Vassilias R-1718 User manual

R-1718
Užívateľská príručka
UPUTSTVOZAUPOTREBU

Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης της συσκευής προτού
εγκαταστήσετε και λειτουργήσετε το φούρνο μικροκυμάτων.
Π
ΠΕ ΕΡ ΡΙ ΙΕ ΕΧ ΧΟ ΟΜ ΜΕ ΕΝ ΝΑ Α
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ......................................................................................................................................... 1
ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΓΙΑ ΑΠΟΦΥΓΗ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΤΑ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ................................................. 2
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ..................................................................................................................... 2
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ................................................................................................ 3
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ .......................................................................................................................................... 4
ΠΑΡΑΜΒΟΛΕΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ................................................................................................................. 4
ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΓΕΙΩΣΗ..................................................................................................... 5
ΒΑΣΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΣΤΟ ΦΟΥΡΝΟ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ.......................................... 5
ΠΡΙΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΤΕ ΜΕ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ.............................................. 5
ΣΚΕΥΗ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ..................................................................................... 5
ΣΧΗΜΑΤΙΚΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ..........................................................................................................................6
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ.................................................................................................................................. 8
Επίπεδο ισχύος/Επιλογή προγραμμάτων........................................................................................... 8
Χρονοδιακόπτης ................................................................................................................................8
Μαγείρεμα με μικροκύματα .............................................................................................................. 8
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ .............................................................................................................................................. 9
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ............................................................................................................ 10
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ…………………….…………10
1

Μ
ΜΕ ΕΤ ΤΡ ΡΑ Α
Π
ΠΡ ΡΟ ΟΦ ΦΥ ΥΛ ΛΑ ΑΞ ΞΗ ΗΣ Σ
Γ
ΓΙ ΙΑ Α
Α
ΑΠ ΠΟ ΟΦ ΦΥ ΥΓ ΓΗ Η
Ε
ΕΚ ΚΘ ΘΕ ΕΣ ΣΗ ΗΣ Σ
Σ
ΣΕ Ε
Μ
ΜΙ ΙΚ ΚΡ ΡΟ ΟΚ ΚΥ ΥΜ ΜΑ ΑΤ ΤΑ
Α
1.
2.
3.
4.
Μην επιχειρήσετε να λειτουργήσετε το φούρνο αν ηπόρτα είναι ανοιχτή διότι μπορεί να
επιφέρει επιβλαβή έκθεση στα μικροκύματα.
Μην τοποθετείτε αντικείμενα μπροστά από την πόρτα του φούρνου και μη χρησιμοποιείτε
καθαριστικά που εισχωρούν στις εσοχές του φούρνου.
Μη λειτουργείτε το φούρνο αν ανακαλύψετε κάποια ζημιά. Είναι πολύ σημαντικό ηπόρτα του
φούρνου να κλείνει καλά και να μην υπάρχουν φθορές στη συσκευή.
Σε περίπτωση που παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα, θα πρέπει να απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο κατάστημα σέρβις της εταιρείας για έλεγχο και επισκευή.
Τ
ΤΕ ΕΧ ΧΝ ΝΙ ΙΚ ΚΑ Α
Χ
ΧΑ ΑΡ ΡΑ ΑΚ ΚΤ ΤΗ ΗΡ ΡΙ ΙΣ ΣΤ ΤΙ ΙΚ ΚΑ Α
Παροχή ρεύματος: 230V/50Hz
Κατανάλωση ρεύματος
(Μικροκύματα):
1000W
Ισχύς μικροκυμάτων: 600W
Λειτουργία συχνότητας: 2450MHz
Εξωτερικές διαστάσεις: 264mm(H)×455mm(W)×309mm(D)
Εσωτερικές διαστάσεις φούρνου: 198mm(H)×315mm(W)×294mm(D)
Χωρητικότητα φούρνου: 17Litres
Καθαρό βάρος: Περίπου.10.5 kg
2

Σ
ΣΗ ΗΜ ΜΑ ΑΝ ΝΤ ΤΙ ΙΚ ΚΕ ΕΣ Σ
Σ
ΣΥ ΥΜ ΜΒ ΒΟ ΟΥ ΥΛ ΛΕ ΕΣ Σ
Α
ΑΣ ΣΦ ΦΑ ΑΛ ΛΕ ΕΙ ΙΑ ΑΣ Σ
Όταν χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε ηλεκτρική συσκευή υπάρχουν κάποιοι βασικοί κανόνες
ασφάλειας που πρέπει να έχετε υπόψη σας. Αυτοί είναι οι παρακάτω:
Προσοχή:Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, ήάλλου ατυχήματος
πρέπει:
1. Να διαβάσετε όλες τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε την συσκευή.
2. Χρησιμοποιήστε αυτή τη συσκευή μόνο για τη χρήση που προορίζεται. Μη χρησιμοποιείτε
χημικά ήάλλα διαβρωτικά υλικά με αυτή τη συσκευή. Αυτός οτύπος φούρνου προορίζεται
για οικιακή και μόνο χρήση.
3. Μη βάζετε το φούρνο σε λειτουργία όταν είναι άδειος.
4. Μη χρησιμοποιείτε την συσκευή αν το καλώδιο τροφοδοσίας ήοφούρνος έχουν φθορές.
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας της συσκευής, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
κατάστημα σέρβις της εταιρείας για έλεγχο και επισκευή.
5. Όπως και με κάθε ηλεκτρική συσκευή, θα πρέπει να υπάρχει επιτήρηση αν χρησιμοποιείται
από παιδιά.
6. Για να μειώσετε το κίνδυνο πυρκαγιάς στο εσωτερικό του φούρνου θα πρέπει:
a) Μην ψήνετε παραπάνω από τον απαιτούμενο χρόνο ψησίματος. Σε περίπτωση που
ψήνετε το φαγητό σε χαρτί ήπλαστικό, τοποθετήστε το προσεκτικά μέσα στο φούρνο.
b) Αφαιρείτε πάντα τις πλαστικές τσάντες ήοτιδήποτε συρμάτινο και λαστιχένιο πριν τα
τοποθετήσετε μέσα στο φούρνο.
c) Σε περίπτωση ανάφλεξης κρατήστε την πόρτα του φούρνου κλειστή. Σταματήστε τη
λειτουργία του φούρνου και αποσυνδέστε την πρίζα είτε κλείστε την ασφάλεια του
φούρνου από τον πίνακα ελέγχου του σπιτιού σας.
d) Μη χρησιμοποιείτε το εσωτερικό του φούρνου για χώρο αποθηκευτικό και μην αφήνετε
οικιακά σκεύη και φαγητό αν δεν είναι σε λειτουργία.
7. ΠΡΟΣΟΧΗ: Υγρά ήάλλα φαγητά δεν πρέπει να θερμαίνονται σε σφραγισμένα δοχεία ή
κουτιά, επειδή υπάρχει πιθανότητα έκρηξης.
8. Όταν ζεσταίνετε υγρά στο φούρνο μικροκυμάτων, να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί ώστε να μη
φθάσουν σε σημείο βρασμού.
9. Μην τηγανίζετε φαγητό στο φούρνο. Το καυτό λάδι μπορεί να καταστρέψει το φούρνο ήτα
οικιακά σκεύη και να επιφέρει επιδερμικά εγκαύματα.
10. Μη ζεσταίνετε αυγά (με το τσόφλι) γιατί υπάρχει ηπιθανότητα έκρηξης ακόμα και μετά τη
παύση λειτουργίας του φούρνου.
11. Τρυπάτε πάντα τα φαγητά με σκληρή επιφάνεια όπως πατάτες, μήλα, κάστανα πριν το
μαγείρεμα.
12. Το περιεχόμενο των δοχείων για μωρά πρέπει να ανακατεύεται κατά διαστήματα και η
θερμοκρασία πρέπει να ελέγχεται πριν το σερβίρισμα για να αποφύγετε εγκαύματα.
13. Τα οικιακά σκεύη μπορεί να ζεσταθούν από το ζεστό φαγητό. Γάντια μαγειρέματος μπορεί
να χρειαστούν για να βγάλετε το φαγητό από το φούρνο.
14. Τα σκεύη πρέπει να ελέγχονται για την καταλληλότητα της χρήσης τους από τον φούρνο.
15. Προειδοποίηση: Είναι επικίνδυνο για οποιονδήποτε εκτός ειδικευμένου προσωπικού να
κάνει επισκευές ήσέρβις σε οτιδήποτε αφορά την αφαίρεση κάποιου πλαστικού το οποίο
προσφέρει προστασία από την έκθεση στην ενέργεια των μικροκυμάτων.
16. Το προϊόν ανήκει στην κατηγορία 2 ηοποία ενδείκνυται για προϊόντα οικιακής χρήσης που
είναι απευθείας συνδεδεμένα με το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας χαμηλής τάσης.
17. Ησυσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με μειωμένες αισθητηριακές
3

ικανότητες, ήχαμηλή νοητική ικανότητα ήέλλειψη εμπειρίας και γνώσης.
Ηχρήση της συσκευής από τα παραπάνω άτομα επιτρέπεται μόνο υπό
την επίβλεψη και οδηγία κάποιου ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά
τους.
18. Μην αφήνετε τη συσκευή ανεπιτήρητη όταν βρίσκεται κοντά σε παιδιά. Βεβαιωθείτε ότι
τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή.
Ε
ΕΓ ΓΚ ΚΑ ΑΤ ΤΑ ΑΣ ΣΤ ΤΑ ΑΣ ΣΗ Η
1. Βεβαιωθείτε ότι αφαιρέσατε όλα τα υλικά συσκευασίας που περιέχονται στο εσωτερικό
του φούρνου.
2. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ζημιές που οφείλονται στη μεταφορά και ειδικότερα ότι η
πόρτα ανοίγει και κλείνει σωστά. Σε περίπτωση ζημιάς απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο κατάστημα σέρβις της εταιρείας για έλεγχο και επισκευή.
3. Οφούρνος πρέπει να τοποθετείται σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.
4. Μην τοποθετείτε το φούρνο μικροκυμάτων σε πηγή που εκπέμπει θερμότητα, είτε σε
υγρή επιφάνεια, είτε δίπλα σε εύφλεκτα υλικά.
5. Για τη σωστή λειτουργία του φούρνου, θα πρέπει να αφήσετε μια απόσταση 20
εκατοστών πάνω από το φούρνο, 5 εκατοστών από τα πλαϊνά και 10 εκατοστών από τα
πίσω τοιχώματα από το χώρο εγκατάστασης του φούρνου για την απαραίτητη
ανακύκλωση του αέρα.
6. Μη λειτουργείτε το φούρνο χωρίς το γυάλινο περιστρεφόμενο πιάτο, και το στήριγμα
του περιστρεφόμενου πιάτου.
7. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει φθορές, δεν εφάπτεται με τα
τοιχώματα του φούρνου και δεν είναι πάνω σε θερμαινόμενη περιοχή.
8. Βεβαιωθείτε ότι ηπρίζα που είναι συνδεδεμένος οφούρνος είναι σε εύκολα
προσβάσιμο σημείο σε περίπτωση κινδύνου.
9. Ησυσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην τη χρησιμοποιείτε σε εξωτερικούς
χώρους.
Π
ΠΑ ΑΡ ΡΕ ΕΜ ΜΒ ΒΟ ΟΛ ΛΕ ΕΣ Σ
Σ
ΣΥ ΥΧ ΧΝ ΝΟ ΟΤ ΤΗ ΗΤ ΤΩ ΩΝ Ν
Ηλειτουργία του φούρνου μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές στο ραδιόφωνο, στην
τηλεόραση είτε σε παρεμφερή μηχανήματα. Όταν αυτό συμβεί, μπορείτε να μειώσετε είτε να
εξαφανίσετε τις παρεμβολές παίρνοντας τα ακόλουθα μέτρα:
1. Καθαρίστε την πόρτα και τις εφαπτόμενες επιφάνειες του φούρνου.
2. Επαναπροσανατολίστε το δέκτη της κεραίας του ραδιοφώνου ήτης τηλεόρασης.
3. Μεταφέρετε το φούρνο σε σχέση με τη θέση που βρίσκεται οδέκτης.
4. Mετακινήστε το φούρνο απομακρύνοντάς τον από τον δέκτη.
5. Τοποθετήστε το φούρνο σε διαφορετική πρίζα από αυτή του δέκτη ώστε να μην
βρίσκονται στο ίδιο κύκλωμα.
4

Ο
ΟΔ ΔΗ ΗΓ ΓΙ ΙΕ ΕΣ Σ
Π
ΠΟ ΟΥ Υ
Α
ΑΦ ΦΟ ΟΡ ΡΟ ΟΥ ΥΝ Ν
Τ
ΤΗ Η
Γ
ΓΕ ΕΙ ΙΩ ΩΣ ΣΗ Η
Για την δική σας ασφάλεια οφούρνος πρέπει να γειωθεί σωστά. Οφούρνος συνοδεύεται με ένα
καλώδιο το οποίο έχει γειωμένο σύρμα και φις και είναι απαραίτητο να συνδεθεί με μια γειωμένη
πρίζα. Σε περίπτωση βραχυκυκλώματος , ηγείωση μειώνει το κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Συνίσταται οφούρνος να τροφοδοτείται από αυτόνομο κύκλωμα ασφαλείας. Αν χρησιμοποιηθεί
μεγαλύτερη τάση ρεύματος υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ήάλλου ατυχήματος και φθοράς για τη
συσκευή.
Προσοχή:Ακατάλληλη χρήση της γειωμένης πρίζας αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Σημείωση:
1. Αν έχετε ερωτήσεις σχετικά με τις οδηγίες που αφορούν τη γείωση συμβουλευτείτε
εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
2. Σε περίπτωση ατυχήματος είτε ζημιάς στο φούρνο που οφείλονται σε λανθασμένες
ηλεκτρικές συνδέσεις, οκατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη.
Τα σύρματα στο κεντρικό καλώδιο είναι χρωματισμένα σύμφωνα με τον παρακάτω κωδικό:
Πράσινο και Kίτρινο = Γη
Μπλε = Ουδέτερο
Καφέ = Ενεργό
Β
ΒΑ ΑΣ ΣΙ ΙΚ ΚΟ ΟΙ Ι
Κ
ΚΑ ΑΝ ΝΟ ΟΝ ΝΕ ΕΣ Σ
Γ
ΓΙ ΙΑ Α
Τ
ΤΟ Ο
Μ
ΜΑ ΑΓ ΓΕ ΕΙ ΙΡ ΡΕ ΕΜ ΜΑ Α
Σ
ΣΤ ΤΟ Ο
Φ
ΦΟ ΟΥ ΥΡ ΡΝ ΝΟ Ο
Μ
ΜΙ ΙΚ ΚΡ ΡΟ ΟΚ ΚΥ
ΥΜ ΜΑ ΑΤ ΤΩ ΩΝ Ν
1.Τοποθετήστε τις παχιές επιφάνειες φαγητού στις άκρες του σκεύους.
2. Παρακολουθήστε το χρόνο μαγειρέματος. Μαγειρέψτε στον ελάχιστο απαιτούμενο χρόνο
και εν συνεχεία ψήστε περισσότερο αν χρειαστεί.
3. Καλύψτε το φαγητό. Ηκάλυψη αποτρέπει το πιτσίλισμα και βοηθάει στο ομοιόμορφο
ψήσιμο.
4. Αναποδογυρίστε ήανακατέψτε το φαγητό κατά την διάρκεια του ψησίματος για να
επιταχύνετε την διαδικασία.
Π
ΠΡ ΡΙ ΙΝ Ν
Ε
ΕΠ ΠΙ ΙΚ ΚΟ ΟΙ ΙΝ ΝΩ ΩΝ ΝΗ ΗΣ ΣΕ ΕΤ ΤΕ Ε
Μ
ΜΕ Ε
Τ
ΤΟ Ο
Κ
ΚΕ ΕΝ ΝΤ ΤΡ ΡΟ Ο
Ε
ΕΞ ΞΥ ΥΠ ΠΗ ΗΡ ΡΕ ΕΤ ΤΗ ΗΣ ΣΗ ΗΣ Σ
Π
ΠΕ ΕΛ ΛΑ
ΑΤ ΤΩ ΩΝ Ν
Αν οφούρνος δεν λειτουργεί:
1. Βεβαιωθείτε ότι οφούρνος είναι συνδεδεμένος στη πρίζα. Αν δεν είναι, βγάλτε το
καλώδιο του φούρνου από την πρίζα για 10 δευτερόλεπτα και μετά ξανασυνδέστε το
καλώδιο στην πρίζα.
2. Ελέγξτε αν έχει καεί κάποια ασφάλεια ήαν έχει γίνει κάποιο βραχυκύκλωμα. Αν τα
παραπάνω δεν συμβαίνουν ελέγξτε την πρίζα που έχετε χρησιμοποιήσει για το φούρνο
σε μια άλλη συσκευή.
5

3. Βεβαιωθείτε ότι οπίνακας ελέγχου είναι σωστά προγραμματισμένος και ότι έχετε θέσει
το χρονοδιακόπτη σε λειτουργία.
4. Βεβαιωθείτε ότι ηπόρτα έχει ασφαλίσει.
Αν βεβαιωθείτε ότι ακολουθήσατε τις παραπάνω οδηγίες και οφούρνος δεν λειτουργεί τότε
επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κατάστημα σέρβις της εταιρείας. Μην επιχειρήσετε να
επισκευάσετε το φούρνο με δική σας πρωτοβουλία.
Σ
ΣΚ ΚΕ ΕΥ ΥΗ Η
Π
ΠΟ ΟΥ Υ
Π
ΠΡ ΡΕ ΕΠ ΠΕ ΕΙ Ι
Ν
ΝΑ Α
Χ
ΧΡ ΡΗ ΗΣ ΣΙ ΙΜ ΜΟ ΟΠ ΠΟ ΟΙ ΙΟ ΟΥ ΥΝ ΝΤ ΤΑ ΑΙ Ι
1. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλα τα γυάλινα , κεραμικά, πορσελάνινα σκεύη.
2. Μεταλλικά σκεύη δεν είναι κατάλληλα καθώς τα μικροκύματα δεν τα διαπερνούν. Αποφύγετε
επίσης σκεύη με διακοσμήσεις (επίχρυσες) ήμεταλλικά εξαρτήματα.
3. Μη χρησιμοποιείτε ανακυκλωμένα χαρτιά στο μαγείρεμα διότι μπορεί να περιέχουν μικρά
μεταλλικά υπολείμματα.
4. Στρογγυλά ήοβάλ σκεύη συνιστώνται για το μαγείρεμα περισσότερο από τετράγωνα ή
μακρόστενα γιατί το φαγητό μπορεί να καεί στις γωνίες.
5. Μικρές λωρίδες αλουμινόχαρτου μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αποφυγή καψίματος
του φαγητού σε ορισμένα σημεία. Προσοχή να μην τοποθετείτε πολύ αλουμινόχαρτο και να
αφήνετε μία απόσταση 2,54εκ. μεταξύ του αλουμινόχαρτου και των εσωτερικών τοιχωμάτων
του φούρνου.
O παρακάτω πίνακας θα σας βοηθήσει για την σωστή επιλογή των σκευών.
ΣΚΕΥΗ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤ0ΣΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ
Πυρίμαχο γυαλί Ναι
Μη πυρίμαχο γυαλί Όχι
Πυρίμαχα κεραμικά Ναι
Εγκεκριμένα πλαστικά Ναι
Χαρτί κουζίνας Ναι
Μεταλλικός δίσκος Όχι
Μεταλλική σχάρα Όχι
Αλουμινόχαρτο & Σκεύη Αλουμινίου Όχι
6

Σ
ΣΧ ΧΗ ΗΜ ΜΑ ΑΤ ΤΙ ΙΚ ΚΟ Ο
Δ
ΔΙ ΙΑ ΑΓ ΓΡ ΡΑ ΑΜ ΜΜ ΜΑ Α
1. Ασφάλεια κλειδώματος της πόρτας
2. Παράθυρο πόρτας
3. Στήριγμα περιστρεφόμενου πιάτου
4. Μπουτόν απελευθέρωσης
5. Πίνακας ελέγχου
6. Έξοδος μικροκυμάτων
(Παρακαλώ μην αφαιρείτε το κάλυμμα μίκας που βρίσκεται στο εσωτερικό του
φούρνου και καλύπτει την έξοδο μικροκυμάτων)
7. Γυάλινο πιάτο
7

Π
ΠΙ ΙΝ ΝΑ ΑΚ ΚΑ ΑΣ Σ
Ε
ΕΛ ΛΕ ΕΓ ΓΧ ΧΟ ΟΥ Υ
Οπίνακας ελέγχου διαθέτει δύο ρυθμιστές
λειτουργίας, το χρονοδιακόπτη και το διακόπτη
ρύθμισης της ισχύος.
ΕΠΙΠΕΔΟ ΙΣΧΥΟΣ/ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
(POWER/ACTION SELECTOR)
Χρησιμοποιήστε αυτό το μπουτόν για να επιλέξετε
τη βαθμίδα ψησίματος. Είναι το πρώτο βήμα για
να ξεκινήσετε ένα πρόγραμμα ψησίματος.
ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ (TIME KNOB)
Επιλέξτε εύκολα τον επιθυμητό χρόνο ψησίματος,
στρέφοντας το μπουτόν. Ομέγιστος χρόνος
ψησίματος είναι 30 λεπτά για κάθε πρόγραμμα.
ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΕ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ
(MICROWAVE COOKING)
Για το μαγείρεμα στα μικροκύματα, οφούρνος
διαθέτει 6 επίπεδα ρύθμισης ισχύος. Επιλέξτε
ανάμεσα στις παρακάτω ρυθμίσεις ανάλογα με τις
ανάγκες σας γυρίζοντας το μπουτόν δεξιόστροφα.
Ηισχύς αυξάνεται στρέφοντας το μπουτόν
δεξιόστροφα. Δείτε τα επίπεδα ισχύος στον
παρακάτω πίνακα:
Απόδοση
ισχύος Περιγραφή
1 100% HIGH (Μέγιστη)
2 85% M.HIGH (Μέτρια προς υψηλή)
3 66% MED (Μέτρια)
4 48% M.LOW (Μέτρια προς χαμηλή)
5 40% DEFROST (Ξεπάγωμα)
6 17% LOW (Χαμηλή)
8

Λ
ΛΕ ΕΙ ΙΤ ΤΟ ΟΥ ΥΡ ΡΓ ΓΙ ΙΑ Α
Για να βάλετε σε λειτουργία ένα πρόγραμμα,
1. Τοποθετήστε το φαγητό στο φούρνο και κλείστε την πόρτα.
2. Στρέψτε το μπουτόν ισχύος (Power Selector) για να επιλέξετε το επιθυμητό επίπεδο ισχύος.
3. Στρέψτε το χρονοδιακόπτης (Timer) για να επιλέξετε τον επιθυμητό χρόνο ψησίματος
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Από τη στιγμή που θα γυρίσετε το χρονοδιακόπτη (timer), οφούρνος θα μπει σε λειτουργία.
Όταν θέλετε να επιλέξετε χρόνο ψησίματος λιγότερο από 2 λεπτά, στρέψτε το χρονοδιακόπτη παραπάνω
από 2 λεπτά και στη συνέχεια επαναφέρετέ τον στο χρόνο επιλογής σας (λιγότερο από 2 λεπτά).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Γυρίζετε πάντα το χρονοδιακόπτη TIMER στη θέση «0» όταν α) το φαγητό έχει αφαιρεθεί
από το φούρνο πριν το προκαθορισμένο χρόνο ψησίματος β) οφούρνος δεν είναι σε λειτουργία. Για να
σταματήσετε τη λειτουργία του φούρνου κατά τη διάρκεια ψησίματος, ανοίγετε την πόρτα.
9

Κ
ΚΑ ΑΘ ΘΑ ΑΡ ΡΙ ΙΣ ΣΜ ΜΟ ΟΣ Σ
Κ
ΚΑ ΑΙ Ι
Σ
ΣΥ ΥΝ ΝΤ ΤΗ ΗΡ ΡΗ ΗΣ ΣΗ Η
1. Για να καθαρίσετε το φούρνο πρέπει να τον σβήσετε και να βγάλετε από την πρίζα το καλώδιο
τροφοδοσίας.
2. Διατηρείτε το εσωτερικό του φούρνου καθαρό. Καθαρίστε το εσωτερικό του φούρνου με ένα υγρό και
μαλακό πανί σε περίπτωση που οφούρνος έχει παρακρατήσει πιτσιλιές από το φαγητό.
Χρησιμοποιήστε νερό ήουδέτερα καθαριστικά. Μην χρησιμοποιείτε σκόνες καθαρισμού, σύρματα
κουζίνας ήαιχμηρά μεταλλικά εργαλεία.
3. Οι εξωτερικές επιφάνειες του φούρνου πρέπει να καθαρίζονται με ένα υγρό πανάκι. Μη χρησιμοποιείτε
νερό για τις οπές εισόδου του αέρα.
4. Διατηρείτε πάντα καθαρή την εσωτερική πλευρά της πόρτας και την πρόσοψη του φούρνου
χρησιμοποιώντας ένα υγρό, μαλακό πανί.
5. Μη βρέχετε τον πίνακα ελέγχου. Όταν καθαρίζετε τον πίνακα ελέγχου αφήστε την πόρτα του φούρνου
ανοιχτή για την αποφυγή τυχόν έναρξης της λειτουργίας του φούρνου και συνεχίστε με ένα υγρό,
μαλακό πανί.
6. Αν εμφανιστούν υδρατμοί είτε μέσα είτε στην εξωτερική πόρτα του φούρνου σκουπίστε με ένα μαλακό
πανί. Είναι φυσιολογικό και παρουσιάζεται όταν οφούρνος λειτουργεί σε συνθήκες υψηλής υγρασίας.
7. Kάθε τόσο είναι απαραίτητο να βγάζετε το περιστρεφόμενο πιάτο και να το καθαρίζετε. Μπορείτε να το
καθαρίζετε με απορρυπαντικό πιάτων ήνα το τοποθετείτε στο πλυντήριο πιάτων.
8. Το στήριγμα του περιστρεφόμενου πιάτου καθαρίζεται μέσα στο πλυντήριο πιάτων ήμέσα σε νερό
με σαπουνάδα. Οπάτος του φούρνου καθαρίζεται με ουδέτερο καθαριστικό.
9. Αν οφούρνος έχει τυχόν μυρωδιές, τοποθετήστε ένα φλιτζάνι με το χυμό και την φλούδα ενός λεμονιού
σε ένα βαθύ μπολ στο φούρνο και βάλτε τον να λειτουργήσει για πέντε λεπτά. Μετά σκουπίστε
προσεκτικά το φούρνο και στεγνώστε με ένα μαλακό πανί.
10.Όταν χρειαστεί να αντικαταστήσετε τη λάμπα του φούρνου συμβουλευτείτε εξουσιοδοτημένο
κατάστημα σέρβις της εταιρείας.
11.Οφούρνος πρέπει να καθαρίζεται τακτικά και να αφαιρούνται τυχόν υπολείμματα τροφών. Εάν δεν
διατηρείτε το φούρνο καθαρό μπορεί να επέλθει αλλοίωση της επιφάνειας και πιθανή ζημιά της
συσκευής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΔΗΓΙΑ 2002/96/ΕΚ
Στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του, το προϊόν δεν πρέπει να διατίθεται με τα αστικά
απορρίμματα.
Μπορεί να διατεθεί σε ειδικά κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής που ορίζουν οι δημοτικές
αρχές, ήστις αντιπροσωπείες που παρέχουν αυτήν την υπηρεσία. Ηδιαφοροποιημένη διάθεση
μίας ηλεκτρικής συσκευής επιτρέπει την αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το
περιβάλλον και την υγεία από την ακατάλληλη διάθεση καθώς και την ανακύκλωση υλικών από
τα οποία αποτελείται ώστε να επιτυγχάνεται σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων. Για
την επισήμανση της υποχρεωτικής χωριστής διάθεσης, το προϊόν φέρει το σήμα του
διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων
10

Owner's Manual
Model: R-1718
Please read these instructions carefully before installing and operating the oven.
Retain this manual for future reference.
1

C
CO ON NT TE EN NT T
CONTENT.................................................................................................................................................. 1
PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY............. 2
SPECIFICATIONS ..................................................................................................................................... 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................... 3
INSTALLATION.......................................................................................................................................... 4
RADIO INTERFERENCE........................................................................................................................... 4
GROUNDING INSTRUCTIONS................................................................................................................. 5
MICROWAVE COOKING PRINCIPLES .................................................................................................... 5
BEFORE YOU CALL FOR SERVICE ........................................................................................................ 5
UTENSILS GUIDE ..................................................................................................................................... 6
PART NAMES ............................................................................................................................................ 7
CONTROL PANEL..................................................................................................................................... 8
Power/Action Selector....................................................................................................................... 8
Time Knob......................................................................................................................................... 8
Microwave Cooking .......................................................................................................................... 8
OPERATION .............................................................................................................................................. 9
CLEANING AND CARE ........................................................................................................................... 10
DISPOSAL……………………………………………………………………………………………….11
2

P
PR RE EC CA AU UT TI IO ON NS S
T
TO O
A
AV VO OI ID D
P
PO OS SS SI IB BL LE E
E
EX XP PO OS SU UR RE E
T
TO O
E
EX XC CE ES SS SI IV VE
E
M
MI IC CR RO OW WA AV VE E
E
EN NE ER RG GY Y
1.
2.
3.
4.
Do not attempt to operate this oven with the door open since open door operation can result in
harmful exposure to microwave energy. It is important not to defeat or tamper with the safety
interlocks.
Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner
residue to accumulate on sealing surfaces.
Do not operate the oven if it is damaged. It is particularly important that the oven door close
properly and that there is no damage to the
1）Door (bent),
2）Hinges and latches (broken or loosened),
3）Door seals and sealing surfaces.
The oven should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service
personnel.
S
SP PE EC CI IF FI IC CA AT TI IO ON NS S
Power Supply: 230V/50Hz
Power Consumption(Microwave): 1000W
Output: 600W
Operation Frequency: 2450MHz
Outside Dimensions: 264mm(H)×455mm(W)×309mm(D)
Oven Cavity Dimensions: 198mm(H)×315mm(W)×294mm(D)
Oven Capacity: 17Litres
Cooking Uniformity: Turntable System
Net Weight: Approx.10.5 kg
3

I
IM MP PO OR RT TA AN NT T
S
SA AF FE ET TY Y
I
IN NS ST TR RU UC CT TI IO ON NS S
When using electrical appliance basic safety precautions should be followed, including the following:
WARNING: To reduce the risk of burns, electric shock, fire, injury to persons or exposure to excessive
microwave energy:
1. Read all instructions before using the appliance.
2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use corrosive
chemicals or vapors in this appliance. This type of oven is specifically designed to heat, cook or dry
food. It is not designed for industrial or laboratory use.
3. Do not operate the oven when empty.
4. Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly or if it has
been damaged or dropped. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer
or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard
5. WARNING: Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions
have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards
of improper use.
6. To reduce the risk of fire in the oven cavity:
When heating food in plastic or paper container, check the oven frequently to the possibility of
ignition.
Remove wire twist-ties from paper or plastic bags before placing bag in oven.
If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle
any flames.
Do not use the cavity for storage purposes. Do not leave paper products, cooking utensils or food in
the cavity when not in use.
7. WARNING: Liquid or other food must not be heated in sealed containers since they are liable to
explode.
8. Microwave heating of beverage can result in delayed eruptive boiling, therefore care has to be taken
when handle the container.
9. Do not fry food in the oven. Hot oil can damage oven parts and utensils and even result in skin
burns.
10. Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they
may explode even after microwave heating has ended.
11. Pierce foods with heavy skins such as potatoes, whole squashes, apples and chestnuts before
cooking.
12. The contents of feeding bottles and baby jars should be stirred or shaken and the temperature
should be checked before serving in order to avoid burns.
13. Cooking utensils may become hot because of heat transferred from the heated food. Potholders
may be needed to handle the utensil.
14. Utensils should be checked to ensure that they are suitable for use in microwave oven.
4

15. WARNING: It is hazardous for anyone other than a trained person to carry out any service or repair
operation which involves the removal of any cover which gives protection against exposure to
microwave energy.
16. This product is a Group 2 Class B ISM equipment. The definition of Group 2 which contains all ISM
(Indus trial, Scientific and
Medical) equipment in which radio-frequency energy is intentionally generated and/or used in the
form of electromagnetic radiation for the treatment of material, and spark erosion equipment. For
Class B equipment is equipment suitable for use in domestic establishments and in establishments
directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic
purpose.
17. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
18. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
I
IN NS ST TA AL LL LA AT TI IO ON N
1. Make sure that all the packing materials are removed from the inside of the door.
2. WARNING: Check the oven for any damage, such as misaligned or bent door, damaged door seals
and sealing surface, broken or loose door hinges and latches and dents inside the cavity or on the
door. If there is any damage, do not operate the oven and contact qualified service personnel.
3. This microwave oven must be placed on a flat, stable surface to hold its weight and the heaviest
food likely to be cooked in the oven.
4. Do not place the oven where heat, moisture, or high humidity are generated, or near combustible
materials.
5. For correct operation, the oven must have sufficient airflow. Allow 20cm of space above the oven,
10cm at back and 5cm at both sides. Do not cover or block any openings on the appliance. Do not
remove feet.
6. Do not operate the oven without glass tray, roller support, and shaft in their proper positions.
7. Make sure that the power supply cord is undamaged and does not run under the oven or over any
hot or sharp surface.
8. The socket must be readily accessible so that it can be easily unplugged in an emergency.
9. Do not use the oven outdoors.
R
RA AD DI IO O
I
IN NT TE ER RF FE ER RE EN NC CE E
Operation of the microwave oven can cause interference to your radio, TV, or similar equipment.
When there is interference, it may be reduced or eliminated by taking the following measures:
1. Clean door and sealing surface of the oven.
2. Reorient the receiving antenna of radio or television.
5

3. Relocate the microwave oven with respect to the receiver.
4. Move the microwave oven away from the receiver.
5. Plug the microwave oven into a different outlet so that microwave oven and receiver are on different
branch circuits.
G
GR RO OU UN ND DI IN NG G
I
IN NS ST TR RU UC CT TI IO ON NS S
This appliance must be grounded. This oven is equipped with a cord having a grounding wire with a
grounding plug. It must be plugged into a wall receptacle that is properly installed and grounded. In the
event of an electrical short circuit, grounding reduces risk of electric shock by providing an escape wire
for the electric current. It is recommended that a separate circuit serving only the oven be provided. Using
a high voltage is dangerous and may result in a fire or other accident causing oven damage.
WARNING Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock.
Note:
1. If you have any questions about the grounding or electrical instructions, consult a qualified
electrician or service person.
2. Neither the manufacturer nor the dealer can accept any liability for damage to the oven or personal
injury resulting from failure to observe the electrical connection procedures.
The wires in this cable main are colored in accordance with the following code:
Green and Yellow = EARTH
Blue = NEUTRAL
Brown = LIVE
M
MI IC CR RO OW WA AV VE E
C
CO OO OK KI IN NG G
P
PR RI IN NC CI IP PL LE ES S
1. Arrange food carefully. Place thickest areas towards outside of dish.
2. Watch cooking time. Cook for the shortest amount of time indicated and add more as needed. Food
severely overcooked can smoke or ignite.
3. Cover foods while cooking. Covers prevent spattering and help foods to cook evenly.
4. Turn foods over once during microwave cooking to speed cooking of such foods as chicken and
hamburgers. Large items like roasts must be turned over at least once.
5. Rearrange foods such as meatballs halfway through cooking both from top to bottom and from the
center of the dish to the outside.
B
BE EF FO OR RE E
Y
YO OU U
C
CA AL LL L
F
FO OR R
S
SE ER RV VI IC CE E
If the oven fails to operate:
1. Check to ensure that the oven is plugged in securely. If it is not, remove the plug from the outlet, wait
6

10 seconds, and plug it in again securely.
2. Check for a blown circuit fuse or a tripped main circuit breaker. If these seem to be operating
properly, test the outlet with another appliance.
3. Check to ensure that the control panel is programmed correctly and the timer is set.
4. Check to ensure that the door is securely closed engaging the door safety lock system. Otherwise,
the microwave energy will not flow into the oven.
IF NONE OF THE ABOVE RECTIFIES THE SITUATION, THEN CONTACT A QUALIFIED TECHNICIAN.
DO NOT TRY TO ADJUST OR REPAIR THE OVEN YOURSELF.
U
UT TE EN NS SI IL LS S
G
GU UI ID DE E
1. The ideal utensil for a microwave is made of transparent material as it allows energy to pass through
the container and heat the food.
2. Microwave cannot penetrate metal, so metal utensils or dishes with metallic trim should not be used.
3. Do not use recycled paper products when microwave cooking, as they may contain small metal
fragments which may cause sparks and/or fires.
4. Round /oval dishes rather than square/oblong ones are recommend, as food in corners tends to
overcook.
5. Narrow strips of aluminum foil may be used to prevent overcooking of exposed areas. But be careful
don’t use too much and keep a distance of 1 inch (2.54cm) between foil and cavity.
The list below is a general guide to help you select the correct utensils.
COOKWARE MICROWAVE
Heat–Resistant Glass Yes
Non Heat–Resistant Glass No
Heat–Resistant Ceramics Yes
Microwave–Safe Plastic Dish Yes
Kitchen Paper Yes
Metal Tray No
Metal Rack No
Aluminum Foil & Foil Containers No
7

P
PA AR RT T
N
NA AM ME ES S
1. Door Safety Lock System
2. Oven Window
3. Turntable Roller
4. Release Button
5. Control Panel
6. Wave Guide
(Please do not remove the mica plate covering the wave guide)
7. Glass Tray
8