Velleman HQ Power VDSSM4 User manual

VDSSM4
SOUND MACH IV (2 x 10" + 1 x 15" SUBWOOFER)
* Spea er stands not included
* Statieven niet meegeleverd
* Pieds non inclus
* Pies de caja acústica
* Lautsprecherstativen nicht mitgeliefert
USER MANUAL 2
GEBRUIKERSHANDLEIDING 6
NOTICE D’EMPLOI 10
MANUAL DEL USUARIO 14
BEDIENUNGSANLEITUNG 18

VDSSM4
00 (28/07/2008) HQPOWER
2
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the devi e or the pa kage indi ates that disposal of the devi e after its
life y le ould harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted muni ipal waste; it should be taken to a spe ialized ompany for re y ling. This
devi e should be returned to your distributor or to a lo al re y ling servi e. Respe t the
lo al environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for hoosing the HQ-Power VDSSM4! Please read the manual thoroughly before bringing
this devi e into servi e. If the devi e was damaged in transit, do not install or use it and onta t your
dealer. Damage aused by disregard of ertain guidelines in this manual is not overed by the
warranty and the dealer will not a ept responsibility for any ensuing defe ts or problems.
2. Safety Instructions
Keep the device away from children and unauthorised
users.
Indoor use only.
Keep this devi e away from rain, moisture, splashing and
dripping liquids. Never put obje ts filled with liquid on top of
or lose to the devi e .
Be very areful during the installation: tou hing live wires
an ause life-threatening ele trosho ks.
Do not tou h the devi e during operation as the housing
heats up.
Protection Class 1 device. Connect only to grounded
outlet.
Ris of electric shoc .
•Damage aused by disregard of ertain guidelines in this manual is not overed by the warranty and
the dealer will not a ept responsibility for any ensuing defe ts or problems.
•Note that damage aused by user modifi ations to the devi e is not overed by the warranty.
3. General Guidelines
•Do not use the devi e when damage to housing or ables is noti ed.
•Do not attempt to servi e the devi e yourself but onta t an authorised dealer.
•Prote t this devi e from sho ks and abuse. Avoid brute for e when operating the devi e.
•Do not swit h the devi e on immediately after it has been exposed to hanges in temperature.
Avoid damage to the devi e by letting it stabilise to room temperature before swit hing it on.
•Prote ted the devi e against extreme heat, dust and moisture.
•Familiarise yourself with the fun tions of the devi e before a tually using it.
•All modifi ations of the devi e are forbidden for safety reasons.
•Do not rimp the power ord and prote t it against damage. Have an authorised dealer repla e it if
ne essary.
•Make sure that the available voltage does not ex eed the voltage stated in the spe ifi ations of
this manual.
•Only use the devi e for its intended purpose. Using the devi e in an unauthorised way will void the
warranty.
•The VDSSM4 should only be used indoors with an alternating urrent of max. 230VAC / 50Hz.

VDSSM4
00 (28/07/2008) HQPOWER
3
4. Features
•omplete SOUND MACH speaker set
•the ideal set for the DJ on the move, presentations and small live appli ations
•small, easy to use and very easy to transport
•omes with all ne essary onne tion ables
•2 x 85W RMS satellite speakers with a 10" woofer and 3" x 7" horn driver
•1 x 230W RMS subwoofer with 15" speaker, 4 asters for easy transportation and amplifier
assembly on the ba kside
•individual hannel sensitivity/volume ontrols
•ground swit h
•amplifier rear panel with:
Balan ed inputs type XLR3 + ¼” TRS for hannel 1 and hannel 2.
Two output hannels , onne tors type NL4 Speakon
®
•Optional: speaker stand VDL3SS (not in luded)
5. Description of the subwoofer
6. Description of the satellites
•Ea h satellite has a NL4 Speakon
®
onne tor, whi h must be onne ted to the output (8) of the
subwoofer. No other onne tions are required.
•It is possible to mount the satellite on a speaker stand, e.g. VDL3SS (tube Ø35mm).
1. Sensitivity ontrol for subwoofer
2. Sensitivity ontrol CH2
3. Sensitivity ontrol CH1
4. Power on LED
5. Balan ed input CH1, XLR3 + ¼” TRS
6. Balan ed input CH2, XLR3 + ¼” TRS
7. Signal ground/lift swit h
8. Output CH1 and CH2, NL4 Speakon
®
9. Power ord onne tion
10. Fuse
11. Power swit h (on/off)
12. Fan

VDSSM4
00 (28/07/2008) HQPOWER
4
7. Installation
•Always make sure to install the VDSSM4 subwoofer and satellites on a flat and stable surfa e,
prote ted from rain and moisture.
•Make all ne essary onne tions before applying power to the devi e.
•The VDSSM4 an be onne ted to the mixer in either mono or stereo mode.
•To use the devi e in mono mode, onne t the ja k inputs from hannel 1 (5) and hannel 2 (6)
together and plug the onne tor oming from the mixer in the XLR3 onne tor from hannel 1 (5).
•To use the devi e in stereo mode, simply onne t the XLR3 onne tors oming from the mixer in
hannel 1 (5) and hannel 2 (6).
•The satellites must be onne ted via a male-male NL4 Speakon
®
able to the subwoofer (8).
•With the signal ground/lift swit h (7), the grounding mode an be sele ted. Only change this
setting when the device is off!
•Verify that the power swit h (11) is in the OFF-position and plug the power able in (9).
•Swit h the power swit h (11) to the ON-position. The power LED (4) on top of the subwoofer will
turn on.
•To repla e the fuse (10), dis onne t the power able, uns rew the prote tive over and repla e
the fuse with a new fuse with the same spe ifi ations. Reinstall the plasti over and reapply
power to the devi e.
8. Transportation
•To transport the system, simply set the subwoofer on its asters and
pla e the satellites onto the subwoofer with the a ousti grille fa ing
down.
•Se ure the satellites to the subwoofer with a lo king strap (not
in luded).
•Always handle the devi e with are.
A. input 1 from mixer
B. input 2 from mixer
Mono mode setup
Stereo mode
setup

VDSSM4
00 (28/07/2008) HQPOWER
5
9. Technical specifications
General
total power 400W
total power (max.) 700W
power supply 230VAC/50Hz
input impedan e 10KΩ unbalan ed/20KΩ balan ed
max. SPL ontinuous 120dB
sensitivity 1Vrms
rossover frequen y (a tive) 100Hz
ables 2x 5m NL4 Speakon
®
+ power able
subwoofer
power RMS 230W
power max. 400W
input 2x balan ed XLR3 and ¼" TSR
output 2x NL4 Speakon^®
frequen y response 32~100Hz
woofer Ø15" (38 m)
dimensions 600 x 594 x 455mm
weight 41kg
satellite (2x)
power RMS 85W
power max. 150W
input NL4 Speakon
®
frequen y response 100Hz~20KHz
woofer Ø10" (25 m)
horn 3" x 7" (7,62 x 17,8 m) - ompression driver 1"
dimensions 300 x 250 x 448mm
weight 9,7kg/p
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in
the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product, please visit our website www.hqpower.com.
The information in this manual is subject to change without prior notice.

VDSSM4
00 (28/07/2008) HQPOWER
6
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrij e milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levens y lus
wordt weggeworpen, dit toestel s hade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespe ialiseerd bedrijf tere htkomen voor re y lage. U moet dit toestel naar uw verdeler of
naar een lokaal re y lagepunt brengen. Respe teer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselij e autoriteiten inza e verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd
het toestel bes hadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. De
garantie geldt niet voor s hade door het negeren van bepaalde ri htlijnen in deze handleiding en uw
dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defe ten of problemen die hier re htstreeks
verband mee houden.
2. Veiligheidsinstructies
Houd dit toestel uit de buurt van inderen en
onbevoegden.
En el voor gebrui binnenshuis.
Houd dit toestel uit de buurt van regen, vo htigheid,
opspattende en druppelende vloeistoffen. Plaats geen
obje ten gevuld met vloeistof op het toestel.
Wees voorzi htig bij de installatie: raak geen kabels aan die
onder stroom staan om dodelijke elektrosho ks te
vermijden.
Raak het toestel niet aan wanneer het in gebruik is: de
behuizing wordt warm.
Bescherming lasse 1. en el aansluiten op een geaard
stopcontact. Scho gevaar .
•De garantie geldt niet voor s hade door het negeren van bepaalde ri htlijnen in deze handleiding
en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defe ten of problemen die hier
re htstreeks verband mee houden.
•S hade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebra ht aan het toestel vallen niet onder de
garantie.
3. Algemene richtlijnen
•Gebruik het toestel niet indien de behuizing of de bekabeling bes hadiging vertoont.
•Laat dit toestel repareren door een ges hoolde te hni us.
•S hud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kra ht tijdens de installatie en de bediening van dit
toestel.
•Om bes hadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd blootgesteld
aan temperatuurs hommelingen. Wa ht tot het toestel op kamertemperatuur gekomen is.
•Bes herm dit toestel tegen regen, vo htigheid en stof.
•Leer eerst de fun ties van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
•Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.
•De voedingskabel mag niet omgeplooid of bes hadigd zijn. Laat uw dealer zo nodig een nieuwe
kabel plaatsen.
•De bes hikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de spe ifi aties a hteraan de
handleiding.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de
garantie.
•Gebruik de VDSSM4 enkel binnenshuis met een netspanning van max. 230 VAC / 50 Hz.

VDSSM4
00 (28/07/2008) HQPOWER
7
4. Eigenschappen
•omplete SOUND MACH luidsprekerset
•de ideale luidsprekerset voor de reizende dj, presentaties en kleine liveoptredens
•ompa t, gemakkelijk te gebruiken en te vervoeren
•geleverd met alle nodige aansluitkabels
•2 satellietluidsprekers van elk 85 W RMS met een 10" woofer en een 3" x 7" hoornluidspreker
•1 subwoofer van 230 W RMS met 15" luidspreker, 4 zwenkwieltjes voor het transport en
versterker met bedieningen op het a hterpaneel
•afzonderlijke gevoeligheidsinstellingen/volumeregelingen per kanaal
•aardings hakelaar
•a hterpaneel versterker
gebalan eerde ingangen type XLR3 + ¼” TRS voor kanaal 1 en 2.
twee uitgangkanalen, onne toren type NL4 Speakon
®
•Optioneel: statief VDL3SS (niet meegeleverd)
5. Omschrijving van de subwoofer
6. Omschrijving van de satellieten
•Elke satelliet heeft een Speakon
®
-aansluiting type NL4 die u moet aansluiten aan de uitgang (8)
van de subwoofer. Er zijn geen verdere aansluitingen vereist.
•De satelliet kan op een statief gemonteerd worden, bv. onze VDL3SS (buis Ø 35 mm).
1. gevoeligheidsinstelling subwoofer
2. gevoeligheidsinstelling CH2
3. gevoeligheidsinstelling CH1
4. voedingsled
5. gebalan eerde ingang CH1, XLR3 + ¼” TRS
6. gebalan eerde ingang CH2, XLR3 + ¼” TRS
7. aarding/opheffing
8. uitgang CH1 en CH2, NL4 Speakon
®
9. aansluiting voedingskabel
10. zekering
11. voedings hakelaar (aan/uit)
12. ventilator

VDSSM4
00 (28/07/2008) HQPOWER
8
7. Installatie
•Plaats de VDSSM4 subwoofer en satellieten op een egaal en horizontal oppervlak, uit de regen en
bes hermd tegen vo htigheid.
•Sluit alle kabels aan alvorens het systeem in te s hakelen.
•U kunt de VDSSM4 in een mono onfiguratie als in een stereo onfiguratie gebruiken.
•Mono onfiguratie: Koppel de ingang van kanaal 1 (5) aan de ingang van kanaal 2 (6) en sluit de
kabel afkomstig van de mixer aan de XLR3- onne tor van kanaal 1 (5).
•Stereo onfiguratie: Sluit de kabel afkomstig van de mixer aan de XLR3- onne tor van kanaal 1 (5)
en kanaal 2 (6).
•Sluit de satellieten via een mannelijk-mannelijk NL4 Speakon
®
-kabel aan de subwoofer (8).
•Sele teer de aarding via de aardings hakelaar (7). Selecteer en el indien het toestel is
uitgescha eld!
•Plaats de voedings hakelaar (11) in OFF-stand en sluit de voedingkabel (9) aan.
•Plaats de voedings hakelaar (11) in ON-stand. De voedingsled (4) bovenaan de subwoofer li ht
op.
•De zekering (10) vervangen: ontkoppel de voedingkabel, verwijder de bes hermkap en vervang
de zekering door een identiek exemplaar. Plaats de bes hermkap terug over de zekering en voedt
het toestel.
8. Transport
•Om het systeem te vervoeren, plaats de subwoofer op de wieltjes en
plaats de satellietluidsprekers boven de subwoofer. Zorg dat de
s huimrubberen bes herming naar beneden geri ht is.
•Maak de satellietluidsprekers vast aan de subwoofer met behulp van
een riem (niet meegeleverd).
•Behandel de subwoofer met voorzi htigheid.
A. ingang 1 van mixer
B. ingang 2 van mixer
Mono
Stereo

VDSSM4
00 (28/07/2008) HQPOWER
9
9. Technische specificaties
Algemeen
totaal vermogen 400 W
piekvermogen 700 W
voeding 230 VAC / 50 Hz
ingangimpedantie 10k Ω niet-gebalan eerd/20k Ω gebalan eerd
max. SPL ontinu 120 dB
gevoeligheid 1 V RMS
rossoverfrequentie (a tief) 100 Hz
bekabeling 2 x 5 m NL4 Speakon
®
+ voedingskabel
Subwoofer
RMS-vermogen 230 W
piekvermogen 400 W
ingang 2 x gebalan eerde XLR3 en ¼" TSR
uitgang 2x NL4 Speakon
®
frequentierespons 32 ~ 100 Hz
woofer Ø 15" (38 m)
afmetingen 600 x 594 x 455 mm
gewi ht 41 kg
Satellieten (2 x)
RMS-vermogen 85 W
piekvermogen 150 W
ingang NL4 Speakon
®
frequentierespons 100 Hz ~ 20 kHz
woofer Ø 10" (25 m)
hoorn 3" x 7" - ompressiedriver 1"
afmetingen 300 x 250 x 448 mm
gewi ht 9,7 kg/st.
Gebrui dit toestel en el met originele accessoires. Velleman nv is niet aanspra elij voor
schade of wetsuren bij (ver eerd) gebrui van dit toestel. Voor meer informatie omtrent
dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding an te allen tijde
worden gewijzigd zonder voorafgaande ennisgeving.

VDSSM4
00 (28/07/2008) HQPOWER
10
NOTICE D’EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de
vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil éle trique ou éle tronique (et
des piles éventuelles) parmi les dé hets muni ipaux non sujets au tri séle tif ; une
dé hèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre
fournisseur ou à un servi e de re y lage lo al. Il onvient de respe ter la réglementation
lo ale relative à la prote tion de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remer ions de votre a hat ! Lire la présente noti e attentivement avant la mise en
servi e de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et
onsulter votre revendeur. La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant
ertaines dire tives de ette noti e et votre revendeur dé linera toute responsabilité pour les
problèmes et les défauts qui en résultent.
2. Prescriptions de sécurité
Garder hors de la portée de personnes non qualifiées
et de jeunes enfants.
Pour usage à l’intérieur uniquement.
Protéger l’appareil ontre la pluie, l’humidité et les
é laboussures. Ne jamais pla er d’objet ontenant un
liquide sur l’appareil.
Être prudent lors de l’installation : tou her un âble sous
tension peut auser des éle tro ho s mortels.
Ne pas tou her l’appareil lorsqu’il est en servi e : le boîtier
hauffe !
Classe de protection 1. Raccorder à une prise de
courant mise à la terre. Risque d’électrochocs.
•La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant ertaines dire tives de ette
noti e et votre revendeur dé linera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en
résultent.
•Les dommages o asionnés par des modifi ations à l’appareil par le lient ne tombent pas sous la
garantie.
3. Directives générales
•Reporter l’utilisation de l’ensemble lorsque le boîtier ou la onne tique représente des signes
d’endommagement.
•Confier l’entretien de l’ensemble à un personnel qualifié.
•Protéger et appareil ontre les ho s et le traiter ave ir onspe tion pendant l’installation et
l’opération.
•Ne pas bran her l’appareil après exposition à des variations de température. Afin d’éviter des
dommages, attendre jusqu’à e que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de l’utiliser.
•Choisir un endroit où l’appareil est protégé ontre la poussière, l’humidité et des températures extrêmes.
•Se familiariser ave le fon tionnement de l’appareil avant de l’utiliser.
•Toute modifi ation de l’appareil est interdite pour des raisons de sé urité.
•Le âble d’alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé. Demander à votre revendeur de
renouveler le âble d’alimentation si né essaire.
•La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée dans les spé ifi ations à la fin de
ette noti e.
•N’utiliser l’ensemble qu’à sa fon tion prévue. Un usage impropre annule d'offi e la garantie.
•Utiliser le VDSSM4 à l’intérieur et le ra order à une sour e de ourant de max. 230 VCA / 50 Hz.

VDSSM4
00 (28/07/2008) HQPOWER
11
4. Caractéristiques
•ensemble de haut-parleurs SOUND MACH omplet
•l'ensemble de haut-parleurs idéal pour le DJ en dépla ement, les présentations et les petites
représentations
•ompa te, fa ile à utiliser et à transporter
•livré ave la onne tique né essaire
•2 en eintes satellites de 85 W RMS ave un woofer de 10" et un haut-parleur à pavillon de 3" x 7"
ha une
•1 aisson subwoofer de 230 W RMS ave un haut-parleur de 15", 4 roulettes pour le transport et
amplifi ateur ave ommandes sur le panneau arrière
•réglages de sensibilité/volume pour haque anal
•interrupteur de mise à la terre
•panneau arrière de l'amplifi ateur
entrées symétriques type XLR3 + ¼” TRS pour anaux 1 et 2
deux anaux de sortie, onne teurs Speakon
®
type NL4
•En option : pieds VDL3SS (non in lus)
5. Description du caisson
6. Description des satellites
•Chaque satellite est équipé d’un onne teur Speakon
®
de type NL4 à ra order à la sortie (8) du
aisson. Au un autre ra ordement n’est né essaire.
•Les satellites peuvent être montés sur des pieds, p.ex. notre VDL3SS (tube Ø 35 mm).
1. réglage de sensibilité aisson
2. réglage de sensibilité CH2
3. réglage de sensibilité CH1
4. DEL d’alimentation
5. entrée symétrique CH1, XLR3 + ¼” TRS
6. entrée symétrique CH2, XLR3 + ¼” TRS
7. interrupteur de mise à la terre
8. sorties CH1 et CH2, NL4 Speakon
®
9. prise pour ordon d’alimentation
10. fusible
11. interrupteur d’alimentation (mar he/arrêt)
12. ventilateur

VDSSM4
00 (28/07/2008) HQPOWER
12
7. Raccordement
•Pla er le aisson et les satellites VDSSM4 sur une surfa e plate et stable, à l’abri de la pluie et
protégés de l’humidité.
•Effe tuer tous les ra ordements avant d’allumer l’ensemble.
•Le VDSSM4 peut être utilise en onfiguration mono u stéréo.
•Configuration mono : Inter onne ter les entrées des anaux 1 (5) et 2 (6), et ra order le
onne teur provenant de la table de mixage à l’entrée XLR3 du anal 1 (5).
•Configuration stéréo : Ra order les onne teurs XLR3 provenant de la table de mixage à l’entrée
des anaux 1 (5) 2 (6).
•Ra order les satellites au aisson (8) à l’aide d’un âble Speakon
®
mâle-mâle type NL4.
•Séle tionner le mode de mise à la terre à l’aide de l’interrupteur (7). Attention : Éteindre
l’ensemble avant d’actionner l’interrupteur !
•Pla er l’interrupteur d’alimentation (11) en position OFF et ra order le ordon d’alimentation (9).
•Pla er l’interrupteur d’alimentation (11) en position ON. La DEL d’alimentation (4) s’allume.
•Rempla ement du fusible (10) : Dé onne ter le ordon d’alimentation du réseau éle trique, retirer
la oiffe et rempla er le fusible par un exemplaire identique. Réinstaller la oiffe et alimenter le
aisson.
8. Transport
•Pour le transport du système, le aisson doit être pla é sur les
roulettes et les satellites posés sur elui- i, ôté grille en mousse.
•Utiliser une sangle (non in lus) pour atta her les satellites et éviter
qu’ils ne glissent.
•Transporter l’ensemble ave pré aution.
A. entrée 1 de la table de mixage
B. entrée 2 de la table de mixage
Mono
Stéréo

VDSSM4
00 (28/07/2008) HQPOWER
13
9. Spécifications techniques
Général
puissan e totale 400 W
puissan e de rête 700 W
alimentation 230 VCA / 50 Hz
impédan e à l’entrée 10k Ω asymétrique/20k Ω symétrique
SPL max. 120 dB ontinu
sensibilité 1 V RMS
fréquen e ross-over (a tif) 100 Hz
onne tique 2 x 5 m NL4 Speakon
®
+ ordon d’alimentation
Caisson
puissan e RMS 230 W
puissan e de rête 400 W
entrée 2 x XLR3 symétrique et ¼" TSR
sortie 2x NL4 Speakon
®
réponse en fréquen e 32 ~ 100 Hz
woofer Ø 15" (38 m)
dimensions 600 x 594 x 455 mm
poids 41 kg
Satellites (2 x)
puissan e RMS 85 W
puissan e de rête 150 W
entrée NL4 Speakon
®
réponse en fréquen e 100 Hz ~ 20 kHz
woofer Ø 10" (25 m)
pavillon 3" x 7" – haut-parleur à ompression 1"
dimensions 300 x 250 x 448 mm
poids 9,7 kg/p
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera
aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet
appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web
www.hqpower.com. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être
modifiées sans notification préalable.

VDSSM4
00 (28/07/2008) HQPOWER
14
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indi a que, si tira las muestras inservibles, podrían
dañar el medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura domésti a; debe ir a una empresa
espe ializada en re i laje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de re i laje lo al.
Respete las leyes lo ales en rela ión on el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gra ias por haber omprado el VDSSM4! Lea atentamente las instru iones del manual antes de
usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en onta to on
su distribuidor.
10. Instrucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no
capacitadas y niños.
Sólo para el uso en interiores.
No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo
de salpi adura o goteo. Nun a ponga un objeto on líquido
en el aparato.
Cuidado durante la instala ión: To ar un able bajo tensión
puede ausar des argas mortales
¡No toque el aparato durante su opera ión: la aja se
alienta!
Clase de protección 1. Conecte el aparato sólo a un
enchufe puesto a tierra. Riesgo de descargas
eléctricas.
•Daños ausados por des uido de las instru iones de seguridad de este manual invalidarán su
garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
•Los daños ausados por modifi a iones no autorizadas, no están ubiertos por la garantía.
11. Normas generales
•No utili e el aparato si la aja o el ableado está dañado.
•El mantenimiento debe ser realizado por personal espe ializado.
•No agite el aparato. Evite usar ex esiva fuerza durante el manejo y la instala ión.
•No one te el aparato si ha estado expuesto a grandes ambios de temperatura. Espere hasta que
el aparato llegue a la temperatura ambiente.
•No exponga este aparato a polvo, humedad y temperaturas extremas.
•Familiarí ese on el fun ionamiento del aparato antes de utilizarlo.
•Por razones de seguridad, las modifi a iones no autorizadas del aparato están prohibidas.
•No aplaste el able de alimenta ión y protéjalo ontra posibles daños ausados por algún tipo de
superfi ie afilada. Si es ne esario, pida a su distribuidor reemplazar el able de alimenta ión.
•Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indi ada en las espe ifi a iones.
•Utili e sólo el aparato para las apli a iones des ritas en este manual. Un uso desautorizado anula
la garantía ompletamente.
•Utili e el VDSSM4 sólo en interiores y oné telo a una fuente de orriente de máx. 230 VCA /
50 Hz.

VDSSM4
00 (28/07/2008) HQPOWER
15
12. Características
•juego ompleto on altavo es SOUND MACH
•juego de altavo es ideal para el DJ móvil, presenta iones y pequeños espe tá ulos
•ompa to, fá il de utilizar y transportar
•se entrega on todos los ables de onexión ne esarios
•2 satélites de 85W RMS on un woofer de 10" y un altavoz bo ina de 3" x 7" ada uno
•1 subwoofer de 230W RMS on un altavoz de 15", 4 ruedas para el transporte y amplifi ador on
mandos en el panel trasero
•ajustes de sensibilidad/volumen para ada anal
•interruptor de puesta a tierra
•panel trasero amplifi ador
entradas simétri as tipo XLR3 + ¼” TRS para anales 1 y 2
dos anales de salida, one tores Speakon
®
tipo NL4
•Opción: pies VDL3SS (no in l.)
13. Descripción del subwoofer
14. Descripción de los satélites
•Cada satélite está equipado on un one tor Speakon
®
del tipo NL4 que se one ta a la salida (8)
del subwoofer. No se ne esita otra onexión.
•Es posible montar los satélites en pies, p.ej. el VDL3SS (tubo Ø 35mm).
1. ajuste de la sensibilidad subwoofer
2. ajuste de la sensibilidad CH2
3. ajuste de la sensibilidad CH1
4. LED de alimenta ión
5. entrada simétri a CH1, XLR3 + ¼” TRS
6. entrada simétri a CH2, XLR3 + ¼” TRS
7. interruptor de puesta a tierra
8. salidas CH1 y CH2, NL4 Speakon
®
9. en hufe para able de alimenta ión
10. fusible
11. interruptor de alimenta ión (ON/OFF)
12. ventilador

VDSSM4
00 (28/07/2008) HQPOWER
16
15. Conexión
•Ponga el subwoofer y los satélites VDSSM4 en una superfi ie plana y estable, lejos del al an e de
la lluvia y la humedad.
•Efe túe todas las onexiones antes de a tivar el onjunto.
•Es posible utilizar el VDSSM4 en la onfigura ión mono o estéreo.
•Configura ión mono: Inter one te las entradas de los anales 1 (5) y 2 (6), y one te el one tor
de la mesa de mez las a la entrada XLR3 de anal 1 (5).
•Configura ión estéreo: Cone te los one tores XLR3 de la mesa de mez las a la entrada de los
anales 1 (5) 2 (6).
•Cone te los satélites on un able Speakon
®
ma ho-ma ho tipo NL4 al subwoofer (8).
•Sele ione el modo de puesta a tierra on el interruptor (7). ¡Ojo!: ¡Modifique sólo este ajuste
si el aparato está desactivado!
•Ponga el interruptor de alimenta ión (11) en la posi ión OFF y one te el able de alimenta ión
(9).
•Ponga el interruptor de alimenta ión (11) en la posi ión ON. El LED de alimenta ión (4) se
ilumina.
•Reemplazar el fusible (10): Des one te el able de alimenta ión de la red elé tri a, saque la tapa
y reempla e el fusible por uno del mismo tipo. Vuelva a poner la tapa y alimente el subwoofer.
16. Transporte
•Para transportar el sistema, ponga el subwoofer en ruedas y los
satélites en ima. Asegúrese de que la prote ión de gomaespuma
está en la parte de abajo
•Utili e una orrea (no in l.) para fijar los satélites al subwoofer.
•Transporte el onjunto uidadosamente.
A. entrada 1 de la mesa de
mez las
B. entrada 2 de la mesa de
mez las
Mono
Es
tér
e
o

VDSSM4
00 (28/07/2008) HQPOWER
17
17. Especificaciones
General
poten ia total 400 W
poten ia de resta 700 W
alimenta ión 230 VCA / 50 Hz
impedan ia de entrada 10k Ω asimétri o /20k Ω simétri o
SPL máx. 120 dB ontinuo
sensibilidad 1 V RMS
fre uen ia ross-over (a tiva) 100 Hz
ables 2 x 5 m NL4 Speakon
®
+ able de alimenta ión
Subwoofer
poten ia RMS 230 W
poten ia de resta 400 W
entrada 2 x XLR3 simétri o y ¼" TSR
salida 2x NL4 Speakon
®
respuesta en fre uen ia 32 ~ 100 Hz
woofer Ø 15" (38 m)
dimensiones 600 x 594 x 455 mm
peso 41 kg
Satélite (2 x)
poten ia RMS 85 W
poten ia máx. 150 W
entrada NL4 Speakon
®
respuesta en fre uen ia 100 Hz ~ 20 kHz
woofer Ø 10" (25 m)
bo ina 3" x 7" – altavoz bo ina 1"
dimensiones 300 x 250 x 448 mm
peso 9,7 kg/p
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Spain SL no será responsable de daños ni
lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite
nuestra página web www.hqpower.com. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este
manual sin previo aviso .

VDSSM4
00 (28/07/2008) HQPOWER
18
BEDIENUNGSANLEITUNG
10. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produ t
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpa kung zeigt an, dass die Entsorgung dieses
Produktes na h seinem Lebenszyklus der Umwelt S haden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) ni ht als unsortiertes Hausmüll; die
Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwe ks Re y ling
entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtli hes Re y ling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtli hen Umweltvors hriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche
Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf des VDSSM4! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig dur h. Überprüfen Sie, ob Transports häden vorliegen. Sollte dies der Fall
sein, verwenden Sie das Gerät ni ht und wenden Sie si h an Ihren Händler.
11. Sicherheitshinweise
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
Nur für die Anwendung im Innenbereich.
S hützen Sie das Gerät vor Regen und Feu hte. Setzen Sie
das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder
Spritzwasser, aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit befüllten
Gegenstände auf das Gerät.
Seien Sie während der Installation des Gerätes sehr
vorsi htig: berühren Sie keine unter Strom stehenden Kabel
um lebensgefährli hen elektris hen S hlägen zu vermeiden
Berühren Sie das Gehäuse während des Betriebs ni ht,
denn das Gehäuse heizt auf.
Schutz lasse 1. nur mit einer geerdeten Stec dose
verbinden. Gefahr vor ele trischen Schlägen.
•Bei S häden, die dur h Ni htbea htung der Bedienungsanleitung verursa ht werden, erlis ht der
Garantieanspru h. Für daraus resultierende Folges häden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
•Bei S häden verursa ht dur h eigenmä htige Änderungen erlis ht der Garantieanspru h.
12. Allgemeine Richtlinien
•Verwenden Sie das Gerät ni ht wenn das Gehäuse oder die Verdrahtung bes hädigt ist.
•Lassen Sie dieses Gerät von einem Fa hmann reparieren.
•Vermeiden Sie Ers hütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und
Bedienung des Gerätes.
•Nehmen Sie das Gerät ni ht sofort in Betrieb, na hdem es von einem kalten in einen warmen
Raum gebra ht wurde. Lassen Sie das Gerät solange ausges haltet, bis es die Zimmertemperatur
errei ht hat.
•S hützen Sie das Gerät vor Regen, Staub und extremen Temperaturen.
•Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, na hdem Sie si h mit seinen Funktionen vertraut gema ht
haben.
•Eigenmä htige Veränderungen sind aus Si herheitsgründen verboten.
•A hten Sie darauf, dass die Netzleitung ni ht gequets ht oder dur h s harfe Kanten bes hädigt
werden kann. Bei Bes hädigungen soll eine Fa hkraft das Kabel ersetzen.
•Vergewissern Sie si h, dass die anzus hließende Netzspannung ni ht höher ist als die
Netzspannung bes hrieben in dieser Bedienungsanleitung.

VDSSM4
00 (28/07/2008) HQPOWER
19
•Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen bes hrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst
kann dies zu S häden am Produkt führen und erlis ht der Garantieanspru h.
•Verwenden Sie das Gerät nur im Innenberei h mit einer Netzspannung von max. 230 VAC / 50 Hz.
13. Eigenschaften
•vollständiger SOUND MACH-Lautspre hersatz
•der ideale Lautspre hersatz für den mobilen Diskjo key, Vorstellungen und kleine Live-Auftreten
•kompakt, einfa he zu verwenden und zu transportieren
•Lieferung mit allen notwendigen Ans hlusskabeln
•2 Satellitenlautspre her von 85W RMS mit einem 10" Woofer und einem 3" x 7" Hornlautspre her
•1 Subwoofer von 230W RMS mit 15" Lautspre her, 4 Laufrollen für Transport und Verstärker mit
Bedienungen auf der Rü kplatte
•separate Empfindli hkeitseinstellungen/Lautstärkeregelungen pro Kanal
•Massens halter
•Verstärker Rü kplatte
Symmetris he Eingänge Typ XLR3 + ¼” TRS für Kanal 1 und 2.
zwei Ausgangskanäle, Ans hlüsse Typ NL4 Speakon
®
•Optional: Lautspre herstativ VDL3SS (ni ht mitgeliefert)
14. Umschreibung des Subwoofers
15. Umschreibung der Satellieten
•Jeder Satellit hat einen Speakon
®
-Ans hluss Typ NL4, die mit dem Ausgang (8) des Subwoofers
verbunden werden muss. Es sind keine weitere Ans hlüsse notwendig.
•Der Satellit kann an einem Stativ befestigt werden, z.B. VDL3SS (Rohr Ø 35 mm).
1. Empfindli hkeitseinstellung Subwoofer
2. Empfindli hkeitseinstellung CH2
3. Empfindli hkeitseinstellung CH1
4. Stromversorgungs-LED
5. symmetris he Eingang CH1, XLR3 + ¼” TRS
6. symmetris he Eingang CH2, XLR3 + ¼” TRS
7. Massens halter
8. Ausgang CH1 und CH2, NL4 Speakon
®
9. Ans hluss Netzkabel
10. Si herung
11. Stromversorgungss halter (EIN/AUS)
12. Lüfter

VDSSM4
00 (28/07/2008) HQPOWER
20
16. Installation
•Stellen Sie den VDSSM4 Subwoofer und Satelliten auf einer ebenen und horizontalen Oberflä he.
S hützen Sie das Gerät vor Regen und Feu hte.
•S hließen Sie alle Kabel an ehe Sie das System eins halten.
•Sie können das Gerät entweder in Monokonfiguration oder in Stereokonfiguration verwenden.
•Monokonfiguration: Verbinden Sie Eingang von Kanal 1 (5) mit dem Eingang von Kanal 2 (6) und
verbinden Sie das Kabel vom Mis hpult mit dem XLR3-Ans hluss von Kanal 1 (5).
•Stereokonfiguration: Verbinden Sie das Kabel vom Mis hpult mit dem XLR3-Ans hluss von Kanal 1
(5) und Kanal 2 (6).
•Verbinden Sie die Satelliten über ein NL4 Speakon
®
-Kabel (Ste ker-Ste ker) mit dem Subwoofer
(8).
•Wählen Sie die Erdung über den Massens halter (7). Wählen Sie nur wenn das Gerät
ausgeschaltet ist!
•Stellen Sie den Stromversorgungss halter (11) in die OFF-Position und s hließen Sie das
Stromversorgungskabel (9) an.
•Stellen Sie den Stromversorgungss halter (11) in die ON-Position. Die Stromversorgungs-LED (4)
auf der Oberseite des Subwoofers leu htet.
•Einen Si herungswe hsel (10) dur hführen: trennen Sie das Netzkabel, entfernen Sie den
S hutzde kel und ersetzen Sie die Si herung dur h eine des glei hen Typs. Setzen Sie die
S hutzkappe wieder auf und versorgen Sie das Gerät.
17. Transport
•Um das System zu transportieren, stellen Sie den Subwoofer auf
Radern und stellen Sie die Satelliten oben auf dem Subwoofer.
Bea hten Sie, dass den S haumgummis hutz na h unten geri htet ist.
•Befestigen Sie den Sateliten mit einem Riemen am Subwoofer (ni ht
mitgeliefert).
•Behandeln Sie den Subwoofer vorsi htig.
A. Eingang 1 vom Mis hpult
B. Eingang 2 vom Mis hpult
Mono
Stereo