VELAMP SL420 User manual

SL420
CODICE/ITEM CODE SL420
Alimentazione / Kind of Power supply Pannello solare monocristallino / Monocrystalline solar panel:
5.5V 90mAh
Batteria (Capacità/Tipo) / Battery type Li-ion 3.7 1200mAh (Type 1865)
Tecnologia della Luce / Light technology 3 SMD LED
Potenza in Watt / Watt power 2.2W WATT
Lumen / Lumen 220 Lm
Autonomia / Run Time 6 ore / hours
Tempo di ricarica / Charging time 8 ore / hours
Durata di vita del LED / LED Life time 10.000 ore / hours
Tipo di fascio/ Kind of beam Diuse
Dimensioni prodotto / Product size 140 x 160 x 225 mm
Materiale/Material Plastica + Metallo / Plastic + Steel
IP IP44
Accessori / Accessories 2 x viti / screws
I LAMPADA DA TERRA SOLARE PER ESTERNO CON RILEVATORE DI
MOVIMENTO
• Posizionarel’interruttoresu”ON”peraccenderelalampada.
• Attenderecircaunminutoperchèsiattivilafunzionedirilevamentoautomatico.
• Lalucesiaccenderàautomaticamentequandositroveràinunambientebuioerileverà
unapresenza.
• Sispegneautomaticamentedopo20sec.
• Posizionarel’interruttoresu”OFF”perspegnerelalampada.
 LED SOLAR GARDEN LIGHT WITH MOTION SENSOR
• Puttheswitchonthe“ON”positionandwaitforoneminutetoactivatethemotion
detector:
• thelightwillswitchautomaticallyonwhenamovementisdetectedinthedarkness.
• Thelightwillautomaticallyswitchoafter20sec.
• Puttheswitchonthe“OFF”positiontoswitchothelight.
FLAMPE DE JARDIN LED SOLAIRE SUR PIED AVEC DÉTECTEUR DE
MOUVEMENTS
• Positionnerl’interrupteursur“ON”etattendreuneminuteavantquelafonction
détecteurdemouvementnes’active.
• Lalumières’allumeautomatiquementlorsqu’uneprésenceestdétectéedansl’obscurité.
• Lalumières’éteintaprès20secautomatiquement.
• Interrupteursu“OFF”:Lumièreéteinte.
D LED SOLAR GARTENLEUCHTE MIT BEWEGUNGSMELDER
• SchaltenSiedenSchalterauf“ON”undwartenSiefüreineMinute,umdenBewegun-
gsmelderzuaktivieren.
• DasLichtgehtautomatischan,wenneineBewegungregistriertwird.
• DasLichtgehtautomatischnach20Sekundenaus.
• SchaltenSiedenSchalterauf„OFF“umdieLampeauszuschalten.
E LED LUZ DE JARDÍN SOLAR CON SENSOR DE MOVIMIENTO
• Seleccionarelinterruptorsobreposición“ON”yesperarunminutoantesqueseactivela
funciónautomática
• Laluzseenciendeautomaticamentecuandodetectaunmovimientienlaoscuridad.
• Laluzseapagaautomaticamentedespuesde20”.
• SeleccionarelinterruptorenlaposiciónOnsilaluztienequeestarsiempreencendida
H MOZGÁSÉRZÉKELŐS LED KERTI LÁMPA
• Puttheswitchonthe“ON”positionandwaitforoneminutetoactivatethemotion
detector:
• thelightwillswitchautomaticallyonwhenamovementisdetectedinthedarkness.
• Thelightwillautomaticallyswitchoafter20sec.
• Puttheswitchonthe“OFF”positiontoswitchothelight.
 OŚWIETLENIE OGRODOWE LED SOLARNE Z CZUJNIKIEM RUCHU
• Ustawprzełącznikwpozycji“ON”iodczekajminutę,abyaktywowaćdetektorruchu:
• światłozostanieautomatyczniewłączonepowykryciuruchuwciemności.
• Światłowyłączysięautomatyczniepo20sekundach.
• Ustawprzełącznikwpozycji“OFF”,abywyłączyćświatło.
 LED SOLÁRNÍ ZAHRADNÍ SVÍTIDLO S POHYBOVÝM SENZOREM
• Přepnětevypínačnapozici“ON”avyčkejtejednuminutuproaktivacipohybovéhosenzoru:světlo
seautomatickyzapnevpřípadědetekcepohybupřišerunebotmě.
• Světloseautomatickyvypnepouplynutí20sekund.
• Přepnětevypínačnapozici“ON”:světlobudesvítitstále.
 LED SOLÁRNE ZÁHRADNÉ SVIETIDLO S POHYBOVÝM SENZOROM
• Prepnitevypínačnapozíciu“ON”apočkajtejednuminútupreaktiváciupohybového
senzora:svetlosaautomatickyzapnevprípadedetekciepohybuprišerealebotme.
• Svetlosaautomatickyvypnepouplynutí20sekúnd.
• Prepnitevypínačnapozíciu“ON”:svetlobudesvietiťstále.
 LEDSOLARTUINLAMP MET BEWEGINGSSENSOR
• Plaatsdeschakelaaropdestand““ON””enwachtongeveereenminuutzodatdeauto-de-
tectiefunctiezichkaninstellen.
• Delampzalnuautomatischinschakelenalsereenbewegingwordtgeconstateerdin
hetdonker.
• Delampzalautomatischweeruitschakelenna20seconden.
• Plaatsdeschakelaaropdestand““ON””endelampzalcontinubranden.
• OFF:Verlichtinguitgeschakeld
OFF - ON
3-5m
Apertura focale
110°
OPEN
CLOSE
MANUALE_SL420.indd 1 04/12/17 09:36

 LUMINA DE GRADINA CU LED CU SENZOR DE MISCARE
• Puneticomutatorulpepozitia“ON”siasteptatiunminutpentruaactivadetectoruldemiscare:
• Luminasevaaprindeautomatcandestedetectataomiscareinintuneric.
• Luminasevastingedupa20sec.
• Puneticomutatorulpepozitia“OFF”pentruaoprifunctionarealampii.
P CANDEEIRO DE CHÃO SOLAR PARA EXTERIOR COM DETETOR DE
MOVIMENTO
• Aguardarcercadeumminutoparaquesejaativadaafunçãodedeteçãoautomática.
• Aluziráacender-se,automaticamente,quandoseencontrarnumambienteescuroe
detetarumapresença.
• Apaga-se,automaticamente,após20seg.
• Posicionarointerruptorno“OFF”paradesligarocandeeiro.
I
INFORMAZIONE AGLI UTENTI DI APPARECCHIATURE DOMESTICHE
Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione de-
lla direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE)” Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o
sulla sua confezione indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto,
conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri comunali di
raccolta dierenziata dei riuti elettrotecnici ed elettronici.”
Inalternativaallagestioneautonomaèpossibileconsegnarel’apparecchiaturachesi
desiderasmaltirealrivenditore,almomentodell’acquistodiunanuova
apparecchiaturaditipoequivalente.Pressoirivenditoridiprodottielettronicicon
superficiedivenditadialmeno400m2èinoltrepossibileconsegnaregratuitamente,
senzaobbligodiacquisto,iprodottielettronicidasmaltirecondimensioniinferioria
25cm.L’adeguataraccoltadifferenziataperl’avviosuccessivodell’apparecchiaturadismessaal
riciclaggio,altrattamentoeallosmaltimentoambientalmentecompatibilecontribuisceadevitare
possibilieffettinegativisull’ambienteesullasaluteefavorisceilreimpiegoe/oriciclodeimateriali
dicuiècompostal’apparecchiatura.Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utente
comportal’applicazionedellesanzionidicuiallacorrentenormativadilegge.
VelampIndustriess.r.l.hasceltodiaderirealConsorzioECOPED-Consorzionazionaleperla
gestionedeiRifiutidiApparecchiatureElettricheedElettroniche(RAEE)edipileeaccumulatori
(Ri.P.A.)-primarioSistemaCollettivochegarantisceaiconsumatoriilcorrettotrattamentoe
recuperodeiRAEEelapromozionedipoliticheorientateallatutelaambientale.
CONDIZIONI DELLA GARANZIA
ATTENZIONE: Lagaranzianonèvalidasenzaloscontrinofiscaleolafatturadiacquisto.
CLAUSOLE E GARANZIA
1. L’apparecchioègarantitoper24mesi–salvoestensione–dalladatadiacquisto
controdifettidimaterialeefabbricazione.
2. Sonoesclusedallagaranzialepartiestetiche,lebatterie,lemanopole,iled,le
lampadine,lepartiasportabilisoggettiadusura,idanniprovocatidaincuria,uso,
installazioneerrataoimproprianonconformealleavvertenzeriportatesullibretto
diistruzioniocomunquecausatidafenomeniestraneialnormalefunzionamento
dell’apparecchio.Inparticolarmodo,edatitolodiesempio,sifaespressamente
notarecheilfattoditagliareilcavodialimentazionedeltrasformatoreoilfattodi
dimenticarediricaricarelebatteriealpiombodeiprodottichenefannousofanno
decaderedifattolagaranzia.
3. Lagaranziadecadequaloral’apparecchiosiastatomanomessooriparatoda
personalenonautorizzato.
4. Pergaranziasiintendelasostituzioneolariparazionedeicomponentiriconosciuti
comedifettidifabbrica,compresalamanodoperanecessaria.
5. AdiscrezionedapartediVelampIndustriessrlpotràesseresostituital’interaappa-
recchiaturaconlostessomodellooprodottoalternativo,senzacheciòcostituisca
prolungamentodellagaranzia.
6. Èesclusoilrisarcimentodidannidirettioindirettidiqualsiasinaturaapersoneo
cose,perl’usoolasospensioned’usodell’apparecchio
7. Inognicasolespeseeirischideltrasportosonoacaricodell’acquirente

INFORMATION FOR USERS: pursuanttoArt.26ofLegislativeDecree14March
2014,no.49“ImplementationofDirective2012/19/EUonelectricalandelectronic
wasteequipment(WEEE)”Thesymbolofthecrossedbinontheequipmentoronthe
packagingindicatestheproductattheendofitsusefullifemustbecollected
separatelyfromotherwaste.Theusershouldthereforegivetheappliance,whichis
nolongerusable,tosuitablemunicipaldifferentiatedwastecollectioncentresforelectrotechnical
andelectronicwaste.Alternatively,autonomousmanagementispossiblebydeliveringthe
applianceyouwanttodisposeoftotheretailerwhenpurchasinganew,equivalentappliance.
Electronicretailerswithretailsurfacesofatleast400mÇcanalsoacceptelectronicproductsfor
disposalwithdimensionsunder25cmfreeofcharge,withoutyoubeingobligedtomakeapurcha-
se.Appropriatedifferentiatedcollectionandsusequentsendingoftheequipmentforrecycling,
processinganddisposal,usingenvironmentallycompatiblemeans,contributestoavoiding
possiblenegativeeffectsontheenvironmentandhealthandpromotesre-useandrecyclingof
materialsusedtomanufacturetheequipment.
GUARANTEE CONDITIONS
ATTENTION: theguaranteeisnotvalidwithoutthereceiptortheinvoice
GUARANTEE CLAUSES
1. Theproductisguaranteedfor24monthsfromthedateofpurchaseagainstdefects
inmaterialsandmanufacturing
2. Excludedfromtheguaranteeare:theestheticcomponents,thebatteries,theknobs,
theLEDs,thebulbs,removablepartssubjecttowear,damageduetonegligence,
use,incorrectinstallationorinstallationnotinaccordancewiththewarningsin
theinstructionmanualorhowevercausedbyphenomenaoutsidethenormal
operationsoftheproduct.Inparticular,andasanexample,notethatthecutting
ofthepowercordofthetransformerorthefactofforgettingtorechargethelead
batteriesoftheproductswhichusetheminvalidatetheguarantee.
3. Theguaranteeisinvalidiftheproducthasbeentamperedwithorrepairedby
unauthorizedpersonnel.
4. Guaranteemeansthesubstitutionorrepairofcomponentsidentifiedasdefective
frommanufacturingincludingthelaborcosts.
5. OnbehalfofVelampIndustriessrldiscretion,theentireproductcanbesubstituted
bythesamemodeloranalternativeproduct,withoutconstitutinganyguarantee
extension.
6. Compensationforeitherdirectorindirectdamageofanynaturetopersonsor
things,fortheuseoforthesuspensionofuseoftheproductisexcluded.
7. Theclientisresponsibleforanytransportationfeesandrisks.
F
ÉLIMINATION CORRECTE DE CE PRODUIT
Participonsàlaprotectiondenotreenvironnementenéliminantlespilesetles
produitsélectriquesusagésdefaçonresponsable.Lesdéchetsélectriqueset
électroniques(DEEE)etlesbatteriesnedoiventpasêtrejetésaveclesordures
ménagères.Contacterlamairiedevotredomicilepourconnaîtrelamarcheàsuivre
afinquedessubstancespolluantesnecontaminentpasl’environnement.Lelogoqui
estapposésurceproduittémoignedevotreparticipationàlacollecte,larécupération,au
recyclageetlaréutilisationdecesdéchets.PbBatteriesauplomb/CdBatteriesaucadmium/Hg
batteriesaumercure.
CONDITIONS DE GARANTIE
ATTENTION: lagarantieestvalableseulementsielleestaccompagnéeduticketdecaisse
original.
CLAUSES DE GARANTIE
1. L’appareilestgaranticontrelesdéfautsdefabricationpendant24moisàpartirdela
dated’achatindiquéesurleticketdecaisse.
2. Lespartiesesthétiques,lesbatteries,lespoignées,lesLED,lesampoules,les
partiesamoviblescommetouteslespartiessujettesàl’usure,lesdommages
créespasnégligence,l’usageoul’installationimpropresounonconformesaux
instructionsprésentéessurlemanueld’utilisation,etdanstouslescascauséspar
desphénomènesétrangersaufonctionnementnormalduproduitsontexclusdela
garantie.Enparticulieretàtitred’exempleslefaitdetaillerlecâbled’alimentation
électriqueoud’oublierderechargerlesbatteriesauplombtousles3moisannulent
defaitlagarantie.
3. Lagaranties’annulesil’appareilaétéouvert,manipuléet/ouréparépardes
personnesnonautorisées.
4. Lagaranties’entendcommesubstitutionouréparationdespiècesetcomposants
défectueux,ycomprislamaind’œuvrenécessaireàlaremiseenmarcheduproduit.
5. VELAMPINDUSTRIESSRLseréserveledroitderéparerleproduitdéfectueuxou
leremplacerparunmodèleidentiqueousimilaire,sansquecetteopérationne
constitueuneprolongationdelagarantie.
6. Sontexclustouteformededédommagementsouindemnisationspourd’éventuels
dommagesdirectsouindirectsdequelquenaturequecesoitàpersonnesoubiens
causésparl’usageoulasuspensiondel’usagedel’appareil
7. Danstouslescasapplicables,lesfraisetlesrisquesdetransportsontàlacharge
duclient.
D
BedeutungdesSymbolsaufdemProdukt,derVerpackungoderGebrauchsanleitung.
ElektrogerätesindWerkstoffeundgehörenamEndederLaufzeitnichtinden
Hausmüll!HelfenSieunsbeiUmweltschutzundResourcenschonungundgebenSie
diesesGerätbeidenentsprechendenRücknahmestellenab.Fragendazubeantwortet
MANUALE_SL420.indd 2 04/12/17 09:36

IhnendiefürdieAbfallbeseitigungzuständigeOrganisationoderIhrFachhändler.
GEWÄHRLEISTUNG
(fürdieInanspruchnahmederGarantiebewahrenSiebittedieKaufquittungbzw.denKassenbon
auf!)
GARANTIE-BEDINGUNGEN
1. DieGarantieleistungerstrecktsichauf24MonateabKaufdatumunddecktFabrika-
tions-undMaterialfehlerab.
2. AusgeschlossenvonderGarantiesinddieBatterien,dieAußengriffe,dieLED’s,die
herausnehmbarenTeile,möglichedurchunsachgemäßeHandhabungverursachte
SchädensowieSchäden,dieauseinerfehlerhaftenodernichtanweisungsgemäßen
Inbetriebnahmeentstandensind.
3. ieGarantieentfälltwennesfeststeht,dassdasGerätvonnichtautorisierten
Personenrepariertwurde.
4. UnterdemBegriff„Gewährleistung“verstehtmandenAustauschoderdieReparatur
vonTeilenwelchealsfehlerhaftanerkanntwurdeninkl.derdafürnotwendigen
Lohnkosten.
5. VELAMPobliegtdieEntscheidung,dasgesamteGerätdurchdasselbeModelloder
durcheinAlternativmodellauszutauschen;diesverlängertjedochdenursprünglic-
henGarantie-Zeitraumnicht.
6. EinAnspruchaufSchadenersatzinFolgevondirektenoderindirektenPersonen-
oderSachschädendieausderfehlerhaftenFunktiondesGerätsentstehenkönnen,
istausgeschlossen.
7. DiemiteinerRücksendungdesfehlerhaftenGerätsverbundenenKostenundRisiken
gehenzuLastendesKäufers.
E
INFORMACION PARA DESECHAR EL PRODUCTO
para el cumplimento de las Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE,
relativas a la reduccion del uso de materias peligrosas en aparato eléctricos y
electronicos, y tambien a la gestion de residuos
Elsimbolodelcubodebasuratachadoquehayenelaparatooensuembalaje
significaqueelproducto,alfinaldesuvidautil,acentrosapropriadosparala
recogidaselectivaderesiduoselectronicosyeléctricos,odevolverloaldetallista
cuandocompreunaparatonuevoequivalente.Larecogidaselectivadeaparatos
desechadosparaelreciclajederesiduos,tratamientoyeliminacioncompatibleconel
intornocontribuyeaevitarposiblesefectosnegativosenelmedioambienteyenlasaludpublicay
favorecelareutilizaciony/oreciclajedelosmaterialesquecomponenelaparato.Laeliminacionno
autorizadadelproductoporpartedelusuariosuponelaaplicaciondesancionessegunlaregulacio-
neslegalesactuales.Paramayorinformacionacercadelsistemadegestionderesiduoscontacte
conlasautoridadeslocalescompetentes.
ATENCION: lagarantianotienevalidezsinlafacturaoelrecibodecompras.
CLAUSULAS Y GARANTIA
1. Elaparatoestágarantizadocontradefectosdematerialyfabricacióndurante24
meses–salvoampliación-desdelafechadelacompra.
2. Estánexentosdelagarantíalaestética,elasa,labatería,losLED,lasbombillas,
deterioroporuso,dañosprovocadospornegligencia,instalaciónincorrectaono
conformealasinstruccionessuministradasconellibrodeinstruccionesocausadas
porfenómenosextrañosalfuncionamientonormaldelaparato.Particularmente,por
ejemplo,seadvierteexpresamentequeelhechodecortarelcabledealimentación
deltransformadoroelhechodeolvidarlarecargadelasbateríasdeplomoque
utilizaelaparato,anulandehecholagarantía.
3. Lagarantíaquedaráanuladasiemprequeelaparatohayaestadomanipuladoo
reparadoporpersonalnoautorizado.
4. Porgarantíaseentiendelasustituciónoreparacióndeloscomponentesreconocidos
comodefectuososdefábrica,incluidalamanodeobranecesaria.
5. AdiscrecióndeVelampIndustries,srl,elaparatopodrásercompletamentesusti-
tuidoporelmismomodelouotroalternativo,sinqueestoconstituyaprolongación
delagarantía.
6. Quedaexcluidacualquiercompensacióndedañosdirectosoindirectosdecualquier
naturalezaapersonasocosasporelusoosuspensióndeusodelaparato.
7. Encualquiercasolosgastosyriesgosdetransporteseránacargodelcomprador
H
Apitogramaztjelzi,hogyaterméketnemszabadaháztartásiszemétbekidobni,
elhasználódásautánszelektívhulladékgyűjtőbekellhelyezni.
Akörnyezetszennyezésésegészségkárosodáselkerüléseérdekébengondoskodnikellakörnyez-
etkímélőmegsemmisítésérőlilletveújrahasznosításáról.
GARANCIÁLIS FELTÉTELEK
Figyelem!Agarancianemérvényesíthetőavásárlástigazolónyugtavagyszámlanélkül.
GARANCIÁRA VONATKOZÓ ZÁRADÉKOK:
1. Atermékreazeladástólszámított24hónapigérvényesagaranciaanyag-és
gyártásbóleredőmeghibásodásra.
2. Agarancianemérvényesazalábbiakra:esztétikaialkatrészek,elemek,kezelőgom-
bok,LED-ek,izzók,kopásnakkitettcserélhetőalkatrészek,gondatlanságbóladódó
meghibásodás,nemmegfelelőhasználatból,kezelésbőladódómeghibásodás,
ahasználatiutasításfigyelmeztetésétőleltérőüzemeltetés,atermékszabályos
működtetésétőleltérőjelenségekokoztameghibásodás.
3. Példakéntgaranciaelvesztésétokozzaatranszformátor-garancialevágásaa
tápkábelről,vagyaz,haazólomakkumulátormegadottidőszakifeltöltéseelmarad.
4. Nemérvényesagaranciaakkor,haszakértelemhiányábóladódikameghibásodás,
vagynemszakavatottszemélyjavítjaakészüléket.
5. Agaranciakiterjedameghibásodottalkatrészcseréjérevagyjavítására,beleértvea
felmerülőmunkakköltségetis.
6. AVelampsajátbelátásaszerintaterméketugyanazzalamodellelvagyalternatív
termékkelhelyettesíthetigaranciakiterjesztésenélkül.

WedługDyrektywy2002/95/CE,2002/96/CEoraz2003/108/CEoograniczeniu
stosowanianiektórychniebezpiecznychsubstancjiwsprzęcieelektrycznymi
elektronicznymorazozużyciusprzętuelektrycznegoielektronicznego,symbol
przekreślonegokoszanaśmieciznajdującysięnaurządzeniulubnaopakowaniu
wskazuje,żeproduktten,poupływieokresujegoprzydatności,niemożebyć
składowanyzinnymiodpadami.Wzwiązku,ztymużytkownikbędziemusiałprzekazać
niepotrzebnysprzętodpowiednimpunktomsegregacjiodpadówelektronicznychi
elektrotechnicznychlubzwrócićgosprzedawcywchwilizakupunowegosprzętutegosamego
rodzaju,wstosunkujedendojeden.Odpowiedniasegregacjaodpadów,wcelupóźniejszego
przekazaniaichdorecyklingu,przetwarzaniailikwidacjiwzgodzieześrodowiskiem,przyczynia
siędouniknięciamożliwychskutkównegatywnychdlaśrodowiskaidlazdrowiaorazułatwia
ponownewykorzystaniei/lubrecyklingmateriałów,zktórychzbudowanyjestdanysprzęt.
Nieprawidłoweskładowanieproduktuprzezużytkownikapowodujenałożeniesankcji
administracyjnychprzewidzianychobowiązującymprawem.
WARUNKI GWARANCJI:
Uwaga:Gwarancjajestważnatylkozdowodemzakupu.
WARUNKI GWARANCJI:
1. Urządzenieposiadagwarancjęna24miesiące,liczącoddniazakupu.
2. Wyłączonezgwarancjisą:elementyestetyczne,baterie,gałki,diodyLED,żarówki,
ładowarkiiakumulatory,częściruchome,uszkodzeniaspowodowanenieprawi-
dłowymużytkowaniem,nieodpowiedniąinstalacjąlubinstalacjąniezgodnąza
zaleceniamiproducentalubjakimikolwiekodchyleniamispowodowanyminieprawi-
dłowymużytkowaniemsprzętu.Przykładowo,odcięcieprzewoduzasilającegood
transformatoralubnienaładowaniebateriiunieważniagwarancję.
3. Gwarancjajestnieważnajeżeliproduktbyłrozmontowanylubnaprawionyprzez
nieautoryzowanądotegoosobęorazwprzypadkuniewłaściwegoprzechowywania
produktu,niewłaściwegotransportu,nieprawidłowegomontażu,zniszczenia
produktuwskutekprzyczynniezależnychodsamegoproduktu.
4. Odszkodowaniezabezpośrednielubpośrednieszkodyjakiegokolwiekrodzaju
dlaosóblubrzeczy,zaużytkowanielubzawieszeniastosowaniaproduktujest
wykluczone.
5. Klientjestodpowiedzialnyzatransportproduktudomiejscazakupulubautory-
zowanegoserwisu.
6. Gwarancjajestważnawyłączniezdowodemzakupu.
7. Czaszałatwieniareklamacjinapodstawiegwarancjiwynosido31dni.
8. Niniejszagwarancjanaproduktkonsumenckiniewyłącza,nieograniczaaninie
zawieszauprawnieńwynikającychzniezgodnościtowaruzumową;gwarancja
wyłączaodpowiedzialnośćsprzedawcyztytułurękojmizawadyfizyczneproduktu.
9. Jeżelipodczasokresugwarancyjnegowystąpiusterka,któraniemożebyć
naprawiona,urządzeniezostaniewymienionenanowelubzostaniezwrócona
równowartośćzakupu.

Vplněnísměrnic2002/95/CE,2002/96/CEa2003/108/CE,týkajícísesnížení
používánínebezpečnýchlátekelektronickýchaelektrickýchspotřebičůatakék
odstraňováníodpadů:Symbolpřeškrtnutéhokoše,kterýjenazařízenínebonaobalu
MANUALE_SL420.indd 3 04/12/17 09:36

znamená,ževýrobeknakoncijehoživotnostimusíbýtshromažďovánodděleněodostatních
odpadů.Proto,budeuživatelmusetdátpřístrojnakoncijehoživotnostidoodpovídajícíchcenter
prooddělenýsběrelektronickýchaelektrotechnickýchodpadů,nebovrátitzpětdomaloobchodu
přinákupunovéhozařízeníspodobnýmdruhem.Zaslánímvhodněoddělenéhozařízenído
recyklaceodpadů,sepřispívákekompatibilnídispozicisprostředímazabraňujesemožným
negativnímdopadůmnaživotníprostředíanazdravíapřispívásekopětovnémupoužitía/nebo
recyklacimateriálů,snimižjezařízenípodobnénebozhodné.Neoprávněnálikvidacevýrobku
uživatelemzahrnujepoužitísankcínazákladěplatnýchprávníchpředpisů.Prodalšíinformace
týkajícísesběrnýchsystémůkontaktujtemístnípříslušnéorgány.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Pozor:zárukaneníplatnábezzáručníholistunebofaktury.
USTANOVENÍ ZÁRUKY:
1. Navýrobekseposkytujezárukapodobu24měsícůoddatazakoupeníatonavady
materiáluavýroby.
2. Vyloučenyzezárukyjsou:esteticképrvky,baterie,spínače,LEDžárovky,odním-
atelnéčástivystavenéopotřebení,poškozenívdůsledkunedbalosti,nesprávné
použití,nesprávnáinstalaceneboinstalacenenívsouladusvarovánímvnávoduk
obsluze,nebovdůsledkujevůmimonormálníhoprovozuvýrobku.Zejména,ajako
příklad,uvádíme,žeřezánínapájecíhokabelutransformátoruneboskutečnost,
zapomínatdobíjetolověnébaterieproduktu,kterýpoužívatevedekezrušení
platnostizáruky.
3. Tatozárukajeneplatná,pokudsproduktempřiopravěmanipulovalanepovolaná
osoba.
4. Zárukaznamenánahrazeníneboopravučástíoznačenýchjakovadnézvýroby,
včetněnákladůnapráci.
5. JménemVelampIndustriessrl,můžecelývýrobekbýtnahrazenstejnýmmodelem
neboalternativnímproduktem,bezjakéhokolivprodlouženízáruky.
6. Náhradazabuďpříménebonepříméškodyjakéhokolidruhuosobámnebověcem,
připoužívánívýrobkujevyloučeno.
7. Zákazníkjezodpovědnýzajakékolipřepravnípoplatkyarizika.

Svietidlojemožnéumiestniťnaakýkoľvekstatívpomocouotvorupreskrutku(4)
(adaptérniejesúčasťoudodávky).
Vplneniesmerníc2002/95/CE,2002/96/CEa2003/108/CE,týkajúcejsazníženia
používanianebezpečnýchlátokelektronickýchaelektrickýchspotrebičovatiežna
odstraňovanieodpadov:Symbolpreškrtnutéhokoša,ktorýjenazariadeníalebona
obaleznamená,ževýroboknakoncijehoživotnostisamusízhromažďovaťoddeleneodostatných
odpadov.Pretobudeužívateľmusieťdaťprístrojnakoncijehoživotnostidopríslušnýchcentierpre
separovanýzberelektronickýchaelektrotechnickýchodpadov,alebovrátiťspäťdomaloobchodu
prinákupenovéhozariadeniaspodobnýmdruhom.Zaslanímvhodneoddelenéhozariadeniado
recyklácieodpadovsaprispievakukompatibilnejdispozíciisprostredímazabraňujesamožným
negatívnymdopadomnaživotnéprostredieanazdravieaprispievasanaopätovnépoužitiea/
aleborecykláciumateriálov,sktorýmijezariadeniepodobnéalebozhodné.Neoprávnenálikvidácia
výrobkuužívateľomzahŕňapoužitiesankciínazákladeplatnýchprávnychpredpisov.Preďalšie
informácietýkajúcichsazbernýchsystémovkontaktujtepríslušnémiestneorgány.
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
Pozor:zárukaniejeplatnábezzáručnéholistualebofaktúry.
USTANOVENIA ZÁRUKY:
1. Navýroboksaposkytujezárukanadobu24mesiacovoddátumuzakúpeniaatona
chybymateriáluavýroby.
2. Vylúčenézozárukysú:esteticképrvky,batérie,spínače,LEDžiarovky,odnímateľné
častipodliehajúceopotrebovaniu,poškodenievdôsledkunedbanlivosti,nesprávne
použitie,nesprávnainštaláciaaleboinštalácianiejevsúladesvarovanímvnávode
naobsluhu,alebovdôsledkujavovmimonormálnejprevádzkyvýrobku.Najmä,
aakopríklad,uvádzame,žerezanienapájaciehokáblatransformátoraalebo
skutočnosťzabúdaťdobíjaťolovenébatérieproduktu,ktorépoužívate,vediek
zrušeniuplatnostizáruky.
3. Tátozárukajeneplatná,aksproduktompriopravemanipulovalanepovolanáosoba.
4. Zárukaznamenánahradeniealeboopravučastíoznačenýchakochybnézvýroby,
vrátanenákladovnaprácu.
5. MenomVelampIndustriessrl,môžebyťcelývýroboknahradenýrovnakýmmode-
lomaleboalternatívnymproduktom,bezakéhokoľvekpredĺženiazáruky.
6. Náhradazabuďpriamealebonepriameškodyakéhokoľvekdruhuosobámalebo
veciampripoužívanívýrobkujevylúčená.
7. Zákazníkjezodpovednýzaakékoľvekprepravnépoplatkyariziká.

INFORMATIE VOOR GEBRUIKERS VAN HUISHOUDELIJKE TOESTELLEN
Opgrondvanart.13vanwetsbesluit25juli2005n.151“UitvoeringvandeRichtlijnen2002/95/
EG,2002/96/EGen2003/108/EGinzakedebeperkingvanhetgebruikvangevaarlijkestoffenin
elektrischeenelektronischeapparatuurendeverwijderingvanafvalstoffen”enwetdecreetnr.
188van20november2008“DetenuitvoerleggingvanRichtlijn2006/66/EGinzakebatterijen
enaccu’s”
Hetsymboolvandeelektronischeapparaten,batterijenenaccu’sofopdeverpakking
geeftaandatdetoesteleenbatterijen/accu’sbevat.Aanheteindevanzijn
levensduurdebatterijenmoetengescheideningezameldwordenvananderafval.De
gebruikermoetdaaromdezeproductenafgevenaanhetjuisteinzamelpunt,ofze
terugbrengennaardewinkel.Degescheideninzamelingvanhetopnieuwopstarten
vandeapparatuurenbatterijen/accu‘swordenverwijderdomrecycling,behandelingen
milieuvriendelijkeafvalverwerkingdraagtbijaanhetvoorkomenvanschadelijkeeffectenophet
milieu,demenselijkegezondheidenbevorderthethergebruiken/ofrecyclingvanmaterialen
waaruitzezijnsamengesteld.
Illegaleverwijderingvandebatterij/accu’suitdetoestellenisinstrijdmetdewetgevingenkan
mogelijksanctiesmeebrengen.
GARANTIE
LETOP:Degarantieisnietgeldigzonderdeontvangst-ofaankoopbewijs.
VOORWAARDEN EN GARANTIE
1. Hettoestelheefteengarantievan24maanden-behoudensverlenging-vanafde
datumvanaankooptegenmateriaal-enfabricagefouten.
2. Uitsluitinggarantie:esthetischeonderdelen,batterijen,knoppen,LED’s,lampen,
afneembareonderdelendieaanslijtageonderhevig,schadeveroorzaaktdoor
verwaarlozing,hetgebruikofonjuisteinstallatienietinovereenstemmingmetde
instructiesindehandleidingofopanderewijzeveroorzaaktdoorfenomenenbuiten
denormalewerkingvanhetapparaat.
Inhetbijzonderenbijwijzevanvoorbeeldwordtuitdrukkelijkvermelddathet
snijdenvandevoedingskabelvandetransformatorofhetnietopladenvandelood
batterij,nietdoordegarantiegedektzalworden.
3. Dezegarantievervaltalsmethetapparaatisgeknoeidofherstelddooronbevo-
egden.
4. Degarantiedektdevervangingofreparatievanonderdelenvaneenerkenddealer,
inclusiefdewerkuren.
5. OndervoorbehoudzalVelampIndustriesLtdhetbeschadigdtoestelvervangenmet
hetzelfdemodelofgelijkwaardigmodelalsalternatiefproduct,zonderdatditeen
uitbreidingvandegarantieinhoud.
6. Hetzullengeenvergoedingvandirecteofindirecteschadeterugbetaaldworden,
vanwelkeaardookaanpersonenofgoederen,voorhetgebruikofniet-gebruikvan
hettoestel
7. Inelkgevaldekostenenrisico’svanhetvervoerzullenaltijdvoorrekeningvande
koperzijn.

Εκπληρωνειτιςντιρεκτιβες2002/95/CE,2002/96/CEκαι2003/108/CE,σχετικαμετη
μειωσητηςχρησηςεπιβλαβωνυλικωνσταηλεκτρονικα,ηλεκτρικεςσυσκευεςκαιτη
διαειρισηαποβλητων.Τοσυμβολοτουδιαγραμμενουκαδουπουυπαρχειστοπροϊονή
τησυσκευασιαυποδηλωνειοτιτοπροϊονστοτελοςτηςλειτουργιαςτουπρεπεινα
συλλεγεταιχωριστααποταυπολοιπαεξαρτηματατου.Γι’αυτοοχρηστηςθαπρεπεινα
τοδωσεισεεξουσιοδοτημενουςδιαχειριστεςανακυκλωσηςηλεκτρικωνκαι
ηλεκτρονικωνσυσκευων.Οδιαχωρισμοςτωνμερωντουπροϊοντοςκαθωςκαιησωστηδιαχειριση
τουςμετατοχρονοζωηςτουμετηνπροωθησητουςστουςαρμοδιουςδιαχειριστεςυλικων
συνεισφερειστηνπροστασιατουπεριβαλλοντοςκαιτηςδημοσιαςυγειαςκαισυμβαλλειστην
ανακυκλωσητωνυλικων.Ηλανθασμενηδιαχειρισητουπροϊοντοςστοτελοςτηςοφελιμηςζωηςτου
μπορειναεπιφερεικυρωσειςμεβασητιςδιαταξειςτωννομωνσεισχυγιαταθεματααυτα.Για
περισσοτερεςπληροφοριεςγιαθεματαδιαχειρισηςτετοιωνυλικωναπευθυνθειτεστιςαρμοδιες
αρχες.
ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Ηεγγυησηδενισχυειχωριςτοαποδεικτικοαγορας.
ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
1. Τοπροϊονκαλυπτεταιαποεγγυηση24μηνωναποτηνημερομηνιααγοραςπου
αφορααστοχιεςυλικωνκαικατασκευηςτουπροϊοντος
2. Εξαιρουνταιαποτηνεγγυησηοιμπαταριες,ταLED,οιλαμπτηρες,τακινηταμερη
τουπροβολεαεξαιτιαςτηςαμελειας,τηςκακηςχρησηςκαιεγκαταστασηςπουδεν
συμφωνειμετοντροποκαιτιςοδηγιεςαυτουτουφυλλαδιου.Ειδικοτερα,καισαν
παραδειγμα,αναφερεταιπωςανκαποιοςκοψειτοκαλωδιοτουμετασχηματιστηή
ξεχασειγιαμεγαλοδιαστημαναφορτισειτιςμπαταριεςμολυβδουτουπροβολεατοτε
αυτοματωςπαυειναισχυειηεγγυηση.
3. Ηεγγυησηδενισχυειανοπροβολεαςανοιχτεικαιεπισκευαστειαπομη
εξουσιοδοτημενοατομο.
4. Ως«εγγυηση»οριζεταιηαντικαταστασηήεπισκευητωνμερωντουπροϊοντοςπου
MANUALE_SL420.indd 4 04/12/17 09:36

αναγνωριζονταιωςελαττωματικαήμηλειτουργικαχωριςεπιπλεονκοστοςγιατον
πελατη
5. ΗVELAMPδιατηρειτοδικαιωμανααντικαταστησειτοπροϊονμετοιδιοήκαποιο
παρεμφερες,χωριςομωςναεπεκτεινειπαραλληλατηνεγγυηση.
6. Αποζημειωσηγιαεμμεσηήαμεσηζημια/φθοραοποιασδηποτεφυσης,σε
αντικειμεναήπροσωπα,αποτηχρησηήμηχρησητουπροϊοντος,δενδινεται
7. Μεταφορικαεξοδακαιτορισκοτωνμετακινησεωντουπροϊοντοςβαραινουν
αποκλειστικατονπελατη.

INFORMAIE DE UTILIZATORII APARATELOR DE UZ CASNIC
Potrivit articolului 13 din Decretul Legislativ 25 iulie 2005, n 151 “Punerea în
aplicare a Directiv 2002/95/CE, 2002/96/CE şi 2003/108/CE privind reducerea
de CO de substane periculoase în echipamentele electrice şi “Decretul nr
legislativ şi 188 din 20 noiembrie 2008” electronică, precum şi de eliminare
a deşeurilor Punerea în aplicare a Directivei 2006/66/CE privind bateriile şi
acumulatorii şi deşeurile acestora”
Simboluldinaparateleelectronice,bateriişiacumulatoriindicăfaptulcă
echipamentele,şibateriile/bateriilereîncărcabileînea,lasârşituldurateideviaţă
trebuiecolectateseparatdealtedeşeuri.Utete,prinurmare,artrebuisăfieacordată
produselorsdettiauajunslaechipamentelor,atuncicândcumpărăunprodusnou
ecghivalent,peununulaunu).Colectareaseparatăpentruurmătoreapornirea
echipamentuluişiabateriilor/acumulatorilorsuntdispuselareciclare,tratareşieliminare
echipamenteambintalmenteajutălaprevenireaeventualelorefectenegativeasupramediului
înconjunturatorşiasănătăţiişipromoveazăreutilizareasaureciclareamaterialelorcaresunt
compuse.Eliminareailegalădeechipamente,bateriişiaccumulatoidecomnpotautilizator
aplicareadesancţiuniînconformitateculegislaţiasiregularmenteleînvigoare.
GARANIE
ATANŢIE:Gararnţianuestevalabilăfărăprimereasaudovadadecumpărare
TERMENI ŞI GARANIE
Unitateaestegarantattimpde24luni-obiectulextinderii-delacompărăriiîmpotrivadefectelor
dematerialşidemanodoperă.
Noinugarantămpieseleestetice,baterii,butoane,LED-uri,lampadin,piesesupuseuzurii
asportaili,daunecauzatedeneglijenţă,utilizarea,instalareaincorectăsaunecorespunzătoare
respectareariportaenucuinstrucţiuniledeutilizaresaucutoateacesteacauzatedefenomenedin
afaraaparatuluinormalăfunzionamnto.Inmodarticolar,precumşimoduldeexemplu,sesubliniat
înmodexprescăfaptulcaautăiatcabduldealimentarealtransformatorului,fieprinuitarepentru
areincarcabateriaplumbaproduselorcarelefolosescsuntdefaptanuleazăgaranţia.
Aceastăgaranţieestenulăîncazulîncareunitateaafostfalsificat,cusauripaatoneautorizate
deconfort.
Garantiaacoperainlocuireasaureparareapieselorreconoscutecafinddefectedemanodoperă,
inclusivbfortademuncănecesară.
LalatitudineadeVelampIndustriesLtd.întregulechipamentaudio-vizualpoatefiînlocuitcu
acelaşimodelsauunprodusalternativ,fărăacaaceastasăconstituiteextindereagaranţiei.
EDespăgubireapentrudaunneledirectesauindirectedeoricenatuarapersoanelorsaubunurilor,
pentruutilizareasaulipsadeutilizareadispozitivului.
Înoricecaz,costurileşiriscuriledetransportvorfisupurtatedecătrecumpăratăr.

Uskladuprovedbe2002/95/CE,2002/96/CEi2003/108/CEdirektiva,sobziromna
smanjenjeupotrebeopasnihtvariuelektričnojielektroničkojopremi,kaoiodlaganje
otpada.Simbolprekriženekantenauređajuinapakiranjupredstavljadaseuređajna
krajusvogživotnogvijekamorapropisanoodložiti.Stogakorisikmorauređajpredatiu
prikladnecentrezaseparacijuelektronskogielektroničkogtehničkogotpada,ilivratiti
nazaduređajgdjejekupljen.Takvimodlaganjemnekorištenihuređajapridonosi
izbjegavanjumogućihnegativnihefekatanaokolišinazdravljetepridonosiponovnomkorištenju
recikliranihmaterijala.Nepropisanoodlaganjeproizvodamožeapliciratimjerebaziranepo
trenutnimzakonskimregulativama.Zavišeinformacijaopravilnomodlaganjuelektronskogi
elektroničkogotpadakontaktiratinadležneslužbe.
JAMSTVENI UVIJETI
POZOR:jamstvojevažećesamouzpredočenjeračuna.
JAMSTVENE KLAUZULE
1.Proizvodimajamstvona24mjesecaoddatumakupovinenaneispravnostiumaterijaluili
proizvodnji.
2.Jamstvonepokriva:estetskekomponente,baterije,ručice,LED,žarulje,odvojividijelovi
podložnitrošenju,štetezbognepažnje,nepravilneinstalacijeiliinstalacijekojanijeuskladusa
upozorenjimauuputstvimazainstalacijuiliprouzrokovanevanjskimfenomenima.Npr.rezanje
kabelazanapajanjetransformatorailiakosezaboravenapunitibaterijeproizvodadovodedo
poništenjajamstva.
3.Jamstvojenevažećeakojeproizvodprepravljenilipopravljenodstraneneovlaštenihosoba.
4.Jamstvopredstavljazamjenuilipopravakkomponenataindetificiranihkaoneispravneod
proizvodnje.
5.UimeVelampIndustriessrlnahođenju,cijeliproizvodmožebitisupstituiranistimproizvodomili
nekimdrugimproizvodom,bezdodatnogproduženjagarancije.
6.Naknadazabiloizravneilineizravneštetebilokojeprirodeosobamailistvarima,zaupotrebuili
zaobustavuuporabeproizvodajeisključena.
7.Kupacjeodgovoranzasvetroškoveprijevozairiziketokomprijevoza.
P
ELIMINAÇÃO CORRETO DESTE PRODUTO
INFORMAÇÕESAOSUTILIZADORESDEEQUIPAMENTOSDOMÉSTICOS
Nostermosdoart.º26doDecretoLeide14demarçode2014,n.49“Implementação
dadiretiva2012/19/UErelativaaresíduosdeequipamentoselétricoseeletrónicos
(REEE)”Osímbolodereciclagemexibidonoequipamentoounarespetivaembala-
gemindicaqueoproduto,nofinaldasuavidaútil,deveserrecolhidoseparadamente
deoutrosresíduos.Outilizadordeverá,portanto,entregaroequipamentonofinaldavidaaos
centrosmunicipaisapropriadosderecolhaseletivaderesíduosdeequipamentoselétricose
eletrónicos.”
Comoalternativaàgestãoautónomaépossívelentregaroequipamentodequedesejadesfazer-se
aorevendedor,nomomentodaaquisiçãodeumnovoequipamentodetipoequivalente.Emlojas
deprodutoseletrónicoscomumasuperfíciedevendasde,pelomenos,400m2podetambém
entregargratuitamente,semobrigaçãodecompra,osequipamentoseletrónicosasereliminados
comdimensõesinferioresa25cm.Arecolhadiferenciadaapropriadaparaoiníciosubsequente
doequipamentodesmontadoparareciclagem,tratamentoeeliminaçãoecológica,ajudaaevitar
possíveisefeitosadversosnoambienteenasaúdeefavoreceareutilizaçãoe/oureciclagemdos
materiaisdosquaisécompostooequipamento.Aeliminaçãoabusivadoprodutopeloutilizador
implicaaaplicaçãodassançõesprevistasnalegislaçãovigente.
VelampIndustriess.r.l.optouporaderiraoConsórcioECOPED-Consórcionacionalparaagestão
deResíduosdeEquipamentosElétricoseEletrónicos(REEE)edepilhaseacumuladores(RPA)-
principalSistemaColetivoquegaranteaosconsumidoresotratamentoadequadoerecuperação
dosREEEeapromoçãodepolíticasorientadasparaaproteçãoambiental.
CONDIÇÕES DE GARANTIA
ATENÇÃO:Agarantiasóéválidaseforacompanhadaorecibooriginaldevenda.
TERMOS DE GARANTIA
1. Oprodutoégarantidocontradefeitosdefabricaçãopor24mesesapartirdadatade
compraindicadanorecibo.
2. Peçasestéticas,baterias,cabos,LEDslâmpadas,peçasremovíveis,comotodasas
peçassujeitasadesgaste,odanocriadonãonegligência,usoouinstalaçãoinade-
quadosounãoemconformidadecomasinstruçõesdomanualdousar,eemtodos
oscasoscausadaporeventosexternosofuncionamentonormaldoprodutosão
cobertospelagarantia.eme,especialmente,comoexemplos,ofactodeocortedo
cabodealimentaçãoelétricoouseesqueçadecarregarasbateriasdechumbo-ácido
acada3meses,defacto,cancelaragarantia.
3. Agarantiaénulaseoaparelhotiversidoaberto,manuseadoe/oureparadospor
pessoasnãoautorizadas.
4. Agarantiaéareparaçãoousubstituiçãodepeçasecomponentesdefeituosos,
incluindootrabalhonecessárioreiniciandooproduto.
5. VELAMPINDUSTRIESSRLreserva-seodireitoderepararoprodutodefeituosoou
substituí-loporummodeloidênticoousemelhante,semqueestaoperaçãoéuma
extensãodagarantia.
6. Estãoexcluídosdequalquertipodeindemnizaçãooucompensaçãoporquaisquer
danosdiretosouindiretosdequalquernaturezaseaspessoasoubenscausadospelo
usooususpensãoautilizaçãodoaparelho
7. Emtodososcasosaplicáveis,oscustoseriscosdetransporteparaocliente.
MANUALE_SL420.indd 5 04/12/17 09:36

MANUALE_SL420.indd 6 04/12/17 09:36

MANUALE_SL420.indd 7 04/12/17 09:36

Prodottodistribuitoda:VELAMPINDUSTRIESSRL
VialeItalia,59-20094Corsico(MI)Italy
[e-mail]-www.velamp.com
MANUALE_SL420.indd 8 04/12/17 09:36