Velamp Sl532 User manual

SL532 SL536

SL561

SL528

- 2 -

- 3 -

Plug for

ground spike Ground spike

Ground spike

(2) ON/OFF Button(1) COLOUR SELECTION

SL528 / SL532

SL561/ SL536

Plug for

ground spike

- 2 -

- 3 -

I SFERA LUMINOSA SOLARE LED REF. SL528 / SL532 / SL536 / SL561

AVVERTENZE IMPORTANTI

• Leggere attentamente le avvertenze e per qualsiasi problema rivolgersi a Velamp o a per-

sonale specializzato.

• Velamp declina ogni responsabilità derivante da un uso improprio o manomissioni del pro-

dotto.

•

Non esporre mai il faro ad un getto d’acqua diretto (ad esempio il tubo da giardino). Mai

immergere nell’acqua. IP66

• Qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia dovrà essere eﬀettuata con il prodotto scol-

legato dalla rete di alimentazione.

• La temperatura di lavoro ideale è tra 5° e +40° C

• In caso di rottura o mancato funzionamento, non aprire o cercare di riparare il prodotto.

• Questo non è un GIOCATTOLO. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

• Tenere lontano da prodotti chimici e fonti di calore

• Questo articoloè resistente all’acqua, manonimmergereo utilizzaresu unapiattaforma

galleggiante.

• Non mettere pesi dentro la lampada

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche non aprire o smontare nessuna parte.

• Led non sostituibili

FUNZIONAMENTO

Per attivare la palla luminosa:

Mettere il pulsante “ON / OFF” (2) sulla posizione: “ON”.

Da questo momento sarà possibile accendere/spegnere/comandare a distanza la sfera con

il telecomando in dotazione oppure operare la sfera dal pulsante “COLOUR SELECTION” (1)

Funzionamento automatico e ricarica solare

Quando la lampada è comandata a distanza con il telecomando in dotazione:

- La luce si accenderà automaticamente quando è buio.

- La luce si spegnerà automaticamente all’alba.

Questo ciclo si ripeterà ogni giorno.

In questa modalità, la lampada si ricarica da sola, con il sole.

Potete accendere/spegnere/cambiare colore della luce con il telecomando.

Per disattivare la palla luminosa:

Per spegnere la lampada deﬁnitivamente: mettere il pulsante ON/OFF (2) su “OFF”.

Non sarà più possibile la carica solare ne sarà comandabile dal telecomando.Operazione

consigliata alla ﬁne della stagione.

POSIZIONAMENTO DELLA LAMPADA E RICARICA SOLARE

Rimuovere con attenzione la lampada dalla confezione.

Inserire il picchetto nel foro esagonale (parte inferiore della lampada), quindi ﬁssare la

lampada nel terreno.

IMPORTANTE:La lampadadeve prenderela maggiorquantità di lucesolarepossibile. Po-

sizionare dunque la lampada in un luogo soleggiato, in cui si possono raggiungere almeno

le 8 ore di sole per consentire alla batteria di ricaricarsi completamente. Il posizionamento

del prodotto inﬂuirà sulla durata della luce:

- 8 ore di sole permetteranno alla lampada di illuminarsi per 6 ore.

- Nei mesi invernali o nelle giornate di pioggia: la palla di ricaricherà poco perché la luce

solare non sarà abbastanza potente per ricaricare la batteria, sarà quindi normale che la

luce durerà pochi minuti.

ACCENSIONE ECAMBIOCOLORE TRAMITE ILPULSANTE COLOURSELECTION (1) DELLA

LAMPADA:

•

Tenere premuto per 3 secondi il pulsante (1) situato sul fondo del prodotto per

accendere l’unità.

•

Selezione del colore:

X1 (3 secondi) = ON + Modalità uniforme: RGB / OFF

X2 = bianco caldo

X3 = rosso

X4 = verde

X5 = blu

X6 = giallo

X7 = viola

X8 = ciano

X9 = rosa

X10 = Modalità Flash: cambio colore veloce.

X11 = Modalità Smooth: cambio colore lento.

ACCENSIONE E CAMBIO COLORE TRAMITE TELECOMANDO

Innanzitutto rimuovere il piccolo foglio di plastica dal coperchio della batteria prima di ogni

operazione.

1. ON

5. OFF

2. PLAY / PAUSE: la lampada cambierà

automaticamente 7 colori. Premere

nuovamente il tasto per selezionare il colore

preferito.

6. COLOR: selezione di un colore fisso,

8 colori statici:

bianco caldo

rosso

verde

blu

giallo

viola

ciano

rosa

RGB cambio automatico

3-7 BRIGHT - / +: per aumentare e diminuire l’intensità luminosa

4-8 SPEED: per aumentare e diminuire la velocità di cambiamento in modalità “RGB cambio

automatico”

SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE DEL TELECOMANDO:

•

Rimozione della vecchia batteria: premere la linguetta sul lato del coperchio pila e

sfilare il coperchio dal telecomando.

•

Assicurarsi che la nuova batteria (CR2025) sia inserita rispettando le polarità.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI DI APPARECCHIATURE DOMESTICHE

Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle

Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso

di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché

allo smaltimento dei riﬁuti” e del Decreto Legislativo 188 del 20 novembre 2008

“Attuazione della direttiva 2006/66/CE concernente pile, accumulatori e relativi

riﬁuti”

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confe-

zione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile, inclusivo della batteria

non rimovibile, deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente do-

vrà, pertanto, conferire il prodotto giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta

differenziata deirifiutielettronici ed elettronici,oppure riconsegnarlaalrivenditore

al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a

uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclag-

gio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare pos-

sibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali

di cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo di apparecchiature, pile ed accumulatori da parte dell’utente comporta

l’applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge.

CONDIZIONI DELLA GARANZIA

ATTENZIONE:

La garanzia non è valida senza lo scontrino fiscale o la fattura di acquisto.

CLAUSOLE E GARANZIA

1. L’apparecchio è garantito per 24 mesi – salvo estensione – dalla data di acquisto contro difetti

di materiale e fabbricazione.

2. Sono escluse dalla garanzia le parti estetiche, le batterie, le manopole, i led, le lampadine,

le parti asportabili soggetti ad usura, i danni provocati da incuria, uso, installazione errata o

impropria non conforme alle avvertenze riportate sul libretto di istruzioni o comunque causati

da fenomeni estranei al normale funzionamento dell’apparecchio. In particolar modo, ed a titolo

di esempio, si fa espressamente notare che il fatto di tagliare il cavo di alimentazione del trasfor-

matore o il fatto di dimenticare di ricaricare le batterie al piombo dei prodotti che ne fanno uso

fanno decadere di fatto la garanzia.

- 4 -

- 5 -

3. La garanzia decade qualora l’apparecchio sia stato manomesso o riparato da personale non

autorizzato.

4. Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti riconosciuti come difetti

di fabbrica , compresa la manodopera necessaria.

5. A discrezione da parte di Velamp Industries srl potrà essere sostituita l’intera apparecchiatu-

ra con lo stesso modello o prodotto alternativo, senza che ciò costituisca prolungamento della

garanzia.

6. È escluso il risarcimento di danni diretti o indiretti di qualsiasi natura a persone o cose, per l’uso

o la sospensione d’uso dell’apparecchio

7. In ogni caso le spese e i rischi del trasporto sono a carico dell’acquirente

 RGB RGB LED SOLAR GARDEN BALL

REF. SL528/ SL532 / SL536 / SL561

IMPORTANT WARNINGS

•

Please carefully read the warnings. For any problem contact VELAMP or qualified operators.

•

Velamp is not liable for damages resulting from improper use of the product.

• Donotplacethe floodlight into water.Never exposethe light to a direct waterjet (garden

hose for example). Never place in water. IP66

•

Keep away from water or rain for proper use. The perfect working temperature is between

5 °C and 40 °C

•

Any cleaning and maintenance operation must be done disconnecting the unit from the mains

with the switch on the “off” position.

•

Once the product is out of operation, do not open or repair unless by qualified operator.

•

This is not a TOY. Keep out of the reach of children.

•

Keep away from chemical products and sources of heat.

•

This item is water resistant but do not immerse or use on a floating platform.

•

Do not put weights inside the lamp

•

To reduce the risk of electric shock, do not open or remove any parts.

FUNCTION

To activate the luminous ball

Put the “ON/OFF” button (2) on the “ON” position: from this moment it is possible to turn on

/ oﬀ / operate the sphere with the supplied remote control or directly through the “COLOUR

SELECTION” button (1) situated underneath the sphere.

Automatic function and solar recharging

When the lamp is operable with the remote control:

- The light will automatically turn on when it is dark.

- The light will automatically turn oﬀ at dawn.

This cycle will be repeated every day.

In this mode, the lamp is reacharged by the sun.

You can turn on / oﬀ / change the colour of the light using the remote control.

To deactivate the luminous ball

Put the “ON/OFF” button (2) on the “OFF” position to deﬁnitively switch oﬀ the sphere.

Neither solar charging nor remote control will be possible after this. It is advised to do this

at the end of the season.

POSITIONING OF THE LAMP AND SOLAR CHARGING

Carefully remove the lamp from its packaging.

Insert the spike into the hexagonal hole (bottom of the lamp), then ﬁx the lamp in the

ground.

IMPORTANT: The Lamp must receive as much sunlight as possible. Place the lamp in a

sunny spot to receive at least 8 hours of sunshine in order for the battery to fully recharge.

The positioning of the product will aﬀect the duration of its illumination:

- 8 hours of sunshine will allow the lamp to light up for 6 hours.

- In the winter months or on rainy days: as the sun will not be powerful enough to properly

recharge the lamp’s battery, its light will normally only last for a few minutes.

SWITCHING ON ANDCHANGINGLAMP COLOURS THROUGH THE“COLOUR SELEC-

TION” BUTTON (1) UNDERNEATH THE SPHERE:

• To switch on the lamp, press and hold the button (1 ) located at the bottom of the product

for 3 seconds.

• Selecting colour:

X1 (3 seconds) = ON + Uniform mode: RGB / OFF

X2 = warm white

X3 = red

X4 = green

X5 = blue

X6 = yellow

X7 = purple

X8 = cyan

X9 = pink

X10 = Flash mode: fast color change.

X11 = Smooth mode: slow color change

SWITCHING ON AND CHANGING COLOUR WITH REMOTE CONTROL

First remove the small plastic sheet from the battery cover before the ﬁrst operation.

1. ON

5. OFF

2. PLAY / PAUSE: the lamp will automa-

tically change 7 colours. Press the button

again to select the preferred colour.

6. COLOUR: select a ﬁxed colour

8 static colours:

warm white

red

green

blue

yellow

Violet

cyan

rose

RGB automatic change

3-7 BRIGHT - / +: to increase or reduce

light intensity

4-8 SPEED: to increase and decrease the

speed of changein “RGB automatic change”

mode

REPLACING REMOTE CONTROL BATTERIES:

• Removing the old battery: Press the tab on the side of the battery cover and slide the cover

away from the remote control.

• Make sure the new battery (CR2025) is inserted paying attention to polarities.

In accomplishment of the Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE and 2003/108/CE,

relating to the reduction of the usage of dangerous materials into the electronic ,

electric appliances and also to the waste disposal. The symbol of the crossed bin

which is on the device or on the packaging signifies that the product at the end of its

working life must be collected separately from the other waste materials. Therefore,

the user will have to give the appliance at the end of his life to the appropriate centers for the se-

parate collection of electronic and electro technical wastes, or give it back to the retailer while

purchasing a new device of equivalent kind. The appropriate separate collection for the following

sending of the unused appliance to the waste recycling, to the treatment and to the disposal com-

patible with the environment contributes to avoid possible negative effects on the environment

and on the health and contributes the reuse and / or recycling of the materials with which the

appliance is made of. The unauthorized disposal of the product by the user involves the applica-

tion of the sanctions based on current regulations of law. For further information related to the

collecting systems contact local competent authorities.

GUARANTEE CONDITIONS

Attention: the guarantee is not valid without the receipt or the invoice

GUARANTEE CLAUSES

1. The product is guaranteed for 24 months from the date of purchase against defects in materials

and manufacturing

2. Excluded from the guarantee are: the esthetic components, the batteries, the knobs, the LEDs,

the bulbs, removable parts subject to wear, damage due to negligence, use, incorrect installation

or installation not in accordance with the warnings in the instruction manual or however caused

by phenomena outside the normal operations of the product. In particular, and as an example,

note that the cutting of the power cord of the transformer or the fact of forgetting to recharge the

lead batteries of the products which use them invalidate the guarantee.

- 4 -

- 5 -

3. The guarantee is invalid if the product has been tampered with or repaired by unauthorized

personnel.

4. Guarantee means the substitution or repair of components identified as defective from manu-

facturing including the labor costs.

5. On behalf of Velamp Industries srl discretion, the entire product can be substituted by the same

model or an alternative product, without constituting any guarantee extension.

6. Compensation for either direct or indirect damage of any nature to persons or things, for the use

of or the suspension of use of the product is excluded.

7. The client is responsible for any transportation fees and risks.

F SPHÈRE SOLAIRE LED RGB

REF. SL528/ SL532 / SL536 / SL561

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

• Lire attentivement les avertissements. Pour tout problème s’adresser à la sociétéVelamp ou

à des techniciens spécialisés.

• Velamp décline toute responsabilité pour toute mauvaise utilisation de ce produit.

• N’exposez jamais les luminaires à un jet d’eau direct (par exemple un tuyau de jardin)

N’immergez jamais le produit dans l’eau. IP66

• Toute opération d’entretien ou de nettoyage devra être eﬀectuée avec le produit débranché

du réseau d’alimentation.

• La température d’utilisation est comprise entre 5° et 40°C

•

En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, : ne jamais ouvrir ou chercher à réparer le

produit par vous-même mais adressez vous à un technicien qualifié.

•

Ce produit n’est pas un JOUET. Tenez-le hors de portée des enfants.

•

Tenez-le à distance des produits chimiques et des sources de chaleur.

•

Ce produit résiste à l’eau, mais ne l’immergez pas ou ne l’utilisez pas sur une plateforme

flottante.

•

Ne mettez pas de poids à l’intérieur de la lampe.

•

Afin de réduire le risque de chocs électriques, n’ouvrez ni ne démontez aucun élément.

FONCTIONNEMENT

Pour activer la boule lumineuse :

Mettre le bouton « ON/OFF » (2) sur la position « ON » pour pouvoir allumer / éteindre /

commander à distance la sphère avec la télécommande fournie ou bien en utilisant le bouton

«COLOUR SELECTION » (1) situé sur le dessous de la sphère.

Fonctionnement automatique et chargement à l’énergie solaire

Lorsque la lampe est commandée à distance avec la télécommande fournie :

- La lumière s’allume automatiquement lorsqu’il fait nuit.

- La lumière s’éteint automatiquement à l’aube.

Ce cycle se répète chaque jour.

De cette façon, la lampe se recharge seule, avec le soleil.

Vous pouvez allumer/éteindre/changer la couleur de la lumière à l’aide de la télécommande.

Pour désactiver la boule lumineuse :

Mettre le bouton « ON/OFF » (2) sur la position « OFF » pour éteindre définitivement la sphère.

Il ne sera plus possible dès lors de recharger la lampe à l’énergie solaire ni de la gérer à distance

avec la télécommande. Cette opération est conseillée en fin de saison.

EMPLACEMENT DE LA LAMPE ET RECHARGEMENT À L’ÉNERGIE SOLAIRE

Retirez avec soin la lampe de son emballage.

Insérez le piquet dans le trou hexagonal (partie inférieure de la lampe), puis fixez la lampe dans

le sol.

IMPORTANT : la lampe doit absorber autant de lumière du soleil que possible. Il convient donc

de placer la lampe dans un endroit où elle pourra bénéficier d’au moins 8 heures d’ensoleillement

au cours de la journée, pour permettre à la batterie de se recharger totalement. L’emplacement

choisi aura une influence sur la durée de lumière que la lampe fournira :

- 8 heures d’ensoleillement permettront à la lampe de rester allumée pendant 6 heures.

- Au cours des mois d’hiver ou les jours de pluie : la lampe se rechargera peu car la lumière du

soleil ne sera pas suffisamment puissante pour recharger la batterie, il est donc probable que la

lumière ne brille que quelques minutes.

ALLUMAGE ET CHANGEMENT DE COULEURS GRACE AU BOUTON « COLOUR SELEC-

TION » (1) DE LA LAMPE :

•

Maintenez enfoncé pendant 3 secondes le bouton (1) situé en partie basse du produit pour

l’allumer.

•

Sélection de la couleur :

X1 (3 secondes) = ON + Mode uniforme : RGB / OFF

X2 = blanc chaud

X3 = rouge

X4 = vert

X5 = bleu

X6 = jaune

X7 = violet

X8 = cyan

X9 = rose

X10 = Mode Flash : changement de couleur rapide.

X11 = Mode Smooth : changement de couleur lent.

ALLUMAGE ET CHANGEMENT DE COULEUR AVEC LA TÉLÉCOMMANDE

Commencez par retirer la petite feuille de plastique du couvercle de la batterie avant toute

opération. 1. ON

5. OFF

2. PLAY / PAUSE : la lampe fera défiler

automatiquement les 7 couleurs. Appuyez à

nouveau sur le bouton pour sélectionner la

couleur préférée.

6. COULEURS : sélection d’une couleur fixe,

8 couleurs fixes :

blanc chaud

rouge

vert

bleu

jaune

violet

cyan

rose

RGB changement automatique

3-7 BRIGHT - / +: pour augmenter et réduire

l’intensité lumineuse

4-8 SPEED: pour augmenter et réduire la

vitesse de passage en mode « RGB changement

automatique »

REMPLACEMENT DES PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE :

Retrait de l’ancienne pile : pressez sur la languette située sur le côté du couvercle du comparti-

ment de la pile et retirez le couvercle de la télécommande.

Assurez-vous de respecter les polarités lorsque vous insérez la nouvelle pile (CR2025).

ÉLIMINATION CORRECTEDE CEPRODUIT

Participons à la protection de notre environnement en éliminant les piles et les pro-

duits électriques usagés de façon responsable. Les déchets électriques et électroni-

ques (WEEE) et les batteries ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Contacter la mairie de votre domicile pour connaître la marche à suivre afin que des

substances polluantes ne contaminent pas l’environnement. Le logo qui est apposé

sur ce produit témoigne de votre participation à la collecte, la récupération, au recyclage et la

réutilisation de ces déchets. Pb Batteries au plomb/Cd Batteries au cadmium/Hg batteries au

mercure.

CONDITIONS DE GARANTIE

ATTENTION : la garantie est valable seulement si elle est accompagnée du ticket de caisse

original.

CLAUSES DE GARANTIE

1. L’appareil est garanti contre les défauts de fabrication pendant 24 mois à partir de la date

d’achat indiquée sur le ticket de caisse.

2. Les parties esthétiques, les batteries, les poignées, les LED, les ampoules, les parties

amovibles comme toutes les parties sujettes à l’usure, les dommages crées pas négligence,

l’usage ou l’installation impropres ou non conformes aux instructions présentées sur le ma-

nuel d’utilisation, et dans tous les cas causés par des phénomènes étrangers au fonctionne-

ment normal du produit sont exclus de la garantie. En particulier et à titre d’exemples le fait

de tailler le câble d’alimentation électrique ou d’oublier de recharger les batteries au plomb

tous les 3 mois annulent de fait la garantie.

- 6 -

- 7 -

3. La garantie s’annule si l’appareil a été ouvert, manipulé et/ou réparé par des personnes

non autorisées.

4. La garantie s’entend comme substitution ou réparation des pièces et composants défec-

tueux, y compris la main d’œuvre nécessaire à la remise en marche du produit.

5. VELAMP INDUSTRIES SRL se réserve le droit de réparer le produit défectueux ou le rem-

placer par un modèle identique ou similaire, sans que cette opération ne constitue une

prolongation de la garantie.

6. Sont exclus toute forme de dédommagements ou indemnisations pour d’éventuels dom-

mages directs ou indirects de quelque nature que ce soit à personnes ou biens causés par

l’usage ou la suspension de l’usage de l’appareil

7. Dans tous les cas applicables, les frais et les risques de transport sont à la charge du client.

D RGB LED SOLAR GARTENKUGEL

REF. SL528/ SL532/ SL536 / SL561

WICHTIGE HINWEISE

• Bitte lesen und beachten Sie diese Anweisung vor der Inbetriebnahme

• Bei Problemen wenden Sie sich an die Fa. VELAMP oder an ein Fachgeschäft in Ihrer Nähe

• VELAMP lehnt jedeVerantwortung ab, wenn eine unkorrekte Benutzung des Artikels

nachweisbar ist

• Setzen Sie die Lampe niemals einem direkten Wasserstrahl (z.B. Gartenschlauch) aus und

tauchen Sie diese niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Niemals in Wasser

legen.IP66.

• Stunden aufzuladen die ideale Betriebstemperatur ist zwischen 5°C und 40 °C.

•

Feuchtigkeit nicht nass wird Bitte die Lampe nicht aufmachen und nicht versuchen, diese

zu reparieren.

• LEDs sind nicht austauschbar.

• Dies ist kein SPIELZEUG.Von Kindern fern halten.

• Von chemischen Produkten undWärmequellen fernhalten.

• Dieser Artikel ist wasserbeständig, darf jedoch nicht nie unterWasser eingetaucht werden.

• Legen Sie keine Gewichte in die Lampe

• Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden, öﬀnen oder entfernen Sie keine

Teile.

FUNKTION

Um die Leuchtkugel zu aktivieren

Stellen Sie den “EIN / AUS” -Knopf (2) auf die Position: “EIN”.

Ab diesem Moment ist es möglich, die Kugel mit der mitgelieferten Fernbedienung ein- /

auszuschalten / fernzusteuern oder die Kugel mit der Taste “FARBWAHL” (1) zu bedienen.

Automatische Funktion und Solarauﬂadung

Wenn die Lampe mit der mitgelieferten Fernbedienung aus der Ferne gesteuert wird:

- Das Licht wird automatisch eingeschaltet, wenn es dunkel ist.

- Das Licht schaltet sich im Morgengrauen automatisch aus.

Dieser Zyklus wiederholt sich jeden Tag.

In diesem Modus wird die Lampe von der Sonne aufgeladen.

Sie können die Lichtfarbe mit der Fernbedienung ändern und die Lampe ein- / ausschalten.

Deaktivierung der Leuchtkugel

Um die Lampe dauerhaft auszuschalten: Stellen Sie den EIN / AUS-Schalter (2) auf “AUS”.

Danach ist weder eine Solarladung noch eine Fernbedienung möglich. Es wird empfohlen,

dies am Ende der Saison zu tun.

POSITIONIERUNG DER LAMPE UND SOLARLADUNG

Nehmen Sie die Lampe vorsichtig aus der Verpackung.

Führen Sie den Stab in das Sechskantloch (am Boden der Lampe) ein und befestigen Sie die

Lampe dann im Boden.

WICHTIG: Die Lampe muss so viel Sonnenlicht wie möglich erhalten. Stellen Sie die Lampe

an einen sonnigen Ort auf, um mindestens 8 Stunden Sonnenschein zu erhalten, damit der

Akku vollständig aufgeladen werden kann. Die Positionierung des Produkts beeinﬂusst die

Beleuchtungsdauer:

- 8 Stunden Sonnenschein lassen die Lampe 6 Stunden lang leuchten.

- In den Wintermonaten oder an Regentagen: Da die Sonne nicht stark genug ist, um den

Akku der Lampe ordnungsgemäß aufzuladen, bleibt das Licht normalerweise nur einige

Minuten lang an.

BELEUCHTUNG UND FARBWECHSEL ÜBER DEN FARBWAHLKNOPF (1) DER LAM-

PE:

Zum Einschalten halten Sie die Taste (2) am Boden des Geräts 3 Sekunden lang gedrückt.

Farbe auswählen:

X1 (3 Sekunden) = EIN + Einheitlicher Modus: RGB / AUS

X2 = warmweiß

X3 = rot

X4 = grün

X5 = blau

X6 = gelb

X7 = lila

X8 = Cyan

X9 = pink

X10 = Flash-Modus: schneller Farbwechsel.

X11 = Smooth-Modus: langsamer Farbwechsel

EINSCHALTEN UND ÄNDERN DER FARBE MIT FERNBEDIENUNG

Entfernen Sie vor jedem Vorgang die kleine Plastikfolie von der Batterieabdeckung.

1. EIN

5. AUS

2. PLAY / PAUSE: Die Lampe ändert automa-

tisch 7 Farben. Drücken Sie die Taste erneut, um

die bevorzugte Farbe auszuwählen.

6. FARBE: Wählen Sie eine feste Farbe

8. statische Farben:

Warmweiß

rot

Grün

Blau

Gelb

Violett

Cyan

Pink

RGB-Automatik Betrieb

3-7 BRIGHT - / +: Zum Erhöhen oder Verrin-

gern der Lichtintensität

4-8 SPEED: Zum Erhöhen und Verringern der

Änderungsgeschwindigkeit im Modus “RGB-

Automatik betrieb”

ERSETZEN VON FERNBEDIENUNGSBATTERIEN:

Entfernen der alten Batterie: Drücken Sie auf die Lasche an der Seite der Batterieabdeckung,

und schieben Sie die Abdeckung von der Fernbedienung weg.

Stellen Sie sicher, dass die neue Batterie (CR2025) in Bezug auf die Polarität korrekt ein-

gelegt ist.

Bedeutung des Symbols auf dem Produkt, der Verpackung oder Gebrauchsanlei-

tung. Elektrogeräte sind Werkstoffe und gehören am Ende der Laufzeit nicht in den

Hausmüll! Helfen Sie uns bei Umweltschutz und Resourcenschonung und geben Sie

dieses Gerät bei den entsprechenden Rücknahmestellen ab. Fragen dazu beantwor-

tetIhnendie fürdie AbfallbeseitigungzuständigeOrganisationoderIhrFachhändler.

GEWÄHRLEISTUNG

(für die Inanspruchnahme der Garantie bewahren Sie bitte die Kaufquittung bzw. den Kas-

senbon auf!)

GARANTIE-BEDINGUNGEN

1. Die Garantieleistung erstreckt sich auf 24 Monate ab Kaufdatum und deckt Fabrikations- und

Materialfehler

2.Ausgeschlossenausder Garantie sinddieBatterien,die Außengriffe,die LED’s,dieherausnehm-

baren Teile, mögliche durch unsachgemäße Handhabung verursachte Schäden, Schäden die aus

einer fehlerhaften oder nicht anweisungsgemäßen Inbetriebnahme entstehen können

3.DieGarantieentfälltwennesfeststeht,dassdas Gerätvon nichtautorisiertenPersonenrepariert

wurde

4.Unter dem Begriff „Gewährleistung“ versteht man den Austauschoder die Reparaturvon Teilen

welche als fehlerhaft anerkannt wurden inkl. der dafür notwendigen Lohnkosten

5. VELAMP obliegt die Entscheidung, das gesamte Gerät durch das selbe Modell oder durch ein

Alternativmodell auszutauschen; dies verlängert jedoch den ursprünglichen Garantie-Zeitraum

- 6 -

- 7 -

nicht

6. Ein Anspruch auf Schadenersatz in Folge von direkten oder indirekten Personen- oder Sa-

chschäden die aus der fehlerhaften Funktion des Geräts entstehen können, ist ausgeschlossen

7. Die mit einer Rücksendung des fehlerhaften Geräts verbundenen Kosten und Risiken gehen zu

Lasten des Käufers

E BOLA DE JARDÍN SOLAR LED RGB

REF. SL528/ SL532 / SL536 / SL561

ADVERTENCIA IMPORTANTE

• Leer atentamente las instrucciones y para cualquier problema dirigirse aVELAMP o a

personal cualiﬁcado.

• VELAMP declina cualquier responsabilidad derivada de un mal uso del producto.

• No exponer nunca el proyector a un chorro de agua directo (por exemplo al riego del

jardin). Nunca sumergir en el agua. IP66.

• Cualquier operación de mantenimiento o limpieza deberá ser efectuada con el producto

desenchufado de la red de alimentación eléctrica.

• La temperatura ideal es dentre 5° y 40°C.

•

LED no reemplazables

•

Este producto no es un JUGUETE. Manténgalo fuera del alcance de los niños.

•

Manténgalo alejado de productos químicos y fuentes de calor.

•

Este producto es resistente al agua, pero no lo sumerja ni lo use en una plataforma flotante.

•

No ponga peso dentro de la lámpara.

•

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no abra ni desmonte nada.

FUNCIONAMIENTO

Para activar la bola luminosa:

Coloque el botón “ON / OFF” (2) en la posición: “ON”.

A partir de este momento, será posible encender / apagar / controlar remotamente la esfera con

el control remoto suministrado u operar la esfera desde el botón “COLOUR SELECTION” (1)

Funcionamiento automático y carga con energía solar.

Cuando la lámpara se controla de forma remota con el control remoto suministrado:

- La luz se enciende automáticamente cuando está oscuro.

- La luz se apaga automáticamente al amanecer.

Este ciclo se repite todos los días.

De esta manera, la lámpara se recarga sola, con el sol.

Puede encender / apagar / cambiar el color de la luz con el control remoto.

Pour désactiver la boule lumineuse :

Para apagar la lámpara permanentemente: ajuste el botón ON / OFF (2) en “OFF”.

Ya no será posible recargar la lámpara con energía solar o gestionarla de forma remota con el

control remoto. Esta operación se recomienda al final de la temporada.

UBICACIÓN DE LA LÁMPARA Y RECARGA CON ENERGÍA SOLAR

Retire con cuidado la lámpara de su embalaje.Inserte el piquete en el orificio hexagonal (parte

inferior de la lámpara), luego fije la lámpara en el suelo.

IMPORTANTE: La lámpara debe absorber tanta luz solar como sea posible. Por lo tanto, es

apropiado colocar la lámpara en un lugar donde pueda beneficiarse de al menos 8 horas de

sol durante el día, para permitir que la batería se recargue por completo. La ubicación elegida

influirá en la duración de la luz que proporcionará la lámpara:

- 8 horas de sol permitirán que la lámpara permanezca encendida durante 6 horas.

- Durante los meses de invierno o días lluviosos: la bola se recargará poco porque la luz solar no

será lo suficientemente potente como para recargar la batería, por lo que es probable que la luz

brille solo unos minutos.

ILUMINACIÓN Y CAMBIO DE COLOR A TRAVÉS DEL BOTÓN COLOUR SELECTION (1)

DE LA LÁMPARA:

Mantenga presionado el botón (2) en la parte inferior del producto durante 3 segundos para

encenderlo.

Selección de color:

X1 (3 segundos) = ENCENDIDO + Modo uniforme: RGB / APAGADO

X2 = blanco cálido

X3 = rojo

X4 = verde

X5 = azul

X6 = amarillo

X7 = púrpura

X8 = cian

X9 = rosa

X10 = Modo de flash: cambio rápido de color.

X11 = Modo suave: cambio lento de color.

ENCENDIDO Y CAMBIO DE COLOR CON CONTROL REMOTO.

Comience por quitar la pequeña lámina de plástico de la tapa de la batería antes de cualquier

operación.

1. ON

5. OFF

2. REPRODUCIR / PAUSAR: La lámpara se

desplazará automáticamente a través de los

7 colores. Presione el botón nuevamente para

seleccionar el color preferido.

6. COLORES: selección de un color fijo,

8 colores fijos:

blanco cálido

roja

verde

azul

amarillo

púrpura

cian

rosa

Cambio automático RGB

3-7 BRILLANTE - / +: para aumentar y reducir la

intensidad de la luz

4-8 VELOCIDAD: para aumentar y disminuir la

velocidad de cambio al modo “Cambio automático

RGB”

REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS DEL CONTROL REMOTO:

Extracción de la batería antigua: Presione la pestaña en el costado de la tapa del compartimiento

de la batería y retire la cubierta del control remoto.

Asegúrese de respetar las polaridades cuando inserte la nueva batería (CR2025).

INFORMACIONPARA DESECHAREL PRODUCTO

para el cumplimento de las Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE,

relativas a la reduccion del uso de materias peligrosas en aparato eléctricos y elec-

tronicos, y tambien a la gestion de residuos

El simbolo del cubo de basura tachado que hay en el aparato o en su embalaje signi-

fica que el producto, al final de su vida util, a centros apropriados para la recogida

selectiva de residuos electronicos y eléctricos, o devolverlo al detallista cuando

compre unaparatonuevo equivalente. Larecogida selectivade aparatos desechados

para el reciclaje de residuos, tratamiento y eliminacion compatible con el intorno

contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud publica y favore-

ce la reutilizacion y/o reciclaje de los materiales que componen el aparato. La eliminacion no auto-

rizada del producto por parte del usuario supone la aplicacion de sanciones segun la regulaciones

legales actuales. Para mayor informacion acerca del sistema degestion de residuos contacte con las

autoridadeslocalescompetentes.

ATENCION: la garantia no tiene validez sin la factura o el recibo de compras.

CLAUSULAS Y GARANTIA

1. El aparato está garantizado contra defectos de material y fabricación durante 24 meses – salvo

ampliación- desde la fecha de la compra.

2. Están exentos de la garantía la estética, el asa, la batería, los LED, las bombillas, deterioro por

uso, daños provocados por negligencia, instalación incorrecta o no conforme a las instrucciones

suministradas con el libro de instrucciones o causadas por fenómenos extraños al funcionamiento

normal del aparato. Particularmente, por ejemplo, se advierte expresamente que el hecho de cor-

tar el cable de alimentación del transformador o el hecho de olvidar la recarga de las baterías de

plomo que utiliza el aparato, anulan de hecho la garantía.

3. La garantía quedará anulada siempre que el aparato haya estado manipulado o reparado por

personal no autorizado.

4. Por garantía se entiende la sustitución o reparación de los componentes reconocidos como

- 8 -

- 9 -

defectuosos de fábrica, incluida la mano de obra necesaria.

5. A discreción de Velamp Industries, srl, el aparato podrá ser completamente sustituido por el

mismo modelo u otro alternativo, sin que esto constituya prolongación de la garantía.

6. Queda excluida cualquier compensación de daños directos o indirectos de cualquier naturaleza

a personas o cosas por el uso o suspensión de uso del aparato.

7. En cualquier caso los gastos y riesgos de transporte serán a cargo del comprador

H NAPELEMES RGB LED KERTI LABDA.

REF. SL528/ SL532 / SL536 / SL561

FONTOS FIGYELMEZTETÉS

• Figyelmesen olvassa el az utasítást. Bármilyen felmerülő probléma esetén forduljon a

VELAMP-hez vagy szakszervizhez.

• AVelamp nem vállal felelősséget a termék nem megfelelő, hibás használatából eredő

meghibásodásért.

• A reflektort ne merítse vízbe. Közvetlenül ne világítson meg a reflektorral vízsugarat

(például a kerti slagot). IP66.

• Bármilyen tisztítást és karbantartást kizárólag úgy végezzen, ha a lámpát kikapcsolta

(Kapcsoló“OFF”állás) és a hálózati dugóját kihúzta a hálózatból..

• Optimális üzemi hőmérséklet 5°C és 40°C között.

•

Ha meghibásodott, ne nyissa ki, és szakemberrel javíttassa meg.

•

A LED fényforrások nem cserélhetőek.

MŰVELET

Az izzó labda aktiválásához:

Állítsa az „ON / OFF” gombot (2) „ON” állásba.

Ettől a pillanattól kezdve lehetséges a gömb be-/kikapcsolása/távirányítása a mellékelt

távirányítóval, vagy a gömb vezérlése a “SZÍVÁLASZTÁS” gombbal (1)

Automatikus működés és napelemes töltés

Ha a lámpa távvezérlése a mellékelt távirányítóval történik:

- A lámpa automatikusan bekapcsol, ha sötét van.

- Hajnalban a lámpa automatikusan kikapcsol.

Ez a ciklus minden nap megismétlődik.

Ebben az üzemmódban a lámpa önmagát tölti fel, a nappal.

A távirányítóval kapcsolhatja be / ki / megváltoztathatja a fény színét.

Az izzó labda kikapcsolásához:

A lámpa végleges kikapcsolásához: állítsa az ON / OFF gombot (2) „OFF” állásba.

Napelemes töltés már nem lesz lehetséges, távirányítóról vezérelhető Szezon végén javasolt

működés.

A LÁMPA ELHELYEZÉSE ÉS A NAPELEMES TÖLTÉSE

Óvatosan vegye ki a lámpát a csomagolásából.

Illessze a karót a hatlapú furatba (a lámpa alja), majd rögzítse a lámpát a talajba.

FONTOS: A lámpának a lehető legtöbb napfényt be kell vinnie. Ezért helyezze a lámpát

napos helyre, ahol legalább 8 óra napsütés érhetõ el, hogy az akkumulátor teljesen feltöl-

tõdjön. A termékelhelyezés befolyásolja a lámpa élettartamát:

- 8 óra napsütés lehetővé teszi, hogy a lámpa 6 órán keresztül világítson.

- Téli hónapokban vagy esős napokon: a labda nem töltődik fel nagyon keveset, mert a na-

pfény nem elég erős az akkumulátor feltöltéséhez, ezért normális, hogy a lámpa néhány

percig kitart.

BEKAPCSOLÁS ÉS A SZÍNMÓDOSÍTÁSAA LÁMPASZÍVVÁLASZTÓGOMBJÁVAL (1):

•

Nyomja meg és tartsa lenyomva a termék alján található gombot (1) 3 másodpercig az

egység bekapcsolásához.

•

Színválasztás:

X1 (3 másodperc) = BE + Sima mód: RGB / KI

X2 = meleg fehér

X3 = piros

X4 = zöld

X5 = kék

X6 = sárga

X7 = lila

X8 = cián

X9 = rózsaszín

X10 = Vaku mód: gyors színváltás.

X11 = Sima mód: lassú színváltás.

GYÚJTÁS ÉS SZÍNVÁLTOZTATÁS TÁVIRÁNYÍTÓVAL

Minden művelet előtt távolítsa el a kis műanyag lapot az elemtartó fedeléről.

1. BE

5. KI

2. LEJÁTSZÁS / SZÜNET:a lámpa auto-

matikusan 7 színt vált. Nyomja meg ismét a

gombot a kedvenc szín kiválasztásához.

6. SZÍN: ix szín kiválasztása,

8 statikus szín:

meleg fehér

piros

zöld

kék

sárga

brácsa

cián

rózsa

RGB automatikus váltás

3-7 BRIGHT - / +: : a fényintenzitás

növelése és csökkentése

4-8 SPEED: váltás sebességének növelése és csökkentése “RGB automatikus váltás” módban

A TÁVIRÁNYÍTÓ ELEMEK CSERÉJE:

•

A régi elem eltávolítása: Nyomja meg az elemtartó fedelének oldalán lévő fület, és

csúsztassa le a fedelet a távirányítóról.

•

Győződjön meg arról, hogy az új elemet (CR2025) a polaritásnak megfelelően helyezte

be.

Apitogram azt jelzi,hogy a terméket nem

szabad a háztartási szemétbe kidobni,

elhasználódása után szelektív

hulladékgyűjtőbe kell helyezni.

A környezetszennyezés és egészségkáro-

sodás elkerülése érdekében gondoskodni kell a

környezetkímélő megsemmisítéséről illetve újraha-

sznosításáról.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

Figyelem! A garancia nem érvényesíthető a vásárlást igazoló nyugta vagy számla nélkül.

GARANCIÁRA VONATKOZÓ ZÁRADÉKOK:

1. A termékre az eladástól számított 24 hónapig érvényes a garancia anyag-és gyártásból eredő

meghibásodásra.

2. A garancia nem érvényes az alábbiakra: esztétikai alkatrészek, elemek, kezelő gombok, LED-

ek, izzók, kopásnak kitett cserélhető alkatrészek, gondatlanságból adódó meghibásodás, nem

megfelelőhasználatból,kezelésbőladódómeghibásodás,ahasználatiutasításfigyelmeztetésétől

eltérő üzemeltetés, a termék szabályos működtetésétől eltérő jelenségek okozta meghibásodás.

Példaként garancia elvesztését okozza a transzformátor-garancia levágása a tápkábelről, vagy az,

ha az ólomakkumulátor megadott időszaki feltöltése elmarad.

3. Nem érvényes a garancia akkor, ha szakértelem hiányából adódik a meghibásodás, vagy nem

szakavatott személy javítja a készüléket.

4. A garancia kiterjed a meghibásodott alkatrész cseréjére vagy javítására, beleértve a felmerülő

munkakköltséget is.

5. A Velamp saját belátása szerint a terméket ugyanazzal a modellel vagy alternatív termékkel

helyettesítheti garancia kiterjesztése nélkül.

 LAMPA OGRODOWA W KSZTAŁCIE KULI RGB LED

REF. SL528/ SL532 / SL536 / SL561

WAŻNE INFORMACJE:

• Należy uważnie przeczytać ostrzeżenia.W przypadku problemów, należy skontaktować

się ze Sprzedawcą lub wykwaliﬁkowaną osobą. Sprzedawca nie odpowiada za szkody

wynikające z nieprawidłowego użytkowania sprzętu.

• Nie umieszczać lampy w wodzie. Nigdy nie umieszczać sprzętu bezpośrednio w

obszarze działania strumienia wody (na przykład węża ogrodowego)

• Wszystkie czynności czyszczące i konserwujące, należy wykonywać przy wyłączonym lub

odłączonym od zasilania sprzęcie.

• Idealna temperatura pracy wynosi od 5°C do 40°C.

•

Zabronione jest otwieranie, rozbieranie i samodzielne naprawianie urządzenia. Czynności te

są dozwolone tylko w przypadku wykwalifikowanej osoby.

•

Diody LED nie są niewymienialna.

- 8 -

- 9 -

FUNZIONAMENTO

Aby aktywować świecącą kulę:

Ustaw przycisk „ON / OFF” (2) w pozycji „ON”.

Od tego momentu możliwe będzie włączanie/wyłączanie/zdalne sterowanie kulą za

pomocą dołączonego pilota lub obsługa kuli przyciskiem „WYBÓR KOLORU” (1)

Praca automatyczna i ładowanie solarne

Gdy lampa jest sterowana zdalnie za pomocą dołączonego pilota:

- Światło włączy się automatycznie, gdy jest ciemno.

- Światło wyłączy się automatycznie o świcie.

Ten cykl będzie się powtarzał każdego dnia.

W tym trybie lampa ładuje się sama wraz ze słońcem.

Możesz włączyć/wyłączyć/zmienić kolor światła za pomocą pilota.

Aby wyłączyć świecącą kulę:

Aby wyłączyć lampę na stałe: ustaw przycisk ON/OFF (2) w pozycji „OFF”.

Ładowanie solarne nie będzie już możliwe i będzie można sterować za pomocą pilota.Zale-

cana operacja na koniec sezonu.

USTAWIANIE LAMPY I ŁADOWANIE SŁONECZNE

Ostrożniewyjmijlampę z opakowania.

Włóżkołekwotwórsześciokątny(nadole lampy),a następniezamocuj lampęw ziemi.

WAŻNE:Lampa musipochłaniaćjak najwięcejświatłasłonecznego.Dlategoumieść lampęw

nasłonecznionymmiejscu, gdziemożnauzyskać conajmniej 8godzin słońca,abyumożliwić pełne

naładowaniebaterii.Lokowanie produktuwpłyniena żywotnośćświatła:

-8 godzinnasłonecznienia pozwoli lampie świecić przez6 godzin.

-W miesiącachzimowych lubw deszczowedni: kulanie będziesię ładować bardzo mało, ponieważ

światłosłoneczne niebędzie wystarczająco silne,aby naładować baterię,dlatego normalnebędzie, że

światłobędzie działaćprzez kilka minut.

WŁĄCZANIE IZMIANA KOLORÓWZA POMOCĄ PRZYCISKUWYBORU KOLORÓW (1)

LAMPY:

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk (1) znajdujący się na spodzie produktu przez 3

sekundy, aby włączyć urządzenie.

• Wybór koloru:

X1 (3 sekundy) =WŁ +Tryb płynny: RGB / WYŁ

X2 = ciepły biały

X3 = czerwony

X4 = zielony

X5 = niebieski

X6 = żółty

X7 = ﬁoletowy

X8 = cyjan

X9 = różowy

X10 =Tryb lampy błyskowej: szybka zmiana koloru.

X11 =Tryb płynny: powolna zmiana koloru.

ZAPŁON I ZMIANA KOLORU ZA POMOCĄ PILOTA

Przed każdą operacją najpierw zdejmij mały plastikowy arkusz z pokrywy baterii.

1. WŁ

5. WYŁĄCZ

2. PLAY/PAUSE: lampa automatycznie

zmieni 7 kolorów. Naciśnij ponownie

przycisk, aby wybrać swój ulubiony kolor.

6. KOLOR: wybór ustalonego koloru,

8 kolorów statycznych:

ciepły biały

czerwony

Zielony

niebieski

żółty

altówka

cyjan

Róża

Automatyczna zmiana RGB

3-7 BRIGHT-/+: aby zwiększyć i zmniejszyć intensywność światła

4-8 PRĘDKOŚĆ: aby zwiększyć i zmniejszyć prędkość zmiany w trybie„automatycznej zmiany

RGB”

WYMIANA BATERII W PILOCIE:

• Wyjmowanie starej baterii: Naciśnij zaczep z boku pokrywy baterii i zsuń pokrywę

z pilota.

• Upewnij się, że nowa bateria (CR2025) jest włożona zgodnie z polaryzacją.

Według Dyrektywy 2002/95/CE, 2002/96/CE oraz 2003/108/CE o ogranicze-

niu stosowania niektórychniebezpiecznychsubstancjiwsprzęcie elektryc

znym

i elektronicznym oraz o zużyciu sprzętu elektrycznego i elektronicznego, symbol

przekreślonego kosza na śmieci znajdujący się na urządzeniu lub na opakowaniu wskazuje, że

produkt ten, po upływie okresu jego przydatności, nie może być składowany z innymi odpadami.

W związku, z tym użytkownik będzie musiał przekazać niepotrzebny sprzęt odpowiednim

punktom segregacji odpadów elektronicznych i elektrotechnicznych lub zwrócić go sprzedawcy

w chwili zakupu nowego sprzętu tego samego rodzaju, w stosunku jeden do jeden. Odpowiednia

segregacja odpadów, w celu późniejszego przekazania ich do recyklingu, przetwarzania i likwi-

dacji w zgodzie ze środowiskiem, przyczynia się do uniknięcia możliwych skutków negatywnych

dla środowiska i dla zdrowia oraz ułatwia ponowne wykorzystanie i/lub recykling materiałów, z

których zbudowany jest dany sprzęt. Nieprawidłowe składowanie produktu przez użytkownika

powoduje nałożenie sankcji administracyjnych przewidzianych obowiązującym prawem.

WARUNKI GWARANCJI:

Uwaga: Gwarancja jest ważna tylko z dowodem zakupu.

WARUNKI GWARANCJI:

Urządzenie posiada gwarancję na 24 miesiące, licząc od dnia zakupu.

Wyłączone z gwarancji są: elementy estetyczne, baterie, gałki, diody LED, żarówki,

ładowarki i akumulatory, części ruchome, uszkodzenia spowodowane nieprawidłowym

użytkowaniem, nieodpowiedniąinstalacjąlub instalacjąniezgodnąza zaleceniami producenta

lub jakimikolwiek odchyleniami spowodowanymi nieprawidłowym użytkowaniem sprzętu.

Przykładowo, odcięcie przewodu zasilającego od transformatora lub nienaładowanie baterii

unieważnia gwarancję.

Gwarancja jest nieważna jeżeli produkt był rozmontowany lub naprawiony przez

nieautoryzowanądotego osobę oraz w przypadkuniewłaściwego przechowywaniaproduktu,

niewłaściwego transportu, nieprawidłowego montażu, zniszczenia produktu wskutek

przyczyn niezależnych od samego produktu.

Odszkodowanie za bezpośrednie lub pośrednie szkody jakiegokolwiek rodzaju dla osób lub

rzeczy, za użytkowanie lub zawieszenia stosowania produktu jest wykluczone.

Klient jest odpowiedzialny za transport produktu do miejsca zakupu lub autoryzowanego

serwisu.

Gwarancja jest ważna wyłącznie z dowodem zakupu.

Czas załatwienia reklamacji na podstawie gwarancji wynosi do 31 dni.

Niniejsza gwarancja na produkt konsumencki nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień wynikających z niezgodności towaru z umową; gwarancja wyłącza

odpowiedzialność sprzedawcy z tytułu rękojmi za wady fizyczne produktu.

Jeżeli podczas okresu gwarancyjnego wystąpi usterka, która nie może być naprawiona,

urządzenie zostanie wymienione na nowe lub zostanie zwrócona równowartość zakupu.

 RGB LED SOLÁRNÍ ZAHRADNÍ KOULE

REF. SL528/ SL532/ SL536 / SL561

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

• Přečtěte si pozorně upozornění.V případě problému kontaktujte náš servis.

• Velamp není odpovědný za škody vzniklé nesprávným použitím / používáním výrobku.

• Nepokládejte světlo do vody. Nikdy nevystavujte světlo přímému proudu vody (například

zahradní hadice).

• Veškeré čištění a údržba zařízení musí být provedeno po odpojení zařízení od sítě, s

přepínačem na pozici“vypnuto”.

• Ideální pracovní teplota je mezi 5 ° C a 40 ° C

•

Jakmile je výrobek mimo provoz, neotevírejte jej ani neopravujte, opravu svěřte do rukou

kvalifikované osoby.

- 10 -

- 11 -

•

LED diody nejsou vyměnitelné.

ÚKON

Pro aktivaci svítící koule:

Přepněte tlačítko „ON / OFF“ (2) do polohy „ON“.

Od této chvíle bude možné kouli zapnout / vypnout / dálkově ovládat pomocí dodaného

dálkového ovladače nebo ovládat kouli tlačítkem “VÝBĚR BAREV” (1)

Automatický provoz a solární nabíjení

Když je lampa ovládána dálkově pomocí dodaného dálkového ovladače:

- Světlo se automaticky rozsvítí, když je tma.

- Světlo se automaticky vypne za úsvitu.

Tento cyklus se bude opakovat každý den.

V tomto režimu se lampa dobíjí sama sluncem.

Pomocí dálkového ovladače můžete zapnout / vypnout / změnit barvu světla.

Chcete-li svítící kouli vypnout:

Trvalé vypnutí lampy: nastavte tlačítko ON / OFF (2) na „OFF“.

Solární nabíjení již nebude možné a lze jej ovládat z dálkového ovladače Doporučený provoz

na konci sezóny.

UMÍSTĚNÍ LAMPY A SOLÁRNÍ NABÍJENÍ

Opatrně vyjměte lampu z obalu.

Vložte kolík do šestihranného otvoru (spodní část lampy) a poté lampu upevněte do země.

DŮLEŽITÉ: Lampa musí absorbovat co nejvíce slunečního světla. Umístěte proto svítilnu na

slunnémísto,kde lzedosáhnoutalespoň 8 hodin slunečního svitu,aby sebaterie mohla plně

dobít. Umístění produktu ovlivní životnost světla:

- 8 hodin slunečního svitu umožní lampě svítit po dobu 6 hodin.

- V zimních měsících nebo v deštivých dnech: míč se nebude dobíjet velmi málo, protože

sluneční světlo nebude dostatečně silné na dobití baterie, je proto normální, že světlo vydrží

několik minut.

ZAPNUTÍ AZMĚNA BARVY POMOCÍTLAČÍTKA PROVÝBĚR BARVY (1)LAMPY:

• Stisknutím a podržením tlačítka (1) umístěného na spodní straně výrobku po dobu 3

sekund zapněte jednotku.

• Výběr barev:

X1 (3 sekundy) = ON + Smooth mode: RGB / OFF

X2 = teplá bílá

X3 = červená

X4 = zelená

X5 = modrá

X6 = žlutá

X7 = ﬁalová

X8 = azurová

X9 = růžová

X10 = Režim blesku: rychlá změna barvy.

X11 = Hladký režim: pomalá změna barvy.

ZAPALOVÁNÍ A ZMĚNA BARVY POMOCÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ

Před každou operací nejprve odstraňte malou plastovou fólii z krytu baterie.

1. ON

5. VYPNUTO

2. PLAY / PAUSE: lampa automaticky

změní 7 barev. Dalším stisknutím tlačítka

vyberte svou oblíbenou barvu.

6. BARVA: výběr pevné barvy,

8 statických barev:

teplá bílá

Červené

zelená

modrý

žlutá

viola

tyrkysová

růže

Automatická změna RGB

3-7 BRIGHT - / +: pro zvýšení a snížení intenzity světla

4-8 RYCHLOST: pro zvýšení a snížení rychlosti změny v režimu“Automatická změna RGB”.

VÝMĚNA BATERIÍ DÁLKOVÉHO OVLADAČE:

• Vyjmutí staré baterie: Stiskněte jazýček na straně krytu baterie a sejměte kryt z

dálkového ovladače.

• Ujistěte se, že je nová baterie (CR2025) vložena s dodržením polarity.

V plnění směrnic 2002/95/CE, 2002/96/

CE a 2003/108/CE, týkající se snížení

používání nebezpečných látek

elektronických a elektrických spotřebičů

a také k odstraňování odpadů: Symbol přeškrtnutého koše, který je na zařízení

nebo na obalu znamená, že výrobek na konci jeho životnosti musí být shromažďován odděleně

od ostatních odpadů. Proto, bude uživatel muset dát přístroj na konci jeho životnosti do

odpovídajících center pro oddělený sběr elektronických a elektrotechnických odpadů, nebo vrátit

zpět do maloobchodu při nákupu nového zařízení s podobným druhem. Zasláním vhodně

odděleného zařízení do recyklace odpadů, se přispívá ke kompatibilní dispozici s prostředím a

zabraňuje se možným negativním dopadům na životní prostředí a na zdraví a přispívá se k

opětovnému použití a / nebo recyklaci materiálů, s nimiž je zařízení podobné nebo zhodné.

Neoprávněná likvidace výrobku uživatelem zahrnuje použití sankcí na základě platných právních

předpisů. Pro další informace týkající se sběrných systémů kontaktujte místní příslušné orgány.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Pozor: záruka není platná bez záručního listu nebo faktury.

USTANOVENÍ ZÁRUKY:

Na výrobek se poskytuje záruka po dobu 24 měsíců od data zakoupení a to na vady materiálu

a výroby.

2. Vyloučeny ze záruky jsou: estetické prvky, baterie, spínače, LED žárovky, odnímatelné části vys-

tavenéopotřebení,poškozenívdůsledkunedbalosti, nesprávné použití,nesprávná instalacenebo

instalace není v souladu s varováním v návodu k obsluze, nebo v důsledku jevů mimo normálního

provozu výrobku. Zejména, a jako příklad, uvádíme, že řezání napájecího kabelu transformátoru

nebo skutečnost, zapomínat dobíjet olověné baterie produktu, který používate vede ke zrušení

platnosti záruky.

3. Tato záruka je neplatná, pokud s produktem při opravě manipulovala nepovolaná osoba.

4. Záruka znamená nahrazení nebo opravu částí označených jako vadné z výroby, včetně nákladů

na práci.

5. Jménem Velamp Industries srl, může celý výrobek být nahrazen stejným modelem nebo alter-

nativním produktem, bez jakéhokoliv prodloužení záruky.6. Náhrada za buď přímé nebo nepřímé

škody jakéhokoli druhu osobám nebo věcem, při používání výrobku je vyloučeno.

7. Zákazník je zodpovědný za jakékoli přepravní poplatky a rizika.

 RGB LED SOLÁRNA ZÁHRADNÁ GULA

REF. SL528/ SL532 / SL536 / SL561

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

• Prečítajte si pozorne upozornenie. V prípade problému kontaktujte náš servis.

• Velamp nie je zodpovedný za škody vzniknuté nesprávnym použitím / používaním výrobku.

• IP66.

•

Neklaďte svietidlo do vody alebo iných tekutín. Nevystavujte svetlo priamemu prúdu vody

(napr. záhradná hadica).

• Všetky čistenie a údržba zariadenia musí byť vykonané po odpojení zariadenia od siete, s

prepínačom na pozícii“vypnuté”.

- 10 -

- 11 -

• Ideálna pracovná teplota je medzi 5°C a 40°C

• LED diódy nie sú vymeniteľné.

PREVÁDZKA

Ak chcete aktivovať žiariacu guľu:

Prepnite tlačidlo„ON / OFF“ (2) do polohy„ON“.

Od tohto momentu bude možné zapnúť / vypnúť / diaľkovo ovládať guľu pomocou

dodávaného diaľkového ovládača alebo ovládať guľu tlačidlom“VOĽBA FARBY”(1)

Automatická prevádzka a solárne nabíjanie

Keď je lampa ovládaná diaľkovo pomocou dodaného diaľkového ovládača:

- Svetlo sa automaticky zapne, keď je tma.

- Svetlo sa automaticky vypne za úsvitu.

Tento cyklus sa bude opakovať každý deň.

V tomto režime sa lampa dobíja sama, slnkom.

Pomocou diaľkového ovládača môžete zapnúť / vypnúť / zmeniť farbu svetla.

Vypnutie svietiacej gule:

Ak chcete lampu natrvalo vypnúť: nastavte tlačidlo ON/OFF (2) do polohy„OFF“.

Solárne nabíjanie už nebude možné a dá sa ovládať z diaľkového ovládača Odporúčaná

prevádzka na konci sezóny.

UMIESTNENIE LAMPY A SOLÁRNE NABÍJANIE

Opatrne vyberte lampu z obalu.

Vložte kolík do šesťhranného otvoru (spodná časť svietidla) a potom upevnite svietidlo do

zeme.

DÔLEŽITÉ: Lampa musí absorbovať čo najviac slnečného svetla. Umiestnite preto lampu na

slnečné miesto, kde je možné dosiahnuť aspoň 8 hodín slnečného svitu, aby sa batéria mohla

úplne dobiť. Umiestnenie produktu ovplyvní životnosť svetla:

- 8 hodín slnečného svitu umožní lampe svietiť 6 hodín.

-V zimných mesiacoch alebo v daždivých dňoch: loptička sa nebude nabíjať veľmi málo,

pretože slnečné svetlo nebude dostatočne silné na dobitie batérie, je preto normálne, že svetlo

vydrží niekoľko minút.

ZAPNUTIE A ZMENA FARBY POMOCOU TLAČIDLA VÝBERU FARBY (1) LAMPY:

• Stlačením a podržaním tlačidla (1) umiestneného na spodnej strane produktu na 3

sekundy zapnite jednotku.

• Výber farieb:

X1 (3 sekundy) = ON + Smooth mode: RGB / OFF

X2 = teplá biela

X3 = červená

X4 = zelená

X5 = modrá

X6 = žltá

X7 = ﬁalová

X8 = azúrová

X9 = ružová

X10 = Režim blesku: rýchla zmena farby.

X11 = Hladký režim: pomalá zmena farby.

ZAPALOVANIE A ZMENA FARBY CEZ DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE

Pred každou operáciou najskôr odstráňte malú plastovú fóliu z krytu batérie.

1. ZAPNUTÉ

5. VYPNUTÉ

2. PLAY / PAUSE: lampa automaticky

zmení 7 farieb. Opätovným stlačením tlačidla

vyberte svoju obľúbenú farbu.

6. FARBA: výber pevnej farby,

8 statických farieb:

teplá biela

červená

zelená

Modrá

žltá

viola

tyrkysový

ruža

Automatická zmena RGB

3-7 BRIGHT - / +: na zvýšenie a zníženie intenzity svetla

4-8 RÝCHLOSŤ:

na zvýšenie a zníženie rýchlosti zmeny v režime„automatická zmena RGB“.

VÝMENA BATÉRIÍ DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA:

• Vybratie starej batérie: Stlačte jazýček na bočnej strane krytu batérie a vysuňte kryt z

diaľkového ovládača.

• Uistite sa, že nová batéria (CR2025) je vložená s dodržaním polarity.

Svietidlo je možné umiestniť na akýkoľvek statív pomocou otvoru pre skrutku (4)

(adaptér nie je súčasťou dodávky).

• V plnenie smerníc 2002/95/CE, 2002/96/CE a 2003/108/CE, týkajúcej

sa zníženia používania nebezpečných látok elektronických a elektrických

spotrebičov a tiež na odstraňovanie odpadov: Symbol preškrtnutého koša,

ktorý je na zariadení alebo na obale znamená, že výrobok na konci jeho životnosti sa musí

zhromažďovať oddelene od ostatných odpadov. Preto bude užívateľ musieť dať prístroj

na konci jeho životnosti do príslušných centier pre separovaný zber elektronických a

elektrotechnických odpadov, alebo vrátiť späť do maloobchodu pri nákupe nového

zariadenia s podobným druhom. Zaslaním vhodne oddeleného zariadenia do recyklácie

odpadov sa prispieva ku kompatibilnej dispozícii s prostredím a zabraňuje sa možným

negatívnym dopadom na životné prostredie a na zdravie a prispieva sa na opätovné

použitie a / alebo recykláciu materiálov, s ktorými je zariadenie podobné alebo zhodné.

Neoprávnená likvidácia výrobku užívateľom zahŕňa použitie sankcií na základe platných

právnych predpisov. Pre ďalšie informácie týkajúcich sa zberných systémov kontaktujte

príslušné miestne orgány.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Pozor: záruka nie je platná bez záručného listu alebo faktúry.

USTANOVENIA ZÁRUKY:

1. Na výrobok sa poskytuje záruka na dobu 24 mesiacov od dátumu zakúpenia a to na chyby

materiálu a výroby.

2. Vylúčené zo záruky sú: estetické prvky, batérie, spínače, LED žiarovky, odnímateľné časti

podliehajúce opotrebovaniu, poškodenie v dôsledku nedbanlivosti, nesprávne

použitie, nesprávna inštalácia alebo inštalácia nie je v súlade s varovaním v návode

na obsluhu, alebo v dôsledku javov mimo normálnej prevádzky výrobku. Najmä, a

ako príklad, uvádzame, že rezanie napájacieho kábla transformátora alebo skutočnosť

zabúdať dobíjať olovené batérie produktu, ktoré používate, vedie k zrušeniu platnosti

záruky.

3. Táto záruka je neplatná, ak s produktom pri oprave manipulovala nepovolaná osoba.

4. Záruka znamená nahradenie alebo opravu častí označených ako chybné z výroby, vrátane

nákladov na prácu.

5. MenomVelamp Industries srl, môže byť celý výrobok nahradený rovnakým modelom alebo

alternatívnym produktom, bez akéhokoľvek predĺženia záruky.

6. Náhrada za buď priame alebo nepriame škody akéhokoľvek druhu osobám alebo veciam pri

používaní výrobku je vylúčená.

Zákazník je zodpovedný za akékoľvek prepravné poplatky a riziká.

 RGB LED SOLAR TUINBAALLAMP

REF. SL528/ SL532 / SL536 / SL561

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

• Veuillezliresoigneusement de waarschuwingen. In geval van probleem, contactezVELAM-

Pouunopérateurqualiﬁé.

• Velampn’is niet verantwoordelijk voor de schade résultantde het onjuiste gebruik van het

product.

- 12 -

- 13 -

• De verlichting toestel nooit met water besproeien (bijv. tuinslang) en nooit in het water

dompelen. Nooit in water plaatsen. IP65

• Voert quelleopération niet van schoonmaken etd’onderhoud die moet de eenheid van de

voeding sector avecl’interrupteursurla positionde„OFF“ uiteenneemt, gedaan worden in.

• De ideale werkingstemperatuur is tussen 5°C en 40°C

•

In geval van breuk of defect, niet openen en zeker niet zelf de herstelling uitvoeren.

• Niet-vervangbare LED’s

• Dit is geen speelgoed. Buiten het bereik van kinderen houden.

• Verwijderd houden van chemische producten en warmtebronnen.

• Dit artikel is waterbestendig, maar dompel het niet onder of gebruik het niet op een

zwevend platform.

• Plaats geen gewichten in de lamp

• Open of verwijder geen onderdelen om het risico op elektrische schokken te verminderen.

OPERATIE

Om de gloeiende bal te activeren:

Zet de“ON / OFF”knop (2) op de“ON”stand.

Vanaf dit moment is het mogelijk om de bol aan/uit/op afstand te bedienen met de meegele-

verde afstandsbediening of de bol te bedienen via de“KLEURKEUZE”knop (1)

Automatische werking en opladen op zonne-energie

Wanneer de lamp op afstand wordt bediend met de meegeleverde afstandsbediening:

- Het licht gaat automatisch aan als het donker is.

- Het licht gaat automatisch uit bij zonsopgang.

Deze cyclus herhaalt zich elke dag.

In deze modus laadt de lamp zichzelf op, samen met de zon.

Met de afstandsbediening kun je de lichtkleur aan/uit/wijzigen.

De gloeiende bal uitschakelen:

Om de lamp permanent uit te schakelen: zet de AAN / UIT-knop (2) op“UIT”.

Opladen via zonne-energie is niet meer mogelijk en kan worden bediend met de afstandsbe-

diening Aanbevolen werking aan het einde van het seizoen.

PLAATSING VAN DE LAMP EN ZONNE-OPLADEN

Haal de lamp voorzichtig uit de verpakking.

Steek de paal in het zeskantige gat (onderkant van de lamp) en bevestig de lamp vervolgens

in de grond.

BELANGRIJK: De lamp moet zoveel mogelijk zonlicht opnemen. Plaats de lamp daarom op

een zonnige plaats, waar minimaal 8 uur zon kan worden bereikt om de batterij volledig op te

laden. Productplaatsing heeft invloed op de levensduur van de lamp:

- 8 uur zonneschijn zorgt ervoor dat de lamp 6 uur brandt.

- In de wintermaanden of op regenachtige dagen: de bal zal niet heel weinig opladen omdat

het zonlicht niet krachtig genoeg zal zijn om de batterij op te laden, het zal daarom normaal

zijn dat het licht een paar minuten meegaat.

INSCHAKELEN EN KLEUR VERANDEREN MET DE KLEURKEUZEKNOP (1) VAN DE

LAMP:

Houd de knop (1) aan de onderkant van het product 3 seconden ingedrukt om het apparaat

in te schakelen.

Kleur selectie:

X1 (3 seconden) = AAN +Vloeiende modus: RGB / UIT

X2 = warm wit

X3 = rood

X4 = groen

X5 = blauw

X6 = geel

X7 = paars

X8 = cyaan

X9 = roze

X10 = Flitsmodus: snelle kleurwisseling.

X11 = Gladde modus: langzame kleurverandering.

ONTSTEKING EN KLEURVERANDERING VIA AFSTANDSBEDIENING

Verwijder voor elke handeling eerst het kleine plastic vel van het batterijklepje.

1. AAN

5. UIT

2. PLAY / PAUSE: de lamp zal automatisch

7 kleuren veranderen. Druk nogmaals op de

knop om uw favoriete kleur te selecteren.

6. KLEUR: selectie van een vaste kleur,

8 statische kleuren:

warm wit

rood

groente

blauw

geel

altviool

cyaan

roos

RGB automatische wijziging

3-7 HELDER - / +: om de lichtintensiteit te verhogen en te verlagen

4-8 SPEED: om de veranderingssnelheid in de modus“RGB automatisch wijzigen”te

verhogen en te verlagen

BATTERIJEN VAN AFSTANDSBEDIENING VERVANGEN:

De oude batterij verwijderen: druk op het lipje aan de zijkant van het batterijdeksel en schuif

het deksel weg van de afstandsbediening.

Zorg ervoor dat de nieuwe batterij (CR2025) goed is geplaatst ten opzichte van de polariteiten.

INFORMATIE VOOR GEBRUIKERS VAN HUISHOUDELIJKE TOESTELLEN

Op grond van art. 13 van wetsbesluit 25 juli 2005 n. 151 “Uitvoering van de Richtlijnen 2002/95/

EG, 2002/96/EG en 2003/108/EG inzake de beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en de verwijdering van afvalstoffen” en wet decreet nr.

188 van 20 november 2008 “De ten uitvoerlegging van Richtlijn 2006/66/EG inzake batterijen

en accu’s” Het symbool van de elektronische apparaten, batterijen en accu’s of op de

verpakking geeft aan dat de toestel een batterijen / accu ’s bevat. Aan het einde van

zijn levensduur de batterijen moeten gescheiden ingezameld worden van ander

afval. De gebruiker moet daarom deze producten afgeven aan het juiste

inzamelpunt, of ze terug brengen naar de winkel. De gescheiden inzameling van het

opnieuw opstarten van de apparatuur en batterijen/accu ‘s worden verwijderd om recycling,

behandeling en milieuvriendelijke afvalverwerking draagt bij aan het voorkomen van schadelijke

effecten op het milieu, de menselijke gezondheid en bevordert het hergebruik en / of recycling

van materialen waaruit ze zijn samengesteld.

Illegale verwijdering van de batterij/accu’s uit de toestellen is in strijd met de wetgeving en

kan mogelijk sancties mee brengen.

GARANTIE

LET OP: De garantie is niet geldig zonder de ontvangst-of aankoopbewijs.

VOORWAARDEN EN GARANTIE

Het toestel heeft een garantie van 24 maanden - behoudens verlenging - vanaf de datum van

aankoop tegen materiaal-en fabricage fouten.

Uitsluiting garantie: esthetische onderdelen, batterijen, knoppen, LED’s, lampen, afneembare

onderdelen die aan slijtage onderhevig, schade veroorzaakt door verwaarlozing, het gebruik

of onjuiste installatie niet in overeenstemming met de instructies in de handleiding of op

andere wijze veroorzaakt door fenomenen buiten de normale werking van het apparaat.

In het bijzonder en bij wijze van voorbeeld wordt uitdrukkelijk vermeld dat het snijden van

- 12 -

- 13 -

de voedingskabel van de transformator of het niet opladen van de lood batterij, niet door de

garantie gedekt zal worden.

Deze garantie vervalt als met het apparaat is geknoeid of hersteld door onbevoegden.

De garantie dekt de vervanging of reparatie van onderdelen van een erkend dealer , inclusief

de werk uren.

Onder voorbehoud zal Velamp Industries Ltd het beschadigd toestel vervangen met het zelfde

model of gelijkwaardig model als alternatief product, zonder dat dit een uitbreiding van de

garantie inhoud.

Het zullen geen vergoeding van directe of indirecte schade terug betaald worden, van welke

aard ook aan personen of goederen, voor het gebruik of niet-gebruik van het toestel

In elk geval de kosten en risico’s van het vervoer zullen altijd voor rekening van de koper zijn.



RGB LED ΗΛΙΑΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΚΗΠΟΥ

REF. SL528/ SL532/ SL536 / SL561

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• Διαβαστε προσεχτικα τις ειδοποιησεις

• Για οποιδηποτε προβλημα επικοινωνηστε με τη VELAMP ή καποιον εξουσιοδοτημενο

διανομεα.

• ΗVELAMP δεν ευθυνεται για ζημιες στα προϊοντα της που οφειλονται σε κακη χρηση.

• Αποφύγετε την επαφή του προβολέα με το νερό ή την τοποθέτηση του σε σημείο που

μπορει να βραχεί (π.χ. κοντά σε μηχανισμό ποτίσματος)IP66

• Οποιδηποτε συντηρηση ή καθαρισμος του προϊοντος πρεπει να γινει αφου η συσκευη

αποσυνδεθει απο την παροχη ρευματος, με το διακοπτη στη θεση“oﬀ”.

• Η ιδανικη θερμοκρασια λειτουργιας ειναι μεταξυ 5 και 40 βαθμων κελσιου.

•

Αν για κάποιο λόγο το προϊόν σταματήσει να λειτουργεί μην επιχειρήσετε να το ανοίξετε ή να το

επισκευάσετε. Προτιμήστε κάποιον εξειδικευμένο/ εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

•

Οι λυχνίες LED δεν μπορούν να αντικατασταθούν

FΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Για να ενεργοποιήσετε τη λαπερή πάλα:

Τοποθετήστε το κουμπί «ON / OFF» (2) στη θέση «ON».

Από αυτή τη στιγμή θα μπορείτε να ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε / να ελέγξετε από

απόσταση τη σφαίρα με το παρεχόμενο τηλεχειριστήριο ή να χειριστείτε τη σφαίρα από το

κουμπί “ΕΠΙΛΟΓΗ ΧΡΩΜΑΤΟΣ” (1)

Αυτόατη λειτουργία και ηλιακή φόρτιση

Όταν η λάμπα ελέγχεται εξ αποστάσεως με το παρεχόμενο τηλεχειριστήριο:

- Το φως θα ανάψει αυτόματα όταν είναι σκοτάδι.

- Το φως θα σβήσει αυτόματα την αυγή.

Αυτός ο κύκλος θα επαναλαμβάνεται κάθε μέρα.

Σε αυτή τη λειτουργία, η λάμπα επαναφορτίζεται με τον ήλιο.

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε / να αλλάξετε το χρώμα του φωτός με το

τηλεχειριστήριο.

Για να απενεργοποιήσετε τη λαπερή πάλα:

Για να σβήσετε μόνιμα τη λάμπα: ρυθμίστε το κουμπί ON / OFF (2) στο “OFF”.

Η ηλιακή φόρτιση δεν θα είναι πλέον δυνατή και μπορεί να ελεγχθεί από το τηλεχειριστήριο

Συνιστάται η λειτουργία στο τέλος της σεζόν.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΜΠΑΣ ΚΑΙ ΗΛΙΑΚΗ ΦΟΡΤΙΣΗ

Αφαιρέστε προσεκτικά τη λάμπα από τη συσκευασία της.

Εισαγάγετε τον πάσσαλο στην εξαγωνική οπή (κάτω μέρος της λάμπας) και, στη συνέχεια,

στερεώστε τη λάμπα στο έδαφος.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η λάμπα πρέπει να δέχεται όσο το δυνατόν περισσότερο ηλιακό φως.

Επομένως, τοποθετήστε τη λάμπα σε ένα ηλιόλουστο μέρος, όπου μπορείτε να φτάσετε

τουλάχιστον 8 ώρες ηλιοφάνειας για να επιτρέψετε την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας. Η

τοποθέτηση του προϊόντος θα επηρεάσει τη διάρκεια ζωής του φωτός:

- 8 ώρες ηλιοφάνειας θα επιτρέψουν στη λάμπα να ανάψει για 6 ώρες.

- Τους χειμερινούς μήνες ή τις βροχερές μέρες: η μπάλα δεν θα επαναφορτίζεται ελάχιστα

επειδή το ηλιακό φως δεν θα είναι αρκετά ισχυρό για να επαναφορτίσει την μπαταρία,

επομένως θα είναι φυσιολογικό το φως να διαρκέσει λίγα λεπτά.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΣ ΜΕ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΕΠΙΛΟΓΗΣ

ΧΡΩΜΑΤΟΣ (1) ΤΗΣ ΛΑΜΠΑΣ: Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί (1) που

βρίσκεται στο κάτω μέρος του προϊόντος για 3 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε τη

μονάδα.

• Επιλογή χρώματος:

X1 (3 δευτερόλεπτα) = ON + Ομαλή λειτουργία: RGB / OFF

Χ2 = ζεστό λευκό

X3 = κόκκινο

X4 = πράσινο

Χ5 = μπλε

X6 = κίτρινο

Χ7 = μωβ

Χ8 = κυανό

Χ9 = ροζ

X10 = Λειτουργία φλας: γρήγορη αλλαγή χρώματος.

X11 = Ομαλή λειτουργία: αργή αλλαγή χρώματος.

ΑΝΑΦΛΕΞΗ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΧΡΩΜΑΤΟΣ ΜΕΣΩ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

Αφαιρέστε πρώτα το μικρό πλαστικό φύλλο από το κάλυμμα της μπαταρίας πριν από κάθε

λειτουργία.

1. ΟΝ

5. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

2. PLAY / PAUSE: η λυχνία θα αλλάξει

αυτόματα 7 χρώματα. Πατήστε ξανά το

κουμπί για να επιλέξετε το αγαπημένο σας

χρώμα.

6. ΧΡΩΜΑ: επιλογή ενός σταθερού χρώματος,

8 στατικά χρώματα:

θερμό λευκό

το κόκκινο

πράσινος

μπλε

κίτρινος

βιόλα

κυανό

τριαντάφυλλο

Αυτόματη αλλαγή RGB

3-7 BRIGHT - / +: για αύξηση και μείωση της έντασης φωτός

4-8 SPEED: για αύξηση και μείωση της ταχύτητας αλλαγής στη λειτουργία“Αυτόματη αλλαγή

RGB”.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

• Αφαίρεση της παλιάς μπαταρίας: Πατήστε τη γλωττίδα στο πλάι του καλύμματος της

μπαταρίας και σύρετε το κάλυμμα από το τηλεχειριστήριο.

• Βεβαιωθείτε ότι η νέα μπαταρία (CR2025) έχει τοποθετηθεί σύμφωνα με την

πολικότητα.

Εκπληρωνει τις ντιρεκτιβες 2002/95/CE, 2002/96/CE και 2003/108/CE, σχετικα με

τη μειωση της χρησης επιβλαβων υλικων στα ηλεκτρονικα, ηλεκτρικες συσκευες και

τη διαειριση αποβλητων. Το συμβολο του διαγραμμενου καδου που υπαρχει στο

προϊον ή τη συσκευασια υποδηλωνει οτι το προϊον στο τελος της λειτουργιας του

πρεπει να συλλεγεται χωριστα απο τα υπολοιπα εξαρτηματα του. Γι’ αυτο ο χρηστης

θα πρεπει να το δωσει σε εξουσιοδοτημενους διαχειριστες ανακυκλωσης ηλεκτρικων

και ηλεκτρονικων συσκευων. Ο διαχωρισμος των μερων του προϊοντος καθως και η σωστη

διαχειριση τους μετα το χρονο ζωης του με την προωθηση τους στους αρμοδιους διαχειριστες

υλικων συνεισφερει στην προστασια του περιβαλλοντος και της δημοσιας υγειας και συμβαλλει

στην ανακυκλωση των υλικων. Η λανθασμενη διαχειριση του προϊοντος στο τελος της οφελιμης

ζωης του μπορει να επιφερει κυρωσεις με βαση τις διαταξεις των νομων σε ισχυ για τα θεματα

αυτα. Για περισσοτερες πληροφοριες για θεματα διαχειρισης τετοιων υλικων απευθυνθειτε στις

αρμοδιες αρχες.

- 14 -

- 15 -

ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Η εγγυηση δεν ισχυει χωρις το αποδεικτικο αγορας.

ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Το προϊον καλυπτεται απο εγγυηση 24 μηνων απο την ημερομηνια αγορας που αφορα αστοχιες

υλικων και κατασκευης του προϊοντος

Εξαιρουνται απο την εγγυηση οι μπαταριες, τα LED, οι λαμπτηρες, τα κινητα μερη του προβολεα

εξαιτιας της αμελειας, της κακης χρησης και εγκαταστασης που δεν συμφωνει με τον τροπο και

τις οδηγιες αυτου του φυλλαδιου. Ειδικοτερα, και σαν παραδειγμα, αναφερεται πως αν καποιος

κοψειτοκαλωδιοτου μετασχηματιστη ή ξεχασειγιαμεγαλο διαστημα ναφορτισειτιςμπαταριες

μολυβδου του προβολεα τοτε αυτοματως παυει να ισχυει η εγγυηση.

Η εγγυηση δεν ισχυει αν ο προβολεας ανοιχτει και επισκευαστει απο μη εξουσιοδοτημενο

ατομο.

Ως «εγγυηση» οριζεται η αντικατασταση ή επισκευη των μερων του προϊοντος που

αναγνωριζονται ως ελαττωματικα ή μη λειτουργικα χωρις επιπλεον κοστος για τον πελατη

Η VELAMP διατηρει το δικαιωμα να αντικαταστησει το προϊον με το ιδιο ή καποιο παρεμφερες,

χωρις ομως να επεκτεινει παραλληλα την εγγυηση.

Αποζημειωση για εμμεση ή αμεση ζημια/φθορα οποιασδηποτε φυσης, σε αντικειμενα ή

προσωπα, απο τη χρηση ή μη χρηση του προϊοντος, δεν δινεται

Μεταφορικα εξοδα και το ρισκο των μετακινησεων του προϊοντος βαραινουν αποκλειστικα τον

πελατη.



GLOB LUMINOS DE GRADINA LED RGB

REF. SL528/ SL532 / SL536 / SL561

IMPORTANT

• Citiți cu atenție instrucțiunile și aveți probleme, vă rugăm să contactați Velamp sau a

personalului.

• Velamp isi declina orice responsabilitate rezultată din folosirea improprie sau manipularea

frauduloasă a produsului.

• Nu expuneți niciodată farul direct unui curent de apă (de exemplu, furtun de gradina). Nu

scufundați niciodată în apă.

• Oricăror lucrări de întreținere sau de curățare ar trebui să ﬁe făcut cu produsul deconectat de

la sursa de alimentare.

• Temperatura de lucru este perfectă între 5 ° C și 40 ° C

•

In caz de rupere sau defecțiuni, nu deschideți si nu încercți să reparați produsul.

• LED-urile nu sunt înlocuite

OPERAŢIUNE

Pentru a activa mingea strălucitoare:

Puneți butonul„ON / OFF”(2) în poziția„ON”.

Din acest moment va ﬁ posibilă pornirea/oprirea/controlul de la distanță a sferei cu telecoman-

da furnizată sau operarea sferei din butonul„SELECTARE CULORI”(1)

Funcţionare automată și încărcare solară

Când lampa este controlată de la distanță cu telecomanda furnizată:

- Lumina se va aprinde automat când este întuneric.

- Lumina se va stinge automat în zori.

Acest ciclu se va repeta în ﬁecare zi.

În acest mod, lampa se reîncarcă singură, cu soarele.

Puteți porni / opri / schimba culoarea luminii cu telecomanda.

Pentru a opri mingea strălucitoare:

Pentru a stinge permanent lampa: setați butonul ON / OFF (2) pe„OFF”.

Încărcarea solară nu va mai ﬁ posibilă și poate ﬁ controlată de la telecomandă Funcționare

recomandată la sfârșitul sezonului.

POZIŢIONAREA LAMPEI ȘI ÎNCĂRCAREA SOLARĂ

Scoateți cu grijă lampa din ambalaj.

Introduceți țărușul în oriﬁciul hexagonal (partea de jos a lămpii), apoi ﬁxați lampa în pământ.

IMPORTANT: Lampa trebuie să primească cât mai multă lumină solară. Prin urmare, plasați

lampa într-un loc însorit, unde se poate ajunge la cel puțin 8 ore de soare pentru a permite

reîncărcarea completă a bateriei. Amplasarea produsului va afecta durata de viață a luminii:

- 8 ore de soare vor permite lampii să se aprindă timp de 6 ore.

- In lunile de iarna sau in zilele ploioase: mingea nu se va reincarca foarte putin deoarece

lumina soarelui nu va ﬁ suﬁcient de puternica pentru a reincarca bateria, de aceea va ﬁ normal

ca lumina sa dureze cateva minute.

PORNIREA SI SCHIMBAREA CULORII FOLOSIND BUTONUL DE SELECTARE CULORII

(1) AL LAMPEI:

• Apăsați și mențineți apăsat butonul (1) situat în partea de jos a produsului timp de 3

secunde pentru a porni unitatea.

• Alegerea culorii:

X1 (3 secunde) = ON + Mod Smooth: RGB / OFF

X2 = alb cald

X3 = roșu

X4 = verde

X5 = albastru

X6 = galben

X7 = violet

X8 = cyan

X9 = roz

X10 = Mod bliț: schimbare rapidă a culorii.

X11 = Mod neted: schimbare lentă a culorii.

Aprinderea și schimbarea culorii prin telecomandă

Îndepărtați mai întâi foaia mică de plastic de pe capacul bateriei înainte de ﬁecare operațiune.

1. PORNIT

5. OPRIT

2. REDARE / PAUZĂ: lampa va schimba

automat 7 culori. Apăsați din nou butonul

pentru a selecta culoarea preferată.

6. CULOARE: selectarea unei culori ﬁxe,

8 culori statice:

alb cald

roșu

verde

albastru

galben

viola

cyan

Trandaﬁr

schimbare automată RGB

3-7 BRIGHT - / +: pentru a crește și a

reduce intensitatea luminii

4-8 SPEED: pentru a crește și a reduce viteza de schimbare în modul„RGB automat change”.

ÎNLOCUIREA BATERIILOR TELECOMANDĂ:

• Scoaterea bateriei vechi: Apăsați clapeta de pe partea laterală a capacului bateriei și

glisați capacul de pe telecomandă.

• Asigurați-vă că noua baterie (CR2025) este introdusă respectând polaritatea.

INFORMAŢIE DE UTILIZATORII APARATELOR DE UZ CASNIC

Potrivit articolului 13 din Decretul Legislativ 25 iulie 2005, n 151 “Punerea în aplicare a Direc-

tiv 2002/95/CE, 2002/96/CE şi 2003/108/CE privind reducerea de CO de substanțe periculoase

în echipamentele electrice şi “Decretul nr legislativ şi 188 din 20 noiembrie 2008” electronică,

precum şi de eliminare a deşeurilor Punerea în aplicare a Directivei 2006/66/CE privind bateriile şi

acumulatorii şi deşeurile acestora”

Simboluldin aparatele electronice,bateriişi acumulatori indicăfaptulcă echipamen-

tele, şi bateriile / bateriile reîncărcabile în ea, la sârşitul duratei de viață trebuie colec-

tate separat de alte deşeuri. Utete, prin urmare, ar trebui să fie acordată produselor

sdetti au ajuns la echipamentelor, atunci când cumpără un produs nou ecghivalent,

- 14 -

- 15 -

pe un unu la unu). Colectarea separată pentru următorea pornire a echipamentului şi a bateriilor/

acumulatorilor sunt dispuse la reciclare, tratare şi eliminare echipamente ambintalmente ajută la

prevenirea eventualelor efecte negative asupra mediului înconjunturator şi a sănătății şi

promovează reutilizareasau reciclareamaterialelor care sunt compuse. Eliminarea ilegalăde echi-

pamente, baterii şi accumulatoi de comnpota utilizator aplicarea de sancțiuni în conformitate cu

legislația si regularmentele în vigoare.

GARANŢIE

ATANŢIE:

Gararnția nu este valabilă fără primerea sau dovada de cumpărare

TERMENI ŞI GARANŢIE

Unitatea este garantat timp de 24 luni - obiectul extinderii - de la compărării împotriva de-

fectelor de material şi de manodoperă.

Noi nu garantăm piesele estetice, baterii, butoane, LED-uri, lampadin, piese supuse uzurii

asportaili, daune cauzate de neglijență, utilizarea, instalarea incorectă sau necorespunzătoare

respectarea riportae nu cu instrucțiunile de utilizare sau cu toate acestea cauzate de fenomene

din afara aparatului normală funzionamnto. In mod articolar, precum şi modul de exemplu,

se subliniat în mod expres că faptul ca au tăiat cabdul de alimentare al transformatorului, fie

prin uitare pentru a reincarca bateria plumb a produselor care le folosesc sunt de fapt anulează

garanția.

Această garanție este nulă în cazul în care unitatea a fost falsificat, cu sau ripaato neautorizate

de confort.

Garantia acoperainlocuirea saurepararea pieselorreconoscutecafinddefectedemanodoperă,

inclusivb forta de muncă necesară.

La latitudinea de Velamp Industries Ltd. întregul echipament audio-vizual poate fi înlocuit cu

acelaşi model sau un produs alternativ, fărăa ca aceasta săconstituite extindere a garanției.

E Despăgubirea pentru daunnele directe sau indirecte de orice natuara persoanelor sau bunuri-

lor, pentru utilizarea sau lipsa de utilizare a dispozitivului.

În orice caz, costurile şi riscurile de transport vor fi supurtate de către cumpăratăr.



RGB LED SOLARNA VRTNA KUGLA

REF. SL528 / SL532/ SL536 /SL561

VAŽNA UPOZORENJA

•

Molimo pažljivo pročitajte uputstva. Za svaki problem kontaktirajte VELAMP ili nadležnog

distributera.

•

Proizvođač ne odgovara za eventualne štete nastale uslijed neadekvatnog korištenja.

•

Ne stavljajte svjetiljku u vodu, te ju nemojte dovoditi u direktan kontakt sa vodenim mlazom.

•

Svako čišćenje i održavanje mora se obavljati kada svjetiljka nije priključena na strujni napon,

te sa prekidačem na poziciji OFF.

•

Proizvod držite podalje od vlage i kiše. Savršena radna temperatura je između 5 °C i 40 °C.

•

Svako otvaranje i popravke na svjetiljci smije vršiti isključivo kvalificirana osoba.

Svjetiljka sadrži ugrađeni LED te se taj LED ne može zamijeniti.

RAD

Za aktiviranje svjetleće lopte:

Stavite tipku “ON / OFF” (2) u položaj “ON”.

Od ovog trenutka bit će moguće uključiti / isključiti / daljinski upravljati sferom pomoću

isporučenog daljinskog upravljača ili upravljati sferom pomoću tipke “ODABIR BOJE” (1)

Automatski rad i solarno punjenje

Kada se svjetiljkom upravlja daljinski pomoću isporučenog daljinskog upravljača:

- Svjetlo će se automatski uključiti kada padne mrak.

- Svjetlo će se automatski ugasiti u zoru.

Ovaj ciklus će se ponavljati svaki dan.

U ovom načinu rada lampa se sama puni pomoću sunca.

Daljinskim upravljačem možete uključiti / isključiti / promijeniti boju svjetla.

Da biste ugasili svjetleću kuglu:

Za trajno isključivanje svjetiljke: postavite gumb ON / OFF (2) na “OFF”.

Solarno punjenje više neće biti moguće i njime se može upravljati daljinskim upravljačem.

Preporučeno korištenje na kraju sezone.

POSTAVLJANJE LAMPE I SOLARNO PUNJENJE

Pažljivo izvadite lampu iz pakiranja.

Umetnite kolac u šesterokutni otvor (donji dio lampe), zatim pričvrstite lampu u tlo.

VAŽNO: Svjetiljka mora primiti što više sunčeve svjetlosti. Stoga postavite svjetiljku na

sunčano mjesto, gdje se može postići najmanje 8 sunčanih sati kako bi se baterija mogla u

potpunosti napuniti. Plasman proizvoda utjecat će na vijek trajanja svjetla:

- 8 sati sunčeve svjetlosti omogućit će lampi da svijetli 6 sati.

- U zimskim mjesecima ili za kišnih dana: lopta se neće jako malo puniti jer sunčeva svjetlost

neće biti dovoljno jaka da napuni bateriju, stoga je normalno da će svjetlost trajati nekoliko

minuta.

PALJENJEI PROMJENA BOJE POMOĆUTIPKE ZA ODABIRBOJE (1)ŽARULJE:

• Pritisnite i držite gumb (1) koji se nalazi na dnu proizvoda 3 sekunde kako biste

uključili jedinicu.

• Izbor boja:

X1 (3 sekunde) = UKLJUČENO + Glatki način rada: RGB / ISKLJUČENO

X2 = topla bijela

X3 = crveno

X4 = zeleno

X5 = plavo

X6 = žuto

X7 = ljubičasta

X8 = cijan

X9 = ružičasta

X10 = Način bljeskalice: brza promjena boje.

X11 = Glatki način rada: spora promjena boje

PALJENJE I PROMJENA BOJA PREKO DALJINSKOG UPRAVLJAČA

Prvo uklonite malu plastičnu foliju s poklopca baterije prije svake operacije.

1. UKLJUČENO

5. ISKLJUČENO

2. REPRODUKCIJA / PAUZA: lampa će

automatski promijeniti 7 boja. Ponovno

pritisnite tipku za odabir svoje omiljene boje.

6. BOJA: izbor ﬁksne boje,

8 statičnih boja:

Topla bijela

Crvena

zelena

plava

žuta boja

viola

cijan

ruža

RGB automatska promjena

3-7 SVIJETLO - / +: za povećanje i smanjenje intenziteta svjetla

4-8 BRZINA: za povećanje i smanjenje brzine promjene u načinu rada“RGB automatska

promjena”.

ZAMJENA BATERIJA U DALJINSKOM UPRAVLJAČU:

• Uklanjanje stare baterije: Pritisnite jezičak sa strane poklopca baterije i gurnite

poklopac s daljinskog upravljača.

• Provjerite je li nova baterija (CR2025) umetnuta poštujući polaritet.

U skladu provedbe 2002/95/CE,

2002/96/CE i 2003/108/CE direktiva, s

obzirom na smanjenje upotrebe

opasnih tvari u električnoj i

elektroničkoj opremi, kao i odlaganje otpada. Simbol prekrižene kante na

uređaju i na pakiranju predstavlja da se uređaj na kraju svog životnog vijeka

mora propisano odložiti. Stoga korisik mora uređaj predati u prikladne centre za separaciju

elektronskog i elektroničkog tehničkog otpada, ili vratiti nazad uređaj gdje je kupljen.

Takvim odlaganjem nekorištenih uređaja pridonosi izbjegavanju mogućih negativnih

efekata na okoliš i na zdravlje te pridonosi ponovnom korištenju recikliranih materijala.

Nepropisano odlaganje proizvoda može aplicirati mjere bazirane po trenutnim zakonskim

- 16 -

- 17 -

regulativama. Za više informacija o pravilnom odlaganju elektronskog i elektroničkog

otpada kontaktirati nadležne službe.

JAMSTVENI UVIJETI

POZOR: jamstvo je važeće samo uz predočenje računa.

JAMSTVENE KLAUZULE

1. Proizvod ima jamstvo na 24 mjeseca od datuma kupovine na neispravnosti u materijalu

ili proizvodnji.

2. Jamstvo ne pokriva: estetske komponente, baterije, ručice, LED, žarulje, odvojivi dijelovi

podložni trošenju, štete zbog nepažnje, nepravilne instalacije ili instalacije koja nije u skladu

sa upozorenjima u uputstvima za instalaciju ili prouzrokovane vanjskim fenomenima. Npr.

rezanje kabela za napajanje transformatora ili ako se zaborave napuniti baterije proizvoda

dovode do poništenja jamstva.

3. Jamstvo je nevažeće ako je proizvod prepravljen ili popravljen od strane neovlaštenih

osoba.

4. Jamstvo predstavlja zamjenu ili popravak komponenata indetificiranih kao neispravne

od proizvodnje.

5. U ime Velamp Industries srl nahođenju, cijeli proizvod može biti supstituiran istim

proizvodom ili nekim drugim proizvodom, bez dodatnog produženja garancije.

6. Naknada za bilo izravne ili neizravne štete bilo koje prirode osobama ili stvarima, za

upotrebu ili za obustavu uporabe proizvoda je isključena.

7. Kupac je odgovoran za sve troškove prijevoza i rizike tokom prijevoza.

REF. SL528 / SL532 / SL536

ESFERA LUMINOSA SOLAR LED RGB

REF. SL561

PEDRA LUMINOSA LED SOLAR

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

• Ler atentamente as advertências e, para qualquer problema entre em contato com a

Velamp ou com pessoal especializado.

• A Velamp declina qualquer responsabilidade resultante da utilização indevida ou

adulteração do produto.

• Nunca expor a lanterna a um jato de água direto (ex. mangueira de jardim). Nunca colocar

dentro de água. Não submergir em água.IP66

• Qualquer operação de manutenção ou limpeza deve ser efetuada com o produto

desligado da alimentação.

• A temperatura de funcionamento ideal é entre 5° e 40° C

•

LED não substituível

• Este produto não é um JOGO. Manter fora do alcance das crianças.

• Manter afastado de produtos quimicos e fontes de calor

• Este produto é resistente à água, mas não deve ser submergido nem utilizado sobre

plataformas flutuantes.

• Não colocar pesos dentro da lâmpada

• Para reduzir o risco de choque elétrico, não abrir nem desmontar nenhum dos

componentes.

FUNCIONAMENTO

Para ativar a pala luminosa:

Coloque o botão “ON / OFF” (2) na posição: “ON”.

A partir deste momento, será possível ligar/desligar /controlar remotamente a pedra com

o controlo remoto fornecido ou operar a pedra através do botão “COLOUR SELECTION” (1)

Funcionamento automático e recarga solar

Quando a lâmpada se comanda à distância utilizando o comando fornecido:

- A luz acender-se-á automaticamente quando estiver escuro.

- A luz apagar-se-á automaticamente quando nasça o dia.

Este ciclo repetir-se-á todos os dias.

Nesta modalidade, a lâmpada recarrega-se sozinha com a luz do sol.

Pode acender/apagar/mudar as cores da luz utilizando o comando à distância.

Para desativar a pala luminosa:

Para desligar a lâmpada permanentemente: coloque o botão ON / OFF (2) em “OFF”.

Não serápossívela recargasolar nem poderácomandar alâmpadautilizando otelecomando.

Aconselha-se efetuar esta operação no final da estação.

POSICIONAMENTO DA LÂMPADA E RECARGA SOLAR

Remover cuidadosamente a lâmpada da embalagem.

Inserir a estaca no orifício hexagonal (parte inferior da lâmpada), e em seguida fixar a

lâmpada no terreno.

IMPORTANTE: A lâmpada deverá apanhar a maior quantidade de luz solar possível.

Colocar a lâmpada num lugar solarengo, onde a lâmpada esteja exposta à luz solar pelo

menos durante 8 horas ao dia, para possibilitar que a bateria se recargue completamente. O

posicionamento do produto influenciará a duração da bateria:

- 8 horas de sol permitirão que a lâmpada esteja acesa durante 6 horas.

- Nos meses de inverno ou em dias de chuva: a pala não se recargará completamente devido

à escassez de luz solar, será normal neste caso que a luz se acenda apenas durante uns

minutos.

LIGAR E MUDAR DE COR ATRAVÉS DO BOTÃO COLOUR SELECTION (1) DA

LÂMPADA:

Pressionar durante 3 segundos o botão (2) situado na base do produto para acender a

unidade.

Seleçãodascores:

X1 (3segundos) = ON + Modalidade uniforme: RGB / OFF

X2 = branco quente

X3 = vermelho

X4 = verde

X5 = azul

X6 = amarelo

X7 = violeta

X8 = azul cyan

X9 = rosa

X10 = Modalidade Flash: mudança de cores veloz.

X11 = Modalidade Smooth: mudança de cores lenta.

ACENDER E MUDAR AS CORES UTILIZANDO O COMANDO À DISTÂNCIA

Remover a película de plástico que protege a bateria antes de efectuar qualquer operação.

1. ON

5. OFF

2. PLAY / PAUSE: a lâmpada alternará

automaticamente entre 7 cores. Pressionar de

novo o botão para selecionar a cor pretendida.

6. COLOR: seleção de uma cor fixa,

8coresestáticas:

branco quente

vermelho

verde

azul

amarelo

violeta

azul cyan

rosa

RGB alternância automática

3-7 BRIGHT - / +: para aumentar e diminuir a intensidade luminosa

4-8 SPEED: para aumentar e diminuir a velocidade de alternância na modalidade “RGB

alternância automática”

SUBSTITUIÇÃO DAS BATERIAS DO COMANDO À DISTÂNCIA:

• Remoção da bateria usada: Presionar a lingueta lateral da tampa de proteção da

pilha e deslizar a capa do comando à distância.

• Assegure-se de que a nova bateria (CR2025) esteja inserida respeitando as

polaridades.

- 16 -

- 17 -

ELIMINAÇÃO CORRETO DESTE PRODUTO

Participar na protecção do nosso ambiente , eliminando baterias e resíduos de

produtos elétricos de forma responsável.

Equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) e pilhas não deve ser descartado

junto com o lixo doméstico. contato sua prefeitura para descobrir o que fazer

para que poluentes não contaminam o meio ambiente. O logotipo é símbolo

no produto reflete sua participação na coleção, recuperação, reciclagem e reutilização de

resíduos. Pb Baterias Chumbo / CD cádmio / pilhas de mercúrio Hg .

CONDIÇÕES DE GARANTIA

ATENÇÃO: A garantia só é válida se for acompanhada o recibo original de venda .

TERMOS DE GARANTIA

1. O produto é garantido contra defeitos de fabricação por 24 meses a partir da data

de compra indicada no recibo.

2. Peças estéticas , baterias , cabos , LEDs lâmpadas, peças removíveis, como todas

as peças sujeitas a desgaste , o dano criado não negligência, uso ou instalação

inadequados ou não em conformidade com as instruções do manual do usar, e em

todos os casos causada por eventos externos o funcionamento normal do produto

são cobertos pela garantia. em e, especialmente, como exemplos, o facto de o corte

do cabo de alimentação elétrico ou se esqueça de carregar as baterias de chumbo-

ácido a cada 3 meses , de facto, cancelar a garantia.

3. A garantia é nula se o aparelho tiver sido aberto, manuseado e / ou reparados por

pessoas não autorizadas .

4. A garantia é a reparação ou substituição de peças e componentes defeituosos ,

incluindo o trabalho necessário reiniciando o produto.

5. VELAMP INDUSTRIES SRL reserva-se o direito de reparar o produto defeituoso ou

substituí-lo por um modelo idêntico ou semelhante , sem que esta operação é uma

extensão da garantia.

6. Estão excluídos de qualquer tipo de indemnização ou compensação por quaisquer

danos diretos ou indiretos de qualquer natureza se as pessoas ou bens causados

pelo uso ou suspensão a utilização do aparelho

7. Em todos os casos aplicáveis, os custos e riscos de transporte para o cliente.

SOLAR LEDLJUSSFÄR REF. SL528 / SL532 / SL536 / SL561

VIKTIGA VARNINGAR

• Läs varningarna noggrant och för eventuella problem kontakta Velamp eller specialiserad

personal.

• Velamp frånsäger sig allt ansvar som härrör från felaktig användning eller manipulering av

produkten.

•

Utsätt aldrig fyren för en direkt vattenstråle (till exempel trädgårdsslangen). Doppa aldrig

i vatten. IP66

• Alltunderhålleller rengöringmåsteutförasmed produktenfrånkoppladfrånströmförsörjnin-

gen.

• Den idealiska arbetstemperaturen är mellan 5 ° och + 40 ° C.

• Om produkten går sönder eller fel, öppna inte eller försök reparera produkten.

• Det här är ingen LEKSAK. Förvara utom räckhåll för barn.

• Håll borta från kemikalier och värmekällor.

• Detta föremål är vattentåligt, men får inte sänkas ner eller användas på en ﬂytande

plattform.

• Lägg inte vikter inuti lampan.

• För att minska risken för elektriska stötar, öppna eller plocka inte isär några delar.

• Ej utbytbara lysdioder.

DRIFT

Så här aktiverar du den glödande bollen:

Sätt “ON / OFF”-knappen (2) på “ON”-läget.

Från och med detta ögonblick kommer det att vara möjligt att slå på/av/ärrstyra sfären

med den medföljande ärrkontrollen eller manövrera sfären från knappen “FÄRGVAL” (1).

Automatisk drift och solcellsladdning

När lampan ärrstyrs med den medföljande ärrkontrollen:

- Ljuset tänds automatiskt när det är mörkt.

- Ljuset släcks automatiskt i gryningen.

Denna cykel kommer att upprepa sig varje dag.

I detta läge laddar lampan sig själv, med solen.

Du kan slå på/stänga av/byta ljusfärg med ärrkontrollen.

Så här stänger du av den glödande bollen:

För att släcka lampan permanent: ställ ON / OFF-knappen (2) på “OFF”.

Solcellsladdning kommer inte längre att vara möjlig och kan styras från ärrkontrollen Re-

kommenderad drift i slutet av säsongen.

PLACERING AV LAMPAN OCH SOLLADDNING

Ta försiktigt ut lampan ur förpackningen.

Sätt in pålen i sexkanthålet (bottnen på lampan), ﬁxera sedan lampan i marken.

VIKTIGT: Lampan måste ta in så mycket solljus som möjligt. Placera därför lampan på en

solig plats där minst 8 timmars solsken kan nås för att batteriet ska kunna laddas upp helt.

Produktplacering kommer att påverka ljusets livslängd:

- 8 timmars solsken gör att lampan lyser i 6 timmar.

-Under vintermånadernaeller påregniga dagar: bollen laddas inte upp väldigt lite eftersom

solljuset inte kommer att vara tillräckligt kraftfullt för att ladda batteriet, det kommer därför

att vara normalt att ljuset varar några minuter.

ATT SÄTTAPÅ OCH ÄNDRA FÄRG MED LAMPANS FÄRGVALKNAPP (1):

•

Tryck och håll ned knappen (1) på produktens undersida i 3 sekunder för att slå på

enheten.

Färgval:

X1 (3 sekunder) = PÅ + Smidigt läge: RGB / AV

X2 = varmvit

X3 = röd

X4 = grön

X5 = blå

X6 = gul

X7 = lila

X8 = cyan

X9 = rosa

X10 = Blixtläge: snabb färgändring.

X11 = Jämnt läge: långsam färgändring.

TÄNDNING OCH FÄRGÄNDRING VIA FJÄRRKONTROLL

Ta först bort det lilla plastskiktet från batteriluckan före varje operation.

1. PÅ

5. AV

2. SPELA / PAUSE: lampan kommer auto-

matiskt att ändra 7 färger. Tryck på knappen

igen för att välja din favoritfärg

6. FÄRG: val av en fast färg,

8 statiska färger:

varm vit

röd

grön

blå

gul

altfiol

cyan

reste sig

RGB automatisk ändring

3-7 LJUS - / +: för att öka och minska ljusintensiteten

4-8 SPEED: för att öka och minska ändringshastigheten i läget “RGB automatisk ändring”.

BYTE AV FJÄRRKONTROLLENS BATTERIER:

•

Ta bort det gamla batteriet: Tryck på fliken på sidan av batteriluckan och skjut av locket

från fjärrkontrollen.

•

Se till att det nya batteriet (CR2025) är isatt med respekt för polariteten.

- 18 -

- 19 -

Den överkorsade papperskorgen som visas på utrustningen eller på dess för-

packning anger att produkten vid slutet av sin livslängd, inklusive det ej löstagbara

batteriet, måste samlas in separat från annat avfall. Användaren måste därför leve-

rera produkten vid slutet av dess livslängd till lämpliga separata insamlingscentraler

förelektronisktochelektroniskt avfall, ellerlämna tillbakadentillåterförsäljarenvid

köp av en ny utrustning av motsvarande typ, en-till-en. grund.

Adekvat separat insamling för efterföljande sändning av den avvecklade utrustningen för åter-

vinning, behandling och miljövänlig avfallshantering hjälper till att undvika eventuella negativa

effekterpåmiljön ochhälsan och gynnaråteranvändning och/eller återvinningavde materialsom

den består av utrustningen.

Olaglig kassering av utrustning, batterier och ackumulatorer av användaren innebär tillämpning

av de påföljder som föreskrivs i gällande lagstiftning.

VILLKOR FÖR GARANTIEN

OBS:

Garantin gäller inte utan kvitto eller köpefaktura.

KLAUSULER OCH GARANTI

1. Enheten är garanterad i 24 månader - om den inte förlängs - från inköpsdatum mot material-

och tillverkningsfel.

2. Garantin omfattar inte estetiska delar, batterier, knoppar, lysdioder, glödlampor, löstagbara

delar som är utsatta för slitage, skador orsakade av försummelse, användning, felaktig eller fe-

laktig installation som inte överensstämmer med varningarna som ges i instruktionshäftet. eller

i alla fall orsakat av fenomen som inte är relaterade till apparatens normala drift. I synnerhet,

och som exempel, noteras det uttryckligen att faktumet att klippa av transformatorns strömkabel

eller det faktum att glömma att ladda om blybatterierna i de produkter som använder dem gör

garantin ogiltig.

3. Garantin är ogiltig om enheten har manipulerats eller reparerats av obehörig personal.

4. Garanti innebär utbyte eller reparation av komponenter som erkänts som tillverkningsfel, in-

klusive nödvändigt arbete.

5. Enligt Velamp Industries srls gottfinnande kan hela utrustningen ersättas med samma modell

eller alternativ produkt, utan att detta utgör en förlängning av garantin.

6. Ersättning för direkt eller indirekt skada av något slag på personer eller saker på grund av

användning eller avstängning av användning av enheten är utesluten.

7. Kostnader och risker för transporten står i alla fall av köparen.

- 18 -

- 19 -

Prodotto distribuito da: VELAMP INDUSTRIES SRL

Viale Italia, 59 - 20094 Corsico (MI) Italy

info@velamp.com - www.velamp.com

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other VELAMP Outdoor Light manuals

VELAMP

VELAMP SL410 User manual

VELAMP

VELAMP SL420 User manual

Popular Outdoor Light manuals by other brands

V-TAC

V-TAC VT-1232 instruction manual

Belux

Belux LEIA-10 Assembly instructions

Coaster

Coaster Merrick 920216 Assembly instructions

Daintree

Daintree GE Current Lumination Tetra Contour 75521... installation guide

Conrad

Conrad 43 74 97 operating instructions

B-K lighting

B-K lighting SARATOGA Series STANDARD INSTALLATION

SSS Siedle

SSS Siedle PL 001 Product information

SWITCH MADE

SWITCH MADE CARA 30 user manual

Wibre

Wibre 4.0050 installation manual

Heitronic

Heitronic 37420 Installation and operating instructions

Luminar Outdoor

Luminar Outdoor 59268 owner's manual

SLV

SLV DASAR 233500 operating manual

Hoftronic

Hoftronic 5420573 user manual

Prilux

Prilux INSTANT 002684 manual

Lighting Technologies

Lighting Technologies LEADER LED manual

Lumena

Lumena ProSolar Halomarka user manual

Vista

Vista Architectural Series installation instructions

Holiday Living

Holiday Living INF-511613 instructions

VELAMP SL532 User manual

Popular Outdoor Light manuals by other brands