Velleman HQ-Power PROMIX02 User manual

U
S
G
N
O
M
A
B
E
P
R
DVD KA
R
DVD KA
R
SYSTÈM
SISTEM
A
KARAO
K
S
ER MA
N
EBRUIK
E
O
TICE D
’
A
NUAL
D
E
DIENU
N
RO
R
AOKE
S
R
AOKES
Y
E KARA
O
A
KARA
O
K
E-MISC
H
N
UAL
E
RSHAN
D
’
EMPLOI
D
EL USU
A
N
GSANL
E
O
M
I
S
YSTEM
Y
STEEM
O
KÉ DV
D
O
KE DVD
H
PULT
D
LEIDIN
G
A
RIO
E
ITUNG
I
X
D
G
0
2
2

P
R
1.
T
o
Im
co
m
Th
R
e
If i
Th
w
a
2.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
R
OMIX02_v3
Introduct
i
o
all residen
t
portant en
v
This s
ym
the en
v
Do not
m
pan
y
for r
e
is device sh
o
e
spect the lo
c
n doubt, co
ank
y
ou for
b
a
s dama
g
ed i
Safet
y
In
s
The manuf
a
Keep this d
e
Do not swit
c
until it has r
e
Do not plac
e
a liquid has
Dama
g
es c
a
Never let th
e
The availab
The power
c
time to time
Disconnect
Onl
y
handl
e
Place all vo
Turn the a
m
A
n excessi
v
There are n
General
G
Operatin
g
c
Select a lo
c
an
y
cables
l
Do not use
t
Keep the d
e
Familiarise
y
unqualified
Use the ori
g
Do not atte
m
Removin
g
t
h
Use onl
y
hi
g
i
on
t
s of the Eu
r
v
ironmental
m
bol on the
d
v
ironment.
dispose of t
h
e
c
y
clin
g
.
o
uld be retur
c
al environm
ntact
y
our l
o
b
u
y
in
g
the P
R
n transit, do
n
s
tructions
a
cturer is not
e
vice clear o
c
h the devic
e
e
ached roo
m
e
bevera
g
es
penetrated
t
a
used b
y
a li
e
power cor
d
le volta
g
e s
h
c
ord should
n
.
the device f
r
e
the power
c
lume control
s
m
plifier on la
s
v
e volume c
a
o serviceabl
e
G
uidelines
c
urrent is 9-1
2
c
ation where
ly
in
g
around
.
t
he device u
n
e
vice awa
y
f
r
y
ourself with
individuals.
D
g
inal packa
g
i
m
pt to make
h
e bar code
g
h-qualit
y
ca
PROMI
X
r
opean Uni
o
information
d
evice or th
e
h
e unit
(
or b
a
ned to
y
our
d
ental rules.
o
cal waste
d
R
OMIX02!
R
n
't install or u
s
liable for de
f
f heatin
g
de
v
e
on immedi
a
m
temperatur
near or on t
o
t
he housin
g
.
quid penetr
a
d
come into
c
h
ould not ex
c
n
ever be cri
m
r
om the mai
n
c
ord b
y
the p
s
in their mi
n
s
t and off firs
t
a
n cause he
a
e
parts insid
e
2
V, 50/60Hz
the device
w
.
n
der extrem
e
r
om heaters.
the operati
o
D
ama
g
e is u
s
n
g
if the de
v
ad
j
ustments
will void the
w
bles in orde
r
X
02 – D
V
o
n
about this
p
e
packa
g
e in
d
a
tteries
)
as u
n
d
istributor or
d
isposal au
t
R
ead the ma
n
s
e it and con
t
f
ects or prob
v
ices.
a
tel
y
if it has
e.
o
p of the de
v
Have the de
v
a
tin
g
the hou
s
c
ontact with
o
c
eed the volt
a
m
ped or dam
n
s when not i
lu
g
. Do NO
T
n
imum positi
o
t
.
a
rin
g
dama
ge
e
the device.
and the dev
w
ill not be ex
p
e
temperatur
o
n of the dev
i
s
uall
y
cause
d
v
ice is to be t
r
or execute
r
w
arrant
y
.
r
to obtain th
e
2
V
D KA
R
p
roduct
d
icates that
d
n
sorted mun
i
to a local re
c
t
horities.
n
ual carefull
y
t
act
y
our de
a
lems cause
d
been expos
e
v
ice. Discon
n
v
ice checke
d
s
in
g
are not
o
ther cables.
ag
e indicate
d
a
g
ed b
y
sha
n use or wh
e
T
pull out the
o
n
(
“0”
)
befo
r
e
.
Consult an
a
ice should o
n
p
osed to wat
e
es
(
> 30°C,
<
i
ce before b
r
d
b
y
unprofe
r
ansported.
r
epairs. Con
s
e
hi
g
hest so
u
R
AOKE
S
d
isposal of t
h
i
cipal waste;
cy
clin
g
servi
c
y
before brin
g
a
ler
d
b
y
the user
'
e
d to drastic
n
ect the devi
c
d
b
y
a qualifi
e
c
overed b
y
t
d
on the AC
v
rp ed
g
es. C
h
e
n
y
ou are cl
e
plu
g
b
y
tu
gg
r
e activatin
g
a
uthorised d
e
n
l
y
be used i
e
r or moistu
r
<
5°C
)
.
r
in
g
in
g
it into
ssional oper
a
s
ult a qualifi
e
u
nd qualit
y
.
S
YSTEM
h
e device aft
e
it should be
c
e.
g
in
g
the devi
c
'
s disre
g
ard
o
temperature
c
e from the
m
e
d technicia
n
he warrant
y
.
v
olta
g
e sele
c
h
eck the dev
i
e
anin
g
it.
in
g
the cord
the device.
e
aler for mai
ndoors.
r
e, excessiv
e
service and
a
tion of the
d
e
d technician
e
r its lifec
y
cl
e
taken to a s
p
c
e into servi
c
o
f the manu
a
fluctuations.
m
ains as so
o
n
before usi
n
c
tor.
i
ce and the
p
itself.
ntenance a
n
e
heat or dus
t
do not allow
d
evice.
instead.
VELLE
M
e
could har
m
p
ecialised
c
e. If the dev
i
a
l’s stipulatio
Leave it off
o
n as possibl
e
g
it a
g
ain.
p
ower cord f
r
n
d repairs.
t
. Do not lea
v
operation b
y
M
AN
m
i
ce
ns.
e
if
r
om
v
e
y

PROMIX02_v3 VELLEMAN
3
4. Installation and Operation
Connect all the stereo input sources first and connect the microphones. Make sure all volume controls are placed in
their minimum positions (“0”). Connect the stereo outputs to the power amplifier and/or tape decks.
Plug the device into an AC power source.
NOTE: Use shielded low-capacitance stereo cables for the RCA connections. The quality of the cables is essential
for high-quality sound reproduction.
5. Description
1. 2 MICROPHONE CONTROLS
2. MIC TONE
Adjust the tone of the microphone. Towards “10” it will be the highest, and towards “0” the lowest..
3. ECHO CONTROL
Varies the echo effect applied to the microphone output. Turning the control towards “max” enhances the echo
effect and turning it towards “min” attenuates it. Echo is not applied at “min” position.
4. 2 MICROPHONE INPUTS
Insert the microphone jack. Use 6.35mm jack
5. AUDIO LEFT AND RIGHT OUTPUT
Audio signal input for music sources like CD players, VCR and other audio equipment. Connect the audio
output jacks of those audio systems to these audio input jacks. While making the connection make sure you
respect the right channel connection.
6. VIDEO OUTPUT
7. AUDIO LEFT AND RIGHT INTPUT JACK
Allows to connect amplifier or to a hi-fi system in order to improve the sound and increase the volume output.
While making the connection, make sure you respect the left and right channel connection.
8. VIDEO INTPUT
9. 9 – 12VDC INPUT
6. Specifications
Dimensions 130 x 70 x 30mm
Weight 145g
Power supply 230VAC / 9-12VDC adapter (incl.)
For more info concerning this product, please visit our website www.hqpower.com.
The information in this manual is subject to change without prior notice.

P
R
1.
A
a
B
e
U
m
R
e
H
e
D
a
be
2.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
R
OMIX02_v3
Inleiding
a
n alle in
g
e
z
e
lan
g
ri
j
ke m
Dit s
ym
dit toes
Gooi di
t
g
espe
c
m
oet dit toe
s
e
specteer de
e
bt u vra
g
e
n
a
nk u voor u
w
schadi
g
d ti
jd
Veili
g
hei
d
De
g
arantie
de verantw
o
Houd dit to
e
Laat dit toe
s
Om bescha
d
temperatuu
r
Plaats
g
ee
n
behuizin
g
i
s
gebruikt.
Zorg dat de
De beschik
b
De voedin
gs
Trek de ste
k
Plaats alle
v
Schakel de
Een hoo
g
v
o
De
g
ebruik
e
onderhoud
s
Al
g
emen
e
Gebruik he
t
Installeer h
e
Gebruik he
t
Houd het to
Leer eerst
d
toestel niet
g
Gebruik de
Probeer he
t
Bi
j
het ver
w
Voor een
ge
z
etenen van
ilieu-inform
a
m
bool op het
t
tel schade k
a
t
toestel
(
en
c
ialiseerd be
d
s
tel naar uw
v
plaatseli
j
ke
n
, contactee
r
w
aankoop!
L
d
ens het tran
s
d
sinstruct
i
g
eldt niet v
o
o
ordeli
j
kheid
e
stel uit de b
u
s
tel installer
e
d
i
g
in
g
te ver
r
schommeli
n
n
drank naas
t
s
binnen
g
edr
o
voedin
g
ska
b
b
are netspa
n
s
kabel ma
g
n
k
ker uit het
s
v
olumere
g
eli
versterker a
l
o
lumenivea
u
e
r ma
g
g
een
s
werken.
e
richtli
j
n
e
t
toestel binn
e
e
t toestel we
g
t
toestel niet
o
estel uit de
b
d
e functies v
a
g
ebruiken.
M
oorspronkeli
j
t
toestel niet
w
i
j
deren van
d
e
trouw
g
elui
d
PROMI
X
de Europe
s
a
tie betreff
e
t
oestel of de
a
n toebren
ge
eventuele b
a
d
ri
j
f terechtk
o
v
erdeler of n
a
milieuwet
g
e
v
r
dan de pla
L
ees deze h
a
s
port, install
e
i
es
o
or schade d
afwi
j
zen vo
o
u
urt van war
m
e
n en onderh
mi
j
den, zet
u
ng
en. Wacht
t
of op het to
o
n
g
en. Laat
b
el nooit me
t
n
nin
g
ma
g
ni
e
n
iet om
g
epl
o
s
topcontact
(t
n
g
sknoppen
l
s eerste uit
e
u
kan uw
g
eh
onderdelen
v
e
n
e
nshuis en
s
g
van extre
m
o
nder extre
m
b
uurt van wa
r
a
n het toest
e
M
eestal is be
s
j
ke verpakki
n
te repareren
d
e streep
j
es
c
d
,
g
ebruik en
X
02 – D
V
s
e Unie
e
nde dit pro
d
verpakkin
g
g
e
n aan het
m
a
tteri
j
en
)
nie
t
o
men voor r
e
a
ar een loka
v
in
g
.
atseli
j
ke au
t
a
ndleidin
g
g
r
o
e
er het dan
n
oor het ne
ge
o
r defecten o
m
tebronnen.
ouden door
e
u
het toestel
b
tot het toest
e
estel. Ontko
p
het toestel c
t
andere kab
e
e
t ho
g
er zi
j
n
o
oid of besch
t
rek niet aan
op hun mini
m
e
n als laatst
e
oor schade
n
v
ervan
g
en.
N
s
luit het aan
o
m
e temperat
u
m
e temperat
u
r
mtebronne
n
e
l kennen vo
o
s
chadi
g
in
g
h
ng
wanneer
u
. Raadplee
g
c
ode vervalt
d
kel kabels v
a
4
V
D KAR
A
d
uct
g
eeft aan da
t
m
ilieu.
t
bi
j
het
g
ew
o
e
c
y
cla
g
e.
al rec
y
cla
g
e
p
t
oriteiten in
z
o
ndi
g
voor u
n
iet en raadp
e
ren van bep
a
f problemen
e
en
g
escho
o
b
est niet aa
n
e
l op kamert
e
p
pel het s
y
s
t
ontroleren d
o
e
ls in conta
c
dan de spa
n
adi
g
d zi
j
n.
C
de kabel!
)
v
o
m
um
(
“0”
)
v
o
e
in.
n
.
N
eem conta
c
o
p een voedi
u
ren, vochti
gh
u
ren
(
> 30°C
n
.
o
r u het
g
aat
et
g
evol
g
va
u
het toestel
een
g
escho
o
d
e
g
arantie.
a
n een ho
g
e
A
OKES
Y
t
, als het na
z
o
ne huishou
d
p
unt bren
g
e
n
z
ake verwi
jd
het toestel i
n
lee
g
uw dea
l
a
alde richtli
jn
die hier rec
h
o
lde technicu
n
onmiddelli
jk
e
mperatuur
g
t
eem van he
t
o
or een
g
es
c
t komt.
n
nin
g
vermel
d
C
ontroleer nu
o
ordat u het
o
or u het toe
s
c
t op met uw
n
g
van 9-12
V
h
eid en sto
f
.
, < 5°C
)
.
g
ebruiken.
O
n onprofessi
o
vervoert.
o
ld technicu
s
kwaliteit.
Y
STEE
M
z
i
j
n levensc
y
d
eli
j
ke afval;
n
.
d
erin
g
.
n
g
ebruik ne
e
l
er.
n
en in deze
h
h
tstreeks ver
b
s.
k
nadat het
w
g
ekomen is.
t
lichtnet zod
r
c
hoold techn
i
d
op de spa
n
en dan het
t
toestel reini
g
s
tel inschak
e
verdeler vo
o
V
, 50 / 60Hz
Laat
g
een k
a
O
n
g
eschool
d
o
neel
g
ebrui
s
.
M
y
clus wordt
w
het moet bi
j
e
e
mt. Werd h
e
h
andleidin
g
e
b
and mee h
o
w
erd bloot
g
e
s
r
a er een vlo
i
cus voor u
h
n
nin
g
sschak
e
t
oestel en de
g
t en als u h
e
e
lt.
o
r eventuele
r
.
a
bels rondsli
d
e personen
m
k.
VELLE
M
w
e
gg
eworpe
n
e
en
e
t toestel
e
n uw dealer
o
uden.
s
teld aan
eistof de
h
et opnieuw
e
laar.
voedin
g
ska
b
e
t niet
g
ebrui
r
eparaties e
n
n
g
eren.
m
o
g
en dit
M
AN
n
,
zal
b
el.
kt.
n

P
R
4.
K
o
mi
n
K
o
O
P
5.
6.
A
f
m
G
e
V
o
V
o
D
e
1.
A
u
D
e
V
o
R
e
Si
R
OMIX02_v3
Installati
e
o
ppel alle ste
n
imum
(
“0”
)
g
o
ppel het toe
s
P
MERKING:
Omschri
jv
1. 2 REGE
2. TONE
Re
g
el d
e
3. ECHO
Re
g
el h
e
naar lin
k
minimu
m
4. 2 MICR
O
Gebruik
5. UITGAN
A
udio si
g
uit
g
an
gs
6. VIDEO-
U
7. INGAN
G
Mo
g
eli
j
k
volume
t
8. VIDEO-I
9. 9 – 12V
D
Technisc
h
m
etin
g
en
e
wicht
o
edin
g
o
or meer inf
o
e
informatie
Introduct
i
u
x résidents
e
s informati
o
Ce s
ym
l'enviro
Ne
j
ete
z
spécial
i
o
us êtes ten
u
e
spectez la l
é
vous avez
d
e
en
g
ebru
reo-in
g
an
g
e
n
g
eplaatst st
a
s
tel aan een
Gebruik af
ge
speelt een
b
v
in
g
(
zie fi
g
LKNOPPEN
e
toon van d
e
e
t echo-effe
c
k
s om de ech
m
positie staa
O
FOONING
A
een 6.35m
m
GEN
A
UDI
O
g
naalin
g
an
g
sj
acks van d
e
U
ITGANG
G
AUDIO LIN
heid om een
t
e verkri
jg
en.
NGANG
D
C INGANG
h
e specifi
c
o
rmatie om
t
in deze han
P
i
on
de l'Union
E
o
ns environ
m
bole sur l'a
p
nnement.
z
pas cet ap
p
i
sée pour re
c
u
à porter cet
ég
islation en
v
d
es questio
n
ik
n
eerst en k
o
a
an. Koppel
d
AC-voedin
g.
e
schermde
s
b
elan
g
ri
j
ke r
o
g
.
)
VOOR MIC
R
e
microfoons
c
t van de mic
o te vermin
d
n.
A
NGEN
m
microfoon
ja
O
LINKS EN
R
voor bvb. c
d
e
ze toestelle
n
KS EN REC
versterker
o
Respecteer
c
aties
t
rent dit pro
d
dleidin
g
ka
n
P
ROMI
X
E
uropéenn
e
nementales
p
pareil ou l'e
m
p
areil
(
et de
s
cy
cla
g
e.
appareil à v
o
v
ironnement
a
n
s, contact
e
o
ppel daarna
d
e stereo-uit
g
.
s
tereokabels
o
l in de weer
g
R
OFOON
(
ho
g
er naa
r
rofoonuit
g
a
n
d
eren. Het e
c
a
ck
R
ECHTS
d
-spelers, vid
n
aan deze
a
HTS
o
f een hifis
y
s
t
de linkse e
n
130 x
7
145g
230V
A
d
uct, zie w
w
n
te allen ti
jd
X
02 – S
Y
e
importante
m
balla
g
e ind
i
s
piles évent
u
o
tre revend
e
a
le locale.
e
z les autori
t
5
de microfoo
g
an
g
en aan
d
met een la
ge
g
ave van ee
n
r
“10” en la
ge
ng
. Draai de
k
c
ho-effect is
n
eorecorders
a
udio in
g
an
gs
t
eem aan te
n
de rechtse
a
7
0 x 30mm
A
C / 9-12VD
C
w
w.hqpowe
r
d
e worden
g
Y
STÈME
s concerna
n
i
que que, si
l
u
elles
)
parm
i
e
ur ou un poi
n
t
és locales
p
ns. Zor
g
dat
d
e vermo
g
e
n
e
weerstand
n
g
eluid aan
e
r naar “0” to
e
k
nop naar re
c
n
iet van toe
p
en ander au
sj
acks. Resp
sluiten om e
e
a
ansluitin
g
e
n
C
adapter (m
r
.com.
g
ewi
j
zi
g
d z
o
KARA
O
n
t ce produ
i
l
'appareil est
i
les déchets
n
t de rec
y
cl
a
p
our élimin
a
alle volume
r
n
versterker
e
voor uw RC
A
ho
g
e kwalit
e
e)
.
c
hts om de
e
p
assin
g
wan
n
diomateriaal
ecteer de co
e
n betrouwb
a
n
wanneer u
ee
g
elev.)
o
nder voora
f
O
KÉ DV
D
i
t
j
eté après s
a
ména
g
ers; i
ag
e local.
a
tion.
r
e
g
elin
g
skno
e
n/of cassett
e
A
-verbindin
g
e
it.
e
cho te verm
e
n
eer alle kno
p
. Koppel de
a
rrecte aansl
u
a
arder
g
elui
d
deze
g
ebrui
k
fg
aande ke
n
D
a vie, il peut
l doit arriver
VELLE
M
ppen op hun
e
decks.
en. De kwali
e
erderen en
p
pen op de
a
udio
u
itin
g
.
d
en een ho
g
k
t.
n
nis
g
evin
g
.
nuire à
chez une fir
m
M
AN
teit
g
er
m
e

PROMIX02_v3 VELLEMAN
6
Nous vous remercions de votre achat! Lisez la présente notice attentivement avant la mise en service de l'appareil.
Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur.
2. Prescriptions de sécurité
•La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre
revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
•Gardez l’appareil à l’écart de sources de chaleur.
•Ne branchez pas l'appareil après exposition à des variations de température. Afin d’éviter des dommages,
attendez jusqu’à ce que l'appareil ait atteint la température ambiante avant de l'utiliser.
•Ne placez aucune boisson prêt ou sur l’appareil. Déconnectez de suite l’appareil si un liquide a pénétré le boîtier.
Faites contrôler l’appareil par un technicien qualifié avant de le réemployer. Des dommages survenus à cause
d’un liquide ayant pénétré dans le boîtier ne tombent pas sous la garantie.
•Ne laissez jamais le cordon d’alimentation et d’autres câbles se toucher.
•La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée sur le sélectionneur de tension CA.
•Le câble d'alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé. Contrôlez régulièrement l’appareil et le cordon
d’alimentation.
•Débranchez l’appareil s’il n’est pas utilisé ou pour le nettoyer.
•Tirez la fiche pour débrancher l'appareil; non pas le câble.
•Positionnez les réglages du niveau de volume au minimum (“0”) avant de brancher l’appareil.
•Branchez l’appareil en dernier et débranchez-le en premier.
•Un niveau de volume excessif peut endommager l’ouïe.
•Il n’y a pas de parties maintenables par l’utilisateur. Contactez votre revendeur pour des travaux de maintenance
et de réparation.
3. Directives générales
•Employez cet appareil à l'intérieur et connectez-le à une source de courant de 9-12V, 50/60Hz.
•Choisissez un endroit où l’appareil est protégé contre la poussière, l’humidité et des températures extrêmes. Ne
laissez pas trainer les câbles.
•Evitez d’utiliser l’appareil dans des températures extrêmes (> 30°C, < 5°C).
•Gardez l’appareil à l’écart de sources de chaleur.
•Familiarisez-vous avec le fonctionnement de l'appareil avant de l’utiliser. Ne permettez pas aux personnes non
qualifiées d'opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non professionnel.
•Transportez l'appareil dans son emballage originel.
•Ne modifiez pas ou ne réparez pas l’appareil. Contactez un technicien qualifié.
•Retirer le code barre annule la garantie.
•N’utilisez que des câbles d’une qualité supérieure pour une reproduction fidèle du son.
4. Installation et emploi
Connectez d’abord les entrées stéréo et ensuite les microphones. Positionnez tous les réglages du niveau de
volume au minimum (“0”). Connectez les sorties stéréo à l’amplificateur et/ou les lecteurs de cassette.
Connectez l’appareil à une source d’alimentation CA.
REMARQUE: Utilisez des câbles stéréo blindés à faible capacité pour les connexions RCA. La qualité des câbles est
essentielle pour une reproduction de haute qualité.

P
R
5.
6.
Di
m
P
o
A
li
P
o
T
o
1.
A
l
Im
R
e
Si
¡G
Si
2.
•
•
•
•
R
OMIX02_v3
Descripti
o
1. 2 RÉGL
A
2. TONE
(S
Ré
g
la
g
e
3. CONTR
Ô
Variatio
n
vers la
g
4. 2 ENTR
É
Utilisez
d
5. SORTIE
Entrée d
s
y
stème
6. SORTIE
7. ENTRÉ
E
Reliez u
n
les conn
8. ENTRÉ
E
9. ENTRÉ
E
Spécifica
t
m
ensions
o
ids
mentation
o
ur plus d’i
n
o
utes les inf
o
Introduc
c
l
os ciudada
n
portantes i
n
Este s
í
medio
No tire
en reci
e
spete las le
y
tiene duda
s
racias por h
a
el aparato h
a
Instrucci
o
Daños cau
s
distribuidor
Manten
g
a
e
No conecte
llegue a la t
e
No pon
g
a n
en la caja.
H
líquido que
o
n
(
voir ill.
)
A
GES POU
R
S
ON
)
du son des
Ô
LE DE L’É
C
n
de l’effet é
c
auche pour
d
É
ES POUR
M
d
es fiches
j
a
c
S AUDIO G
A
u si
g
nal aud
s au entrée
s
VIDÉO
E
S AUDIO G
n
amplificat
e
exions du c
a
E
VIDÉO
E
9 – 12VCC
t
ions tech
n
formation
c
o
rmations
p
c
ión
n
os de la U
n
n
formacion
e
í
mbolo en e
s
ambiente.
este aparat
o
cla
j
e. Devu
e
y
es locales
e
s
, contacte
c
a
ber compra
d
a
sufrido al
gú
o
nes de s
e
s
ados por de
s
no será res
p
e
l aparato le
jo
el aparato s
e
mperatura
a
in
g
una bebi
d
H
a
g
a control
a
ha entrado
e
R
MICROPH
O
microphone
s
C
HO
c
ho du micro
p
d
iminuer l’é
c
M
ICROPHO
N
c
k 6.35mm.
A
UCHE ET
D
io pour lecte
s
audio de vo
AUCHE ET
D
e
ur ou un s
y
s
a
nal
g
auche
e
niques
c
oncernant
c
p
résentées
d
PROMI
X
n
ión Europ
e
e
s sobre el
m
s
te aparato o
o
(
ni las pila
s
e
lva este apa
e
n relación c
o
c
on las aut
o
d
o el PROM
I
ú
n daño en
e
eg
uridad
s
cuido de la
s
p
onsable de
n
o
s del alcan
c
i ha estado
e
a
mbiente.
d
a cerca o e
n
a
r el aparat
o
e
n la ca
j
a an
u
O
NE
s
(
plus haut
v
p
hone. Tour
n
c
ho. L’écho n
N
E
D
ROIT
urs CD, ma
g
tre PROMIX
D
ROIT
tème hi-fi p
o
e
t droit.
130 x
7
145g
adapt
a
c
et article,
v
d
ans cette n
X
02 – SI
S
e
a
m
edio ambi
e
el embala
j
e
s
eventuales
)
rato a su dis
o
n el medio
a
o
ridades loc
a
I
X02! Lea cu
e
l transporte
s
instruccion
e
n
in
g
ún daño
c
e de fuente
s
e
xpuesto a
gr
n
cima del ap
o
por un técn
i
u
lan la
g
ara
n
7
v
ers le “10”
e
n
ez le bouto
n
’est pas acti
v
g
nétoscope
e
02. Respect
e
o
ur améliorer
7
0 x 30mm
a
teur 230VC
A
v
isitez notre
otice peuve
S
TEMA
e
nte concer
indica que,
s
)
en la basur
a
tribuidor o a
a
mbiente.
a
les para re
s
idadosamen
no lo instale
e
s de se
g
uri
d
u otros prob
s
de color.
r
andes cam
b
arato. Desc
o
i
co cualifica
d
n
tía.
e
t plus bas v
e
n
vers la dro
i
v
é si le bout
o
e
t autre appa
e
z les conne
x
le son et au
g
A
/ 9-12VAC
site web w
w
nt être mod
KARA
O
niente este
s
i tira las mu
a
doméstica
;
la unidad d
e
s
iduos.
te las instru
c
y
pón
g
ase
e
d
ad de este
lemas result
a
b
ios de temp
e
o
necte el ap
a
d
o antes de
v
e
rs le “0”).
i
te pour au
gm
o
n est en po
s
reils. Conne
c
x
ions du ca
n
g
menter le v
(
incl.
)
w
w.hqpowe
r
ifiées sans
n
O
KE DV
D
producto
estras inser
v
;
debe ir a u
n
e
recicla
j
e lo
c
c
ciones del
m
e
n contacto
c
manual inva
l
a
ntes.
e
ratura. Esp
e
a
rato inmedi
a
v
olver utilizar
m
enter l’éch
o
s
ition minim
a
c
tez les sorti
e
n
al
g
auche e
t
olume de so
r
.com.
n
otification
D
v
ibles, podrí
a
n
a empresa
e
c
al.
m
anual antes
c
on su distrib
l
idarán su
ga
e
re hasta qu
a
tamente si
u
lo. Daños c
a
VELLE
M
o
et tournez-l
a
le.
e
s audio de
c
t
droit.
rtie. Respec
t
préalable.
a
n dañar el
e
specializad
a
de usarlo.
uidor.
a
rantía
y
su
e el aparato
u
n líquido en
t
a
usados por
u
M
AN
e
c
es
t
ez
a
t
ra
u
n

PROMIX02_v3 VELLEMAN
8
•Nunca toque el cable de alimentación ni otros cables.
•Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en el selector de tensión CA.
•No aplaste ni dañe el cable de alimentación. Controle regularmente el aparato y el cable de alimentación.
•Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo período de tiempo o antes de limpiarlo.
•Tire siempre del enchufe, nunca del propio cable.
•Ponga los ajustes del nivel de volumen al mín. (“0”) antes de conectar el aparato.
•Conecte el aparato el último y desconéctelo el primero.
•Un nivel de volumen excesivo podría dañar el oído.
•El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor para el
mantenimiento y la reparación.
3. Normas generales
•Utilice este aparato en interiores y conéctelo a una fuente de corriente de 9-12V, 50/60Hz.
•Seleccione un lugar bien aireado que no esté expuesto a polvo, humedad ni calor extremo. No deje tirados los
cables.
•No utilice el aparato en temperaturas extremas (> 30°C, < 5°C).
•Mantenga el aparato lejos del alcance de fuentes de calor.
•Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este aparato. La
mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado.
•Transporte el aparato en su embalaje original.
•No modifique ni repare el aparato. Contacte con un técnico cualificado.
•No quite el código de barra. Esto anularía la garantía.
•Utilice sólo cables de calidad superior para una buena reproducción del sonido.
4. Instalación y uso
Primero, conecte las entradas estéreo y luego los micrófonos. Ponga todos los ajustes del nivel del volumen al
mínimo (“0”). Conecte las salidas estéreo al amplificador y/o los lectores de casete.
Conecte el aparato a una fuente de alimentación CA.
NOTA: Utilice cables estéreo blindados con baja capacidad para las conexiones RCA. La calidad de los cables es
esencial para una reproducción de alta calidad.
5. Descripción (véase fig.)
1. 2 AJUSTES PARA MICRÓFONO
2. TONO (SONIDO)
Ajuste del sonido de los micrófonos (más alto hacia el “10” y más bajo hacia el “0”).
3. CONTROL DEL ECO
Variación del efecto eco del micrófono. Gire el botón hacia la derecha para aumentar el eco y gírelo hacia la
izquierda para disminuir el eco. El eco no está activo si el botón está en la posición mín.
4. 2 ENTRADAS PARA MICRÓFONO
Utilice conectores jack de 6.35mm.
5. SALIDA AUDIO IZQUIERDO Y DERECHO
Entrada de la señal audio para lectores CD, magnetoscopios y otros aparatos. Conecte las Salidas audio de
estos sistemas a las entradas audio del PROMIX02. Respete las conexiones del canal izquierdo y derecho.
6. SALIDA DE VÍDEO
7. ENTRADA AUDIO IZQUIERDO Y DERECHO
Conecte un amplificador o un sistema hi-fi para mejorar el sonido y aumentar el volumen de salida. Respete
las conexiones del canal izquierdo y derecho.
8. ENTRADA SALIDA DE VÍDEO
9. ENTRADA 9 – 12VCC

P
R
6.
Di
m
P
e
A
li
P
a
S
e
1.
A
n
W
i
ve
r
Di
e
R
e
Fa
D
a
du
w
e
2.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.
•
•
•
R
OMIX02_v3
Especific
m
ensiones
e
so
mentación
a
ra más info
e
pueden m
o
Einführu
n
n
alle Einwo
h
i
chti
g
e Um
w
Diese
s
seine
m
Entsor
g
r
wendeten
B
e
se Einheit
m
e
spektieren
S
lls Zweifel
b
a
nke für den
rch. Überpr
ü
e
nden Sie si
c
Sicherhe
i
Bei Schäde
n
Für daraus
r
Halten Sie
d
Schalten Si
e
Sie das Ger
ä
Stellen Sie
k
Flüssi
g
keit i
Sie es wied
e
Sor
g
en Sie
Die Spannu
n
Das Stromk
a
die Kabel.
Trennen Si
e
Fassen Sie
Stellen Sie
d
Schalten Si
e
Eine überh
ö
Es
g
ibt kein
All
g
emei
n
Der Betrieb
s
Suchen Sie
Verwenden
aciones
rmación so
b
o
dificar las
e
ng
h
ner der Eu
w
eltinformat
s
S
y
mbol auf
m
Lebensz
y
k
l
g
en Sie die
E
B
atterien mü
s
m
uss an den
S
ie die örtlic
h
b
estehen, w
e
Kauf des P
R
ü
fen Sie, ob
T
c
h an Ihren
H
i
tsvorschr
n
, die durch
N
r
esultierende
d
as Gerät au
e
das Gerät n
ä
t Zimmerte
m
k
eine Geträ
n
n das Gehä
u
e
r verwende
dafür, dass
d
ng
darf nie di
e
a
bel darf nie
g
e
das Gerät
v
das Stromk
a
d
ie Lautstär
k
e
den Verst
ä
ö
hte Lautstä
r
e wartbaren
n
e Richtli
n
s
strom beträ
eine La
g
e a
u
Sie das Ge
r
b
re este pr
o
e
specificaci
o
PROM
I
ropäischen
ionen über
d
dem Produ
k
l
us der Umw
E
inheit
(
oder
s
sen von ein
e
Händler od
e
h
en Umweltv
o
e
nden Sie s
R
OMIX02! Bi
t
T
ransportsch
H
ändler.
iften
N
ichtbeachtu
n
Fol
g
eschäd
e
s der Nähe
v
icht sofort ei
n
m
peratur erre
i
n
ke auf oder
u
se eindrin
gt
n. Schaden
v
d
as Versor
gu
e
Spannun
g
,
g
ecrimpt ode
v
or der Wart
u
a
bel nur bei
m
k
ere
g
elun
g
e
n
ä
rker als letz
t
r
ke kann Ge
h
Teile. Wend
n
ien
g
t 9-12V, 50
/
u
s, wo das G
e
r
ät nicht bei
e
130 x
7
145g
adapt
a
o
ducto, visit
e
o
nes
y
el c
o
I
X02 –
K
Union
d
ieses Pro
d
k
t oder der V
e
elt Schaden
verwendete
e
r spezialisi
e
e
r ein örtlich
e
o
rschriften.
ich für Ents
t
te lesen Sie
äden vorlie
g
ng
der Bedie
n
e
n übernimmt
v
on Heizun
gs
n
, wenn es e
x
i
chen. So ve
r
in der Nähe
t
. Lassen Si
e
v
erursacht d
u
u
n
g
skabel ni
e
die in der B
e
r durch scha
r
u
n
g
oder we
n
m
Stecker an
n
der Mischp
t
en ein und
a
h
örschaden
v
en Sie sich
z
/
60Hz. Das
G
e
rät Wasser
o
e
xtremen Te
m
9
7
0 x 30mm
a
dor 230VC
A
e
nuestra p
á
o
ntenido de
K
ARAO
K
d
ukt
e
rpackun
g
z
e
zufü
g
en kan
n Batterien
)
e
rten Firma z
w
e
s Rec
y
clin
g
-
or
g
un
g
sric
h
vor der Inbe
t
en. Sollte di
e
n
un
g
sanleitu
n
der Herstell
e
sg
eräten.
x
tremen Tem
p
r
meiden Sie
S
des Gerätes
e
das Gerät
v
u
rch Flüssi
gk
e
mit den an
d
e
dienun
g
sanl
e
r
fe Kanten b
e
n
n Sie es ni
c
. Ziehen Sie
ulte und Ver
s
a
ls ersten au
s
v
erursachen.
z
ur Reparatu
G
erät wurde
o
der Feucht,
e
m
peraturen
(
A
/ 9-12VAC
(
ág
ina web
w
este manu
a
K
E-MISC
e
i
g
t an, das
s
n.
nicht als uns
w
ecks Rec
yc
-
Unternehm
e
h
tlinien an I
h
t
riebnahme
d
e
s der Fall s
e
ng
verursacht
e
r keine Haft
u
p
eraturschw
a
S
chäden.
. Trennen Si
e
v
on einem q
u
k
eiten fallen
d
eren Kabel
n
e
itun
g
an
g
e
ge
e
schädi
g
t wer
d
c
ht verwend
e
NICHT am
K
s
tärker imm
e
s
.
r oder Wart
u
nur zur Anw
e
e
xtremer Hit
z
(
> 30°C, < 5
°
(
incl.
)
w
ww.hqpow
e
a
l sin previo
HPULT
s
die Entsor
g
ortiertes Ha
u
c
lin
g
entsor
g
e
n retournier
t
h
re örtliche
d
iese Bedie
n
e
in, verwend
werden, erli
s
u
n
g
.
a
nkun
g
en au
s
e
das Gerät
u
alifizierten
T
nicht unter
G
n
in Kontakt
e
ben ist, übe
r
d
en. Prüfen
S
e
n vom Netz.
K
abel selbst.
e
r auf Null b
e
u
n
g
an Ihren
e
ndun
g
im I
n
z
e oder Stau
b
°
C
)
.
e
r.com.
aviso.
un
g
dieses
P
u
smüll; die E
t werden.
t
werden.
Behörde.
n
un
g
sanleitu
n
en Sie das
G
s
cht der Gara
sg
esetzt wur
d
so
f
ort vom
N
T
echniker üb
e
G
arantie.
kommt.
r
schreiten.
S
ie re
g
elmäß
e
vor Sie dies
e
Händler.
n
nenbereich
b
nicht aus
g
e
s
VELLE
M
P
roduktes na
inheit oder
ng
sor
g
fälti
g
G
erät nicht u
n
ntieanspruch
d
e, aber lass
e
N
etz wenn ei
n
e
rprüfen bev
o
ig
das Gerät
u
e
einschalte
n
konzipiert.
s
etzt wird.
M
AN
ch
n
d
.
e
n
n
e
o
r
u
nd
n
.

PROMIX02_v3 VELLEMAN
10
•Das Gerät von Heizungen fernhalten.
•Machen Sie sich mit der Bedienung des Geräts vertraut, bevor Sie es einsetzen. Lassen Sie Anwendung durch nicht-
qualifizierte Personen nicht zu. Schaden wird meistens durch Fehlbedienung des Mischpultes verursacht.
•Transportieren Sie das Gerät immer in der Originalverpackung.
•Versuchen Sie nie selbst Anpassungen oder Reparaturen auszuführen. Ziehen Sie einen professionellen Techniker
heran. Entfernen Sie auch die Seriennummer nicht.
•Das Entfernen des Barcodes führt zum Erlöschen der Garantie.
•Verwenden Sie nur hochwertige Soundkabel um einen guten Sound zu bekommen.
4. Installation und Bedienung
Schließen Sie zuerst alle Stereo-Eingänge an und danach die Mikrofone. Achten Sie darauf, dass alle
Lautstärkeregelungen der Mischpulte und Verstärker immer auf Null stehen. Schließen Sie die Ausgänge an den
Verstärker und/oder die Tapedecks an.
Schließen Sie das Gerät an eine AC-Stromquelle an.
HINWEIS: Verwenden Sie abgeschirmte "low-capacitance"-Kabel für die Cinch-Anschlüsse. Die Qualität der Kabel ist
essentiell für eine hochwertige Tonwiedergabe.
5. Beschreibung (Siehe Abb.)
1. 2 LAUTSTÄRKEREGELUNGEN FÜR DIE MIKROFONE
2. MIC TONE
Regelt den Ton des Mikrofons. Auf 10 ist er am höchsten, auf "0" am niedrigsten.
3. ECHO-STEUERUNG
Regelt das Echo des Mikrofonausgangs. Den Drehknopf nach "max" drehen, wird den Echo-Effekt vergrößern,
ihn nach “min” drehen, reduziert den Echo-Effekt . Wenn sich der Drehknopf in der “min” Position befindet, gibt
es keinen Echo-Effekt.
4. 2 MIKROFON-EINGÄNGE
Schließen Sie das Mikrofon an. Verwenden Sie einen 6.35mm-Anschluss.
5. AUSGANG AUDIO LINKS UND RECHTS
Audiosignal-Eingang für die meisten Musikquellen wie CD-Player, Videorecorder und Audiogeräte. Schließen
Sie die Audio-Ausgänge dieser Geräte an die Audio-Eingänge des Karaoke-Mischpults an. Achten Sie darauf,
dass Sie die richtige Kanalverbindung respektieren.
6. VIDEO-AUSGANG
7. EINGANG AUDIO LINKS UND RECHTS
Ermöglicht den Anschluss an eine Hifi-Anlage um die Tonqualität und die Lautstärke zu erhöhen. Achten Sie
darauf, dass Sie die richtige Kanalverbindung respektieren.
8. VIDEO-EINGANG
9. 9 – 12VDC-EINGANG
6. Technische Daten
Abmessungen 130 x 70 x 30mm
Gewicht 145g
Stromversorgung 230VAC / 9-12VDC Netzgerät (mitgeliefert)
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.hqpower.com.
Alle Änderungen vorbehalten.

PROMIX02_v3 VELLEMAN
11
Velleman®Service and Quality Warranty
Velleman®has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If,
all precautionary measures notwithstanding, problems should
occur, please make appeal to our warranty (see guarantee
conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer
Products (for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date
of purchase.
• Velleman®can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article
at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of
the retail value in case of a flaw occurred in the second year after
the date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for
loss of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such
as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident,
natural disaster, etc.;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to
the manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration
performed by a third party without written permission by
Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and
be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the
manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to
presenting the article for repair. Note that returning a non-
defective article can also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to
shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according to the
article (see article’s manual).
Velleman®service- en kwaliteitsgarantie
Velleman®heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te
waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen
een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen
kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties.
Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden,
dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman®beslissen het desbetreffende
artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de
aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te
betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of
terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij
ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of
een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies
van data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,
ongevallen, natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften
van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of
collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt
de garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties
uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke
verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een
duidelijke foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze
kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-
defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan
worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van
het betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman®jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde
de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin
de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits
à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre
service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas
improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est
possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de
garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les
produits grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition
effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman®s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du
prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou
un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à
2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après
livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière,
sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son
contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle
pour perte de revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite
un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,
une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie
sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte
ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu
comme décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé ;

PROMIX02_v3 VELLEMAN
12
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce
personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman®;
- frais de transport de et vers Velleman®si l’appareil n’est plus
couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil
doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et
être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine
avec mention du défaut) ;
• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du
consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie
fera l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman®disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar
la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a
controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio
de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un
artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman®autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto
hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50%
del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2
años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al
aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación,
choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el
contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual
para falta de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma... (lista
ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario
a las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual
del usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas
por una tercera persona sin la autorización explicita de SA
Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman®si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra.
Devuelva el aparato con la factura de compra original y
transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje
original). Incluya también una buena descripción del defecto;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las
pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del periodo de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según
el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo
en cuestión)
Velleman®Service- und Qualitätsgarantie
Velleman®hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer
zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer
eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,
Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch
(siehe Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf
Konsumgüter (für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die
Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich
darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu
ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen.
In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine
Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines
Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie
bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme
oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes
im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am
Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,
Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der
Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman®vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-
Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-
Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung
hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen
auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur
Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des
Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem
Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).