Velleman MP25 User manual

MP
2
MEG
A
MEG
A
MÉG
A
MEG
Á
MEG
A
USER
M
GEBRU
NOTIC
E
MANU
A
BEDIE
N
2
5
A
PHONE -
2
A
FOON – 2
A
PHONE –
Á
FONO - 2
5
A
PHON - 2
5
M
ANUAL
IKERSHAN
D
E
D’EMPLOI
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
2
5W
5 W
25 W
5
W
5
W
D
LEIDING
A
RIO
ITUNG 1
3
5 
7 
9 
1 

15.07.201 0
MP
2
2
2
5
©Vellem
a
a
n nv

15.07.201
1. In
t
To all r
e
Import
a
T
l
If in do
Thank y
o
into ser
v
2. Sa
f
K
K
N
o
T
d
3. Ge
Refer to
•Fam
i
•All
m
mod
•Onl
y
the
w
•Da
m
war
r
4. Ov
e
Refer to
A co
n
Poi
B ba
t
To
C ba
t
Ho
D sp
e
Sp
e
E sir
To
0
t
roduction
e
sidents of t
h
a
nt environ
m
T
his symbol o
n
l
ifecycle could
Do not dispos
e
to a specialize
This device sh
Respect the l
o
ubt, contact
y
o
u for choosin
g
v
ice. If the de
v
f
ety Instru
c
K
eep this devi
c
K
eep this devi
c
N
ever point t
h
o
r permanent
e
T
here are no
d
ealer for se
r
neral Guid
e
the Vellema
n
Keep thi
s
Protect t
h
device.
i
liarise yoursel
m
odifications o
f
ifications to th
y
use the devic
e
w
arranty.
m
age caused b
y
r
anty and the
d
e
rview an
d
the illustratio
n
n
e
nt towards au
d
t
tery compar
t
keep the batt
e
t
tery compa
r
lds the batteri
e
e
aker
e
ak into the s
p
en switch
switch the sir
e
h
e European
U
m
ental inform
a
n
the device o
r
harm the envi
e
of the unit (
o
d company fo
r
ould be return
o
cal environme
y
our local w
a
g
Velleman! Pl
e
v
ice was dama
g
c
tions
c
e away from
c
c
e away from
r
h
e cone directl
y
e
ar damage m
user-service
a
r
vice and/or
s
e
lines
n
® Service a
n
s
device away
f
h
is device fro
m
f with the fun
c
f
the device ar
e
e device is no
t
e
for its inten
d
y
disregard of
c
d
ealer will not
a
d
use
n
s on page 2
o
d
ience for bes
t
t
ment loc
k
e
ry compartm
e
r
tment
e
s, battery sle
e
p
eaker to broa
d
e
n on or off. T
u
MP
2
3
User m
U
nion
a
tion about t
r
the package i
ronment.
o
r batteries) a
s
r
recycling.
ed to your dis
t
ntal rules.
a
ste disposal
e
ase read the
g
ed in transit,
c
hildren and u
n
r
ain, moisture,
y
to people or
ay occur.
a
ble parts in
s
s
pare parts.
n
d Quality W
a
f
rom dust and
m
shocks and a
c
tions of the d
e
e
forbidden fo
r
t
covered by t
h
d
ed purpose. U
c
ertain guideli
n
a
ccept respon
s
o
f this manual.
t
performance.
e
nt shut.
e
ves included.
d
cast a messa
g
u
rn the volum
e
2
5
anual
his product
ndicates that
d
s
unsorted mu
n
t
ributor or to
a
authorities.
manual thoro
u
don't install o
r
n
authorized us
splashing an
d
animals at clo
s
s
ide the devi
c
a
rranty on th
e
extreme heat.
buse. Avoid b
r
e
vice before a
c
r
safety reaso
n
h
e warranty.
sing the devic
e
n
es in this ma
n
s
ibility for any
g
e.
e
(see [I]) to
a
d
isposal of the
n
icipal waste;
i
a
local recyclin
g
u
ghly before b
r
r
use it and co
n
ers.
d
dripping liqui
d
s
e distance (<
c
e. Refer to
a
e
last pages of
r
ute force whe
n
c
tually using it.
n
s. Damage ca
u
e
in an unauth
n
ual is not cov
e
ensuing defec
t
a
lter the outpu
©Vellem
a
device after it
i
t should be ta
g
service.
r
inging this de
v
n
tact your dea
l
d
s.
1m); tempora
r
n authorized
this manual.
n
operating th
e
u
sed by user
o
rised way wil
e
red by the
t
s or problems
t volume.
a
n nv
s
ken
v
ice
l
er.
r
ily
e
l void
.

15.07.201
F br
o
Pul
G ha
Fo
r
H st
r
Fo
r
I vo
l
sc
r
J ad
j
no
t
5. Ma
•All s
c
•Wip
e
•The
r
•The
6. Ba
t
•Whe
•Swit
c
broa
•Ope
n
arou
•Tak
e
•Inse
with
bran
•Plac
e
mar
k
•Clos
e
secu
7. Te
c
rated po
range
power s
u
weight
dimensi
o
length
Use thi
s
in the
e
info co
n
websit
e
prior n
o
© COPY
This ma
worldwid
any elec
t
0
o
adcast trigg
l to broadcast
ndle
r
easy handlin
g
r
ap
r
easy carryin
g
l
ume rotary
k
r
oll to the left
t
j
ust button
t
in use
intenance
c
rews should
b
e
the device re
r
e are no user
s
housing and v
i
t
tery
n broadcast p
o
c
h the siren to
dcast trigger [
F
n
the battery c
o
nd a hinge at
t
e
out the batte
r
rt 8 new 1.5V
the polarity
m
d.
e
the battery
h
k
ings inside th
e
e
the battery
c
re.
WARNING
:
Dispose of
Keep batt
e
c
hnical spe
c
we
r
u
pply
o
ns cone
s
device with
e
vent of dam
a
n
cerning this
e
www.velle
m
o
tice.
RIGHT NOTIC
nual is copyri
g
e rights reserv
e
t
ronic medium
o
er
siren or spee
c
g
of the mega
p
g
k
nob
t
o decrease or
b
e tightened a
n
gularly with a
s
erviceable pa
i
sible parts sh
o
o
wer becomes i
off [E] and tu
r
F
].
o
ver by pulling
t
he bottom of t
h
r
y holders and
C batteries (L
R
m
arkings printe
h
olders back in
t
e
compartmen
c
ompartment
a
:
batteries in
a
e
ries away fr
o
c
ifications
25W
300 ~ 500m
d
8 x 1.5V C ba
t
1230g
Ø230mm
370mm
original acc
e
a
ge or injury
product and
m
an.eu. The i
n
E
g
hted. The co
p
e
d. No part of t
h
o
r otherwise wi
t
MP
2
4
c
h. Release to
e
p
hone.
to the right to
n
d free of corr
o
moist, lint-fre
e
rts. Contact y
o
o
uld not be de
f
nsufficient, re
p
r
n the volume
a
the battery co
h
e speaker [D
]
remove the ba
t
R
14C, not incl.
)
d on the hold
e
t
o the battery
t.
a
nd push the b
a
a
ccordance
w
o
m children.
d
epending on
c
t
teries (LR14C
e
ssories only
.
resulted fro
m
the latest ve
n
formation i
n
p
yright to thi
s
h
is manual ma
y
t
hout the prior
w
2
5
e
nd broadcast.
increase the
o
o
sion.
e
cloth. Do not
o
ur dealer for
s
f
ormed or tam
p
p
lace the batte
r
a
ll the way do
w
mpartment loc
]
.
t
teries.
)
in the holder
e
r. Only use ba
compartment
a
ttery compar
t
w
ith local reg
u
c
onditions
, not incl.)
.
Velleman n
v
m
(incorrect)
rsion of this
u
n
this manua
l
s
manual is o
w
y
be copied, rep
w
ritten consent
o
utput volume
use alcohol o
r
s
pare parts if
n
p
ered with.
r
ies with 8 new
w
n [I]. Do not
k [B] up and
r
s (4 per holde
r
tteries of the
s
[C] following
t
t
ment lock [B]
u
lations.
v
cannot be h
use of this d
e
u
ser manual,
l
is subject t
o
w
ned by Velle
m
roduced, transl
a
of the copyrigh
©Vellem
a
r
solvents.
n
ecessary.
ones.
engage the
r
otating the co
v
r
) in accordan
c
s
ame type and
t
he polarity
down until it i
s
eld responsi
b
e
vice. For m
o
please visit
o
o
change wit
h
m
an nv. All
a
ted or reduce
d
t holder.
a
n nv
v
er
c
e
s
b
le
o
re
o
ur
h
out
d
to

15.07.201
1. Inl
Aan all
e
Belangr
Hebt u
v
Dank u
v
toestel b
e
2. Ve
i
3. Al
g
Raadple
e
•Leer e
•Om v
e
heeft
a
•Gebru
i
•De ga
r
uw de
a
verba
n
4. O
m
Raadple
e
A ho
o
ric
h
B ve
r
C ba
t
vo
o
D mi
c
sp
r
E sir
e
dr
u
F sp
r
dr
u
G ha
n
H dr
a
0
eiding
e
ingezetenen
v
ijke milieu-in
f
Dit symbool o
p
weggeworpen,
batterijen) nie
t
terechtkomen
v
recyclagepunt
b
v
ragen, conta
c
v
oor uw aankoo
p
e
schadigd tijde
n
i
ligheidsin
s
Houd buiten
h
Bescherm teg
Richt een ing
e
1 m om perm
Er zijn geen
d
reserveonder
d
g
emene ric
h
e
g de Vellema
n
Besche
r
Besche
r
erst de functie
s
e
iligheidsreden
e
a
angebracht va
l
i
k het toestel e
n
r
antie geldt nie
t
a
ler zal de vera
n
d mee houden
.
m
schrijving
e
g de afbeeldin
g
o
rn
h
t naar het pub
l
r
grendeling b
a
t
terijvak
o
r batterijen, b
a
c
rofoon
r
eek uw boodsc
h
e
neknop
u
k in om de sire
r
aakknop
u
k in om te spr
e
n
dvat
a
agriem
GEBR
U
v
an de Europ
e
f
ormatie betr
e
p
het toestel of
d
dit toestel sch
a
t
bij het gewon
e
v
oor recyclage.
b
rengen. Resp
e
c
teer dan de p
p
! Lees deze h
a
n
s het transpor
t
s
tructies
h
et bereik van
k
en regen, voch
t
e
schakelde me
g
anente gehoor
s
d
oor de gebruik
e
d
elen, contacte
e
h
tlijnen
n
®
service- en
r
m tegen stof e
n
r
m tegen schok
k
s
van het toeste
e
n mag u geen
w
l
t niet onder de
n
kel waarvoor
h
t
voor schade d
o
ntwoordelijkhei
.
g
op pagina 2 v
a
l
iek toe
a
tterijvak
a
tte
r
ijmantels
m
h
ap in de micro
f
ne in te schake
e
ken en laat da
a
MP
2
5
U
IKERSH
A
e
se Unie
e
ffende dit pr
o
d
e verpakking
g
a
de kan toebren
e
huishoudelijk
e
U moet dit toe
s
e
cteer de plaats
e
laatselijke au
t
a
ndleiding gron
d
t
, installeer het
k
inderen en onb
t
igheid en opsp
g
afoon weg van
s
chade te vermi
j
e
r vervangbare
e
r uw dealer.
kwaliteitsgar
a
n
extreme hitte
k
en en vermijd
l kennen voor
u
w
ijzigingen aan
b
garantie.
h
et gemaakt is.
o
or het negere
n
d afwijzen voo
r
a
n deze handlei
m
eegeleverd
f
oon in
len (regel volu
m
a
rna los
2
5
A
NDLEI
D
o
duct
g
eeft aan dat, a
l
gen aan het mi
e
afval; het mo
e
s
tel naar uw ve
r
e
lijke milieuwe
t
t
oriteiten bet
r
d
ig voor u het t
o
dan niet en ra
a
evoegden.
attende vloeist
o
mensen en die
r
j
den.
onderdelen in
d
a
ntie achteraa
n
.
brute kracht tij
u
het gaat gebr
u
b
rengen. Schad
Bij onoordeelk
u
n
van bepaalde
r
defecten of pr
o
ding.
m
e met volume
r
D
ING
l
s het na zijn le
v
lieu. Gooi dit t
o
e
t bij een gespe
c
r
deler of naar e
e
t
geving.
r
effende de ve
o
estel in gebrui
k
a
dpleeg uw dea
l
o
ffen.
r
en op een afst
a
d
it toestel. Voo
r
n
deze handleid
i
dens de bedien
u
iken.
e door wijzigin
g
u
ndig gebruik v
e
richtlijnen in d
e
o
blemen die hie
r
egeling [I])
©Vellem
a
v
enscyclus wor
d
o
estel (en event
c
ialiseerd bedri
j
e
n lokaal
rwijdering.
k
neemt. Werd
l
er.
a
nd van minde
r
r
onderhoud of
i
ng.
ing.
g
en die de gebr
u
e
rvalt de garan
t
e
ze handleiding
r rechtstreeks
a
n nv
d
t
uele
j
f
het
r
dan
u
iker
t
ie.
en

15.07.201
I vo
l
sc
h
J in
s
nie
5. On
•Alle g
e
•Maak
g
•De ge
b
•De be
h
6. De
•Verva
n
•Schak
e
•Ontgr
e
•Verwij
d
niet m
•Sluit
h
7. Te
c
vermoge
n
bereik
voeding
gewicht
afmeting
e
lengte
Gebruik
schade
o
product
in deze
© AUTE
U
Vellema
Alle wer
e
over te
n
voorafga
0
l
umeregeling
h
uif naar links/r
e
s
telknop
t gebruikt
derhoud
e
bruikte schroe
v
g
eregeld schoo
n
b
ruiker mag ge
e
h
uizing en alle
z
batterijen
n
g de acht batt
e
e
l de sirene uit
[
e
ndel [B] om h
e
d
er de oude bat
eegeleverd). Pl
h
et batterijvak
e
WAARSCHU
Houd batte
r
c
hnische s
p
n
e
n hoorn
dit toestel en
o
f kwetsuren
b
en de meest
r
handleiding k
a
U
RSRECHT
n nv heeft he
t
e
ldwijde rechte
n
n
emen, te kopië
ande schriftelij
k
e
chts om het v
o
v
en moeten go
e
n
met een voch
t
e
n onderdelen
v
z
ichtbare onder
d
e
rijen van zodra
[
E] en draai he
t
e
t batterijvak te
terijen en verv
a
aats ze volgen
s
e
n klik vast [B]
.
WING: Gooi b
a
r
ijen uit de bu
u
p
ecificatie
s
25 W
300 ~ 500 m
a
8 x 1,5V-batte
r
1230 g
Ø 230 mm
370 mm
kel met origi
n
b
ij (verkeerd
)
r
ecente versi
e
a
n te allen tij
d
t
auteursrech
t
n
voorbehouden
ren, te vertale
n
k
e toestemmin
g
MP
2
6
o
lume zachter/
h
e
d aangespann
e
t
ige, niet pluize
v
ervangen. Bes
t
d
elen mogen ni
het volume ver
z
t
volume dicht [
I
openen. Draai
h
a
ng ze door ach
t
s
de polariteitaa
.
a
tterijen weg
u
rt van kinde
r
s
a
fhankelijk van
o
r
ij type C (LR1
4
n
ele accessoir
e
)
gebruik van
d
e
van deze ha
n
d
e worden ge
w
t
voor deze ha
. Het is niet to
e
n
, te bewerken
e
g
van de rechth
e
2
5
h
arder te zetten
e
n zijn en moge
nde doek. Geb
r
t
el eventuele re
et beschadigd
o
z
wa
k
t.
I
]. Druk de spr
a
h
et deksel [D]
o
t
nieuwe 1,5V-b
a
nduidingen.
volgens de pl
a
r
en.
o
mstandighede
4
C, niet meegel
e
e
s. Velleman
n
d
it toestel. Vo
o
n
dleiding, zie
w
w
ijzigd zonde
r
ndleiding.
e
gestaan om de
e
n op te slaan
o
e
bbende.
n geen sporen
v
r
uik geen alcoh
o
serveonderdele
o
f vervormd zij
n
a
akknop [F] nie
t
o
pen.
a
tterijen van h
e
a
atselijke mil
i
n
e
v.)
n
v is niet aans
o
r meer infor
m
w
ww.vellema
n
r
voorafgaand
e
ze handleiding
o
o
p een elektroni
©Vellem
a
v
an roest verto
n
o
l of solvent.
n bij uw dealer
.
n
.
t
in.
e
t type C (LR14
C
i
euwetgeving.
prakelijk voo
r
m
atie over dit
n
.eu. De infor
m
e
kennisgevin
o
f gedeelten er
v
sch medium zo
n
a
n nv
n
en.
.
C
,
r
m
atie
g.
v
an
n
der

15.07.201
1. In
t
Aux rés
i
Des inf
o
En cas
d
Nous vo
u
l’apparei
l
revende
u
2. Co
n
G
P
N
u
I
é
3. Di
r
Se référ
e
•Se fa
m
•Toute
modifi
•N’utili
s
•La ga
r
notice
résult
e
4. De
s
A cô
n
poi
B ve
r
C co
m
su
p
D mi
c
pa
r
E int
en
f
F gâ
c
en
f
G po
i
H sa
n
I ré
g
to
u
0
t
roduction
i
dents de l'Un
i
o
rmations env
i
Ce symbole su
r
peut polluer l'
e
éventuelles) p
a
l’appareil en q
u
recyclage local
l’environneme
n
d
e questions,
c
u
s remercions d
l
. Si l’appareil a
u
r.
n
signes de
G
arder hors de
P
rotéger contre
N
e jamais poin
t
u
ne distance d
e
I
l n’y a aucune
é
ventuelles che
r
ectives gé
n
e
r à la garantie
Protéger
c
Protéger
c
m
iliariser avec l
e
modification es
cations par le c
s
er qu’à sa fonc
t
r
antie ne s’appli
et votre reven
d
e
nt.
s
cription
n
e
nter en directio
r
rou du comp
a
m
partiment d
e
p
ports pour les
p
c
rophone
r
ler dans le mic
r
errupteur de
l
f
oncer pour acti
c
hette du mic
r
f
oncer la gâche
t
i
gnée
n
gle de transp
o
g
lage du volu
m
u
rner vers la ga
u
N
O
i
on européen
n
i
ronnemental
e
r
l'appareil ou l'
e
nvironnement.
a
rmi les déchet
s
u
estion. Renvo
y
. Il convient de
n
t.
c
ontacter les
a
e votre achat !
été endomma
g
sécurité
la portée des e
n
la pluie, l’humi
t
er un mégapho
e
moins de 1 m
pièce maintena
z votre revend
e
n
érales
de service et
c
ontre la poussi
è
c
ontre les choc
s
e
fonctionneme
n
t interdite pour
lient ne tombe
n
t
ion prévue. Un
que pas aux do
d
eur déclinera t
n du public
a
rtiment des pi
e
s piles
p
iles inclus
r
ophone
l
a sirène
onner la sirène
r
ophone
t
te pour actionn
o
rt
m
e
u
che/droite po
u
MP
2
7
O
TICE D
n
e
e
s importante
s
emballage indi
q
Ne pas jeter u
n
s
municipaux n
o
y
er les équipem
e
respecter la ré
g
a
utorités local
Lire la présent
e
g
é pendant le tr
n
fants et des p
e
dité et les proj
e
ne allumé en d
i
afin d’éviter le
s
ble par l’utilisa
t
e
ur.
de qualité Ve
l
è
re. Protéger co
n
s
et le traiter a
v
n
t avant l’empl
o
des raisons de
n
t pas sous la g
a
usage impropre
mmages surve
n
oute responsab
les
(régler le volu
m
er le micropho
n
u
r diminuer/aug
2
5
’EMPLO
I
s
concernant
c
q
ue que l’élimin
n
appareil élect
r
o
n sujets au tri
e
nts usagés à
v
g
lementation lo
es pour élimi
n
e
notice attenti
v
ansport, ne pa
s
e
rsonnes non a
u
e
ctions d’eau.
i
rection de pers
s
lésions de l’ou
ï
t
eur. Command
e
l
leman
®
en fin
n
tre la chaleur
e
v
ec circonspecti
o
o
i.
sécurité. Les d
o
a
rantie.
annule d'office
n
us en négligea
ilité pour les pr
o
m
e avec le bout
o
n
e
menter le volu
m
I
c
e produit
ation d’un app
a
r
ique ou électro
n
sélectif ; une d
é
v
otre fournisseu
cale relative à l
n
ation.
v
ement avant la
s
l’installer et c
o
u
torisées.
onnes ou d’ani
m
ï
e.
e
r des pièces d
e
de notice.
e
xtrême.
o
n pendant l’op
é
o
mmages occa
s
la garantie.
nt certaines dir
e
o
blèmes et les
d
o
n [I])
m
e
©Vellem
a
a
reil en fin de vi
n
ique (et des pi
é
chèterie traite
r
r ou à un servi
c
a
protection de
mise en servic
e
o
nsulter votre
m
aux se situant
e
rechange
é
ration.
s
ionnés par des
e
ctives de cett
e
d
éfauts qui en
a
n nv
e
les
r
a
c
e de
e
de
à
e

15.07.201
J bo
u
no
n
5. En
t
•Serre
r
•Essuy
e
•Il n’y
a
chez
v
•Ne pa
s
6. Le
s
•Rempl
a
•Désac
t
la gâc
h
•Déver
r
•Retire
r
indica
t
•Refer
m
7. Sp
é
puissanc
e
portée
alimenta
t
poids
dimensio
longueur
N’empl
o
aucune
cet app
de cett
e
présen
t
© DROI
T
SA Vell
e
Tous dro
du conte
sans l’ac
c
0
u
ton de régla
g
n
utilisé
t
retien
r
les écrous et l
e
e
r régulièreme
n
a
aucune pièce
v
otre revendeur
s
utiliser un mé
g
s
piles
a
cer les piles d
è
t
iver la sirène [
E
h
ette [F].
r
ouiller le verro
u
r
les piles usagé
t
ions de polarit
é
m
er le comparti
m
ATTENTIO
N
tout mauv
a
des piles.
T
é
cification
s
e
t
ion
ns cône
o
yer cet app
a
ment respon
s
areil. Pour pl
e
notice, visi
t
t
ées dans cet
t
T
S D’AUTEUR
e
man est l’aya
its mondiaux r
é
nu de cette not
c
ord préalable
é
g
e
e
s vis et vérifie
r
n
t avec un chiff
o
maintenable pa
.
g
aphone endo
m
è
s que la puissa
n
E
]et tourner le
u
[B] et ouvrir l
e
es et insérer hu
é
.
m
ent des piles
a
N
:
É
teindre le
a
is fonctionne
T
enir les piles
s
technique
s
25 W
300 ~ 500 m
s
8 piles de 1,5
V
1230 g
Ø 230 mm
370 mm
a
reil qu’avec
d
s
able de do
m
us d’informa
t
t
er notre site
t
e notice pe
u
nt droit des d
r
é
servés. Toute
r
ice par quelque
é
crit de l’ayant
d
MP
2
8
r
qu’ils ne rouill
e
o
n humide non
p
r l’utilisateur.
C
m
magé ou défor
n
ce diminue.
réglage de volu
m
e
compartiment
it nouvelles pile
s
a
vec le verrou
[
mégaphone
a
ment. Observ
e
à l’écart des
e
s
s
elon les circon
s
V
de type R14 (
d
es accessoi
r
m
mages ou lé
s
t
ion concern
a
web www.v
e
u
vent être m
o
r
oits d’auteur
r
eproduction, tr
a
procédé ou su
r
d
roit.
2
5
e
nt pas.
p
elucheux.
É
vit
e
C
ommander des
mé.
m
e entièrement
des piles [D].
s
de 1,5 V type
[
B].
a
vant le rempl
e
r les consign
e
e
nfants.
s
tances
LR14C, non inc
l
r
es d’origine.
s
ions surven
u
a
nt cet articl
e
e
lleman.eu.
T
o
difiées sans
pour cette no
t
a
duction, copie
r
tout support é
e
r l’usage d’alc
o
pièces de rech
a
vers la gauche
R14 (LR14C, n
o
acement des
p
e
s de sécurit
é
l
.)
SA Vellema
n
u
s à un usag
e
e
et la versio
n
T
outes les inf
o
notification
p
t
ice.
ou diffusion, in
t
lectronique qu
e
©Vellem
a
o
ol et de solvan
t
a
nge éventuell
e
[I]. Ne pas enf
o
o
n incl.) selon l
e
p
iles afin d’év
é
sur l’emballa
n
ne sera
e
(incorrect)
d
n
la plus réc
e
o
rmations
p
réalable.
t
égrale ou parti
e
se soit est int
e
a
n nv
t
s.
e
s
o
ncer
e
s
iter
ge
d
e
e
nte
elle,
e
rdite

15.07.201
1. In
t
A los ci
u
Import
a
Si tien
e
¡Gracias
usarlo.
S
con su
d
2. In
s
M
N
N
e
E
d
3. No
Véase la
• Famili
• Por ra
daño
s
• Utilic
e
garan
t
• Los d
a
su ga
r
4. De
s
Véase la
s
A bo
c
ap
u
B Bl
o
C co
m
fu
n
D mi
c
ha
b
E int
pul
F ga
t
pul
G m
a
H ba
n
0
t
roducción
u
dadanos de
a
ntes inform
a
Este símbolo
e
podrían daña
r
No tire este a
p
empresa espe
de reciclaje lo
c
e
dudas, cont
a
por haber co
m
S
i el aparato h
a
d
istribuido
r
.
s
truccione
s
M
antenga el a
p
N
o exponga est
N
unca apeunte
e
vitar dañar el
o
E
l usuario no
h
d
istribuidor si
n
rmas gene
r
Garantía de
No expo
n
No agite
arícese con el
zones de segu
s
causados por
e
sólo el apara
t
t
ía completam
a
ños causados
r
antía y su dis
t
s
cripción
s
figuras en la
p
c
ina
u
nte hacia el pú
o
queo del com
p
m
partimento
d
n
das para las pil
c
rófono
b
le en el micróf
o
erruptor de la
se para activar
t
illo del micró
f
se el gatillo pa
r
a
ngo
n
dolera de tra
n
MA
N
la Unión Eur
o
a
ciones sobr
e
e
n este aparat
o
r
el medio amb
p
arato (ni las
p
cializada en r
e
c
al. Respete l
a
a
cte con las
a
m
prado el MP
2
a
sufrido algú
n
s
de seguri
d
p
arato lejos d
e
e equipo a lluvi
el aparato a pe
o
ído.
h
abrá de efect
u
n
ecesita pieza
s
r
ales
servicio y ca
n
ga este equip
o
el aparato. Ev
i
funcionamien
t
ridad, las mo
d
modificacione
s
t
o para las apli
ente.
por descuido
d
t
ribuidor no se
p
ágina 2 de est
e
blico
p
artimento de
d
e pilas
as incluidas
o
no
sirena
la sirena (ajus
t
f
ono
r
a activar el mi
c
n
sporte
MP
2
9
N
UAL DE
L
o
pea
e
el medio a
m
o
o el embalaj
e
iente.
p
ilas, si las hu
b
e
ciclaje. Devue
a
s leyes locale
s
a
utoridades l
o
2
5! Lea atenta
m
n
daño en el tr
a
d
ad
e
l alcance de p
e
a, humedad ni
a
rsonas o anima
u
ar el manteni
m
s
de recambio.
lidad Vellem
a
o
a polvo. No
e
i
te usar excesi
v
t
o del aparato
a
d
ificaciones no
s
no autorizad
a
caciones desc
r
d
e las instrucc
rá responsabl
e
e
manual del u
s
pilas
t
e el volumen c
o
c
rófono
2
5
L
USUA
R
m
biente conc
e
e
indica que, s
b
iera) en la ba
s
lva este apara
t
s
en relación c
o
o
cales para r
e
m
ente las inst
r
a
nsporte no lo
e
rsonas no ca
p
a
ningún tipo d
e
les que están a
m
iento de nin
g
a
n
®
al final de
e
xponga este
e
v
a fuerza dur
a
a
ntes de utiliz
a
autorizadas d
e
a
s, no están c
u
r
itas en este
m
iones de segu
r
e
de ningún da
s
uario.
o
n el botón [I]
)
R
IO
e
rniente a es
t
i tira las mues
t
s
ura doméstic
a
t
o a su distrib
u
o
n el medio a
m
e
siduos.
r
ucciones del
m
instale y pón
g
p
acitadas y niñ
e
salpicadura o
una distancia
d
g
una pieza. Co
n
este manual
d
e
quipo a temp
e
a
nte el manejo
a
rlo.
e
l aparato está
u
biertos por la
m
anual. Su uso
r
idad de este
m
ño u otros pro
b
)
©Vellem
a
t
e producto
t
ras inservible
s
a
; debe ir a un
u
idor o a la un
i
m
biente.
m
anual antes d
g
ase en contac
t
os.
goteo .
d
e mín. 1 m pa
r
n
tacte con su
d
el usuario.
e
raturas extre
m
y la instalació
n prohibidas.
L
garantía.
incorrecto an
u
m
anual invalid
a
b
lemas result
a
a
n nv
s
,
a
i
dad
e
t
o
r
a
m
as.
n.
L
os
u
la la
a
rán
a
ntes.

15.07.201
I aj
u
gir
e
J bo
t
sin
5. Ma
•Apriet
e
•Limpi
e
disolv
e
•El usu
a
necesi
•No uti
l
6. Pil
a
•Reem
p
•Desac
t
gatillo
•Desbl
o
•Saque
polari
d
•Vuelv
a
7. Es
p
potencia
alcance
alimenta
c
peso
dimensio
longitud
Utilice
e
de dañ
o
inform
a
visite n
conteni
© DERE
C
Vellema
Todos lo
s
editar y
g
0
u
ste del volu
m
e
hacia la izqui
e
t
ón de ajuste
función
ntenimien
t
e
bien las tuerc
a
e
el aparato reg
u
e
ntes.
a
rio no habrá d
e
ta piezas de re
c
l
ice un aparato
a
s
p
lace las pilas e
n
t
ive la si
r
ena [E
[F].
o
quee el bloque
o
las pilas agota
d
d
ad.
a
a cerrar el co
m
¡OJO! : Res
p
Mantenga l
a
p
ecificacio
n
c
ión
nes bocina
e
ste aparato
o
s ni lesione
s
a
ción sobre e
s
uestra págin
a
do de este m
C
HOS DE AUT
O
n NV dispone
s
derechos mu
n
g
uardar este m
a
m
en
e
rda/la derecha
t
o
a
s y los tornillo
s
u
larmente con
u
e
efectuar el m
a
c
ambio.
dañado o defor
n
cuanto dismin
u
]y gire el ajust
e
o
[B] y abra el
c
d
as e introduzca
m
partimento de
p
ete las leyes
a
s pilas lejos
d
n
es
25 W
300~500m se
g
8 pilas de 1,5
V
1230 g
Ø 230 mm
370 mm
sólo con los
a
s
causados p
o
s
te producto
a
www.velle
m
anual sin pr
e
O
R
de los derech
o
n
diales reservad
a
nual del usuar
i
MP
2
10
para disminui
r
/
s
y verifique qu
u
n paño húmed
a
ntenimiento d
e
mado.
u
ya la potencia.
e
del volumen c
o
c
ompartimento
d
ocho nuevas pi
pilas con el blo
q
locales en rel
d
el alcance d
e
g
ún las condicio
V
, tipo R14 (LR
1
a
ccesorios o
r
o
r un uso (in
d
y la versión
m
m
an.eu. Se p
u
e
vio aviso.
o
s de autor p
a
os. Está estrict
a
i
o o partes de
e
2
5
/
aumentar el v
o
e no hay señal
e
o sin pelusas.
E
e
ninguna pieza
o
mpletamente
h
d
e pilas [D].
las de 1,5 V, ti
p
q
ueo [B].
ación con el
m
e
niños.
nes
1
4C, no incl.)
r
iginales. Vell
d
ebido) de e
s
m
ás reciente
u
eden modifi
a
ra este manu
a
mente prohibi
d
e
llo sin previo p
e
o
lumen
e
s de oxidación
.
E
vite el uso de
a
. Contacte con
h
acia la izquierd
a
p
o R14 (LR14C,
m
edio ambien
t
eman NV no
s
te aparato.
P
de este man
u
car las espe
c
al del usuario
d
o reproducir, t
r
e
rmiso escrito
d
©Vellem
a
a
lcohol y de
su distribuidor
s
a
[I]. No pulse
no incl.). Cont
r
t
e al tirar la pi
será respons
P
ara más
u
al del usua
r
ificaciones y
.
r
aducir, copiar,
d
el derecho hab
i
a
n nv
s
i
el
r
ole la
la.
able
r
io,
el
i
ente.

15.07.201
1. Ei
n
An alle
Wichti
g
D
P
d
v
w
r
Falls Z
w
Behörd
e
Wir bed
a
Inbetrie
b
Fall sein
2. Si
c
H
S
T
R
p
E
F
3. All
g
Siehe V
e
•Neh
m
gem
•Eige
n
durc
•Ver
w
sons
•Bei
S
der
G
Haft
u
4. U
m
Siehe Ab
A Tri
c
Ric
B Ve
r
C Ba
t
für
D Mi
k
sp
r
0
n
führung
Einwohner d
e
g
e Umweltinf
o
D
ieses Symbol
P
roduktes nac
h
d
ie Einheit (od
v
erwendeten
B
w
erden. Diese
r
etourniert we
r
w
eifel besteh
e
e
.
a
nken uns für
d
b
nahme sorgf
ä
, verwenden S
c
herheitshi
n
H
alten Sie Kin
d
S
chützen Sie d
a
T
ropf- oder Spr
i
R
ichten Sie ein
p
ermanente Ge
E
s gibt keine z
F
achhändler.
g
emeine R
i
e
lleman® Se
r
Schütze
n
Tempera
t
Vermeid
e
und Bedi
e
m
en Sie das G
e
acht haben.
n
mächtige Ve
r
h eigenmächti
g
w
enden Sie da
s
t kann dies zu
S
chäden, die d
G
arantieanspr
u
u
ng.
m
schreibun
g
bildung, Seite
2
c
hter
hten Sie in Ric
h
r
riegelung Ba
t
t
teriefach
Batterien, Batt
k
ro
f
on
r
echen Sie in d
a
BEDI
E
e
r Europäisc
h
o
rmationen
ü
auf dem Prod
h
seinem Lebe
n
er verwendete
B
atterien müss
e
Einheit muss
a
r
den. Respekti
e
e
n, wenden
S
d
en Kauf der
M
ä
ltig durch. Üb
e
ie das Gerät n
n
weise
d
er und Unbef
u
a
s Gerät vor Re
g
i
tzwasser, aus.
eingeschaltete
s
hörschaden zu
v
u wartenden
T
i
chtlinien
r
vice- und Q
u
n
Sie das Gerä
t
t
uren.
e
n Sie Erschüt
t
e
nung des Ge
r
e
rät erst in Be
t
r
änderungen si
g
e Änderunge
n
s
Gerät nur für
Schäden am
P
urch Nichtbea
c
u
ch. Für darau
s
g
2
dieser Bedien
u
h
tung auf das P
u
t
teriefach
eriehülsen mitg
a
s Mikrofon
MP
2
11
E
NUNGS
h
en Union
ü
ber dieses P
r
ukt oder der
V
n
szyklus der
U
n Batterien) n
i
e
n von einer s
a
n den Händle
r
e
ren Sie die ö
r
S
ie sich für E
n
M
P25! Lesen
S
e
rprüfen Sie,
o
icht und wend
e
u
gte vom Ger
ä
g
en und Feucht
s
Gerät weder a
v
ermeiden.
T
eile. Bestellen
u
alitätsgaran
t
t
vor Staub. S
c
t
erungen. Ver
m
r
ätes.
t
rieb, nachde
m
nd aus Sicher
h
n
erlischt der
G
Anwendunge
n
P
rodukt führen
c
htung der Be
d
s
resultierend
e
u
ngsanleitung.
u
blikum
eliefert
2
5
ANLEIT
U
r
odukt
V
erpackung zei
g
U
mwelt Schade
i
cht als unsort
i
pezialisierten
F
r
oder ein örtli
c
r
tlichen Umwel
n
tsorgungsri
c
S
ie diese Bedie
o
b Transportsc
h
e
n Sie sich an
ä
t fern.
e. Setzen Sie d
a
uf Menschen n
o
Sie eventuell
e
t
ie am Ende di
c
hützen Sie da
s
m
eiden Sie roh
m
Sie sich mit
s
h
eitsgründen v
G
arantieanspr
u
n
beschrieben
i
und erlischt d
d
ienungsanleit
u
e
Folgeschäde
n
U
NG
g
t an, dass di
e
n zufügen kan
i
ertes Hausmü
F
irma zwecks
R
c
hes Recyclin
g
tvorschriften.
c
htlinien an I
nungsanleitun
g
h
äden vorlieg
e
Ihren Händler
a
s Gerät keiner
o
ch auf Tiere (<
e
Ersatzteile b
e
eser Bedienun
s
Gerät vor ex
t
e Gewalt wäh
r
s
einen Funktio
n
erboten. Bei S
u
ch.
i
n dieser Bedi
e
er Garantiean
s
u
ng verursach
t
n
übernimmt d
e
©Vellem
a
e
Entsorgung d
n. Entsorgen
S
ll; die Einheit
o
R
ecycling ents
o
g
-Unternehme
n
hre örtliche
g
vor
e
n. Sollte dies
d
.
Flüssigkeit wie
1m) um
e
i Ihrem
gsanleitung.
t
remen
r
end der Instal
n
en vertraut
chäden verurs
e
nungsanleitun
s
pruch.
t
werden, erlis
c
e
r Hersteller k
e
a
n nv
ieses
S
ie
o
der
o
rgt
n
d
er
z.B.
lation
acht
g
c
ht
e
ine

15.07.201
E Ta
s
Dr
ü
[I]
F Sp
r
Dr
ü
G Ha
H Sc
h
I La
u
sc
h
J Ei
n
oh
n
5. W
a
•Alle v
e
•Verwe
oder i
r
•Es gib
t
•Bestel
6. Di
e
•Ersetz
e
•Schalt
e
nicht
e
•Entrie
g
•Entfer
n
mitgel
•Schlie
ß
7. Te
c
Leistung
Bereich
Stromve
r
Gewicht
Trichtera
Länge
Verwe
n
keine
H
Für me
h
Bedien
u
Ankün
d
© URHE
Vellema
Alle welt
w
gestatte
t
zu bearb
0
s
te für die Sir
e
ü
cken Sie, um
d
)
r
echtaste
ü
cken Sie, um
z
ndgriff
h
ultergurt
u
tstärkeregel
u
h
ieben Sie nach
n
stelltaste
n
e Funktion
a
rtung
e
rwendeten Sch
nden Sie zur R
e
r
gendwelche Lö
s
t
keine zu wart
e
len Sie eventue
e
Batterien
e
n Sie die acht
B
e
n Sie die Siren
e
e
in.
g
eln Sie[B] um
n
en Sie die alte
iefert). Beacht
e
ß
en Sie das Ba
t
WARNUNG:
Batterie. H
a
c
hnische D
a
r
sorgung
bmessungen
n
den Sie dies
e
H
aftung für S
c
h
r Informati
o
u
ngsanleitun
g
d
igung vorbe
h
BERRECHT
n NV besitzt
d
w
eiten Rechte
v
t
, diese Bedien
u
eiten oder zu s
p
e
ne
d
ie Sirene einzu
s
z
u sprechen un
d
u
ng
links/rechts, u
m
rauben müsse
n
e
inigung ein feu
s
ungsmittel.
e
nden Teile.
lle Ersatzteile
b
B
atterien sobal
d
e
aus [E] und s
c
das Batteriefac
h
Batterien und l
e
e
n Sie die Polari
t
teriefach und k
Respektieren
a
lten Sie die B
a
a
ten
25 W
300 ~ 500 m
u
8 x .5V C-Batt
e
1230 g
Ø 230 mm
370 mm
e
s Gerät nur
m
c
haden oder
V
o
nen zu dies
e
g
, siehe ww
w
h
alten.
d
as Urheberre
c
v
orbehalten. Oh
u
ngsanleitung g
a
p
eichern.
MP
2
12
s
chalten (regel
n
d
lassen Sie da
n
m
die Lautstäre
n
fest angespan
n
chtes, fusselfre
b
ei Ihrem Fachh
d
die Lautstärke
c
halten Sie die
L
h
zu öffnen. Ent
f
e
gen Sie acht n
e
tät.
licken Sie fest
[
Sie die örtlic
h
a
tterien von
K
u
mgebungsbedi
n
e
rie (LR14C, ni
c
m
it originell
e
V
erletzungen
e
m Produkt u
n
w
.velleman.e
u
c
ht für diese
B
ne vorherige s
c
a
nz oder in Teil
e
2
5
n
Sie die Lautst
ä
n
ach los
zu verringern/
e
n
t werden und
d
ies Tuch. Verw
e
ändle
r
.
sich verringert.
L
autstärke ab [
I
f
ernen Sie den
D
e
ue 1,5V-Batter
i
[
B].
h
en Umweltvo
K
indern fern.
n
gt
c
ht mitgeliefert)
e
n Zubehörte
i
bei (falsche
r
n
d die neues
t
u
. Alle Änder
u
B
edienungsan
l
c
hriftliche Gene
h
e
n zu reproduzi
ä
rke mit der La
e
rhöhen
d
ürfen keine R
o
e
nden Sie auf k
e
I
]. Drücken Sie
D
eckel [D].
i
en, Typ C ein (
rschriften bei
m
i
len. Vellema
r
) Anwendun
t
e Version di
e
u
ngen ohne
v
l
eitung.
h
migung des U
r
eren, zu kopier
©Vellem
a
utstärkeregelu
n
o
stspuren zeige
n
e
inen Fall Alko
h
die Sprechtaste
LR14C, nicht
m
Entsorgen
d
n NV überni
m
g dieses Ger
ä
e
ser
v
orherige
r
hebers ist es ni
en, zu überset
z
a
n nv
n
g
n
.
h
ol
[F]
d
er
m
mt
ä
tes.
cht
z
en,

Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according
to the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde
de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport
de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-
Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-
Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto
hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del
precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato
y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,
caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de
ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est
está previsto el producto inicialmente como está descrito en el
manual del usuario ;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva
el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya
también una buena descripción del defecto ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión)