öblítők (G1/2”-G3/8”, G1/2”-G1/2” csatla-
kozókkal rendelkező típusok), mosógépek, mosogatógépek (G1/2”-G3/4” csatla-
kozókkal rendelkező típusok) csatlakozásához.
MŰSZAKI ADATOK:
Megengedett üzemi nyomás: PN10 (1,0 MPa)
Megengedett üzemi hőmérséklet: 90°C
FELÉPÍTÉS:
A váz és a golyó sárgarézből készült. A golyós csap légmentességét a teon és
NBR gumiból kivitelezett tömítések biztosítják. A csavargomb fémből van. A csap
szűrővel van ellátva, amely megakadályozza a Ø 0,4 mm-nél nagyobb szemcsék
átengedését. A csap csiszolt króm dekoratív réteggel van bevonva.
CSATLAKOZÁS A VÍZVEZETÉKHEZ:
A szabványos szerelési szerszámokat kell használni. Menetes csatlakozásokat víz-
vezetékeknél alkalmazott anyagokkal tömítse, mint pl. kenderzsineg, teonszalag
stb.
SZŰRŐ TISZTÍTÁSA:
A tisztítás módja:
►A víz ellátást a szűrő előtt zárja el (a golyós csap segítségével, amely be van
építve a közös vázba a szűrővel együtt),
►A szűrő dugóját csavarja ki lapos csavarhúzó segítségével,
►A szűrő betétjét óvatosan vegye ki és távolítsa el belőle a szennyeződéseket
(szükség esetén öblítse ki),
►távolítsa el a szennyeződéseket a vázban található fészekből (éles sz-
erszámokat ne használjon),
►o-ring típusú tömítő és a szűrő váz állapotát ellenőrizze (a sérült részeket újakra
cserélje ki),
►a betétet óvatosan tegye be a dugóban található kivágásba és a dugóval együtt
a vázba óvatosan csavarja be,
►A víz ellátást nyissa ki és ellenőrizze a tömítés légmentességét a csap dugójában
(a szűrő légmentes legyen).
NÁVOD NA MONTÁŽ A OBSLUHU
ÚHLOVÉ KULOVÉ KOHOUTY S FILTREM
POUŽITÍ:
Ve vodních instalacích jako moderní uzavírací armatura s funkcí čištění pevných
nečistot. Zejména k připojení baterie, splachovací nádržky (verze s přípojkami
G1/2”-G3/8”, G1/2”-G1/2”), pračky, myčky nádobí (verze s přípojkami G1/2”-G3/4”).
TECHNICKÉ ÚDAJE:
Dovolený pracovní tlak: PN10 (1,0 MPa)
Dovolená pracovní teplota: 90°C
KONSTRUKCE:
Těleso a koule jsou vyhotoveny z mosazi. Těsnost kulového kohoutu je zajištěna
těsněním z Teonu a pryže NBR. Otočná páčka je vyhotovena z kovu. Kohout je vy-
baven ltrem zachycujícím pevné nečistoty se zrnitostí vyšší než Ø0,4mm. Povrch
kohoutu je upraven dekorační vrstvou leštěného chromu.
MONTÁŽ DO ROZVODU:
Používat typizované montážní nářadí. Šroubové spoje s rozvodem utěsňovat tech-
nikami používanými v rozvodech vody, jako: koudel, teonová páska apod.
CIŠTENÍ FILTRU:
Pracovní postup:
►uzavřete přívod vody před ltrem (kulovým kohoutem zabudovaným ve společné
těleso s ltrem),
►odšroubujte zátku ltru pomocí plochého šroubováku,
►opatrně vytáhněte náplň ltru a odstraňte z něj nečistoty (případně jej
propláchněte),
►odstraňte nečistoty ze sedla v tělese (nepoužívejte ostrá nářadí),
►zkontrolujte stav těsnícího kroužku typu o-ring a náplně (poškozené části
vyměňte na nové),
►opatrně uložte náplň do zářezu zátky a pomalu dotáhněte do tělesa,
►otevřete přívod vody a zkontrolujte těsnost spojení zátky (ltr nesmí téct).
INSTRUCTIUNI DE MONTAJ SI UTILIZARE
ROBINET COLŢAR CU SFERĂ ŞI FILTRU
DOMENIU DE UTILIZARE:
La instalaţiile de apă ca armatură modernă de închidere (stopare) şi curăţare de
impurităţi solide. În special pentru cuplarea bateriilor, rezervoarelor (versiuni cu
cuplaj G1/2”-G3/8”, G1/2”-G1/2”), maşini de spălat, maşini de spălat vase (versiuni
cu cuplaj G1/2”-G3/4”).
DATE TEHNICE:
Presiunea de lucru permisă: PN10 (1,0 MPa)
Temperatura de lucru permisă: 90°C
CONSTRUCIA:
Corpul şi sfera sunt executate din alamă. Etanşeitatea robinetului cu sferă este
asigurată de materiale de etanşare executate din Teon şi cauciuc NBR. Mânerul
este executat din metal. Robinetul este dotat cu un ltru, care opreşte impurităţile
solide cu o granulaţie mai mare de Ø0,4mm. Robinetul este acoperit cu un strat
decorativ din crom polizat.
MONTAJUL PE INSTALAIE:
Utilizaţi instrumentele specice de montaj. Conexiunile cu let pe instalaţie trebuie
izolate prin intermediul tehnicilor utilizate la instalaţiile de apă, precum: banda de
teon, cânepa etc.
CURAIREA FILTRULUI:
Modul de efectuare a curăţirii:
►opriţi uxul de apă înaintea ltrului (prin intermediul robinetului cu sferă încorpo-
rat în corpul comun cu ltrul),
►deşurubează niplul ltrului utilizând şurubelniţa plată,
►scoateţi cu atenţie garnitura ltrului şi curăţaţi-o de impurităţi (în caz de necesi-
tate spalaţi-o cu apă),
►eliminaţi impurităţile din interiorul corpului ltrului (nu utilizaţi unelte ascuţite),
►verică starea garniturii de tipul o-ring precum şi a garniturii ltrului (piesele de-
teriorate trebuie înlocuite cu altele noi),
►introdu cu atenţie garnitura în tăietura de bază din niplu şi împreună cu acesta
înşurubează de corp,
►deschide uxul de apă şi verică etanşeitatea garniturilor la niplul robinetului
(ltrul trebuie să e etanş).
NÁVOD NA MONTÁŽ A OBSLUHU
UHLOVÉ KULOVÉ KOHÚTY
POUŽITIE:
Pre vodné inštaláciách ako moderná uzatváracia armatúra s funkciou čistenia
pevných nečistôt. Je určená najmä na pripojenie batérií, splachovačov (verzie s
prívodmi G1/2”-G3/8”, G1/2”-G1/2”), práčok, umývačiek riadu (verzie sprívodmi
G1/2”-G3/4”).
TECHNICKÉ ÚDAJE:
Maximálny prevádzkový tlak: PN10 (1,0 MPa)
Maximálna prevádzková teplota: 90°C
KONŠTRUKCIA:
Teleso a guľa sú vyhotovené z mosadze. Tesnosť guľového kohúta zabezpečuje
tesnenie z Teonu a gumy NBR. Otočná páčka je kovová. Kohút je vybavený ltrom
zadržujúcim pevné nečistoty so zrnitosťou vyššou ako Ø0,4mm. Povrch kohúta je
upravený dekoračnou vrstvou lešteného chrómu.
MONTÁŽ DO ROZVODOV:
Používajte typizované montážne náradie. Závitové spojenie s rozvodom je potreb-
né utesniť technikami používanými vo vodovodných inštaláciách, napr. pomocou
teonovej pásky, konopnej kúdele a pod.
CISTENIE FILTRA:
Pracovný postup:
►uzatvorte prívod vody pred ltrom (guľovým kohútom zabudovaným do
spoločného telesa s ltrom),
►odšraubujte zátku ltra pomocou plochého šraubováku,
►opatrne vytiahnite náplň ltra a odstráňte z nej nečistoty (prípadne ju preplách-
nite),
►odstráňte nečistoty zo sedla v telese (nepoužívajte ostré náradie),
►skontrolujte stav tesniaceho krúžku typu o-ring a náplne (poškodené časti
vymeňte na nové),
►opatrne uložte náplň do zárezu zátky a pomaly dotiahnite do telesa,
►otvorte prívod vody a skontrolujte tesnosť spojenia zátky (lter môže tiecť).
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.