auna DisGo User manual

www.auna-multimedia.com10029751 10029752 10029753
USB, BT, AUX, Karaoke, Lichteekte
DisGo

2
Sehr geehrter Kunde,
zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.
Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese
um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
Warnung
• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu ma-
chen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.
• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Gebrauch.
• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweiti-
ge Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verlet-
zungsgefahr! Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer
Höhe beschädigt werden.
• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
• Blockieren Sie nicht die Belüftungsönungen.
• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualizierten Fachhandel empfohlenes Zube-
hör.
Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingrien in das Gerät.
Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.):
Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und Verpa-
ckungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden kön-
nen. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Transport des Gerätes:
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz beim Transport des Gerätes zu
erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberäche:
Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim Abwischen
können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren
Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient zur Übertragung von Sprache und Gesang. Es ist ausschließlich für diesen Zweck
bestimmt und darf nur zu diesem Zweck verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise verwendet
werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy-
sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn,sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich-
tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Dem Mikrofon-System liegen Mikrofone mit integriertem Sender bei, die zur drahtlosen Signalüber-
tragung an die Empfangseinheit dienen. Die Systeme arbeiten innerhalb des VHF-Spektrums (174 MHz
- 230 MHz). Die Übertragungsreichweite beträgt ca. 50m und hängt von den örtlichen Gegebenheiten
ab. Die Geräte sind zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.
Zulassung
Dieses Produkt entspricht Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU der Europäischen Union und benötigt
deshalb keine Einzel-EG.Baumusterprüfung jedes Mitgliedslandes.
Diese Funkanlage entspricht der Geräteklasse 2 und benötigt eine Einzelfrequenzzuteilung für den Be-
trieb in der Bundesrepublik Deutschland. Die Formulare für die Frequenzzuteilung nden Sie im Internet
auf der Webseite der Bundesnetzagentur:
www.bundesnetzagentur.de.
Auch für den Betrieb in einem anderen Land kann es notwendig sein, eine Zulassung bei den nationalen
Behörden zu beantragen.

4
Technische Daten
Artikelnr. 10029751, 10029752, 10029753
Stromversorgung DC 15V (Netzteil für AC 220-240V, 50-60Hz im Lieferumfang enthalten) / Akku
Lieferumfang Gerät, Netzteil, VHF-Mikrofon (256.1Mhz), Fernbedienung, Bedienungsanleitung
Bedienelemente
Front Panel:

5
POWER / VOLUME
Im Uhrzeigersinn: Einschalten / VOL+
Gegen den Uhrzeigersinn: Ausschalten / VOL-
1 9
MODE
Mehrfach drücken zur Moduswahl (BT, AUX,
USB)
MIC VOLUME
Mikrofonlautstärke 2 10
Musik: Zurück
ECHO
Anteil des Hall-Eekts 3 11
Musik: Play/Pause
LIGHTMODE
Mehrfach drücken zum Auswählen des
gewünschten Lichteekts
4 12
Musik: Nächster Titel
MIC 1 Anschluss (6,3mm) 5 13 AUX-Anschluss (3,5mm Audio)
MIC 2 Anschluss (6,3mm) 6 14 Lade-LED
(rot: leerer Akku, grün: Ladevorgang)
DC 15V Netzteilanschluss 7 15 USB-Slot
BT 8 16 Display
Fernbedienung:
1MUTE (Stummschaltung)
2Zientasten
3EQ (Klangregelung)
4ZURÜCK
5
6
7VOL-
8VOL+
9
10
11
12 MODE

6
Hinweise zur Fernbedienung:
• Rechts: richten Sie die Fernbedienung auf die Geräte-
front. Das Signal wird bis zu einer Entfernung von etwa 6
Metern übertragen. Der Winkel sollte nicht mehr als 30°
betragen.
• Unten: Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach auf
der Unterseite der Fernbedienung ein. Beachten Sie die
korrekte Polarität. Nutzen Sie zwei baugleiche Batterien
vom Typ AAA.
Bedienung
Grundlegende Funktionen
• Drehen Sie den VOL/POWER-Regler im Uhrzeigersinn, um das Gerät einzuschalten und die Lautstärke
zu erhöhen. Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern bzw. das Gerät aus-
zuschalten (klickt am linken Anschlag).
• Drücken Sie MODE mehrfach, um den gewünschten Betriebsmodus anzuwählen (Radio / AUX / USB / BT)
• Nutzen Sie die Tasten / , um den gewünschten Titel oder den gewünschten Sender anzuwählen.
• Drücken Sie MUTE für die Stummschaltung. Um die Stummschaltung zu beenden, drücken Sie MUTE
erneut.

7
BT - Wiedergabe
• Schalten Sie den DisGo mit der BT-Taste oder durch mehrfachen Druck auf MODE in den BT-Modus.
• Aktivieren Sie BT auf dem Gerät, das Sie verbinden möchten und suchen Sie nach dem Gerät namens
DisGo und verbinden Sie sich damit. Die BT-LED leuchtet, sobald die Verbindung erfolgreich einge-
richtet wurde.
• Spielen Sie die Musik auf dem verbundenen Gerät ab. Die Steuerung der Musik-Wiedergabe geschieht
über Ihr verbundenes Gerät. Sie können die Lautstärke über das verbundene Gerät oder über den
Lautstärke-Regler des DisGo einstellen.
• Halten Sie die BT-Taste gedrückt, um die bestehende Verbindung zu trennen und in de Pairing-Modus
zu wechseln.
AUX-Eingang
Für andere Geräte können Sie den AUX-Eingang verwenden. Verwenden Sie dabei zur Verbindung das
Audio-Kabel. Verwenden Sie die MODE-Taste, um die AUX-Funktion auszuwählen. Die gesamte Steuerung
der Wiedergabe geschieht über das externe Gerät.
Karaoke-Funktion
• Der DisGo erkennt automatisch, ob ein Mikrofon mit einem der MIC1 / MIC2 Anschlüsse verbunden ist.
• Stellen Sie die Gesamtlautstärke mit VOL+/- ein und den Mikrofon-Anteil mit MIC VOL.
• Justieren Sie die Stärke des Hall-Eekts mit dem ECHO-Regler.
• Vermeiden Sie, das Mikrofon auf die Lautsprecher zu richten oder bei Pfeifen die Kapsel zuzuhalten.
Lichteekte
Drücken Sie die LIGHT MOOD Taste mehrfach (1x = rot; 2x= grün; 3x= blau; 4x= auto; 5x = aus), um den ge-
wünschten Lichteekt zu wählen. Die Lichtstärke ist an die Musikdynamik gekoppelt. Liegt keine Tonquelle
an, schaltet sich der Lichteekt automatisch ab.
USB
Stecken Sie ein USB-Speichermedium am USB-Port an, um Musikdateien von diesem abzuspielen. Wech-
seln Sie mit MODE in den USB-Modus. Nutzen Sie / / zum Navigieren.

8
Hinweise zur Entsorgung
Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Re-
gelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Um-
welt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohsto en zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestim-
mungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

9
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid
damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.
Important Safety Advice
• Read all instructions before using.
• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device
in water or other liquids.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate cli-
mates.
• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in re,
electric shock or personal injury.
• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or
servicing should be done by qualied personell only.
• Only qualied persons may perform technical work on the product. The product may not be ope-
ned or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible
for any radio or TV interference caused by unauthorized modications.
• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into
the appliance.
• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical pro-
ducts. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.
• Save these instructions.
Small objects
Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of the range of
children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!
Transporting the device
Please keep the original packaging. To gain suicient protection of the device while shipment or transpor-
tation, make sure to put it back in its original packaging.
Cleaning the surface
Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

10
Intended Use
This device is used to transmit voice and vocals. It is intended solely for this purpose and may only be
used for this purpose. It may only be used in the manner described in this manual.
This device is not intended to be used by persons (including children) with limited physical, sensory or
mental faculties or due to a lack of experience and / or lack of knowledge, unless directed or supervised
by a person responsible for their safety and instructed how to use the device. Children should be super-
vised to ensure that they do not play with the appliance.
The Microphones have integrated transmitters, which are used for wireless signal transmission to the
receiving unit. Teh are included in the microphone system. The systems operate within the VHF spect-
rum (174 MHz - 230 MHz). The transmission range is approx. 50m and depends on local conditions. The
units are designed for indoor use.
Approval
This product complies with Directive 2014/53/EU of the European Union and therefore does not require
an individual EC type-examination of each member country.
This radio system corresponds to device class 2 and requires a single frequency allocation for operation
in the Federal Republic of Germany. The forms for frequency allocation can be found on the Internet on
the Federal Network Agency website:
www.bundesnetzagentur.de.
It may also be necessary to request authorization from the national authorities for operation in another
country.

11
Technical Data
Item #. 10029751, 10029752, 10029753
Power supply DC 15V (Netzteil für AC 220-240V, 50-60Hz im Lieferumfang enthalten) / Akku
Scope of delivery Device, AC/DC adaptor, VHF microphone (256.1Mhz), RC, instruction manual
Controls
Front Panel:

12
POWER / VOLUME
Clockwise: Power ON / VOL+
Counter clockwise: OFF / VOL-
1 9
MODE
Press repeatedly for mode selection (BT,
AUX, USB)
MIC VOLUME 2 10
Music: back
ECHO 3 11
Music: play/pause
LIGHTMODE
Press repeatedly to toggle light modes 4 12
Music: skip
MIC 1 IN (6.3mm) 5 13 AUX IN (3.5mm audio)
MIC 2 IN (6.3mm) 6 14 Charging LED
(ret: low batt, green: charging)
DC 15V IN 7 15 USB slot
BT 8 16 Display
Remote Control:
1MUTE (toggle mute on/o)
2Num block
3EQ (toggle pre-set EQs)
4Back
5
6
7VOL-
8VOL+
9
10
11
12 MODE

13
Remarks on the RC:
• Right image: Point the RC to the device front. The trans-
mission range is up to 6m. The angle should be no more
than 30°.
• Below image: Follow the depiction when exchanging the
RC batteries. Mind the correct polarity. Always use two
fresh batteries (type AAA) of the same type.
Operation
Basic functions
• Rotate the VOL/POWER knob clockwise, to turn the device on and at the same time adjust the output
colume level. Turn counter clockwise to decrease the volume and turn o.
• Press MODE repeatedly to select the desired operating mode (radio / AUX / USB / BT).
• Use / , to navigate through your music library on an inserted USB drive or to tune up/down
when listening to radio
• Press MUTE (on the RC) to toggle mute on/o.

14
BT
• Press MODE repeatedly or press the BT button to change to BT mode.
• Activate BT on the device you want to connect, search for DisGo and pair your smartdevice with it. The
BT LED lights up as the connection is successfully established.
• Play music from the connected BT device. You can use the DisGo volume knob to adjust the output
volume level.
• Press and hold the BT button to disconnect from the currently paired BT device and change to pairing mode.
AUX
Connect any external media players with the AUX in using a 3.5mm audio cable. Press MODE repeatedly
to select AUX mode. Use your external device (typically a laptop PC, smartphone, tablet, MP§ player, etc.)
to play media. Adjust the output volume level using the VOL control on both the DisGo and your external
media player.
Karaoke
• The DisGo automatically detects connected microphones at the MIC1 / MIC2 jacks.
• Adjust the overall output volume with the VOL knob. Adjust the microphone volume rotating MIC VOL.
• Turn the ECHO knob to adjust the integrated reverb eect.
• Avoid pointing the microphone towards the speakers or trying to protect the microphone capsule by
covering it with your hands when feedback hum occurs.
Light eects
Press LIGHT MOOD repeatedly (1x = red; 2x= green; 3x= blue; 4x= auto; 5x = o), to select the desired light
eect. the eect intensity is controlled by the musical dynamics. Light eects are inactive when no sound
is played over the DisGo.
USB
Insert a USB drive into the USB port to playback music les. Press MODE to select USP mode. Use /
/ to navigate.

15
Hints on Disposal
According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product or
on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of elec-
trical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this pro-
duct. For more detailled information about recycling of this product, please contact
your local council or your household waste disposial service.
Your product contains batteries covered by the European Directive. 2006/66/EC, which cannot be dis-
posed of with normal household waste. Please check local rules on separate collection of batteries. The
correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environment and
human health.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

16
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
consignes suivantes de branchements et d’utilisation pour éviter d’éventuels dommages techniques.
Avertissement
• Ce mode d’emploi sert à vous familiariser aux fonctions de ce produit. Conservez-le bien an de pou-
voir vous y référer à tout moment.
• L’achat de ce produit donne droit à une garantie de deux ans en cas de défectuosité de l’appareil sous
réserve d’une utilisation appropriée de celui-ci.
• Veiller à utiliser le produit conformément à l’usage pour lequel il a été conçu. Une mauvaise utilisation
est susceptible d’endommager le produit ou son environnement.
• Tout démontage ou toute modication de l’appareil porte atteinte à la sécurité du produit. Attention
aux risques de blessure ! Ne jamais ouvrir le produit de son propre chef et ne jamais le réparer soi-
même !
• Manipuler le produit avec précaution. Les chocs, les coups ou les chutes - même de faible hauteur -
peuvent endommager l’appareil.
• Ne pas exposer le produit à l’humidité ou à une chaleur extrême.
• Ne pas introduire d’objets métalliques dans cet appareil.
• Ne pas poser d’objets lourds sur l’appareil.
• Nettoyer l’appareil uniquement avec un chion sec.
• Ne pas obstruer les ouvertures d’aération.
• Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant ou par une entreprise spécialisée
et qualiée.
Toute ouverture non autorisée de l’appareil entraîne l’annulation de la garantie.
Petits objets / éléments d’emballage (sac plastique, carton, etc.) :
Tenir les petits objets (par exemple les vis et le matériel d’assemblage, les cartes mémoire) et le matériel
d’emballage hors de la portée des enfants pour éviter qu’ils ne les avalent. Empêcher les enfants de jouer
avec les lms de protection. Il existe un risque d’étouement !
Transport de l’appareil :
Conserver l’emballage d’origine. Pour garantir une protection suisante de l’appareil pendant son trans-
port, emballer l’appareil dans son emballage d’origine.
Nettoyage en surface de l’appareil :
Ne pas utiliser de liquides volatiles comme ceux contenus dans les bombes insecticides. Une pression trop
importante exercée sur la surface de l’appareil pendant le nettoyage peut l’endommager. Éviter le contact
prolongé du caoutchouc ou du plastique avec l’appareil. Utiliser un chion sec.

17
Utilisation conforme
Cet appareil sert à amplier la parole et le chant. Il a été conçu uniquement dans ce but et doit être
utilisé exclusivement dans ce but. Il doit être utilisé uniquement conformément aux instructions de ce
mode d‘emploi.
Les enfants ainsi que les personnes dont les capacités physiques, mentales ou sensorielles sont rédui-
tes, ou qui présentent une expérience et/ou des connaissances insuisantes, doivent utiliser l’appareil
uniquement s’ils sont surveillés par la personne responsable de leur sécurité, ou s’ils ont assimilé les
consignes d’utilisation de l’appareil que cette personne leur a fournies. Surveiller les enfants pour
s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.
Ce système son pour micro est fourni avec des microphones à transmetteur intégré servant à trans-
mettre un signal sans l à l’unité réceptrice. L’appareil fonctionne à l’intérieur du spectre UHF (863
MHz – 865 Mhz). La portée de transmission est d’environ 100 m et dépend des conditions locales. Les
appareils sont destinés à une utilisation en intérieur.
Autorisation
Ce produit est conforme à la directive 2014/53/UE de l’Union européenne relative aux équipements
radioélectriques et ne requiert par conséquent aucune inspection individuelle de type CE par chaque
pays membre.
Cet appareil sans l correspond aux appareils de classe 2 et nécessite une attribution unique de fré-
quence pour son fonctionnement en République fédérale d’Allemagne. Le formulaire pour l’obtention
de fréquence est disponible sur le site internet de l’agence des réseaux fédéraux :
www.bundesnetzagentur.de.
Le fonctionnement dans les autres pays peut également être conditionné par une attribution de fré-
quence à demander auprès des autorités du pays.

18
Fiche technique
Numéro d’article 10029751, 10029752, 10029753
Alimentation électrique DC 15 V (bloc d’alimentation pour AC 220-240, 50-60 Hz fourni dans
l’emballage) / batterie
Contenu de l’emballage Appareil, bloc d’alimentation, télécommande, mode d’emploi
Éléments de commande
Panneau avant

19
POWER / VOLUME
Sens horaire : allumer / VOL+
Sens antihoraire : éteindre / VOL
1 9
MODE
Appuyer plusieurs fois pour sélectionner le
mode (BT, AUX, USB)
MIC VOLUME
Volume du microphone 2 10
Musique : titre précédent
ECHO
Part de l’eet hall 3 11
Musique : lecture/pause
LIGHTMODE
Appuyer plusieurs fois pour sélectionner
l’eet lumineux souhaité
4 12
Musique : titre suivant
Prise MIC 1 (6,3 mm) 5 13 Prise AUX (audio 3,5 mm)
Prise MIC 2 (6,3 mm) 6 14 LED de charge
(rouge : batterie déchargée, vert : en charge)
Prise pour bloc d’alimentation 15 V 7 15 Port USB
BT 8 16 Aicheur
Télécommande :
1MUTE (sourdine)
2Pavé numérique
3EQ (égalisation)
4<-
5
6
7VOL-
8VOL+
9
10
11
12 MODE

20
Consignes pour la télécommande
• Ci-contre : pointer la télécommande en direction de la fa-
çade de l’appareil. Le signal est transmis à une distance
maximale de 6 mètres environ. L’angle par rapport au
capteur ne doit pas excéder 30 °.
• Ci-dessous : introduire les piles dans le compartiment
des piles sur le dessous de la télécommande. Respecter
les polarités. Utiliser deux piles de type AAA du même
fabricant.
Utilisation
Fonctions de base
• Tourner le bouton de réglage VOL/POWER dans le sens des aiguilles d’une montre pour allumer
l’appareil et augmenter le volume. Le tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour
baisser le volume ou éteindre l’appareil (produit un clic en n de rotation).
• Appuyer plusieurs fois sur MODE pour sélectionner le mode de fonctionnement souhaité (Radio/AUX/
USB/BT)
• Utiliser les touches / pour sélectionner le titre ou la station radio souhaités.
• Appuyer sur MUTE pour activer la sourdine. Pour désactiver la sourdine, appuyer de nouveau sur MUTE.