Velleman Pmrset2 User manual

PMRSET2

BASIC PMR TRANSMITTER/RECEIVER SET

WALKIETALKIE BASISSET

JEU ÉMETTEUR/RÉCEPTEUR PMR DE BASE

JUEGO TRANSMISOR/RECEPTOR PMR BÁSICO

BASISSATZ MIT SENDER/EMPFÄNGER

USER MANUAL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

NOTICE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

PMRSET2_v2 VELLEMAN

PMRSET2

BASIC PMR TRANSMITTER/RECEIVER SET

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal

of the device after its lifecycle could harm the environment.

Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal

waste; it should be taken to a specialized company for recycling.

This device should be returned to your distributor or to a local recycling

service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before

bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't

install or use it and contact your dealer.

2. Controls

1. antenna

2. LCD screen – displays the current selected channel and other status

symbols

3. torch button – used to turn the torch on or off

4. up button – press to adjust the volume level and to change channel

5. down button – press to adjust the volume level and to change

channel

6. call Cbutton – press to transmit call tones

7. battery compartment

8. speaker

9. battery compartment latch

10.scan Sbutton – used to activate/deactivate the channel scan function

11.microphone

12.menu/power on/off /button – press and hold to turn the unit on or

off – allows you to change channels, select low/high power – press to

tune on weak signals

13.push-to-talk PTT button – press to transmit

14.transmission TX LED – red when transmitting

15.LED torch

16.belt clip

3. Getting Started

Battery Installation

Carefully remove your PMR set from its packing. Remove the belt clip by

pulling the latch away from the unit. While pulling the latch, push the belt clip

to remove it from the unit.

Open the battery compartment by removing the

cover as shown on the left. Insert 3 x 1.5V AAA

alkaline batteries (not incl.) or the included 3.6V

NiMH rechargeable battery pack. Mind the

polarity. Close the battery compartment.

Click the belt clip onto the unit by sliding it into the slot.

NOTE: Switch off the unit and remove the batteries when not in use.

Do not throw your batteries into fire. Replace the batteries with the

exact equivalent type. Please contact your dealer for more

information.

LCD Screen

TX Lights when in transmission mode

RX Lights when in reception mode

8 Main channel display (1~ 8)

L Low power icon

Switching the Unit On/Off

Press and hold /to switch the unit on or off.

PMRSET2_v2 VELLEMAN

Adjusting the Speaker Volume

Decrease the volume with ; increase the volume with . The volume level

will be indicated by the digit (1~ 8) on the LCD screen.

4. Receiving/Transmitting a Radio Signal

Receiving a Signal

A switched-on unit is continuously receiving signals when it is not

transmitting. When receiving a signal, the LED lights red and the RX icon

will be displayed.

Transmitting a Signal

Monitor the channel activity by pressing and holding the Mbutton. You will

hear static if the channel is unoccupied. Do not transmit if someone is

talking on the channel. Press and hold the PTT button to transmit. The LED

indicator will light red while the TX icon will be displayed. Hold the unit

upright with the microphone two to three inches from the mouth. Speak into

the unit while holding the PTT button pressed. Release the button when

finished transmitting.

NOTE: In order to receive a signal, at least two units must be on the same

channel. Refer to the “Changing Basic Channels” section for

further information.

5. Operation

Each unit features eight channels.

Changing Basic Channels

Press /once to enter the basic channel selection mode. The current

channel number flashes on the LCD screen. While the channel number is

flashing, press to move to a higher channel or press to move to a

lower channel. Press PTT to confirm the selected channel and to return to

normal mode.

NOTE: In order to communicate with other PMR units, both units must be

switched to the same channel. Please refer to the “Channel Table”

section for a detailed channel listing.

Selecting High/Low Power

Press /twice to enter the low/high power selection mode. Select

high/low power with /. Press PTT to confirm the selected power.

NOTE: The LCD screen will display L when low power is selected. A low

power can extend battery life but may reduce the range.

Monitoring the Radio Signal

Use the monitor function to check for weak signals in the current channel.

Press /thrice to activate the monitor function. Press again to deactivate

the function.

Sending Call Tones

Use call tones to alert the other when attempting to contact them or to signal

the beginning or end of a transmission.

Press Cto send a call tone. The LED will light red.

NOTE: A call tone will only be received from a unit set to the same channel.

Channel Scan

Perform a channel scan to search for active channels in an endless loop.

Press and hold Sto activate the channel scan function. The unit will now

search an active channel. During scanning, press and hold PTT to confirm

the selected channel, press Cto send a call tone to the active channel,

press Sto deactivate the channel scan mode. When an active channel has

been found, press PTT to communicate through the active channel or press

/to change the channel.

Torch

Press and hold to use the torch. The torch is also available when the unit

is switched off.

Auto Power-Off Timer

The unit will automatically enter the standby mode after six seconds of

inactivity in order to save the batteries. The unit will still be able to receive

signals.

Low Battery Level

The unit will emit a tone and the red LED will flash once every fifteen

seconds. Replace or recharge the batteries/battery pack.

6. Charging the Batteries/Battery Pack

Connect the charging dock to the mains with the supplied power cable. Turn

the unit off and place it into the charging dock. The LED will light red.

NOTE: The LED will not turn off when charge is complete. A full charge

cycle will take approximately 6h or up to 14h for new batteries.

PMRSET2_v2 VELLEMAN

WARNING: Do not attempt to charge any type of regular alkaline batteries in

the units. Only use the original charging dock and the supplied

battery pack or AAA NiMH rechargeable batteries.

7. Troubleshooting

Problem Possible Solution

No powe

•Check the batteries/battery pack. Ensure proper

installation.

•Weak batteries/battery pack.

•Replace/recharge old batteries/battery pack.

Reception is

weak

•Press to increase volume.

•Receiving signal may be too weak and/or out of

range.

•Monitor the channels.

Cannot

change

channels

•Press /to enter the channel selection mode.

Press /to change the channel.

•Batteries/battery pack may be weak.

Limited range •Batteries/battery pack may be weak.

•The maximum transmission range will vary

depending on terrain and environment. Open fields

provide the maximum range. Use in buildings and

vehicles, near steel/concrete structures and heavy

foliage may limit the range significantly.

•Wearing the unit close to the body such as in a

pocket or on a belt will decrease the range.

Sound

distortion

•Speak at normal voice volume at a distance of two

to three inches from the speaker.

•Lower the volume to a comfortable level.

•The units are too close/far apart. Respect the

operating distance of five feet up to three miles.

•Obstacles interfere with the transmission.

8. Safety Precautions

•Both units operate with 3 x 1.5V AAA alkaline batteries or the NiMH

battery pack. Do not leave the batteries or the battery pack in the units

over a long period of time as leakage may occur and destroy the units.

•Do not expose the units or charger dock to rain or moisture.

9. Technical Specifications

Available Channels 8

CTCSS Sub-Channels 38 for each channel

Output Power (TX) 0.5W

PSU

Input 230VAC/50Hz

Output 6VDC/200mA

Battery Life 30h

Range ± 3 miles

Unit Dimensions 115 x 38 x 55mm

Unit Weight 105g

Channel Table

Channel Frequency (MHz) Channel Frequency (MHz)

1 446.00625 5 446.05625

2 446.01875 6 446.06875

3 446.03125 7 446.08125

4 446.04375 8 446.09375

NOTE: The maximum transmission range will vary depending on terrain and

environment.

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be

held responsible in the event of damage or injury resulted from

(incorrect) use of this device.

For more info concerning this product, please visit our website

www.velleman.eu.

The information in this manual is subject to change without prior

notice.

PMRSET2 VELLEMAN

PMRSET2

WALKIETALKIE BASISSET

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het

na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan

toebrengen aan het milieu.

Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone

huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen

voor recyclage.

U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt

brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake

verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel

in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,

installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Bedieningen

1. antenne

2. lcd-display – weergave van het huidige kanaal en andere functies

3. zaklantaarn – inschakeling zaklantaarn

4. omhoog – volumeregeling en kanaalselectie

5. omlaag – volumeregeling en kanaalselectie

6. call C– versturen van een oproeptoon

7. batterijvak

8. luidspreker

9. sluiting batterijvak

10.scanning S– in-/uitschakeling van de scanfunctie

11.microfoon

12.menu/aan-uitschakelaar /– houd ingedrukt om het toestel in of uit

te schakelen – selectie van het kanaal, laag/hoog vermogen –

afstemmen op zwakke signalen

13.push-to-talk PTT – uitzenden

14.transmissieled TX – rood voor transmissie

15.ledzaklantaarn

16.riemclip

3. Eerste gebruik

De batterijen installeren

Haal uw walkietalkieset voorzichtig uit zijn verpakking. Verwijder de riemclip

door aan het lipje te trekken en de clip van de walkietalkie te schuiven.

Verwijder het deksel en open het batterijvak zoals

hiernaast afgebeeld. Plaats 3 x 1.5V AAA

alkalinebatterijen (niet meegelev.) of de

meegeleverde 3.6V NiMH herlaadbare

batterijpack. Let op de polariteit. Sluit het

batterijvak.

Schuif de riemclip terug op de walkietalkie en klik vast.

OPMERKING: Schakel de walkietalkie uit en verwijder de batterijen indien u

het toestel lange tijd niet gebruikt.

Werp batterijen nooit in het vuur. Vervang ze door een exact

equivalent type. Neem contact op met uw dealer voor meer

informatie.

Lcd-display

TX Licht op tijdens het uitzenden

RX Licht op tijdens het ontvangen

8 Hoofdkanaal (1~ 8)

anduiding laag zendvermogen

De walkietalkie in- en uitschakelen

Houd ingedrukt om het toestel in en uit te schakelen.

PMRSET2 VELLEMAN

Instellen van het volume

Verlaag het volume met en verhoog het volume met . Het volume-

niveau wordt weergegeven door de digit (1~ 8) op de display.

4. Een radiosignaal ontvangen/uitzenden

Een radiosignaal ontvangen

Een ingeschakelde walkietalkie ontvangt onophoudelijk signalen

uitgenomen wanneer hij uitzendt. Bij ontvangst licht de led rood op en

verschijnt RX op de lcd-display.

Een radiosignaal uitzenden

Scan de actieve kanalen af door Mingedrukt te houden. Een niet-actief

kanaal zal ruisen. Vermijd transmissie indien er iemand op het kanaal

uitzendt. Houd PTT ingedrukt om een signaal uit te zenden. De led licht

rood op en TX verschijnt op de lcd-display. Houd de walkietalkie recht op

een afstand van 5 à 10cm. Spreek in het toestel terwijl u op PTT drukt. Laat

de PTT-toets los om de transmissie te beëindigen.

OPMERKING: Om een signaal te kunnen ontvangen, moeten minstens 2

toestellen op hetzelfde kanaal ingesteld staan. Raadpleeg

‘Een kanaal selecteren’ voor meer informatie.

5. Gebruik

Elke walkietalkie is uitgerust met 8 kanalen.

Een kanaal selecteren

Druk eenmaal op /om het selectiemenu voor het kanaal weer te geven.

Het actieve kanaal knippert op de lcd-display. Druk nu op en selecteer

het volgende kanaal of druk op en selecteer het vorige kanaal.

Bevestig het geselecteerde kanaal met PTT.

OPMERKING: Om te communiceren, moeten de walkietalkies op hetzelfde

kanaal en CTCSS subkanaal ingesteld staan. Raadpleeg de

tabellen voor meer details.

Selecteren van het laag/hoog zendvermogen

Druk tweemaal op /om het selectiemenu voor het zendvermogen weer

te geven. Selecteer het zendvermogen met /. Bevestig met PTT.

OPMERKING: Op de lcd-display verschijnt het symbool L indien u het lage

zendvermogen selecteert. Een lager zendvermogen verbruikt

minder energie maar kan het bereik aanzienlijk beperken.

Afluisteren van een radiosignaal

Gebruik de afluisterfunctie om de zwakke signalen op het actieve kanaal te

ontvangen.

Druk driemaal op /om de functie in te schakelen. Druk opnieuw om de

functie uit te schakelen.

Een oproeptoon zenden

Zend een oproeptoon om een inkomend signaal te melden of bij het

begin/einde van een transmissie.

Druk op Com een oproeptoon te zenden. De led licht rood op.

OPMERKING: De oproeptoon wordt enkel door de andere walkietalkie

ontvangen indien beide toestellen op hetzelfde kanaal

ingesteld staan.

Kanaalscan

Scan alle kanalen af om de actieve kanalen te zoeken.

Druk op Som de functie in te schakelen. De walkietalkie zoekt alle actieve

kanalen af. Druk nu op PTT om een kanaal te bevestigen, druk op Com een

omroeptoon te zenden, druk op Som de functie uit te schakelen. Wanneer

een actief kanaal is gevonden, druk op PTT om te communiceren of druk op

/om een ander kanaal te selecteren.

Zaklantaarn

Houd ingedrukt om de zaklantaarn in te schakelen. De zaklantaarn

functioneert ook als de walkietalkie niet is ingeschakeld.

De energiespaarder

Om de batterijen te besparen, schakelt de walkietalkie automatisch naar

stand-by 6 seconden na de laatste druk op een toets. De walkietalkie

ontvangt in stand-by nog steeds signalen op.

Alarm bij zwakke batterij

De walkietalkie piept eens om de 15 seconden en de led licht rood op.

Vervang of herlaad de batterijen/batterijpack.

6. De batterijen/batterijpack laden

Koppel het laadstation aan het lichtnet via de aansluitkabel. Schakel de

walkietalkie uit en plaats hem in het station. De led licht rood op.

OPMERKING: De led blijft na de laadcyclus branden. Een volledige

laadcyclus duurt 6u of tot 14u voor nieuwe batterijen.

PMRSET2 VELLEMAN

OPGELET: Herlaad nooit alkalinebatterijen. Gebruik enkel het originele

laadstation en herlaadbare NiMH-batterijen type AAA of de

meegeleverde batterijpack.

7. Problemen en oplossingen

Probleem Mogelijke oplossing

walkietalkie

functioneert

niet

•Controleer de batterijen/batterijpack en zorg voor

een correcte installatie.

•Zwakke batterijen/batterijpack.

•Vervang/herlaad de batterijen/batterijpack.

Zwakke

ontvangst

•Druk op om het volume te verhogen.

•Zwak ontvangstsignaal en/of buiten bereik.

•Luister de kanalen af.

Kanaal kan

niet worden

gewijzigd

•Druk op /om het selectiemenu weer te geven,

druk op /om het kanaal te wijzigen.

•Zwakke batterijen/batterijpack.

Beperkt

bereik

•Zwakke batterijen/batterijpack.

•Het maximale bereik hangt af van de

gebruiksomgeving. Een open veld biedt het maximale

bereik terwijl gebruik in gebouwen en voertuigen, in de

buurt van stalen/betonnen structuren en gebladerte

het bereik aanzienlijk beperkt.

•Het dragen van de walkietalkie op het lichaam zoals

in een boekzak of aan de riem beperkt het bereik.

Overstuurde

ontvangst

•Spreek op een normaal stemvolume op een afstand

van 5 tot 10cm van de luidspreker.

•Verlaag het volume.

•De walkietalkies staan te dicht/ver van elkaar.

Respecteer de gebruiksafstand van 2m tot 5km.

•Obstakels hinderen de transmissie.

8. Veiligheidsvoorschriften

•Beide walkietalkies worden gevoed door 3 x 1.5V AAA alkalinebatterijen

of door een NiMH batterijpack. Verwijder de batterijen of batterijpack uit

het toestel indien deze lange tijd niet wordt gebruikt om corrosie te

vermijden.

•Bescherm de toestellen en het laadstation tegen regen en vochtigheid.

9. Technische specificaties

Beschikbare kanalen 8

CTCSS subkanalen 38 voor elk kanaal

Uitgangsvermogen (TX) 0.5W

Voedingsadapter

Ingang 230VAC/50Hz

Uitgang 6VDC/200mA

Gebruiksduur batterij 30h

Bereik ± 5km

Afmetingen per eenheid 140 x 38 x 58mm

Gewicht per eenheid 123g

Kanalen

Kanaal Frequentie (MHz) Kanaal Frequentie (MHz)

1 446.00625 5 446.05625

2 446.01875 6 446.06875

3 446.03125 7 446.08125

4 446.04375 8 446.09375

OPMERKING: Het maximale bereik hangt af van de gebruiksomgeving.

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet

aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit

toestel.

Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd

zonder voorafgaande kennisgeving.

PMRSET2 VELLEMAN

PMRSET2

JEU ÉMETTEUR/RÉCEPTEUR PMR DE BASE

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce

produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un

appareil en fin de vie peut polluer l'environnement.

Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles

éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri

sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.

Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un

service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale

relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement

avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé

pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Les commandes

1. antenne

2. afficheur LCD – affiche le canal activé et autres fonctions

3. lampe-torche – activation/désactivation de la lampe-torche

4. haut – augmentation du volume et sélection du canal

5. bas – diminution du volume et sélection du canal

6. touche d’appel C– enfoncer pour envoyer une tonalité d’appel

7. compartiment des piles ou du bloc-accu

8. haut-parleur

9. verrou du compartiment des piles ou du bloc-accu

10.touche de balayage S– activation/désactivation de la fonction de

balayage

11.microphone

12.touche d’accès au menu/ interrupteur marche/arrêt /– maintenir

enfoncé pour allumer/éteindre l’unité – sélection des canaux,

sélection de la puissance d’émission – enfoncer pour observer les

signaux faibles

13.touche de communication PTT – enfoncer pour communiquer

14.LED de transmission TX – rouge pour les transmissions

15.lampe-torche

16.attache-ceinture

3. Premier emploi

Insertion des piles/du bloc-accu

Déballer les talkies-walkies et la borne de recharge avec précaution. Tirer

légèrement le verrou et retirer l’attache-ceinture de l’unité en le glissant vers

le haut.

Retirer le couvercle pour ouvrir le compartiment

des piles/du bloc-accu (voir ill. ci-gauche). Insérer

3 piles alcalines 1.5V type R03 (non incl.) ou le

bloc-accu 3.6V NiMH fourni en respectant la

polarité. Refermer le talkie-walkie.

Fixer l’attache-ceinture sur l’unité en glissant dans l’encoche.

REMARQUE : Éteindre le talkie-walkie et retirer le(s) piles/bloc-accu

lorsqu’il n’est pas utilisé. Ne pas jeter le(s) piles/bloc-accu

dans le feu. Remplacer le(s) piles/bloc-accu par des piles/un

bloc-accu du même type. Contacter votre distributeur pour

plus d’informations.

Afficheur LCD

TX S’affiche lors d’une transmission

RX S’affiche lors d’une réception

8 Numéro du canal (1~ 8)

L Faible puissance d’émission

PMRSET2 VELLEMAN

Branchement/extinction du talkie-walkie

Maintenir enfoncé /pour allumer/éteindre le talkie-walkie.

Réglage du volume

Diminuer le volume avec , augmenter le volume avec . Le niveau est

indiqué par les chiffres (1~ 8) sur l’afficheur LCD.

4. Réception/transmission d’un signal radio

Réception d’un signal

Un talkie-walkie allumé se trouve continuellement en mode de réception

sauf lors d’une transmission. Lors de la réception d’un signal, la LED

s’allume en rouge et l’icône RX s’affiche.

Transmission d’un signal

Effectuer un monitorage des canaux en enfonçant la touche M. Un canal

non occupé ne produira que de la friture. Ne pas transmettre pendant que

l’interlocuteur transmet lui-même un signal. Maintenir enfoncé PTT pour

transmettre un signal. La LED s’allume en rouge et l’icône TX s’affiche.

Tenir le talkie-walkie de manière verticale à une distance de 5 à 10cm de la

bouche. Parler normalement en enfonçant l’interrupteur PTT. Relâcher

l’interrupteur pour terminer la transmission.

REMARQUE : Pour communiquer, veiller à activer le même canal sur au

moins 2 talkies-walkies. Consulter le paragraphe « Sélection

d’un canal » pour plus de détails.

5. Emploi

Chaque talkie-walkie intègre 8 canaux.

Sélection d’un canal

Enfoncer /pour afficher le menu de sélection du canal. Le numéro du

canal clignote sur l’afficheur. Sélectionner le prochain canal en enfonçant

ou sélectionner le canal précédent en enfonçant . Confirmer et quitter le

mode de sélection du canal avec PTT.

REMARQUE : Pour communiquer, veiller à activer le même canal et le

même code sur au moins 2 talkies-walkies. Consulter la table

des fréquences pour plus de détails.

Sélection de la puissance d’émission

Enfoncer /à deux reprises pour afficher le menu de sélection de la

puissance d’émission. Sélectionner la puissance avec /. Confirmer avec

PTT.

REMARQUE : Le symbole L s’affiche sur l’afficheur LCD en mode

d’émission faible. Une puissance d’émission inférieure

consommé moins d’énergie mais réduira considérablement

la portée.

Monitorage d’un signal radio

Cette fonction permet d’observer les signaux faibles du canal activé.

Enfoncer /à trois reprises pour effectuer un monitorage. Renfoncer la

touche pour désactiver la fonction.

La tonalité d’appel

Utiliser cette fonction pour avertir et rentrer en contact avec l’interlocuteur,

ou pour signaler le début/le fin d’une communication.

Enfoncer la touche Cpour envoyer une tonalité d’appel. La LED de

transmission TX s’allume en rouge.

REMARQUE : L’interlocuteur ne recevra la tonalité d’appel que lorsque les

deux talkies-walkies sont sur le même canal.

Balayage des canaux

Un balayage des canaux sert à rechercher le(s) canal (canaux) activé(s).

Enfoncer Spour effectuer un balayage. Confirmer le canal activé avec la

touche PTT, envoyer une tonalité d’appel vers le canal activé avec la touche

C, désactiver la fonction de balayage avec la touche S. Enfoncer

l’interrupteur d’appel PTT pour communiquer depuis le canal activé ou

sélectionner un canal avec /.

Lampe-torche

Maintenir enfoncé la touche pour allumer la lampe-torche. La lampe-

torche fonctionne même lorsque le talkie-walkie n’est pas allumé.

Économiseur d’énergie

Le talkie-walkie se place automatiquement en mode veille 6 secondes après

la dernière pression sur une touche afin de préserver le(s) piles/bloc-accu.

Le mode de réception reste cependant activé.

Indicateur de piles/bloc-accu faible(s)

Le talkie-walkie émet un bip sonore et la LED s’allume en rouge par

intervalle de 15 secondes. Remplacer ou recharger le(s) piles/bloc-accu.

PMRSET2 VELLEMAN

6. Charge des piles/du bloc-accu

Raccorder la borne de recharge au réseau électrique à l’aide du cordon

fourni. Éteindre l’unité et le placer dans la borne. La LED s’allume en rouge.

REMARQUE : La LED ne s’éteint pas après le cycle de recharge complet. Une

recharge complète dure 6h ou 14h pour des piles nouvelles.

ATTENTION : Ne jamais recharger des piles alcalines. N’utiliser que la

borne de recharge et le bloc-accu fournis ou des accus NiMH

type R03.

7. Problèmes et solutions

Problème Solutions éventuelles

Talkie-walkie

ne fonctionne

pas

•Vérifier le(s) piles/bloc-accu et l’insertion.

•Piles/bloc-accu faible(s).

•Remplacer/recharger le(s) piles/bloc-accu.

Faible

réception

•Enfoncer pour augmenter le volume.

•Signal de réception trop faible/hors portée.

•Effectuer un monitorage des canaux.

Sélection du

canal

entravée

•Enfoncer /pour accéder au mode de sélection

du canal. Enfoncer /pour sélectionner le canal.

•Piles/bloc-accu faible(s).

Portée

réduite

•Piles/bloc-accu faible(s).

•La portée d’émission maximale varie selon

l’environnement. Un champ ouvert offre la portée

maximale. L’emploi dans un bâtiment ou dans un

véhicule ou à proximité d’un feuillage dense et de

structures en acier/béton peut réduire la portée.

•Le port d’une unité à même le corps (dans la poche

ou à la ceinture) réduira considérablement la portée.

Son distordu •Parler normalement à une distance de 5 à 10cm du

haut-parleur.

•Diminuer le volume.

•Les unités se trouvent trop prêt/loin l’une de l’autre.

Respecter une distance de 2m à 5km.

•Des obstacles interfèrent avec la transmission.

8. Prescriptions de sécurité

•Les talkies-walkies sont alimentés par 3 piles alcalines 1.5V de type R03

ou par un bloc-accu NiMH. Retirer les piles ou le bloc-accu lorsque le

talkie-walkie n’est pas utilisé afin d’éviter la corrosion causée par

l’écoulement de l’acide.

•Protéger les talkies-walkies et la borne de recharge de la pluie et de

l’humidité.

9. Spécifications techniques

Canaux disponibles 8

Sous-canaux CTCSS 38 pour chaque canal

Puissance d’émission (TX) 0.5W

Adaptateur secteur

Entrée 230VCA/50Hz

Sortie 6VCC/200mA

Durée de service des piles 30h

Portée ± 5km

Dimensions unitaires 140 x 38 x 58mm

Poids unitaire 123g

Fréquence des canaux

Canal Fréquence (MHz) Canal Fréquence (MHz)

1 446.00625 5 446.05625

2 446.01875 6 446.06875

3 446.03125 7 446.08125

4 446.04375 8 446.09375

REMARQUE : La portée d’émission maximale varie selon l’environnement.

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA

Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions

survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.

Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web

www.velleman.eu.

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être

modifiées sans notification préalable.

PMRSET2 VELLEMAN

PMRSET2

JUEGO TRANSMISOR/RECEPTOR PMR BÁSICO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este

producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras

inservibles, podrían dañar el medio ambiente.

No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura

doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje.

Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de

reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para eliminación.

¡Gracias por haber comprado el PMRSET2! Lea atentamente las

instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún

daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Las funciones

1. antena

2. pantalla LCD – visualiza el canal activado y otras funciones

3. linterna – activación/desactivación de la linterna

4. hacia arriba – aumentar el volumen y selección del canal

5. hacia abajo – disminuir el volumen y selección del canal

6. tecla de llamada C– pulse para enviar un tono de llamada

7. compartimento de pilas o el pack de baterías

8. altavoz

9. bloquear el compartimento de pilas o el pack de baterías

10.tecla de exploración S– activación/desactivación de la función de

exploración

11.micrófono

12.tecla de acceso al menú / interruptor ON/OFF /– mantenga

pulsada la tecla para activar/desactivar el aparato – selección de los

canales, selección de la potencia de emisión – pulse para observar

las señales débiles

13.tecla de comunicación PTT – pulse para comunicar

14.LED de transmisión TX – rojo para las transmisiones

15.linterna

16.clip de cinturón

3. Primer uso

Introducir las pilas/el pack de baterías

Desembale cuidadosamente los walkie-talkies. Tire ligeramente de la

lengüeta y quite el clip de cinturón al deslizarlo hacia arriba.

Quite la tapa para abrir el compartimento de

pilas/pack de baterías (véase fig. de la izquierda).

Introduzca 3 pilas alcalinas AAA de 1.5V (no incl.) o

el pack de baterías 3.6V NiMH (incl.). Respete la

polaridad. Vuelva a cerrar el walkie-talkie.

Fije el clip de cinturón a la unidad al deslizarlo en su posición original.

NOTA: Desactive el walkie-talkie y saque las pilas/ el pack de

baterías si no lo utiliza. No eche las pilas/el pack de baterías

al fuego. Reemplace las pilas/el pack de baterías por

pilas/un pack de baterías del mismo tipo. Contacte con su

distribuidor para más informaciones.

Pantalla LCD

TX Se visualiza durante una transmisión

RX Se visualiza durante una recepción

8 Número del canal (1~ 8)

L Débil potencia de emisión

PMRSET2 VELLEMAN

Activar/desactivar el walkie-talkie

Mantenga anzuzeigen la tecla /para activar/desactivar el walkie-talkie.

Ajustar el volumen

Disminuya el volumen con , aumente el volumen con . El nivel se indica

por las cifras (1~ 8) en la pantalla LCD.

4. Recibir/transmitir una señal radio

Recibir una señal

Un walkie-talkie activado está continuamente en el modo de recepción

salvo durante una transmisión. Al recibir una señal, el LED rojo se ilumina y

el icono RX se visualiza.

Transmitir una señal

Explore los canales al pulsar la tecla M. Un canal no ocupado sólo

producirá un zumbido. No transmita mientras otra persona esté

transmitiendo una señal. Mantenga anzuzeigen PTT para transmitir una

señal. El LED rojo se ilumina y el icono TX se visualiza. Mantenga el walkie-

talkie de manera vertical a una distancia de 5 a 10cm de la boca. Hable

normalmente al pulsar el interruptor PTT. Suelte el interruptor para terminar

la transmisión.

NOTA: Para comunicar, asegúrese de que active el mismo canal en mín. 2

walkie-talkies. Consulte « Seleccionar un canal » para más

detalles.

5. Uso

Cada walkie-talkie incluye 8 canales.

Seleccionar un canal

Pulse /para visualizar el menú de selección del canal. El número del

canal parpadea en la pantalla. Seleccione el siguiente canal al pulsar o

seleccione el canal anterior al pulsar . Confirme y salga del modo de

selección del canal con PTT.

NOTA: Para comunicar, asegúrese de que active el mismo canal y

el mismo código en mín. 2 walkie-talkies. Véase la lista de

frecuencias para más detalles.

Seleccionar la potencia de emisión

Pulse /dos veces para visualizar el menú de selección de la potencia

de emisión. Seleccione la potencia con /. Confirme con PTT.

NOTA: El símbolo L se visualiza en la pantalla LCD en el modo de emisión

débil. Una potencia de emisión inferior consuma menos energía

pero disminuye el alcance considerablemente.

Buscar una señal de radio

Esta función permite buscar las señales débiles del canal activado.

Pulse /tres veces para efectuar una búsqueda. Vuelva a pulsar la tecla

para desactivar la función.

El tono de llamada

Utilice esta función para avisar y entrar en contacto con el interlocutor o

para señalar el principio/el fin de una comunicación.

Pulse la tecla Cpara enviar un tono de llamada. El LED de transmisión rojo

TX se ilumina.

NOTA: El interlocutor sólo recibirá la tonalidad de llamada si los dos

walkie-talkies están en el mismo canal.

Explorar los canales

Explore los canales para buscar el(los) canal (canales) activado(s).

Pulse Spara efectuar una exploración. Confirme el canal activado con la

tecla PTT, envíe un tono de llamada al canal activado con la tecla C,

desactive la función de exploración con la tecla S. Pulse el interruptor de

llamada PTT para comunicar desde el canal activado o seleccione un canal

con /.

Linterna

Mantenga pulsada la tecla para encender la linterna. La linterna funciona

incluso si el talkie-walkie no está activado.

Desactivación automática

El talkie-walkie se pone automáticamente en el modo stand-by 6 segundos

después de la última presión en una tecla para ahorrar las pilas/rl pack de

baterías. Sin embargo, el modo de recepción queda activado.

Indicador de pilas/el pack de baterías débil(es)

El talkie-walkie emite un bip sonoro y el LED rojo se ilumina por intervalo de

15 segundos. Reemplace o recargue las pilas/el pack de baterías.

PMRSET2 VELLEMAN

6. Cargar las pilas/el pack de baterías

Conecte la estación de carga con el cable incluido a la red eléctrica.

Desactive el aparato y conéctelo a la estación. El LED rojo se ilumina.

NOTA: El LED no se desactive después del ciclo de recarga completo. Una

recarga completa dura 6h o 14h para pilas nuevas.

¡OJO!: Nunca cargue pilas alcalinas. Utilice sólo la toma de carga y el pack

de baterías (incl.) o baterías AAA NiMH.

7. Solución de problemas

Problema Soluciones eventuales

El Walkie-

talkie no

funciona

•Controle las pilas/el pack de baterías. Asegúrese de

que las pilas hayan sido introducidas de manera

correcta

•Pilas/pack de baterías débil(es).

•Reemplace/recargue las pilas/el pack de baterías.

Débil

recepción

•Pulse para aumentar el volumen.

•Señal de recepción demasiado débil/fuera del

alcance.

•Efectúe un control de los canales.

Es imposible

seleccionar el

canal

•Pulse /para entrar en el modo de selección del

canal. Pulse /para seleccionar el canal.

•Pilas/pack de baterías débil(es).

lcance

reducido

•Pilas/pack de baterías débil(es).

•El rango de emisión máx. varía según el ambiente.

Un campo abierto ofrece el alcance máximo. El uso

en un edificio, un coche o cerca de un follaje denso

y estructuras de acero/hormigón puede reducir el

alcance.

•Llevar un aparato en el cuerpo (bolsillo o el

cinturón) disminuirá considerablemente el alcance.

Distorsión del

sonido

•Hable normalmente a una distancia de 5 a 10cm del

altavoz.

•Disminuya el volumen.

•Los aparatos están demasiado cerca/lejos el uno

del otro. Respete una distancia de 2m a 5km.

•Los obstáculos interfieren con la transmisión.

8. Instrucciones de seguridad

•Los walkie-talkies funcionan con 3 pilas alcalinas AAA de 1.5V o con un

pack de baterías NiMH. Saque las pilas o el pack de baterías si no utiliza

el walkie-talkie para evitar la corrosión causada por el derrame de ácido.

•No exponga los walkie-talkies y la estación de carga a la lluvia ni la

humedad.

9. Especificaciones

Canales disponibles 8

Subcanales CTCSS 38 para cada canal

Potencia de emisión (TX) 0.5W

Adaptador de red

Entrada 230VCA/50Hz

Salida 6VCC/200mA

Duración de funcionamiento de las pilas 30h

Alcance ± 5km

Dimensiones por aparato 140 x 38 x 58mm

Peso por aparato 123g

Frecuencia de los canales

Canal Frecuencia (MHz) Canal Frecuencia (MHz)

1 446.00625 5 446.05625

2 446.01875 6 446.06875

3 446.03125 7 446.08125

4 446.04375 8 446.09375

REMARQUE : La portée d’émission maximale varie selon l’environnement.

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman SA

no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso

(indebido) de este aparato.

Para más información sobre este producto, visite nuestra página web

www.velleman.eu.

Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este

manual sin previo aviso.

PMRSET2 VELLEMAN

PMRSET2

PMR SENDER- / EMPFÄNGERSATZ

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die

Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der

Umwelt Schaden zufügen kann.

Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als

unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien

müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling

entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches

Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen

Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an

Ihre örtliche Behörde.

Wir bedanken uns für den Kauf des PMRSET2! Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie,

ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das

Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Bedienungen

1. Antenne

2. LCD-Display – Anzeige des aktuellen Kanals und der anderen

Funktionen

3. Taschenlampe – Einschaltung Taschenlampe

4. nach oben – Lautstärkeregelung und Kanalwahl

5. nach unten – Lautstärkeregelung und Kanalwahl

6. call C– einen Rufton senden

7. Batteriefach

8. Lautsprecher

9. Lasche des Batteriefachs

10.Scanning S– Ein-/Ausschaltung der Scanfunktion

11.Mikrofon

12.Menü/Ein-/Ausschalter /– halten Sie diese Taste gedrückt, um

das Gerät ein- oder auszuschalten – Auswahl des Kanals,

niedrige/hohe Leistung – Einstellen auf schwache Signale

13.Push-To-Talk PTT Sprechtaste – senden

14.Sende-LED TX – rot wenn ein Signal gesendet wird

15.LED-Taschenlampe

16.Gürtelclip

3. Erste Inbetriebnahme

Die Batterien einlegen

Holen Sie das Funkgeräteset vorsichtig aus der Verpackung heraus.

Entfernen Sie den Gürtelclip indem Sie an der Lasche ziehen und den Clip

vom Walkie-Talkie schieben.

Entfernen Sie den Deckel und öffnen Sie das

Batteriefach (Siehe Abb.). Legen Sie 3 x 1.5V

AAA-Alkalinebatterien (nicht mitgeliefert) oder

das mitgelieferte 3.6V NiMH aufladbare

Akkupack. Beachten Sie die Polarität. Schließen

Sie das Batteriefach.

Rasten Sie den Gürtelclip wieder ein und klicken Sie ihn fest.

ANMERKUNG: Schalten Sie das Walkie-Talkie aus und entfernen Sie die

Batterien wenn Sie das Gerät eine längere Zeit nicht

verwenden.

Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Verwenden Sie beim

Austauschen immer Batterien des gleichen Typs. Setzen Sie

sich mit Ihrem Händler in Verbindung wenn Sie mehr

Information möchten.

LCD-Display

TX Leuchtet wenn ein Signal gesendet wird

RX Leuchtet wenn ein Signal empfangen wird

8 Hauptkanal (1~ 8)

L Wird angezeigt wenn die Sendeleistung niedrig is

PMRSET2 VELLEMAN

Das Walkie-Talkie ein- und ausschalten

Halten Sie gedrückt, um das Gerät ein- und auszuschalten.

Die Lautstärke einstellen

Verringern Sie die Lautstärke mit und erhöhen Sie die Lautstärke mit .

Das Niveau der Lautstärke wird mit einem Digit (1~ 8) im Display angezeigt.

4. Ein Radiosignal empfangen/senden

Ein Radiosignal empfangen

Ein eingeschaltetes Walkie-Talkie empfängt ständig Signale wenn es nicht

sendet. Beim Empfang leuchtet die LED rot und RX erscheint im LCD-

Display.

Ein Radiosignal senden

Tasten Sie die aktiven Kanäle ab, indem Sie Mgedrückt halten. Ein nicht-

aktiver Kanal wird rauschen. Senden Sie keine Signale wenn jemand

anders sendet. Halten Sie PTT gedrückt, um ein Signal zu senden. Die LED

leuchtet rot und TX erscheint im LCD-Display. Halten Sie das Walkie-Talkie

vertikal und etwa 5 bis 10cm vom Mund. Sprechen Sie in das Mikrofon

während Sie PTT drücken. Lassen Sie die PTT-Taste los, um die

Übertragung zu beenden.

ANMERKUNG: Um ein Signal empfangen zu können, müssen mindestens 2

Geräte auf denselben Kanal abgestellt sein. Siehe ‘Einen

Kanal wählen’.

5. Anwendung

Jedes Funkgerät hat 8 verfügbare Kanäle.

Einen Kanal wählen

Drücken Sie einmal /, um das Menü ″Auswahl″für den Kanal

anzuzeigen. Der aktive Kanal blinkt im LCD-Display. Drücken Sie nun

und wählen Sie den nächsten Kanal oder drücken Sie und wählen Sie

den vorigen Kanal.

Um die Kanalwahl zu bestätigen, drücken Sie PTT.

ANMERKUNG: Beachten Sie, dass die Funkgeräte auf denselben Kanal

und CTCSS Subkanal abgestellt sein müssen, um ein

Gespräch zu empfangen oder abzuhören. Siehe die Tabellen

für mehr Einzelheiten.

Eine niedrige/hohe Sendeleistung wählen

Drücken Sie zweimal /um das Menü ″Auswahl″für die Sendeleistung

anzuzeigen. Wählen Sie die Sendeleistung mit /. Bestätigen Sie mit

PTT.

ANMERKUNG: Im LCD-Display erscheint das Symbol ″L″wenn Sie die

niedrige Sendeleistung auswählen. Eine niedrigere

Sendeleistung verbraucht weniger Energie aber kann den

Bereich erheblich beschränken.

Ein Radiosignal abhören

Verwenden Sie die Abhörfunktion, um schwache Signale im aktiven Kanal

zu empfangen.

Drücken Sie dreimal /um die Funktion einzuschalten. Drücken Sie

wieder, um die Funktion auszuschalten.

Einen Rufton senden

Senden Sie einen Rufton, um ein eingehendes Signal zu melden oder bei

Anfang/Ende einer Übertragung.

Drücken Sie Cum einen Rufton zu senden. Die LED leuchtet rot.

ANMERKUNG: Der Rufton wird nur von einem Walkie-Talkie empfangen

wenn beide Geräte auf denselben Kanal abgestellt sind.

Kanalscan

Scannt alle Kanäle um die aktiven Kanäle zu suchen.

Drücken Sie Sum die Funktion einzuschalten. Das Walkie-Talkie sucht alle

aktiven Kanäle ab. Drücken Sie nun PTT um einen Kanal zu bestätigen,

drücken Sie Cum einen Rufton zu senden, drücken Sie Sum die Funktion

auszuschalten. Wenn ein aktiver Kanal gefunden ist, drücken Sie PTT um

zu kommunizieren oder drücken Sie /um einen anderen Kanal zu

wählen.

Taschenlampe

Halten Sie gedrückt, um die Taschenlampe einzuschalten. Die

Taschenlampe funktioniert auch als das Walkie-Talkie nicht aktiviert ist.

Automatische Ausschaltung

Um die Batterien zu schonen, schaltet das Walkie-Talkie automatisch 6

Sekunden nach dem letzten Tastendruck auf Stand-By um. Das Walkie-

Talkie fängt im Stand-By-Modus noch immer Signale auf.

PMRSET2 VELLEMAN

Alarm bei schwacher Batterie

Es ertönt alle 15 Sekunden einen Beep und die LED leuchtet rot. Tauschen

Sie die Batterien/das Akkupack aus oder laden Sie diese.

6. Die Batterien/das Akkupack laden

Verbinden Sie die Ladestation über das Anschlusskabel an das Netzt.

Deaktivieren Sie das Walkie-Talkie und stellen Sie es auf die Ladestation.

Die LED leuchtet rot.

ANMERKUNG: Die LED bleibt nach dem Ladezyklus brennen. Ein völliger

Ladezyklus dauert 6 Std. oder bis zu 14 Std. für neue

Batterien.

ACHTUNG: Laden Sie nie Alkalinebatterien. Verwenden Sie nur die

originale Ladestation und die aufladbaren NiMH-Batterien Typ

AAA oder das mitgelieferte Akkupack.

7. Problemlösung

Problem Mögliche Lösung

Das Walkie-

Talkie

funktioniert

nicht

•Überprüfen Sie die Batterien/das Akkupack und

legen Sie diese richtig ein.

•Schwache Batterien/ schwaches Akkupack.

•Tauchen Sie die Batterien/das Akkupack um oder

laden Sie diese.

Schwacher

Empfang

•Drücken Sie um die Lautstärke zu erhöhen.

•Schwaches Empfangssignal und/oder außer

Bereich.

•Hören Sie die Kanäle ab.

Der Kanal

kann nicht

geändert

werden

•Drücken Sie /um das Menü ″Auswahl″

anzuzeigen, Drücken Sie /um den Kanal zu

ändern.

•Schwache Batterien/ schwaches Akkupack.

Beschränkter

Bereich

•Schwache Batterien/ schwaches Akkupack.

•Der max. Bereich hängt ab der Umgebung. Ein

offenes Feld bietet den max. Bereich. Die Anwendung

in Gebäuden und Fahrzeugen, in der Nähe von

Strukturen aus Stahl/Beton und Laub beschränken

den Bereich erheblich.

•Wenn Sie ein Walkie-Talkie auf dem Körper, im

Hosentasche oder al Gürtel tragen, wird der Bereich

beschränkt.

Übersteuerter

Empfang

•Sprechen Sie mit normalen Stimmvolumen in einem

Abstand von 5 bis 10cm vom Lautsprecher.

•Verringern Sie die Lautstärke.

•Die Walkie-Talkies befinden sich zu dicht/weit

voneinander. Beachten Sie einen Abstand von 2m

bis 5km.

•Hindernisse beeinträchtigen die Übertragung.

8. Sicherheitshinweise

•Beide Walkie-Talkies funktionieren mit 3 x 1.5V AAA Alkalinebatterien

oder einem NiMH-Akkupack. Entfernen Sie die Batterien oder das

Akkupack wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden um

Korrosion zu vermeiden.

•Schützen Sie die Geräte und die Ladestation vor Regen und Feuchte.

9. Technische Daten

Verfügbare Kanäle 8

CTCSS-Subkanäle 38 für jeden Kanal

Ausgangsleistung (TX) 0.5W

Netzadapter

Eingang 230VAC/50Hz

Ausgang 6VDC/200mA

Betriebsdauer Batterie 30h

Reichweite ± 5km

Abmessungen pro Gerät 140 x 38 x 58mm

Gewicht pro Gerät 123g

Kanäle

Kanal Frequenz (MHz) Kanal Frequenz (MHz)

1 446.00625 5 446.05625

2 446.01875 6 446.06875

3 446.03125 7 446.08125

4 446.04375 8 446.09375

ANMERKUNG: die max. Reichweite hängt von der Umgebung ab.

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.

Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen

bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.

Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

PMRSET2 VELLEMAN

R&TTE Declaration of Conformity

R&TTE-verklaring van overeenstemming

Déclaration de conformité R&TTE

R&TTE Konformitätserklärung

Declaración de conformidad R&TTE

We, / Wij, / Nous, / Wir, / Nosotros,

Velleman Components NV

Legen Heirweg 33

B-9890 Gavere - Belgium

declare on our own responsibility that the finished product(s):

verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het afgewerkte product:

déclarons sous notre propre responsabilité que le produit fini :

erklären voll verantwortlich dass nachfolgendes Produkt:

declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto mencionado a continuación:

brand / merk / marque / Marke / marca

Velleman

trade name / handelsnaam / denomination commerciale / Markenname / denominación commercial

BASIC PMR TRANSMITTER/RECEIVER SET

type or model / type of model / type ou modèle / Typ oder Modell / tipo o modelo

PMRSET2

constituting the subject of this declaration, conforms with the essential requirements and other relevant stipulations of the R&TTE Directive (1999/5/EC).

die het voorwerp uitmaakt van deze verklaring, voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de R&TTE-richtlijn (1999/5/EC).

faisant l’objet de la présente déclaration, satisfait aux exigences essentielles et toute autre stipulation pertinente de la directive R&TTE Directive (1999/5/EC).

auf das sich diese Erklärung bezieht, den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vereinbarungen der R&TTE-Richtlinie (1999/5/EC) entspricht.

cumple los requisitos esenciales y las otras estipulaciones relevantes de la Directiva R&TTE (1999/5/EC).

PMRSET2 VELLEMAN

The product conforms to the following norm(s) and/or one or several other normative documents:

Het product voldoet aan de volgende norm(en) en/of meerdere andere normgevende documenten:

Le produit est conforme à la norme suivante/aux normes suivantes et/ou à plusieurs autres documents normatifs :

Das Produkt entspricht den folgenden Normen und/oder anderen normativen Dokumenten:

Es conforme a la(s) siguiente(s) norma(s) y/o a uno o varios otros documentos normativos:

EMC:

LVD: EN 60065: 1998 + A1

R&TTE: EN 300 296-2 V1.1.1 : 2001

EN 301 489-1 V1 .4.1 : 2002

EN 301 489-5 V1.3.1 : 2002

Technical data are available and can be obtained from:

Technische gegevens zijn beschikbaar en kunnen worden aangevraagd bij:

Les données techniques sont disponibles et peuvent être obtenues chez :

Die technische Dokumentation zu den oben gennanten Produkten wird geführt bei:

Los datos técnicos están disponibles y pueden ser solicitados a:

Velleman Components NV

Legen Heirweg 33

B-9890 Gavere - Belgium

Place and date of issue: / Plaats en datum van uitgifte: / Place et date d’émission : / Ort und Datum der Ausstellung: / Lugar y fecha de emisión:

Gavere, 19/03/2008

Authorised signatory for the company: / Bevoegde ondertekenaar voor de firma: / Signataire autorisé(e) de la société : / bevollmächtigte Person: / Respabonsle de la

empresa:

Mr. Luc De Meyer - Purchasing Manager

ccording to R&TTE Directive 1999/5/EC

√