Velleman MONCOLHA15T User manual

MONCOLHA15T 1 VELLEMAN
MONCOLHA15T – 15" TFT LCD MONITOR
1. Introduction
Thank you for buying the MONCOLHA15T!Please read the manual thoroughly before bringing this device into service.
Make sure that the device was not damaged in transit. If the device is damaged, don't install it and contact your dealer.
Verify if you have all parts and accessories: 1 TFT LCD monitor (15"), 1 operation manual, 1 wireless remote controller,
1 VGA cable, 3audio/video cables, 1 power cable, 1 AC adapter: DC 12V /3A.
2. Safety Precautions
• Do not expose this device to rain or moisture toavoid the risk of fire or electric shock.
• Any unauthorised change or modification to this device will void the warranty.
• All operating instructions must be read and understood before the device can be operated.
• Keep this manual in a safe place where you can easily find it - do NOT throw it away.
• Never insertobjects into the device through vents or openings. Since high voltage flows in the device, inserted
objects can cause electric shocks and short-circuit internal parts.
• Unplug the power cord before cleaning the device. Usea damp cloth; no liquid or aerosol cleaning products.
• Keep the device away from water, such as a bath tub, kitchen sink, swimming pool… or damp places.
• Keep the device away from heat sources such as radiators, heaters,stoves…
• The LCD screen used in thisdevice is made of glass. Therefore,it can break when the product is dropped or
applied with impact. Be careful not to be injured by pieces of broken glass if the LCD panel should break.
• Do not put the device on an unstable surface ; the device may fall and break, and may cause personalinjuries.
• This device must operate on a power source as indicated on the specification label.
• Power cords and cables must be routed properly to prevent people from stepping on them or putting objects on them.
• Do not overload AC outlets or extension cords.
• If the AC adapter needs to be replaced, obtain the same type of adapter from your dealer.
• Do not attempt to service or repair the device yourself. Removing covers may expose you to high voltage and
other dangerousconditions. Requesta qualified service person to service or repair your device.
• Do not use accessories other than those suggested by the manufacturer. Use of inadequate accessories can
result in damage or accidents.
• Do not use replacement parts other than those suggested by the manufacturer or parts with the same
characteristics and performance. Use of inadequate parts can result in electric shocks, short-circuits, fire...
• Have a qualified service person repair the device when:
!
The power cord or the plug is damaged.
!
An object has fallen into the device.
!
The device has been exposed to rain or water or any other liquid.
!
The device does not operate normally. Do not touch controls randomly to try and fix things yourself.
!
The device has been dropped or damaged.
!
The display does not look normal. Any noticeable abnormality in the device indicates that it needs servicing.
3. Back Panel
1. TV input connector
2. DC 12V input
3. PC audio input
4. Right audio input connector
5. Left audio input connector
6. Video input connector
7. S-Video input connector
8. VGA input connector: plug in a 15-pin D-sub VGAconnector to use this device asa PC monitor.

MONCOLHA15T 2 VELLEMAN
4. Connections
• When establishing connections,make sure the MONCOLHA15T is turned off to prevent any possible damage.
• You can connect a DVD/VCD player, VCR, PC, home video game system and video camera to this device.
• Only connect video and/or audio signals to AV-IN terminals.Connecting other signals may result in malfunction.
• The video and S-Video inputs (#6 &7 in figure p.1) are shared connections; the S-Video input has priority.
5. Front Panel
1. LCD screen
2. Stereo speakers
3. IR receiver (for remotecontrol)
4. Power LED: indicates if the power is on or off.
5. PC LED: indicates if you are in PC mode.
6. Video LED: indicates if you are in Video mode.
7. TV LED: indicates if you are in TV mode.
8. S-Video LED: indicates if you are in S-Video mode.
9. Mute LED: indicates if the sound is muted.
10. Power switch:to turn the unit on and off.
11. Menu / Select key: when you first press this key, it
serves as 'Menu' key; when you are in the OSD
menu (see "7. OSD Menu Contents" on page 3), it
serves as 'Select' key.
12. Up key: to move up any column in the OSD menu.
13. Down key:to move down any column in the OSD
menu.
14. Return key: pressthis key to return to a higher
menu in the OSD menu.
15. Mute key: to mute the sound.
16. Reset key: to reset the device.
17. Hingesthat allow you to tilt the screen up to5 degrees to the front and 20 degrees to the back.
6. Operation
• To insert a battery in the remote control:
!
Open and slide out the battery support.
!
Insert battery.
!
Slide the battery support back in & push it firmly into place.
• To use the remote control efficiently:
!
Use the remote control by pointing it towards the IR receiver.
!
Do not expose the remote control to direct sunlight as the heat may cause it to deform.
!
Do not expose the remote control to shock or liquids and do not place it in high humidity environments.
!
The remote control maynot work properly if light shines directly on the IR receiver (#3) on the main unit.In
that case, change the angle of the lighting or the LCD set.
• Turn on the device with the power switch (#10) on the device or the 'Power' key on the remote control.
• Select the video source by pressing the 'Video Source' key on the remote control.
• Select the audio source by pressing the 'Audio Source' key on the remote control.
• Adjust the volume with the keys under #2 on the remote control.
• To mute the sound, press 'Mute' on the remote control.
To bring the sound back, press one of the keys under #2.
• Press 'ANT/CATV' so select Antenna or cable TV.
• To set channels press 'Auto Scan'. 125 channels are available.

MONCOLHA15T 3 VELLEMAN
• Press the '/CH' key to add or delete channels.
• To change channels,use the numeric keys (#3) or the Channel up
and down keys (under #1) on the remote control.
• To get Picture-in-picture (only to watch another channel in PC
mode), press the 'PIP' key.
Press the 'PIP size' key to toggle between small and large PIP.
• Press the 'Menu/Select' key on the device (#11) or the remote
control (under#4) to show the OSD menu (see "7. OSD Menu
Contents" on p.8).
When you're in the menu, use the same key as 'Select' key. Press
the 'OSD off' key to exit the menu.
• In the menu, pres 'Return' to return to a higher menu and '+/UP' and
'+/DOWN' to in- and decrease your selection.
• In PC mode, when "over size" appears on the screen, lower the
screen resolution on your PC.
• When you see "no inputsignal" on the screen, make sure a source
is connected and select the video source.
• The LCD panel isa very high-tech device, giving you fine picture details. Occasionally, a few non-active pixels
may appear on the screen as a fixed point of red, green or blue. This is not a malfunction and will not affect the
performance of your device.
7. OSD Menu Contents (see p.8)
8. Specifications (see p.10)
The information in this manual is subject to change without prior notice.
MONCOLHA15T – 15" TFT LCD MONITOR
1. Inleiding
Dank u voor uw aankoop! Lees dezehandleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Ga na of het toestel
niet werd beschadigd tijdens het transport. Zo ja, stel dan de installatie van het toestel uit en raadpleeg uw dealer.
Controleer of u alle onderdelen en toebehoren heeft: 1 TFTLCD monitor (15"), 1 gebruikershandleiding, 1 draadloze
afstandsbediening, 1 VGA kabel, 3 audio/video kabels, 1 stroomkabel, 1 AC adapter: DC 12V / 3A.
2. Veiligheidsvoorschriften
• Stel dit toestel niet bloot aan regen of vochtigheid om elektrische schokken of brand te vermijden.
• Wijzigingen die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant vallen niet onder de garantie.
• U dient alle bedieningsinstructies gelezen en begrepen te hebben voor u het toestel kunt gebruiken.
• Bewaar deze handleiding op een veilige plaats waar u ze gemakkelijk kunt terugvinden. Werp ze niet weg!
• Steek geen voorwerpen in het toestel door ventilatie- of andere openingen.Dit toestel werkt op een hoge
spanning en voorwerpen die er niet in horen, kunnen elektrische schokken en kortsluitingen veroorzaken.
• Zorg ervoor dat het toestel niet aangesloten is op het lichtnet als u het wil reinigen. Gebruik daarvoor een
vochtige doek ;geen reinigingsvloeistoffen of -verstuivers.
• Hou het toestel uit de buurt van water, zoalseen bad, een aanrecht,een zwembad… of vochtige ruimtes.
• Hou het toestel uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, verwarmingstoestellen, kachels…
• Het LCD-scherm in dit toestel is gemaakt van glas. Het kan dus breken als het toestel valt of hardhandig
aangepaktwordt. Let op dat u zich niet kwets aan glasscherven mocht het LCD-scherm breken.

MONCOLHA15T 4 VELLEMAN
• Plaats het toestel niet op een onstabiel oppervlak; het kan vallen en breken, en verwondingen veroorzaken.
• Dit toestel moet worden aangesloten op een spanningbron zoals aangegeven op hettypeplaatje.
• Stroom- en andere kabels moetenzogeplaatstworden dat niemand eropkan stappenofer voorwerpenkan op zetten.
• Zorg ervoor dat u geen stopcontacten of verlengkabels overbelast.
• Alsde ACadapterdient te wordenvervangen,haaldan eenzelfde type adapter bij uw plaatselijke verdeler.
• Probeer het toestel niet zelf te onderhouden ofherstellen. Als u de behuizing wegneemt,kunt u blootgesteld
worden aan hoge spanningen en andere gevaren.Laat uw toestel onderhouden of herstellen door een vakman.
• Gebruik geen andere toebehoren dan deze die de fabrikant voorstelt. Onaangepaste toebehoren kunnen leiden
tot schade of ongelukken.
• Gebruik geen andere wisselstukken dan die die de fabrikant suggereert, of stukken metdezelfde eigenschappen
en prestaties. Onaangepaste wisselstukken kunnen leiden tot elektrische schokken, kortsluiting, brand…
• Laat een vakman het toestel herstellen wanneer:
!
De stroomkabel ofde stekker beschadigd is.
!
Een voorwerp in het toestel gevallen is.
!
Het toestel blootgesteld is aan regen of water of gelijk welke andere vloeistof.
!
Het toestel niet normaal functioneert. Druk niet op goed geluk op knoppen om het zelf te proberen oplossen.
!
Het toestel gevallen of beschadigd is.
! Het scherm er niet normaal uitziet. Laat het toestel nazien als u merkt dat er iets niet klopt.
3. Achterkant (zie figuur blz. 1)
1. TV aansluiting
2. DC 12Vaansluiting
3. PC audio aansluiting
4. Rechtse audioaansluiting
5. Linkse audioaansluiting
6. Videoaansluiting
7. S-Video-aansluiting
8. VGA aansluiting: sluit een 15-pins D-sub VGAconnector aan om het toestel als PC monitor te gebruiken.
4. Aansluitingen
• Om mogelijke schade te vermijden: zorg ervoor dat de MONCOLHA15T uit staat als u aansluitingen maakt.
• U kunt een DVD/VCD-speler, videorecorder, PC,home video spelconsole en een videocamera aansluiten .
• Sluit enkel video en/of audiosignalen aan op de AV-IN connectoren. Andere signalen kunnen leiden tot fouten.
• De video- en S-Video-ingangen (#6 & 7 figuur blz. 1) zijn gedeelde aansluitingen ; S-Video heeftprioriteit.
5. Voorkant (zie figuur blz. 2)
1. LCD scherm
2. Stereo luidsprekers
3. IR-ontvanger (voor afstandsbediening)
4. Power LED: geeft aan of het toestel aan of uit staat.
5. PC LED: geeft aan dat het toestel in PC mode is.
6. Video LED: geeft aan dat het toestel in Video mode is.
7. TV LED: geeft aan dat het toestel in TV mode is.
8. S-Video LED: geeft aan dat het toestel in S-Video mode is.
9. Mute LED: geeft aan dat de klank van het toestel uit staat.
10. Stroomknop: om het toestel aan en uit te zetten.
11. Menu / Select knop: de eerste keer dat u deze knop indrukt, dienthij als 'Menu'-knop ; als u in het OSD-menu zit
(zie "7. Inhoud OSD Menu" op blz. 8), dient hij als 'Select'-knop.

MONCOLHA15T 5 VELLEMAN
12. Omhoog-knop: om omhoog te gaan in de kolommen in het OSD-menu.
13. Omlaag-knop: om omlaag te gaan in de kolommen in het OSD-menu.
14. Return-knop: druk op deze knop om een menu hoger te gaan in het OSD-menu.
15. Mute-knop:om de klank af te zetten.
16. Resetknop: om het toestel opnieuw op te starten.
17. Scharnieren waardoor u hetscherm tot 5° naar voren of tot 20° naar achteren kunt kantelen.
6. Bediening (zie figuur blz. 3)
• Om een batterij in de afstandsbediening te steken:
!
Open de batterijhouder en trek hem uit de afstandsbediening.
!
Plaats de batterij in de batterijhouder.
!
Steek de batterijhouder terug en druk hem stevig op zijn plaats.
• Om de afstandsbediening efficiënt te kunnen gebruiken:
!
Als u de afstandsbediening gebruikt,richt deze dan naar de IR-ontvanger.
!
Stel de afstandsbediening nietbloot aan direct zonlicht ; door de hitte zou ze kunnen vervormen.
!
Stel de afstandsbediening niet blootaan schokken, vloeistoffen en een vochtige omgeving.
!
Het kan gebeuren dat de afstandsbediening niet werktzoals het hoort als er direct licht op de IR-ontvanger (#3
op blz. 2) van het scherm schijnt. In dat geval kunt u de belichting anders instellen of het scherm draaien.
• Zet het toestel aan met de 'Power'knop (#10 op blz.2) op het toestel of op de afstandsbediening (#10 op blz. 3).
• Selecteer de videobron door op de 'Video Source'-knopop de afstandsbediening te drukken.
• Selecteer de audiobron door op de 'Audio Source'-knopop de afstandsbediening te drukken.
• Regel het volume met de knoppen onder #2 op de afstandsbediening.
• Om de klank af te zetten, druk op 'Mute' op de afstandsbediening.
Om de klank terug te brengen drukt u op een van de knoppen onder#2 in de figuur op blz. 3.
• Druk op 'ANT/CATV' om antenne of kabel-TV te selecteren.
• Om kanalen in te stellen drukt u op 'Auto Scan'. U beschikt over 125 kanalen.
• Druk op de '/CH'-knop om kanalen toe te voegen of te verwijderen.
• Om van kanaal te veranderen gebruikt u de numerieke toetsen (#3 op blz. 3) of de Kanaal omhoog- en omlaag-
toetsen (onder #1) op de afstandsbediening.
• Om Picture-in-picture ("beeld in beeld" - werkt enkel in PC mode) te activeren, drukt u op de 'PIP'-knop.
Druk op de 'PIP size'-knop om groot of klein formaat PIP te kiezen.
• Druk op de 'Menu/Select'-knop op het toestel(#11 op blz.2) of de afstandsbediening (onder #4 op blz. 3) om jet
OSD-menu te zien (zie "7. Inhoud OSD Menu" op blz. 8).
Binnen het OSD-menu gebruiktu dezelfde toetsen als 'Select'-knop.Druk op 'OSD off' om het menu te verlaten.
• In het menu drukt u op 'Return' om terug te keren naar een hoger menu en '+/UP'en '+/DOWN' om uw selectie te
verhogen of verlagen.
• Als er in de PC mode "over size" op uw scherm verschijnt, verlaag dan de schermresolutie-instelling op uw PC.
• Als u "no input signal" op het scherm ziet,kijk dan of er een bron aangesloten is en selecteer de videobron.
• Het LCD-scherm iseen hoogtechnologisch toestel waarmee u fijne figuurdetails kunt zien. Soms kunnen er een
paar niet-actieve pixels verschijnen op het scherm onder de vorm van vaste rode, groene of blauwe stipjes. Dit is
geen fout en zal de prestaties van uw scherm niet verminderen.
7. Inhoud OSD Menu (zie blz. 8)
8. Specificaties (zie blz. 10)
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

MONCOLHA15T 6 VELLEMAN
MONCOLHA15T – MONITEUR TFT LCD 15"
1. Introduction
Nous vous remercionsde votre achat ! Lisez le présent manuel attentivement avant la mise en service de l'appareil.
Vérifiez l’état de l’appareil. Consultez votre revendeur sil’appareil a été endommagé pendant le transport.
Vérifiez si vous avez tous les parties et accessoires: 1 moniteur TFT LCD (15"),1 notice , 1 télécommande, 1 câble
VGA, 3 câbles audio/vidéo, 1 fil conducteur, 1 adaptateur CA: CC 12V / 3A.
2. Prescriptions de sécurité
• Protégez cet appareil contre la pluie et l'humidité afin d'éviter toutrisque d'électrochocs ou d'incendies.
• Des modifications non approuvées par le fabricantannulent la garantie.
• Vous devez avoir lu et compris la notice avant de pouvoir utiliser l'appareil.
• Gardez cette notice dans une place sûre où vouspouvez facilement le retrouver. Ne le jetez pas!
• Aucun objet ne peut pénétrer le boîtier par les trous de ventilation ou autres. Cet appareil marche sur une haute
tension et des objets qui n'y ont pas leur place peuvent causer des électrochocs et des courts-circuits.
• Débranchez l'appareil du réseau avantde le nettoyer. Utiliser un chiffon humide sans produitnettoyant.
• Protégez l'appareil contre les projections d'eau et la pluie et des taux d'humidité excessifs.
• Tenez l'appareil à l'écartde sources de chaleur comme des radiateurs,des appareils de chauffage, des poêles…
• L'écran LCD dans cetappareil est en verre. L'écran peutdonc se casser lors d'une chute ou une manipulation
brutale. Sil'écran se casse, faites attention de ne pas vous blesser aux éclats de verre.
• Ne posez pas l'appareil sur une surface instable ; il peut tomber et se casser, et causer des blessures.
• Cet appareil doit être branché sur une alimentation comme indiquée sur la plaque des spécifications.
• Installez des fils conducteurs et d'autres câbles de sorte que personne ne puisse marcher ou mettre des objets dessus.
• Faitesattentionde nepassurchargerdesprisesoudesrallonges.
• Si l'adaptateur CA doit être remplacé, contactez votre revendeur pour un adaptateur du même type.
• N'essayez pas d'entretenir ou de réparer l'appareil vous-même. Quand vous enlevez le logement, vous risquez d'être
exposéàdestensionsélevéesetd'autresdangers.Unepersonnequalifiéedoitentretenirouréparervotreappareil.
• N'utilisez que les accessoiresproposés par le fabricant. Des accessoires inadaptés peuvent causer des
dommages ou des accidents.
• N'utilisez que les pièces de rechange proposées par le fabricant, ou des pièces avec les mêmes caractéristiques.
Des pièces inadaptées peuvent causer des électrochocs, des courts-circuits, un incendie…
• Une personne qualifiée doit examiner etréparer l'appareil quand:
! Le fil conducteur ou la prise estendommagé.
! Un objet est tombé dans l'appareil.
!
L'appareil estexposé à de la pluie ou de l'eau ou n'importe quel autre liquide.
!
L'appareil ne fonctionne pas normalement. N'enfoncez pas de boutons au hasard pour remédier au problème.
!
L'appareil esttombé ou endommagé.
!
L'écran n'a pas l'air normal. Faites examiner l'appareil en cas d'un problème de fonctionnement.
3. La face arrière (voir figure p. 1)
1. Connecteur TV
2. Connecteur DC 12V
3. Connecteur PC audio
4. Connecteur audio droite
5. Connecteur audio gauche
6. Connecteur Vidéo
7. Connecteur S-Vidéo
8. Connecteur VGA: connectezune fiche VGA D-sub à 15 pins pour utiliser l'appareil comme moniteur PC.

MONCOLHA15T 7 VELLEMAN
4. Connexions
• Pour éviter des dommages, assurez-vous que le MONCOLHA15T est éteint avant d'établir des connexions.
• Vous pouvez connecter un lecteur DVD/VCD, un magnétoscope, un PC, une console de jeux et une caméra vidéo.
• Connectez uniquement des signaux vidéo et/ou audio aux connecteurs AV-IN. D'autres signaux peuvent causer
des erreurs.
• Les entrées vidéoet S-Vidéo (#6 & 7 figure p.1) sont desconnexions partagés ; S-Vidéo est prioritaire.
5. Face avant (voir figure p.2)
1. Écran LCD
2. Haut-parleurs stéréo
3. Récepteur IR (pour télécommande)
4. LED puissance: indique si l'appareil est allumé ou éteint.
5. LED PC: indique que l'appareil est en mode PC.
6. LED vidéo: indique que l'appareil est en mode vidéo.
7. LED TV: indique que l'appareilest en mode TV.
8. LED S-Vidéo: indique que l'appareil est en mode S-Vidéo.
9. LED mute: indique que le son de l'appareil est coupé.
10. Bouton 'power': pour allumer et éteindre l'appareil.
11. Bouton Menu / Select: en dehors du menu OSD il sert comme bouton 'menu' ; dans le menu OSD (voir "7.
Contenu menu OSD" p.8) ilsert comme bouton 'Select'.
12. Bouton pour monter: pour monter dans les colonnes du menu OSD.
13. Bouton pour descendre: pour descendre dans les colonnes du menu OSD.
14. Bouton 'Return' (retour):pressez ce bouton pour retourner à un menu supérieur dans le menu OSD.
15. Bouton mute: pour couper le son.
16. Bouton 'Reset': pour redémarrer l'appareil.
17. Des charnières qui vous permettent de pivoter l'écran jusque 5° à l'avant ou jusque 20° à l'arrière.
6. Opération (voir figure p.3)
• Pour insérer une pile dans la télécommande:
! Ouvrez le support de pile et retirez-le de la télécommande.
! Mettez la pile dans le support.
! Remettezle support de pile et pressez-le bien sur sa place.
• Afin d'optimaliser l'efficacité de votre télécommande:
! Quand vous utilisez la télécommande, visez le récepteur IR.
! N'exposezjamais la télécommande à de la lumière de soleil directe ; elle pourrait déformer par la chaleur.
!
N'exposezjamais la télécommande à des chocs, les liquides et un environnement humide.
!
La télécommande peut ne pas fonctionner convenablement quand de la lumière directe brille sur le récepteur
IR (#3 à la p.2) de l'écran. Dans ce casvous pouvez tourner l'écran ou changer l'angle de l'éclairage.
• Allumez l'appareil avec le bouton 'power' sur l'appareil (#10 à la p.2) ou sur la télécommande (#10 à la p.3).
• Sélectionnez la source vidéo en appuyant sur le bouton 'Video Source' de la télécommande.
• Sélectionnez la source audio en appuyant sur le bouton 'Audio Source' de la télécommande.
• Réglez le volume avec les boutons sur la télécommande (#2 à la p. 3).
• Pour couper le son, appuyez sur le bouton 'Mute' de la télécommande.
Pour remettre le son,appuyez sur un des boutons de réglage de volume (#2 à la p. 3).
• Appuyez sur 'ANT/CATV'pour choisir entre antenne ou télédistribution.
• Pour régler les canaux,appuyez sur 'Auto Scan'. Vous disposez de 125 canaux.
• Appuyez sur le bouton '/CH' pour ajouter ou éliminer des canaux.
• Pour changer de canal,utilisez les boutons numériques(#3 à la p.3) ou les boutonscanal +/- (#1 à la p.3) de la
télécommande.

MONCOLHA15T 8 VELLEMAN
• Pour activer 'Picture-in-picture' (image en image - marche uniquement en mode PC) pressez le bouton 'PIP'.
Appuyez sur le bouton 'PIP size' pour sélectionner la taille (petite ou grande) de l'image PIP.
• Appuyez sur le bouton 'Menu/Select' sur l'appareil (#11 à la p.2) ou la télécommande (sous #4 à la p.3) pour voir
le menu OSD (voir "7. Contenu menu OSD" à la p.8).
Dans le menu OSD, le même bouton sert comme bouton 'Select'. Appuyez sur 'OSD off' pour quitter le menu.
• Dans le menu, appuyez sur 'Return' pour retourner à un menu supérieure,et '+/UP' et '+/DOWN' pour augmenter
ou diminuer votre sélection.
• Si le message "over size" apparaîtsur l'écran en mode PC, baissez la résolution d'écran sur votre ordinateur.
• Si vous voyez"no input signal" sur l'écran,vérifiez si une source est connectée et si elle est sélectionnée.
• L'écran LCD estun appareil high-tech qui vous permet de voir des détails très fins. Parfois,quelques pixels non
actifs peuvent apparaître sur l'écran sousforme de petits pointsrouges, vertsou bleus. Ce n'est pas un défaut et
ne diminuera pas la performance de votre écran.
7. Contenu menu OSD (voir ci-dessous)
8. Spécifications
(voir p.10)
Toutes les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable.
7. OSD Menu Contents / OSD Menu Inhoud / Contenu Menu OSD
a. Video Mode / Mode Vidéo
LEVEL 1 / NIVEAU 1 LEVEL 2 / NIVEAU 2
Input Source (Ingangsbron / Source d'entrée) VGA
AV
TV
S-Video
Return (Terug / Retour)
Brightness (Helderheid / Clarté) (adjustment / regeling / réglage)
Language (Taal/ Langue) English(Engels/ anglais)
Japanese (Japans / japonais)
Audio Volume
Return (Terug / Retour)
PIC. Mode Mode 0
Mode 1
Mode 2
Contrast (Contrast / Contraste) (adjustment / regeling / réglage)
Saturation (Saturatie / Saturation) (adjustment / regeling / réglage)
Color (Kleur / Couleur) (adjustment / regeling / réglage)
Recall (Terugbrengen/ Reconstituer) Yes (ja / oui)
No (neen/ non)
Save and Exit (Bewaren en sluiten / Sauvegarder et fermer) Yes (ja/ oui)
No (neen/ non)
Cancel and Exit (Annuleren en sluiten/ Annuler et fermer) Yes (ja / oui)
No (neen/ non)

MONCOLHA15T 9 VELLEMAN
b. PC Mode / Mode PC
LEVEL 1 / NIVEAU 1 LEVEL 2 / NIVEAU 2 LEVEL 3 / NIVEAU 3
Input Source (Ingangsbron / Source d'entrée) VGA
AV
TV
S-Video
Return (Terug / Retour)
PIP Enable (openen/ ouvrir) AV
TV
S-Video
PIP off (disable / sluiten / fermer)
Return (Terug / Retour)
PIP Adjust (aanpassen / ajuster) Position (positie / position)
Size (formaat / taille) Small (klein / petit)
Large (groot / grand)
Auto Tune Doing
Brightness (Helderheid / Clarté) (adjustment / regeling / réglage)
Contrast (adjustment / regeling / réglage)
Color (adjustment / regeling / réglage)
Quality (kwaliteit / qualité) Size (formaat / taille)
Phase
Text/Gfx (tekst/figuren / texte/figures) No effect (geen effect / pas d'effet)
Sharpness (scherpte / précision)
Return (Terug / Retour)
Position(positie/ position) Image (beeld / image) Horizontal (horizontaal / horizontal)
Vertical (verticaal / vertical)
Center (midden / milieu)
Return (Terug / Retour)
OSD Horizontal (horizontaal / horizontal)
Vertical (verticaal / vertical)
Center (midden / milieu)
Return (Terug / Retour)
Speed En. (snelheid aan / vitesse activé) Yes (ja/ oui)
No (neen / non)
Speed Adj. (snelheidsregeling/ ajustement de vitesse) No effect (geen effect / pas d'effet)
Language (Taal/ Langue) English(Engels/ anglais)
Japanese (Japans / japonais)
Audio Volume (geluidssterkte / volume sonore)
Audio Source (Audiobron / Source audio) VGA
Video
S-Video
TV
Return (Terug / Retour)
Saturation (Saturatie / Saturation) (adjustment / regeling / réglage)
Recall (Terugbrengen/ Reconstituer) Yes (ja/ oui)
No (neen/ non)
Save and Exit(Bewaren ensluiten /
Sauvegarder et fermer) Yes (ja / oui)
No (neen/ non)
Cancel and Exit (Annuleren en sluiten /
Annuler et fermer) Yes (ja / oui)
No (neen/ non)

MONCOLHA15T 10 VELLEMAN
8. Specifications / Specificaties / Spécifications
English Nederlands français Spec.
LCD size Formaat LCD Taille LCD 15"
Resolution Resolutie Résolution 1024x768
Pixel pitch Beeldpuntdiameter Diamètre d'un point-image 0.279x0.279mm
Brightness Helderheid Clarté 250
Number of colours Aantal kleuren Nombre de couleurs 16.200.000
Contrast ratio Contrastratio Rapport de contraste 400:1
Response Time Reactietijd Temps de réponse 35ms
Viewing angle left / right / up / down Kijkhoek links / rechts / boven / onder Angle de vue gauche/droite/haut/bas 65 / 65 / 45 / 55
Input video sources Video-ingangsbronnen Sources d'entrée vidéo
PC analogue RGB signal PC analoog RGB signaal Signal analogue RGB de PC Yes / ja / oui
Composite video Composiet video Vidéo composite Yes / ja / oui
S-Video S-Video S-Vidéo Yes / ja / oui
Picture-in-picture (PIP) Picture-in-picture (PIP) Picture-in-picture (PIP) Yes / ja / oui
Audio Audio Audio PC audio & composite audio
Stereo speakers (left + right = total) luidsprekers (links + rechts = totaal) Haut-parleurs (gauche + droite = total) 2W + 2W = 4W
Built-in CATV tuner Ingebouwde kabelTV tuner Tuner télédistribution incorporé Yes / ja / oui
Max. number of TV channels Max. aantal TV-kanalen Nombre max. de canaux de télé 125
TV system TV-systeem Système télé
PAL PAL PAL Yes / ja / oui
SECAM SECAM SECAM Yes / ja / oui
IR remote control Afstandsbediening Télécommande Yes / ja / oui
On-screen display (OSD) OSD functie On-screen display (OSD) Yes / ja / oui
via mechanical button Via mechanisch knopje Par bouton mécanique Yes / ja / oui
via IR controller Via afstandsbediening Par télécommande Yes / ja / oui
Dimensions Afmetingen Dimensions
LCD portion (WxHxD) LCD gedeelte (BxHxD) Portion LCD (LxHxP) 402x278x38mm
Base (WxHxD) Basis (BxHxD) Base (LxHxP) 285x130x125mm
Weight Gewicht Poids 5.8kg
Adjust buttons Regelingsknoppen Boutons de réglage
On/off (power) On/off On/off Yes / ja / oui
menu Menu Menu Yes / ja / oui
up Omhoog Monter Yes / ja / oui
down Omlaag Descendre Yes / ja / oui
return Terug Retour Yes / ja / oui
mute Klank uit Coupage du son Yes / ja / oui
reset Herstarten Redémarrer Yes / ja / oui
LED indicators LED verklikkerlampjes Indicateurs LED
Power on Aanzetten Allumer Yes / ja / oui
PC mode PC mode Mode PC Yes / ja / oui
AV mode AV mode Mode AV Yes / ja / oui
S-Video mode S-Video mode Mode S-Vidéo Yes / ja / oui
TV mode TV mode Mode TV Yes / ja / oui
Mute Klank uit Coupage du son Yes / ja / oui
Connectors (rear side) Connectoren (achteraan) Connecteurs (à l'arrière)
12V DC 12V DC 12V CC 1
PC audio PC audio Audio PC 1
Video jack (RCA type) Videoaansluiting (type RCA) Prise vidéo (type RCA) 1
Audio jack Audioaansluiting Prise audio 2 (L/R ; G/D ; L/R)
S-Video S-Video S-Vidéo 1
15-pin D-sub VGA connector 15-pin D-sub VGA connector Connecteur VGA D-sub 15-pins 1
CATV tuner connector Connector kabelTV tuner Connecteur tuner télédistribution 1
Power consumption Verbruik Consommation 22W
Accessories Toebehoren Accessoires
AC adapter, DC 12V/3A AC adapter, DC 12V/3A Adaptateur CA, CC 12V/3A Yes / ja / oui
Power cable Stroomkabel Fil conducteur Yes / ja / oui
User manual Gebruikershandleiding Notice Yes / ja / oui
AV cable AV kabel Câble AV Yes / ja / oui
Remote controller Afstandsbediening Télécommande Yes / ja / oui

MONCOLHA15T 11 VELLEMAN
MONCOLHA15T – MONITOR TFT LCD 15"
1. Introducción
¡Gracias por haber comprado el MONCOLHA15! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de
montarlo.
Verifique si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte antes de la puesta en marcha. Si es el caso, no
conecte el aparato a la red y póngase en contacto con su distribuidor.
Verifique que la caja incorpora todas las piezas ylos accesorios:1 monitorTFT LCD (15"),1 manual delusuario,1
mando a distancia, 1 cable VGA, 3 cables audio/vídeo, 1 hilo conductor, 1 adaptador CA: CC 12V / 3A.
2. Indicaciones de seguridad
• Proteja este aparato contra la lluvia y la humedad a fin de evitar todo riesgo de electrochoques o incendios.
• Los daños causadospor modificaciones no autorizadasno están cubiertos por la garantía.
• Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antesde usar el aparato.
• Guarde este manual del usuario en un lugar seguro donde puede encontrarlo fácilmente. ¡No lo tire!
• Nunca introduzca objetos en los orificios de ventilación u otras ranuras de la caja.Este aparato funciona con una
alta tensión y objetosque bloquean los orificios podría provocar electrochoques y cortocircuitos.
• Siempre desconecte el aparato de la red antes de limpiarlo. Use un paño húmedo sin productos de limpieza.
• Proteja el aparato contra agua,lluvia y humedad.
• Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor como radiadores,calentadores, estufas,etc.
• La pantalla LCD de este aparato es de cristal. Por lo tanto, lapantalla puede romperse si cae o a causa de una
manipulación brutal. Si se rompe la pantalla, cuidado de no lesionarse a las piezasde vidrio roto.
• No coloque el aparato enuna superficie inestable ; puede caer y rompersey causar lesiones.
• Conecte este cable a una alimentación como indicado en la etiqueta de especificaciones.
• Instaleelcabledealimentaciónylosotroscablesde maneraquelagente no puedapisarlos.No ponga nada encima
de los cables.
• No sobrecargue los enchufes ni los cables de prolongación.
• Sise debereemplazar el adaptadorCA ,contacte con su distribuidorpara un adaptadordel mismo tipo.
• No intente realizar usted mismo ningún tipo de servicio.Quitando la caja,esposible queUd.seexponga a
tensioneselevadas yotrospeligros. La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal
especializado.
• Sólo use los accesorios propuestos por el fabricante. Accesorios inadecuados pueden provocar daños o
accidentes.
• Sólo use piezas de recambio propuestaspor el fabricante,o piezas con las mismas características. Piezas
inadecuadas podrían causar choques eléctricos, cortocircuitos, un incendio, etc.
• El servicio debe ser realizado por personal especializado si :
!
El cable de alimentación o el enchufe está dañado.
!
Un objeto ha caído en el aparato.
!
El aparato ha sido expuesto a la lluvia o agua o a cualquier otro líquido.
! El aparatono funciona normalmente. No apriete los ajustes al azar a fin de intentar de reparar el aparato usted
mismo.
!
El aparato se ha caído o está dañado.
!
La pantalla no funciona normalmente. Consulte con personal calificado en caso de problemas.
3. Panel posterior (véase figura p. 1)
1. Conector TV
2. Conector DC 12V
3. Conector PC audio

MONCOLHA15T 12 VELLEMAN
4. Conector audio derecha
5. Conector audio izquierda
6. Conector Vídeo
7. Conector S-Vidéo
8. Conector VGA: conecte un conector VGA D-sub de 15 polos para usar el aparato como monitor de PC.
4. Conexiones
• A fin de evitar daños, asegúrese de que el MONCOLHA15T esté apagado antes de establecer conexiones.
• Es posible conectar un lector DVD/VCD, un VCR, un PC, unaconsola de juegos y una cámara vídeo.
• Sólo conecte señales vídeo y/o audio a los conectores AV-IN. Otras señales podrían causar errores.
• Las entradas vídeo y S-Vídeo (#6 & 7 figura p.1) son conexiones compartidas ; S-Vídeo tiene prioridad.
5. Panel frontal (véase figura p.2)
1. Pantalla LCD
2. Altavoces estéreo
3. Receptor IR (para mando a distancia)
4. LED de potencia : indica si el aparato está encendido o apagado.
5. LED PC: indica si el aparato está en modo PC.
6. LED vídeo: indica si el aparato está en modo vídeo.
7. LED TV: indica si el aparato está en modo TV.
8. LED S-Vidéo: indica si el aparato está en modo S-Vídeo.
9. LED mute: indica si el sonido del aparato está cortado.
10. Botón 'power': para encender y apagar el aparato.
11. Botón Menu / Select: Apretando este botón una primera vez, sirve de botón 'menu' ; en el menú OSD (véase "7.
Contenido menú OSD" p.8), sirve de botón 'Select'.
12. Botón UP: para subir lascolumnas del menú OSD.
13. Botón DOWN : para bajar las columnas del menú OSD.
14. Botón 'Return' (vuelta): apriete este botón para volver a un menú superior del menú OSD.
15. Botón mute: para desactivar el sonido.
16. Botón 'Reset':para volver al ajuste de fábrica.
17. Bisagras que le permiten inclinar la pantalla hasta 5° hacia adelante o hacia 20° hacia detrás.
6. Operación (véase figura p.3)
• Para introducir una pila en el mando a distancia:
!
Abra el soporte de pila deslizándolo.
!
Coloque una pila en el soporte.
!
Cierre el soporte de pila deslizando, apretándolo bien.
• A fin de optimizar la eficacia del mando a distancia:
!
Usando el mando a distancia, atornille el receptor IR.
!
Nunca exponga el mando a distancia a la luz de sol directa ; el calor podría deformarlo.
!
Nunca exponga el mando a distancia a choques, líquidos o un ambiente húmedo.
!
Es posible que el mando a distancia no funcione adecuadamente si la luz directa brilla sobre el receptor IR
(#3 en la p.2) de la pantalla. En este caso puede girar lapantalla o cambiar el ángulo de luz.
• Active el aparato con el botón 'power' del aparato (#10 en la p.2) o del mando a distancia (#10 en la p.3).
• Seleccione la fuente vídeo apretando el botón 'Video Source' del mando a distancia.
• Seleccione la fuente audio apretando el botón 'Audio Source' del mando a distancia.
• Ajuste el volumen mediante los botones del mando a distancia (#2 en la p. 3).
• Para desactivar el sonido, apriete el botón 'Mute' del mando a distancia.
Para volver a activar el sonido,apriete uno de los botones de ajuste del volumen (#2 en la p. 3).

MONCOLHA15T 13 VELLEMAN
• Apriete 'ANT/CATV' para seleccionar entre antena o televisión por cable.
• Para ajustar los canales,apriete 'Auto Scan'. Están disponibles 125 canales.
• Apriete el botón '/CH' para añadir o eliminar canales.
• Para cambiar de canal, use los botones numéricos (#3 en la p.3) o los botones canal +/- (#1 en la p.3) del mando
a distancia.
• Para activar 'Picture-in-picture' (imagen en imagen – sólo funciona en modo PC) apriete el botón 'PIP'.
Apriete el botón 'PIP size' para seleccionar el tamaño (pequeño o grande) de la imagen PIP.
• Apriete el botón 'Menu/Select' del aparato (#11 en la p.2) o del mando a distancia (bajo #4 en la p.3) para ver el
menú OSD (véase "7. Contenido menú OSD" en la p.8).
En el menú OSD, el mismo botón sirve de botón 'Select'. Apriete 'OSD off' para salir del menú.
• En el menú, apriete 'Return' para volver a un menú superior, y'+/UP' y '+/DOWN' para aumentar o disminuir la
selección.
• Si aparece el mensaje "over size" en la pantalla en el modo PC, disminuya la resolución de la pantalla en el
ordenador.
• Si aparece "no input signal"en la pantalla, verifique que una fuente está conectada y que está seleccionada.
• La pantalla LCD es un aparato de alta tecnología que le permite ver detallesmuy finos. A veces, algúnos píxeles
no activospueden aparecer en la pantalla como pequeños puntosrojos, verdes o azules. Esto no es un fallo y no
disminuirá el funcionamiento de su pantalla.
7. Contenido menú OSD (véase abajo)
a. Modo Vídéo
LEVEL 1 / NIVEL 1 LEVEL 2 / NIVEL 2
Input Source (fuente deentrada) VGA
AV
TV
S-Vídeo
Return (vuelta)
Brightness (luminosidad) adjustment (ajuste)
Language (idioma) English (Inglés)
Japanese (Japonés)
Audio Volume (volumen)
Return (vuelta)
Modo PIC. Modo 0
Modo 1
Modo 2
Contrast (contraste) adjustment (ajuste)
Saturation (Saturación) adjustment (ajuste)
Color adjustment (ajuste)
Recall (volver a llamar) Yes (sí)
No
Save and Exit (almacenar y salir) Yes (sí)
No
Cancel andExit (anular y salir) Yes (sí)
No

MONCOLHA15T 14 VELLEMAN
b. Modo PC
LEVEL 1 / NIVEL 1 NIVEL 2 NIVEL 3
Input Source (fuente deentrada) VGA
AV
TV
S-Vídeo
Return (vuelta)
PIP Enable (abrir) AV
TV
S-Vídeo
PIP off (cerrar)
Return (vuelta)
PIP Adjust (aanpassen / ajuster) Position (posición)
Size (tamaño) Small (pequeño)
Large (grande)
Auto Tune Doing
Brightness (luminosidad) adjustment (ajuste)
Contrast adjustment (ajuste)
Color adjustment (ajuste)
Quality (calidad) Size (tamaño)
Fase
Text/Gfx ( texto/figuras) No effect (no efecto)
Sharpness (precisión)
Return (vuelta)
Position (posición) Image (imagen) Horizontal
Vertical
Center (medio)
Return (vuelta)
OSD Horizontal
Vertical
Center (medio)
Return (vuelta)
Speed En. (velocidad activada) Yes (sí)
No
Speed Adj. (ajuste de lavelocidad) No effect (no efecto)
Language (idioma) English (Inglés)
Japanese (Japonés)
Audio Volume (volumen)
Audio Source (fuente audio) VGA
Video
S-Video
TV
Return (vuelta)
Saturation (Saturación) adjustment (ajuste)
Recall (volver a llamar) Yes (sí)
No
Save and Exit (almacenar y salir) Yes (sí)
No
Canceland Exit (anular y salir) Yes (sí)
No

MONCOLHA15T 15 VELLEMAN
8. Especificaciones
English Nederlands Español Spec.
LCD size Formaat LCD Tamaño LCD 15"
Resolution Resolutie Resolución 1024x768
Pixel pitch Beeldpuntdiameter Paso de píxeles 0.279x0.279mm
Brightness Helderheid Luminosidad 250
Number of colours Aantal kleuren Número de colores 16.200.000
Contrast ratio Contrastratio Razón del contraste 400:1
Response Time Reactietijd Tiempo de respuesta 35ms
Viewing angle left / right / up / down Kijkhoek links / rechts / boven / onder Angulo de visióng
izquierda/derecha/arriba/abajo 65 / 65 / 45 / 55
Input video sources Video-ingangsbronnen Feuntes de entrada vídeo
PC analogue RGB signal PC analoog RGB signaal Señal análogaRGB de PC Yes / sí
Composite video Composiet video Vídeo compuesto Yes / sí
S-Video S-Video S-Vídeo Yes / sí
Picture-in-picture (PIP) Picture-in-picture (PIP) Picture-in-picture (PIP) Yes / sí
Audio Audio Audio PC audio & audio compuesto
Stereo speakers (left + right = total) luidsprekers (links + rechts = totaal) Altavoces (izquierda + derecha =
total) 2W+ 2W =4W
Built-in CATV tuner Ingebouwde kabelTV tuner Sintonizador CATV incorporado Yes / sí
Max. number of TV channels Max. aantal TV-kanalen Número máx. de canales de televisión 125
TV system TV-systeem Sistema TV
PAL PAL PAL Yes / sí
SECAM SECAM SECAM Yes / sí
IR remote control Afstandsbediening Mando a distancia Yes / sí
On-screen display (OSD) OSD functie On-screen display (OSD) Yes / sí
via mechanical button Via mechanisch knopje por botón mecánico Yes / sí
via IR controller Via afstandsbediening Por mando a distancia Yes / sí
Dimensions Afmetingen Dimensiones
LCD portion (WxHxD) LCD gedeelte (BxHxD) Parte LCD (LxAlxP) 402x278x38mm
Base (WxHxD) Basis (BxHxD) Base (LxAlxP) 285x130x125mm
Weight Gewicht Peso 5.8kg
Adjust buttons Regelingsknoppen Botones de ajuste
On/off (power) On/off On/off Yes / sí
menu Menu Menú Yes / sí
up Omhoog Subir Yes / sí
down Omlaag Bajar Yes / sí
return Terug Volver Yes / sí
mute Klank uit Desactivación del sonido Yes / sí
reset Herstarten Reinicializar Yes / sí
LED indicators LED verklikkerlampjes Indicadores LED
Power on Aanzetten Encender Yes / sí
PC mode PC mode Modo PC Yes / sí
AV mode AV mode Modo AV Yes / sí
S-Video mode S-Video mode Modo S-Vídeo Yes / sí
TV mode TV mode Modo TV Yes / sí
Mute Klank uit Desactivación del sonido Yes / sí
Connectors (rear side) Connectoren (achteraan) Conectores (en la parte posterior)
12V DC 12V DC 12V CC 1
PC audio PC audio Audio PC 1
Video jack (RCA type) Videoaansluiting (type RCA) Conexión vídeo (type RCA) 1
Audio jack Audioaansluiting Conexión audio 2 (L/R ; G/D ; L/R)
S-Video S-Video S-Vídeo 1
15-pin D-sub VGAconnector 15-pin D-sub VGA connector Conector VGAD-sub 15 polos 1
CATV tuner connector Connector kabelTV tuner Conector tuner distribución por
cable 1
Power consumption Verbruik Consumo 22W
Accessories Toebehoren Accesorios
AC adapter, DC 12V/3A AC adapter, DC 12V/3A Adaptador CA, CC 12V/3A Yes / sí
Power cable Stroomkabel Cable de alimentación Yes / sí
User manual Gebruikershandleiding Manual del usuario Yes / sí
AV cable AV kabel Cable AV Yes / sí
Remote controller Afstandsbediening Mando a distancia Yes / sí
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso

MONCOLHA15T 16 VELLEMAN
MONCOLHA15T – 15" TFT LCD MONITOR
1. Eiführung
Wir bedanken uns für den Kauf des MONCOLHA15T! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch. Überprüfen Sie zuerst, ob Transportschäden vorliegen. In diesem Fall, nehmen Sie das Gerät nicht
in Betrieb und setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Überprüfen Sie beim Auspacken, ob folgende Gegenstände enthalten sind: 1 TFT LCD Monitor (15"), 1
Bedienungsanleitung, 1 drahtlose Fernbedienung, 1 VGA-Kabel, 3 Audio-/Video-Kabel, 1 Stromkabel, 1 AC-Adapter:
DC12V/ 3A.
2. Sicherheitshinweise
• Setzen Sie den Monitor keinem Regen oder keiner Feuchtigkeit aus. So vermeiden Sie elektrische Schläge oder
Brand.
• Beachten Sie, dass Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursachtwerden, nicht
unter den Garantieanspruch fallen.
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen gut auf.Werfen Sie sie nicht weg!
• Decken Sie die Ventilationsschlitze und Öffnungen des Monitors nie ab oder schieben Sie keine Gegenstände
irgendeiner Art durch die Schlitze und Öffnungen ins Innere des Monitors ein.Der Bildschirm funktioniert mit
Hochspannung.Wenn diese Öffnungen nicht freigehalten werden, könnte dies elektrische Schläge und
Kurzschluss verursachen.
• Trennen Sie das Gerät immer vom Netz, ehe Sie es reinigen.Verwenden Sie ein feuchtes Reinigungstuch ; keine
Flüssig- oder Aerosolreiniger.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, beispielsweise in der Nähe einer Badewanne, eines
Spülbeckens, eines Schwimmbades usw., oder in feuchten Räumen.
• Stellen Sie den Monitor nicht in der Nähe von oder auf einen Heizkörper,eine Heizung, usw.
• Der LCD-Bildschirm bestehtaus einer zerbrechlichen Glasscheibe. Der Bildschirm muss also mit Vorsicht
behandelt werden und darf keinen Stößen oder starken Bewegungen ausgesetzt werden. Achten Sie darauf,
dass Sie nicht von Gasscherben verletzt werden, wenn der LCD-Bildschirm zerbricht.
• Stellen Sie den Bildschirm niemals auf einen instabilen Untergrund ; Ein Hinunterfallen des Monitors könnte
Verletzungen oder schwere Schäden des Geräts verursachen.
• Der Bildschirm darf nur an die Stromquelle angeschlossen werden, die auf der Aufschrift angegeben ist.
• Stellen Sie den Monitor nicht so hin, dass andere Personen über das Netzkabel treten oder stolpern können.
Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel.
• SetzenSieSteckdosen und Verlängerungskabel niemals zu hohen Strombelastungen aus.
• Sollte der AC-Adapter ersetzt werden, so kaufen Sie bei Ihrem Herstellen einen gleichen Typs.
• Versuchen Sie nicht, den Bildschirm selbstzu reparieren. Durch Entfernen des Gehäuses,könnten Sie hohen
Spannungen und anderenGefahren ausgesetzt werden.Installation und Wartung sind einer autorisierten
Fachkraft vorbehalten.
• Benutzen Sie keine Zubehörteile, die nicht vom Hersteller empfohlen werden. Unangepasste Zubehörteile
könnten zu Schäden oder Unfällen führen.
• Sollten Bauteile ausgewechseltwerden, so stellen Sie bitte sicher, dass nur die durch den Hersteller empfohlenen
Ersatzteile verwendet werden, welche dieselben Merkmale und Eigenschaften wie die Originalbauteile aufweisen.
Eine Verwendung von nichtzugelassenen Bauteilen könnte zu elektrischen Schlägen, Kurzschluss, Brand, usw.
führen.
• Lassen Sie Reparaturen durch Fachpersonal erfolgen wenn:
!
Das Stromkabel oder der Stecker beschädigt ist.
!
Ein Gegenstand insGerät gefallen ist.
! Der Monitor Regen,Feuchtigkeit oder anderen Flüssigkeiten ausgesetztwurde.

MONCOLHA15T 17 VELLEMAN
!
Das Gerät nicht normal funktioniert. Drücken Sie die Tasten nie auf gut Glück, um zu versuchen, das Problem
selber zu lösen.
! Der Monitor heruntergefallen istoder das Gehäuse beschädigt wurde.
! Der Monitor nicht normal aussieht.Lassen Sie den Monitor bei einer deutlichen Abnormalität des Betriebs
überprüfen.
3. Rückseite (siehe Abbildung S. 1)
1. TV-Anschluss
2. DC 12V- Anschluss
3. PC Audio- Anschluss
4. Rechtsseitige Audio- Anschluss
5. Linksseitige Audio- Anschluss
6. Video-Anschluss
7. S-Video- Anschluss
8. VGA- Anschluss: schließen Sie einen 15-pol. D-sub VGA-Anschluss an, um das Gerät als PC Monitor zu
verwenden.
4. Anschlüsse
• Um eventuelle Schaden zu vermeiden:schalten Sie den MONCOLHA15T aus und trennen Sie das Stromkabel
vom Netz.
• Sie können einen DVD/VCD-Spieler, einen Videorecorder, einen PC,eine Home Video Spielkonsole und eine
Videokamera anschließen
• Schließen Sie nur Video- und/oder Audiosignale an die AV-IN-Anschlüssean. Andere Signale könnten zu Fehlern
führen.
• Die Video- und S-Video-Eingänge (#6 & 7 Abbildung S. 1) sind geteilte Anschlüsse ;S-Video hat Priorität.
5. Vorderseite (siehe Abbildung S. 2)
1. LCD-Bildschirm
2. Stereo-Lautsprecher
3. IR-Empfänger (für Fernbedienung)
4. Power-LED: zeigt an, ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist.
5. PC-LED: zeigt an, ob das Gerät sich im PC-Modus befindet.
6. Video-LED: zeigt an, ob das Gerät sich im Video-Modus befindet.
7. TV-LED: zeigt an, ob das Gerät sich im TV-Modus befindet.
8. S-Video-LED: zeigt an, ob das Gerät sich im S-Video-Modus befindet.
9. Mute-LED: zeigt an, dass die Läutstärke des Gerätes ausgeschaltet ist.
10. Strom-Taste: zum Ein-/Ausschalten des Gerätes.
11. Menu- / Select-Taste: Beim erstmaligen Ddrücken dieser Taste, dient diese Taste als 'Menü'-Taste ;wenn Sie
sich im OSD-Menü befinden (siehe "7. Inhalt OSD-Menü" S. 8), dient diese Taste als 'Select'-Taste.
12. UP-Taste (nach oben): um im OSD-Menü nach oben zu gehen.
13. DOWN-Taste (nach unten): um im OSD-Menü nach unten zu gehen.
14. Return-Taste: drücken Sie diese Taste, um im OSD-Menü ein Menü höher zu gehen.
15. Mute-Taste: zum Ausschalten der Lautstärke.
16. Reset-Taste: zum Wiederherstellen der werkseitig vorgenommenen Voreinstellung
17. Mit diesen Scharnieren können Sie den Bildschirm bis 5° nach vorne oder bis 20° nach hinten drehen.

MONCOLHA15T 18 VELLEMAN
6. Bedienung (siehe Abbildung S. 3)
• Zum Einlegen einer Batterie in die Fernbedienung:
!
Öffnen Sie den Batteriehalter und ziehen Sie ihn aus der Fernbedienung.
!
Legen Sie die Batterie in den Batteriehalter ein.
!
Stecken Sie den Batteriehalter wieder in die Fernbedienung und drücken Sie ihn gut fest.
• Zur effizienten Anwendung der Fernbedienung:
!
Wenn Sie die Fernbedienung benutzen,richten Sie diese dann auf den IR-Empfänger.
!
Setzen Sie die Fernbedienung keinem direkten Sonnenlichtaus; durch Hitze könnte die Fernbedienung sich
verformen.
! Setzen Sie die Fernbedienung keinen Stößen, Flüssigkeiten und feuchter Umgebung aus.
! Es könnte passieren,dass die Fernbedienung nicht normal funktioniert wenn direktes Lichtauf den IR-
Empfänger (#3 S. 2) des Bildschirmes scheint. In diesemFall können Sie die Beleuchtung anders einstellen
oder den Schirm drehen.
• Schalten Sie dasGerät mit der Power-Taste (#10 S. 2) auf dem Gerät oder auf der Fernbedienung ein (#10 S. 3).
• Wählen Sie die Videoquelle aus, indem Sie die 'Video Source'-Taste aufder Fernbedienung drücken.
• Wählen Sie die Audioquelle aus, indem Sie die 'Audio Source'- Taste auf der Fernbedienung drücken.
• Regeln Sie die Lautstärke mit den Tasten unter #2 auf der Fernbedienung.
• Drücken Sie 'Mute' auf der Fernbedienung, um die Lautstärke auszuschalten.
Drücken Sie eine der Tasten unter #2 in der Abbildung S. 3, um die Lautstärke wieder einzuschalten.
• Drücken Sie 'ANT/CATV', um Antenne oder Kabel-Fernsehen auszuwählen.
• Drücken Sie 'Auto Scan', um die Kanäle einzustellen. Sie verfügen über 125 Kanäle.
• Drücken Sie die '/CH'-Taste, um Kanäle hinzuzufügen oder zu entfernen.
• Verwenden Sie die numerischen Tasten (#3 S. 3) oder die Kanal UP- und DOWN-Tasten (unter#1) auf der
Fernbedienung, um den Kanal zu ändern,.
• Drücken Sie die 'PIP'-Taste, um Picture-in-Picture ("Bild in Bild" – funktioniert nur im PC-Modus) zu aktivieren.
Drücken Sie die 'PIP size'-Taste, um großes oder kleines Format PIPauszuwählen.
• Drücken Sie die 'Menu/Select'-Taste auf dem Gerät (#11 S. 2) oder der Fernbedienung (unter #4 S. 3), um das
OSD-Menü zu sehen (siehe "7. Inhalt OSD-Menü" S. 8).
Innerhalb des OSD-Menüs verwenden Sie dieselbe Tasten als'Select'-Taste. Drücken Sie 'OSD off', um das
Menü zu verlassen.
• Drücken Sie 'Return' im Menü, um zu einem höheren Menü zurückzukehren und '+/UP' und '+/DOWN', um nach
oben oder unten zu gehen.
• Wenn im PC-Modus "over size" im Bildschirm erscheint, verringern Siedann die Bildauflösungs-Einstellung am
PC.
• Wenn "no input signal" erscheint, überprüfen Sie dann, ob eine Quelle angeschlossen istund wählen Sie eine
Videoquelle.
• Der LCD-Bildschirm ist ein hochtechnologischesGerät mit dem Sie feine Abbildungsdetails sehen können.
Manchmal können einige nicht-aktive Pixel im Bildschirm in Form fester roter, grüner oder blauer Punkte.Dies ist
kein Fehler und beeinträchtigt die Leistungen des Monitors nicht.

MONCOLHA15T 19 VELLEMAN
7. Inhalt OSD-Menü
a. Video-Modus NIVEAU 1 NIVEAU 2
Input Source (Eingangsquelle) VGA
AV
TV
S-Video
Return (Zurückkehren)
Brightness (Helligkeit) (adjustment / Regelung)
Language (Sprache) English
Japanese (Japanisch)
Audio Lautstärke
Return (Zurückkehren)
PIC. Mode Modus 0
Modus 1
Modus 2
Contrast (Kontrast) (adjustment / Regelung)
Saturation (Saturation) (adjustment / Regelung)
Color (Farbe) (adjustment / Regelung)
Recall (zurückrufen) Yes (ja)
No (nein)
Save and Exit (Abspeichern und verlassen) Yes (ja)
No (nein)
Canceland Exit(Absagen und verlassen) Yes (ja)
No (nein)
b. PC -Modus
NIVEAU 1 NIVEAU 2 NIVEAU 3
Input Source (Eingangsquelle) VGA
AV
TV
S-Video
Return (Zurückkehren)
PIP Enable (öffnen) AV
TV
S-Video
PIP off (disable / sluiten / schließenr)
Return (Zurückkehren)
PIP Adjust (anpassen) Position (Position)
Size (Format) Small (klein)
Large (groß)
Auto Tune Doing
Brightness (Helligkeit) (adjustment / Regelung)
Contrast (adjustment / Regelung)
Color (adjustment / Regelung)
Quality (Qualität) Size (Format)
Phase
Text/Gfx (Text/Figuren) No effect (kein Effekt)
Sharpness (Schärfe)
Return (Zurückkehren)
Position (Position) Image (Bild) Horizontal (horizontal)
Vertical (vertikal)
Center (Mitte)
Return (Zurückkehren)
OSD Horizontal (horizontal)
Vertical (vertikal)
Center (Mitten)

MONCOLHA15T 20 VELLEMAN
Return (Zurückkehren)
Speed En. (Geschwindigkeitaktiviert) Yes (ja)
No (nein)
Speed Adj. (Geschwindigkeitsregelung) No effect (keiner Effekt)
Language (Taal / Langue) English
Japanese (Japanisch)
Audio Volume (Lautstärke)
Audio Source (Audioquelle) VGA
Video
S-Video
TV
Return (Zurückkehren)
Saturation (Saturatie / Saturation) (adjustment / Regelung)
Recall (Terugbrengen / Reconstituer) Yes (ja)
No (nein)
Save and Exit (Abspeichern und verlassen) Yes (ja)
No (nein)
Canceland Exit(Absagen und verlassen) Yes (ja)
No (nein)
8. Technische Daten
English Deutsch français Spec.
LCD size LCD-Format Taille LCD 15"
Resolution Auflösung Résolution 1024x768
Pixel pitch Diameter Pixel Diamètre d'un point-image 0.279x0.279mm
Brightness Helligkeit Clarté 250
Number of colours Anzahl Farben Nombre de couleurs 16.200.000
Contrast ratio Kontrastverhältnis Rapport de contraste 400:1
Response Time Ansprechzeit Temps de réponse 35ms
Viewing angle left / right / up / down Blickwinkel / rechts / oben / unten Angle de vue gauche/droite/haut/bas 65 / 65 / 45 / 55
Input video sources Video-Eingangsquellen Sources d'entrée vidéo
PC analogue RGB signal PC analog RGB Signal Signal analogue RGB de PC Yes / ja / oui
Composite video Composite video Vidéo composite Yes / ja / oui
S-Video S-Video S-Vidéo Yes / ja / oui
Picture-in-picture (PIP) Picture-in-Picture (PIP) Picture-in-picture (PIP) Yes / ja / oui
Audio Audio Audio PC Audio & composite audio
Stereo speakers (left + right = total) Lautsprecher (links + rechts = total) Haut-parleurs (gauche + droite = total) 2W + 2W = 4W
Built-in CATV tuner Eingebauter Kabel-Fernsehen Tuner Tuner télédistribution incorporé Yes / ja / oui
Max. number of TV channels Max. Anzahl TV-Kanäle Nombre max. de canaux de télé 125
TV system TV-System Système télé
PAL PAL PAL Yes / ja / oui
SECAM SECAM SECAM Yes / ja / oui
IR remote control Fernbedienung Télécommande Yes / ja / oui
On-screen display (OSD) OSD-Funktion On-screen display (OSD) Yes / ja / oui
via mechanical button über mechanische Taste Par bouton mécanique Yes / ja / oui
via IR controller über Fernbedienung Par télécommande Yes / ja / oui
Dimensions Abmessungen Dimensions
LCD portion (WxHxD) LCD (BxHxT) Portion LCD (LxHxP) 402x278x38mm
Base (WxHxD) Basis (BxHxT) Base (LxHxP) 285x130x125mm
Weight Gewicht Poids 5.8kg
Adjust buttons Regelungstasten Boutons de réglage
On/off (power) On/off On/off Yes / ja / oui
menu Menü Menu Yes / ja / oui
up Nach oben Monter Yes / ja / oui
down Nach unten Descendre Yes / ja / oui
return Zurück Retour Yes / ja / oui
mute Lautstärke aus Coupage du son Yes / ja / oui
reset Wiederherstellen Redémarrer Yes / ja / oui
LED indicators LED-Anzeigen Indicateurs LED
Power on Einschalten Allumer Yes / ja / oui
PC mode PC-Modus Mode PC Yes / ja / oui
AV mode AV-Modus Mode AV Yes / ja / oui