Velodyne CHT-10R User manual

User's Manual
DSP-ControlledHomeTheaterSubwoofer
Manuel de l'Utilisateur
CHT-8R
CHT-10R
CHT-12R
and
CHT-15R
TM
TM
TM
TM
CHT-8R
CHT-10R
CHT-12R
and
CHT-15R
TM
TM
TM
TM
Caisson d'extrême-graves pour cinéma maison commandé par DSP
(Processeur de signal numérique)

Caution
Toreducetheriskofelectricshock,donotremovecover(orback).Nouser-serviceablepartsinside.Refer
servicingtoqualifiedservicepersonnel.
Thelightingflashwitharrowheadsymbolisintendedtoalerttheusertothepresenceofuninsulated
"dangerousvoltage"withintheproduct'senclosurethatmaybeofsufficientmagnitudetoconstitutearisk
ofelectricshocktopersons.
Theexclamationpointsymbolisintendedtoalerttheusertothepresenceofimportantoperatingand
maintenance(servicing)instructionsintheliteratureaccompanyingthesubwoofer.
1. ReadInstructions--Allsafetyandoperatinginstructionsshouldbereadbeforethesubwooferisoperated.
2. Retain Instructions -- The safety and operating instructions should be retained for future reference.
3. HeedWarnings--Allwarningsonthesubwooferandintheoperatinginstructionsshouldbeadheredto.
4. Follow Instructions -- All operating and use instructions should be followed.
5. Water and Moisture -- The subwoofer should not be used near water -- for example, near a bathtub,
washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, near a swimming pool or the like.
6. Carts and Stands -- The subwoofer should be used only with a cart or stand recommended by the
manufacturer.
7. WallorCeilingMounting--Thesubwoofershouldbemountedtoawallorceilingonlyasrecommended
by the manufacturer.
8. Ventilation-- Thesubwoofer shouldbe situatedso thatits locationor positiondoes notinterfere withits
properventilation.Forexample,thesubwoofershouldnotbesituatedonabed,sofa,rug,orsimilarsurface
thatmayblockthe ventilation openings; orplacedinabuilt-ininstallationsuchasabookcaseorcabinet
that may impede the flow of air through the ventilation openings.
9. Heat--Thesubwoofershouldbesituatedawayfromheatsourcessuchasradiators,heatregisters,stoves,
or other subwoofers that produce heat.
10. Power Sources -- The subwoofer should be connected to a power supply only of the type described in
the operating instructions or as marked on the subwoofer.
11. Power-Cord Protection -- Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked
on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs,
convenience receptacles, and the point at which they exit from the subwoofer.
12. "Caution: To prevent electrical shock, match wide blade of plug to wide slot, fully inserted." "Attention:
Poureviterleschocselectriques,introduirelamelapluslargedelafichedanslabornecorrespondante
de la prise et pousser jusqu' au fond".
13. Cleaning-- Thesubwoofer shouldbe cleanedonly asrecommended by themanufacturer.
14. NonusePeriods--Thepowercordofthesubwoofershouldbeunpluggedfromtheoutletwhenleftunused
for a long period of time.
15. ObjectandLiquidEntry--Careshouldbetakensothatobjectsdonotfallandliquidsarenotspilledonto
the enclosure.
16. DamageRequiring Service-- The subwoofershould beserviced by qualified service personnelwhen:
a. Thepower-supplycordorplughasbeendamaged.
b. Objectshavefallenorliquidhasbeenspilledintothesubwoofer.
c. Thesubwooferhasbeenexposedtorain.
d. Thesubwooferdoesnotappeartooperatenormallyorexhibitsamarkedchangeinperformance.
e. Thesubwooferhas beendroppedordamaged.
17. Servicing--Theusershouldnotattempttoservicethesubwooferbeyondwhatisdescribedintheoperating
instructions.
18. Theapparatusshallnotbeexposedtodrippingorsplashingwaterandthatnoobjectsfilledwithliquids,
such as vases be placed on the apparatus.
19. The disconnect device (the appliance inlet) shall remain readily operable (easily assessible).
All other servicing should be referred to qualified service personnel.
1☞
1☞
Attention
Afind’éviter toutrisqued’électrocution, nepasenlever leboitier (oupartiearrière del’enceinte).
Aucune pièce ne doit être manipulée par l’utilisateur. Pour tout entretien, vous référer à un
personnel de service qualifié.
Le symbol de l’éclair avec la flèche sert à avertir l’utilisateur de la présence d’un “voltage
dangereux”non isolédans l’enceintedu produitd’une magnitudepouvant constituerun risque
d’électrocution de personnes.
Le symbol du point d’exclamation sert à avertir l’utilisateur que d’importants conseils de
fonctionnementet de maintenance (entretien) sontfournis avecl’enceinte d’extrêmesgraves.
1. Lire le mode d’emploi - Tous les conseils de sécurité et de fonctionnement doivent être
lus avant de mettre en marche l’enceinte.
2. Garder le mode d’emploi - Il est conseillé de conserver les conseils de sécurité et de
fonctionnement pour un éventuel usage futur.
3. Avertissements- Ilest importantde se conformer à tousles conseilsde fonctionnement
concernant l’enceinte et à toutes les instructions inscrites sur l’enceinte.
4. Suivre les conseils - Tous les conseils d’utilisation et de fonctionnement doivent être
suivis à la règle.
5. Eau et humidité - Ne pas utiliser l’enceinte près d’une source d’eau - par exemple, près
de la baignoire, d’une bassine de lavage, d’un évier de cuisine, d’un bac à lavage, dans
un sous-seul mouillé, près d’une piscine…
6. Pieds et Supports - N’utiliser que des pieds et supports recommandés par le fabricant.
7. Assemblagemuralou auplafond- Se conformeruniquementaux instructionsdufabricant
pour fixer l’enceinte sur un mur ou sur un plafond.
8. Ventilation - Il est important de placer l’enceinte de telle sorte qu’elle ne gêne pas sa
propre ventilation. Par exemple, ne pas placer l’enceinte sur un lit, un canapé, sur la
moquette, ou sur toute surface similaire qui bloque les ouvertures de ventilation ; ne
pas poser l’enceinte dans une meuble encastré ou fermé telle qu’une bibliothèque ou
un meuble qui empêche l’air de circuler par les ouvertures de ventilation de l’enceinte.
9. Chaleur- Placerl’enceinteloin detoute sourcedechaleur telsque radiateurs,compteurs
thermiques, fours ou autres enceintes dégageant de la chaleur.
10. Sources d’électricité - Ne brancher l’enceinte que dans une prise du type décrit dans le
mode d’emploi ou comme indiqué par le fabricant.
11. Protection du cordon électrique - Les cordons électriques doivent être fixés pour éviter
que toute personne ne marche dessus et que rien ne puisse être placé sur ou contre
eux - faire tout particulièrement attention aux cordons branchés dans des prises
électriques, à des réceptacles et à leurs points de sorties de l’enceinte.
12. ”Attention : Afin d’éviter tout choc électrique, introduire la lame la plus large de la fiche
dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu’au fond”.
13. Nettoyage - Pour le nettoyage de l’enceinte, suivre scrupuleusement les instructions du
fabricant.
14. Périodes de non-utilisation - Le cordon électrique de l’enceinte doit rester débranché si
l’enceinte reste inutilisée pendant une longue période de temps.
15. Infiltration d’objet ou de liquide - Faire attention à ce qu’aucun objet ne tombe et à ce
qu’aucun liquide ne soit versé sur l’enceinte.
16. Dommagesnécessitant réparation- L’enceintene doitêtre réparéequepar dupersonnel
qualifié lorsque :
a. le cordon électrique ou la prise ont été endommagés.
b. Des objets sont tombés ou du liquide a été versé sur l’enceinte.
c. L’enceinte a été exposée à la pluie.
d. L’enceinte ne semble pas fonctionner normalement ou indique un changement de
performance.
e. L’enceinte est tombée par terre ou a été endommagée.
17. Entretien - L’utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’enceinte au-delà de ce qui est
décrit dans le mode d’emploi.
Toute autre réparation doit être référée à du personnel qualifié.
ATTENTION
Risque d’électrocution
Ne pas ouvrir
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

continued. . .
2☞
2☞
Congratulations!
CongratulationsonyourpurchaseofaVelodyneClassicHomeTheater
(CHT-R)subwoofer. Thissystemrepresentsthestate-of-the-artinlow
frequencyreproduction. Readandfollowtheinstructionsbelowtoin-
suresafeandpropersystemoperation.
Warning!
To prevent fire or shock hazard, do not expose this equipment to
rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open speaker
enclosure or amp chassis cover. Please observe all warnings on
the equipment itself. There are no user serviceable parts inside.
PleasereferallservicequestionstoyourauthorizedVelodynedealer.
Prior to Installation
Pleaseunpackthesystemcarefully. Removeallstaplesusedtoseal
the carton as they can scratch the cabinet. Please save the carton
andallpackagingmaterialsforfutureuse. Recordtheserialnumber
inthe space provided on thewarranty card for future reference.
Product Features and Controls
•DSP-controlled
•4 selectable presets for customized listening mode
•Night-modesetting
•Mutecontrol
•Built-in160watt(RMS)poweramplifier (CHT-8R)
•Built-in175watt(RMS)poweramplifier (CHT-10R)
•Built-in200watt(RMS)poweramplifier (CHT-12R)
•Built-in600watt(RMS)poweramplifier (CHT-15R)
•Adjustable(40to120Hz)low-passcrossoverwithSubwoofer
Direct setting
•Speaker-levelinputsandoutputs
•85Hzhigh-passcrossover
•Line-levelinputs
•Signal sensing auto turn on/off with bypass option
•Variable volumecontrol
•Selectablephasecontrol(0,90,180, or 270 degrees)
•Dualstaggered low-passcrossover;12dB/octave initial,24
dB/octave ultimate
Félicitations!
Nous vous présentons nos félicitations pour avoir acheté un cais-
sond’extrêmes gravesà distance(CHT-R)VelodyneClassicHome
TheaterSystem™.Cesystèmeestàlapointeduprogrèsenmatière
de reproduction de basses fréquences. Veuillez lire et suivre les
instructions ci-dessous pour assurer le fonctionnement approprié
et sécuritaire du système.
Avertissement!
Afind’éviterlesrisquesd’incendieetd’électrocution,n’exposezpas
cet équipement à la pluie ou à l’humidité. Pour éviter les risques
d’électrocution, n’ouvrez pas l’enceinte des haut-parleurs ni le
couvercleduchâssisd’amplificateur.Veuilleztenircomptedetous
lesavertissementsquisetrouventsurl’équipementlui-même.Iln’y
apasdepiècesréparablesparl’utilisateuràl’intérieur.Pourtoutes
questions concernant la réparation, consultez un concessionnaire
Velodyneautorisé.
Avant l’installation
Déballez le système avec soin. Enlevez toutes les agrafes qui fer-
mentlaboîtecarellesrisquentd’érafler l’enceinte. Gardez la boîte
et tout le matériel d’emballage pour pouvoir l’utiliser plus tard.
Inscrivez le numéro de série dans l’espace prévu sur la carte de
garantiepourpouvoirvous y référer ultérieurement.
Caractéristiques et commandes du produit
•CommandeàDSP
•4 préréglages sélectables pour un mode d’écoute
personnalisé
•Réglagemodenocturne
•Silencieux
•Amplificateurdepuissance(CHT-8R)intégréde160watts
(efficace)
•Amplificateurdepuissance(CHT-10R)intégréde 175watts
(efficace)
•Amplificateurdepuissance(CHT-12R)intégréde 200watts
(efficace)

3☞
3☞
•Anti-clippingcircuit
•Overexcursionprotection
•Slotloadeddesign
Installation
Your new subwoofer system provides for a number of installation
options. Read all the installation information below in order to
determine which installation option is best for your system.
Remembertoperform allinstallationprocedureswith system power
turnedoff.
Figure1. CHT-RRearPanelConnections
•Amplificateurde puissance(CHT-15R)intégréde 600watts
(efficace)
•Filtrepassifpasse-bas réglable (40à120Hz)avec réglage
directpourextrêmesgraves
•Entréesetsortiesniveauhaut-parleur
•Filtre passif passe-haut 85 Hz
•Entréesniveauligne
•Détectiondesignalavecmarche-arrêtautomatiqueetoption
dedérivation
•Commandedevolume variable
•Commandedesélectiondephase(0,90,180ou270degrés)
•Filtre passif passe-bas décalé double, 12 dB/octave
initial, 24 dB/octave ultime
•Circuitanti-écrêtage
•Protectioncontre le dépassement de crête
•Conceptionàfente chargée
Installation
Votre nouveau système d’extrêmes graves vous offre diverses
optionsd’installation.Liseztoutel’informationconcernantl’installation
ci-dessous pour décider la meilleure option pour votre système.
N’oubliezpasqu’ilfautgarderlesystèmehorstension durant toute
laprocédured’installation.
Connexions au Panneau Arrière
Lafigure1 montre lesconnexions sur lepanneauarrière du CHT-R.
Les paragraphes qui suivent donnent une brève description des
connecteurs décrits à la figure 1.Vous trouverez d’autres détails à
la page suivante.
(1) FILTRE PASSIF PASSE-BAS
Utilisez ce bouton pour sélectionner la plage haute fréquence à
laquellevousdésirezcouperlesignalauxextrêmesgraves.Quand
le bouton est tourné à gauche vers la gauche, la fonction directe
extrêmes graves est activée et le caisson extrêmes graves joue
toutes les fréquences jusqu’à 200 Hz.
VOLUME
UP
DOWN
HIGH-PASS
CROSSOVER
80 Hz
100 Hz
LOW-PASS
CROSSOVER
40 Hz
80 Hz
DIRECT
SPEAKER LEVEL INPUT
SPEAKER LEVEL OUTPUT
OUTPUT
INPUT
RL
LFE IN
LEFTRIGHT
OFF
ON
POWER
CHT-R Series
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
WARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE
OR ELECTRIC SHOCK. DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCETO RAIN OR MOISTURE.
AVIS:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR
DOUBLE INSULATION -WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS
VELODYNE ACOUSTICS, INC.
SERIAL #
AUTO ON/OFF
ACTIVE
INACTIVE
230V~
50Hz
F 1A L
1
2
6
7
8
4
3
5

continued. . .
4☞
4☞
Rear Panel Connections
Figure1showstheconnectionsontherearpaneloftheCHT-R.
FollowingarebriefdescriptionsoftheconnectionsdescribedinFigure
1. Moredetailon these connectionscanbefoundon thenextpage.
(1) LOW-PASSCROSSOVER
Use this knob to select the high-frequency range at which you
wish to cut off the signal to the subwoofer. When the knob is
turned all the way to the left, the Subwoofer Direct feature is
invoked and the subwoofer plays all frequencies up to 200 Hz.
(2) VOLUMEControl
Thiscontrolallowsyoutobalancetheoutputfromthesubwoofer
tothemainspeakersinyoursystem. Thiscontrolshouldbeset
to achieve similar volume level from between both the main
speakersandsubwoofer. Whenpressingvolumeupordown,the
speedatwhichthepowerlightblinksindicatessubwoofervolume
- the faster the blinking, the louder the unit plays.
Note: Volumeisalsocontrollablebyusingthesuppliedremote.
(3) AUTO ON/OFFSwitch
Usethisswitch to select betweenauto-on(active)andconstant
on(inactive)operation.
(4) LINE OUTPUT
ConnectthesejackstotheLINEINpreampinputtousetheCHT-R’s
internalhighpasscrossover.Seebelowforamoredetailedexplanation
ofthiscrossover.
(5) LINE INPUT/LFE Input
Connect these jacks to the LINE OUT preamp output, LFE
output,orsubwooferoutputjacksofyourreceiver/processor. If
using the LFE output from your receiver or processor, plug the
singlecableintothe“L”–LFEinputor,formoresignal,usea“Y”
connector and feed the signal into both “R”and “L”inputs.
(2) Commandede VOLUME
Cette commande vous permet d’équilibrer la sortie du caisson
d’extrêmesgravesversleshaut-parleursprincipauxdevotresystème.
La commande devrait être réglée pour donner un volume similaire
entreleshaut-parleursprincipaux et le caissond’extrêmesgraves.
Si vous appuyez sur le volume, la vitesse àlaquelle le voyant de
puissanceclignoteindiquelevolumeducaissond’extrêmesgraves,
plus le voyant clignote vite, plus l’appareil est fort.
Note:Onpeutaussicommanderlevolumeàl’aidedelatélécommande
fournie.
(3) InterrupteurMARCHE/ARRÊTAUTOMATIQUE
Utilisezcetinterrupteurpoursélectionnerlefonctionnementenmode
de marche automatique (actif) ou en mode de marche constante
(inactive).
(4) SORTIE LIGNE
Connectez ces jacks àl’entrée LINE IN du préamplificateur pour
utiliserlefiltrepassifpasse-basinterneduCHT-R.Lisezl’explication
plus détaillée du filtre passif ci-dessous.
(5) EntréeLIGNE/LFE
Connectez ces jacks àla sortie LINE OUT du préamplificateur, la
sortie LFE ou aux jacks de sortie du caisson d’extrêmes graves de
votre récepteur/processeur. Si vous utilisez la sortie LFE de votre
récepteurouprocesseur,branchezlecâbleuniquedansle«L»de
l’entréeLFEou,pouravoirdavantagedesignal,utilisezunconnecteur
«Y »et envoyez le signal dans les entrées «R »(droite) et «L »
(gauche).
(6) CommutateurdeFILTREPASSIFPASSE-HAUT
Cecommutateursélectionnelafréquencepourlefiltrepassifpasse-
haut. Celui-ci fonctionne àla fois sur les sorties niveau de ligne et
niveaudehaut-parleur.Pourleshaut-parleurspluspetitsayantune
sortie basse fréquence limitée, il se peut qu’ils fonctionnent mieux
grâceauréglagesupérieurde100 Hzquiréduiralesbassesfréquences
quileursonttransmises.Pourleshaut-parleursplusgrosayantune
sortiebassefréquenceplusforte,vouspourrezsansdouteaccepter
un réglage de 80 Hz sans difficulté.

5☞
5☞
(6) HIGH PASS CROSSOVER Switch
This switch selects the frequency for the high pass crossover.
This crossover is functional on both line and speaker-level
outputs. Smallerspeakerswithlimitedlowfrequencyoutputmay
performbetterusingthehigher100Hzsettingthatwillreducethe
lowfrequenciessenttothem. Largerspeakerswithgreaterlow
frequencyoutputmaybeabletohandlethe80Hzsettingwithout
strain.
(7) SPEAKER LEVEL INPUTTerminals
Connect these input terminals to the speaker output terminals
of your amplifier or receiver. If you use this method of
connection, when you go to the receiver speaker set up menu,
makesureyouselectthelargespeakeroption.
(8) SPEAKER LEVEL OUTPUTTerminals
Sendsacrossed-overspeaker-levelsignaltothefrontspeakers.
See below for a more detailed explanation of this crossover.
Rear Panel Connections – Detailed Explanation
Your new subwoofer is equipped with both speaker-level and line-
levelinputs. UsetheRCA/Phonotype“INPUT”jackswhenconnect-
ing your subwoofer to a pre-amp, signal processor, or line-level
crossover. The “SPEAKER LEVEL INPUT”jacks connect directly
to the speaker outputs of an integrated amplifier or receiver. Your
amplifier section will notice no additional loading effects when you
use these inputs because of their high impedance.
Note:
DonotuseboththeRCA/Phono“INPUT”connectionsand“SPEAKER
LEVELINPUT”connectionssimultaneously.
Low-PassCrossover
Bothsetsofinputssumthe left and right channels together and the
resultingsignalis passedthroughanadjustable low-passcrossover
before being amplified. The crossover control allows you to adjust
the upper limit of the subwoofer’s frequency response from 40 to
120 Hz. The subwoofer’s response will begin rolling off above the
frequency you set this control to.
(7) BornesENTRÉENIVEAUHAUT-PARLEUR
Connectez ces bornes d’entrée aux bornes de sortie des haut-
parleursdevotreamplificateuroudevotrerécepteur.Sivousutilisez
cette méthode de branchement, quand vous allez au menu de
réglage des haut-parleurs du récepteur, assurez-vous que vous
sélectionnezl’optiongroshaut-parleurs.
(8) BornesSORTIENIVEAUHAUT-PARLEUR
Ceci envoie un signal de niveau de haut-parleur filtré. Aux haut-
parleurs avant. Lisez l’explication plus détaillée du filtre passif ci-
dessous.
Figure1.ConnexionsaupanneauarrièreduCHT-R
VOLUME
UP
DOWN
HIGH-PASS
CROSSOVER
80 Hz
100 Hz
LOW-PASS
CROSSOVER
40 Hz
80 Hz
DIRECT
SPEAKER LEVEL INPUT
SPEAKER LEVEL OUTPUT
OUTPUT
INPUT
RL
LFE IN
LEFTRIGHT
OFF
ON
POWER
CHT-R Series
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
WARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE
OR ELECTRIC SHOCK. DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCETO RAIN OR MOISTURE.
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR
DOUBLE INSULATION -WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS
VELODYNE ACOUSTICS, INC.
SERIAL #
AUTO ON/OFF
ACTIVE
INACTIVE
230V~
50Hz
F 1A L
1
2
6
7
8
4
3
5

continued. . .
6☞
6☞
You should set the crossover frequency to obtain a smooth and
seamlesstransitionfromthesubwoofertothemainspeakersinyour
system. If your main speakers are smaller units with limited low
frequencyoutput,youmaywishtochooseahigherfrequency(such
as 100-120 Hz) than you would with larger speakers which have
greaterlowfrequencyoutput. Withlargerspeakers,youmightstart
with this control set lower, such as 80 Hz.
Subwoofer Direct
Subwoofer Direct is a setting on the low-pass crossover knob and
will allow frequencies up to 200 Hz into the subwoofer. See below
fora more detailed explanation ofthisfeature.
Speaker Level Output/Line Level Output
When connected in this fashion, your satellite speakers will be
crossed over at 80 Hz. This removes the lower bass from your
satellites, enabling them to do a better job reproducing high
frequencies and giving your receiver’s amp more headroom (up to
50%more power).
You may also connect your satellites directly to your receiver or
amplifier along with the subwoofer if you wish to bypass this
crossover.
Caution!!!
To avoiddamagetoyourmainamplifier,besuretomaintaincorrect
polarity when making all connections. Red (positive) to red, and
black(negative)to black. Be sure thatallconnectionsaretight, and
that there are no loose strands or frayed wires.
Power Switch
Themasterpowerswitchislocatedonthelowerrighthalfoftheunit.
This rocker style switch is the main on/off for the unit. This switch
should be set to position 1 for on (up), 0 for off (down).
AWordAboutYourReceiver’sCrossoverandtheCHT-R
Crossover
YourVelodyneCHT-Rsubwooferisdesignedtooperateusingthefull
rangeaudiosignalforinputwhenusingthebuilt-incrossover(controlled
bythedialonthebackpanel). Manyhometheaterprocessors/receivers
(DolbyDigital®,DTS®,THX®)havea“subwooferout”jackthatperforms
Connexions du Panneau Arrière –
Explication Détaillée
Votrenouveaucaissond’extrêmesgravesestéquipéd’entréespour
leniveaudehaut-parleuretpourleniveaudeligne.Utilisezdesjacks
«INPUT»(entrée)detypeRCA/phonopourconnecterlecaissonau
préamplificateur,auprocesseurdesignalouaufiltrepassifdeniveau
deligne.Lesjacks«SPEAKERLEVELINPUT »(ENTRÉENIVEAU
HAUT-PARLEUR) se connectent directement aux sorties haut-
parleur d’un amplificateur intégréou du récepteur. Votre section
amplificateur ne détectera aucun effet de charge supplémentaire
quand vous utilisez ces entrées àcause de leur haute impédance.
Note:
N’utilisez pas les connexions RCA/Phono « INPUT » « SPEAKER
LEVELINPUT »simultanément.
Filtrepassifpasse-bas
Les deux ensembles d’entrée donnent la somme des canaux de
gaucheetdedroiteensembleetlesignalrésultantest transmis par
unfiltrepassifpasse-basréglableavantd’êtreamplifié.Lacommande
dufiltrepassifvouspermetderéglerlalimitesupérieuredelaréponse
en fréquence du caisson d’extrêmes graves de 40 à120 Hz. La
réponse du caisson d’extrêmes graves commenceront la
décroissanceau-dessusdelafréquencequevouschoisissez sur la
commande.
Vousdevriezréglerlafréquencedufiltrepasse-basafind’obtenirune
transition en douceur et sans interruption du caisson d’extrêmes
gravesauxhaut-parleursprincipauxdevotresystème.Sivoshaut-
parleursprincipauxsontpluspetitsetontunesortiebassefréquence
limitée,vouspouvezchoisirunefréquencesupérieure(100-120Hz,
parexemple)àcellequevousauriezavecdeshaut-parleursplusgros
qui ont une sortie basse fréquence supérieure. Avec les gros haut-
parleurs,vouspourriezcommenceravecunréglagemoindredecette
commande,80Hz, par exemple.
Caissond’extrêmesgravesdirect
SubwooferDirect(caissond’extrêmesgraves)estunréglagesur le
bouton du filtre passif passe-bas qui permet de transmettre des

7☞
7☞
this same function and are designed to be used with a powered
subwoofer.
In these installations, you may want to bypass the crossover in
either the processor or the Velodyne subwoofer. In some cases,
you may want to use BOTH crossovers. To do this, you can use
bothyourprocessor’scrossoverand theoneinternaltotheVelodyne
sub. Youshouldstaggerthe frequencies (i.e.,120Hz subwoofer,80
Hz processor) for best results.
Tobypassthesubwoofer’sinternalcrossoverwhentheunitis being
fed a low pass signal from another crossover, simply locate the
knob marked “LOW-PASS CROSSOVER”on the rear panel of the
subwoofer and turn it counterclockwise to the “DIRECT”position.
This will eliminate the internal crossover from the signal path.
Note:
If not using an external crossover, you should use the built-in
crossover for optimal performance. When using a single RCA sub
outfromthe processor,itdoes not matterwhichlinelevelinput(L/R)
is used.
Interconnect Cables
When installing your new Velodyne subwoofer using the line-level
connections, you should always use shielded phono cables. There
are many decent cables available today, most any of which will
work perfectly well. We do recommend that you keep the length of
cable as short as possible to avoid any potential noise problems.
Whenusingspeakerlevel connections, use aqualityspeakercable
that mates well with the connectors (at least 14-gauge). Be very
careful to avoid any loose or frayed strands that could result in a
short,causingadangerousconditionand possibledamagetoyour
unit. Cables of extremely large size are typically not required. Ex-
tremely large gauge wire may not properly fit in the binding posts,
resulting in a poor connection and possible short circuits.
Placement
True subwoofers operate at extremely low frequencies, which are
primarily omni-directional. While it is recommended that the
subwoofersbeplacedon the same plane as the satellite speakers,
fréquences allant jusqu’à 200 Hz au caisson d’extrêmes graves.
Voir ci-dessous une explication plus détaillée de cette fonction.
Sortieniveauhaut-parleur/niveaudeligne
Quand vous connectez de cette façon, vos haut-parleurs satellites
seront filtrés à80 Hz. Ceci supprime les basses inférieures de vos
satellites et permet de mieux reproduire les hautes fréquences en
donnant àl’amplificateur du récepteur plus de place (jusqu’à 50%
depuissanceenplus).
Vous pouvez aussi connecter vos satellites directement àvotre
récepteur ou amplificateur avec le caisson d’extrêmes graves si
vous voulez contourner le filtre passif.
Attention!!!
Pour éviter d’endommager votre amplificateur principal, vérifiez
toujours la polarité de toutes les connexions. Rouge (positif) sur
rouge, et noir (négatif) sur noir. Assurez-vous que toutes les
connexionssontbien serrées, qu’aucun brin du fil n’estlibreetque
les fils ne sont pas effilochés.
Interrupteur d’alimentation
L’interrupteurd’alimentationprincipalsetrouvesurlamoitiéinférieure
droitedel’appareil.Ils’agitd’uninterrupteuràbasculequicommande
lamarchetel’arrêt.Ildevraitêtreàlaposition1(haute)pourlamarche
et àla position 0 (basse) pour l’arrêt.
UnMotSurleFiltrePassifdeVotreRécepteuretSur
le Filtre Passif du CHT-R
Votre caisson d’extrêmes gravesVelodyne CHT-R est conçu pour
fonctionnersur laplagecomplètedessignauxaudio d’entréequand
il est muni du filtre passif intégré(commandépar le cadran sur le
panneauarrière).Biendesrécepteurs/processeursvidéode maison
(DolbyDigital®,DTS®,THX®)ontunjackdesortiecaissond’extrêmes
graves qui effectue la même fonction et ils sont conçus pour être
utiliséavec un caisson d’extrêmes graves alimenté.
Dans ces installations, vous pouvez choisir de contourner le filtre
passif dans le processeur ou dans le caisson d’extrêmes graves
Velodyne. Dans certains cas, vous voudrez peut-être utiliser les
DEUX filtres passifs. Àcette fin, vous pouvez utiliser en même

continued. . .
8☞
8☞
room and system conditions often dictate otherwise. Keep in mind
thatfrequencyresponseandoutputlevelcanbedrasticallyinfluenced
byplacement,depending ontheacousticpropertiesof yourlistening
room. Typically, the optimum location for a subwoofer is in a front
corner of your listening room. This location will usually offer the
greatest output levels and optimum low frequency extension. The
worst location for a subwoofer is typically far away from any walls,
close to the center of your room and near an opening or door way.
Avoid theselocationswhenpossible. When usingapairofVelodyne
subwoofers in stereo, it is preferable to place each subwoofer near
the satellite of the same channel. Typically, a minimum distance of
1 to 2 feet from yourTV to the subwoofer will be adequate to avoid
anymagneticinterference.
Caution!
This subwoofer has electronics built into the cabinet. Do not place
the cabinet next to sources of heat such as furnace registers,
radiators, etc. Do not place the unit near sources of excessive
moisture, such as evaporative coolers, humidifiers, etc. The power
cord should be routed in such a way that it will not be walked on,
pinched, or compressed in any way that could result in damaging
theinsulationorwire.
tempslefiltrepassifde votre processeur et le filtre passifinternedu
caisson d’extrêmes graves Velodyne. Vous devriez décaler les
fréquences(parex. : 120 Hz pour le caisson d’extrêmesgraves,80
Hzpourleprocesseur)pourobtenir de meilleurs résultats.
Pourcontournerlefiltrepassif interneducaissond’extrêmesgraves
quandl’appareilreçoitun signal passe-bas d’unautrefiltrepassif,il
suffit de trouver le bouton marqué«LOW-PASS CROSSOVER »
surle panneauarrièreducaissond’extrêmesgravesetde letourner
danslesensantihoraire àla position«DIRECT ».Ceciéliminera le
filtre passif du chemin du signal.
Note:
Sivousn’utilisezpasdefiltrepassifexterne,vousdevriezutiliserle
filtre passif interne pour une performance optimale quand vous
utilisez une seule sortie RCA de caisson d’extrêmes graves du
processeur, peuimportequelle entréedeniveaudeligneest utilisée
(gaucheoudroite).
Câbles d’interconnexion
Quandvousinstallezvotrenouveaucaisson d’extrêmes graves au
moyen des connexions de niveau de ligne, vous devez toujours
utiliser des câbles phono blindés. Il existe de nombreux câbles de
qualitésurlemarchéetlaplupartferontparfaitementl’affaire.Nous
recommandonsdegarderle câblele plus court possiblepour éviter
toutproblèmede bruit éventuel.
Quandvousutilisezdesconnexionsdeniveaudehaut-parleur,prenez
un câble de haut-parleur de bonne qualitéqui correspond bien aux
connecteurs (calibre 14 au moins).Faites bien attention de ne pas
avoir de toron desserréou effilochéqui pourrait causer un court-
circuit, une situation dangereuse, et des dommages àl’appareil. Il
n’estnormalementpasnécessaired’avoir descâblesextrêmement
grosquineseconnecteraientpasbiensurles bornesetdonneraient
de mauvaises connexions et d’éventuels courts-circuits.
Mise en place
Lesvraiscaissonsd’extrêmesgravesfonctionnentàdesfréquences
extrêmement basses qui sont surtout omnidirectionnelles. S’il est
recommandéquelescaissons d’extrêmesgravessoient placéssur

9☞
9☞
Usage
Thissectionaddressesday-to-dayusageofyourCHT-Rsubwoofer.
RemoteControl
Figure 2 shows the remote control, enabling you to easily choose
whateverlisteningmodeyoudesire.
POWER-ThisbuttonforcesyourCHT-Runitintostandbymode. The
wooferwillnotplayandtheLEDwillturnoff. Theunitwillremaininthis
modeuntilthePOWERbuttonispressedagain. Tofullydeactivate(i.e.
powerdown)theunit,turnoffthepowerswitchonthebackpanel.
MUTE-Thisbuttonmutesthesubwoofer. Thelightonthesubwoofer
willblinkslowlyiftheunitismuted. Tounmutethesubwoofer,press
theMUTEbuttonagain.
Figure2. RemoteDisplay
lemêmeplan,lasalleetlesconditionsdusystèmeimposentsouvent
d’autresconditions.Ilnefautpasoublierquelaréponseenfréquence
etleniveaudesortie peuventêtreconsidérablementinfluencéspar
la manière dont l’appareil est placéet dépendent des propriétés
acoustiquesdelasalle d’écoute.Normalement,lemeilleuremplace-
ment d’un caisson d’extrêmes graves est le coin avant de la salle
d’écoute.Cetemplacementoffriranormalementlesmeilleursniveaux
de sortie et la meilleure plage de basses fréquences. Le pire em-
placementpourun caissond’extrêmesgravesestunendroitloin de
tous les murs, près du centre de la salle d’écoute et près d’une
ouverture ou d’une porte.Il faut donc éviter de tels endroits dans la
mesure du possible. Quand vous utilisez une paire de caissons
d’extrêmes graves Velodyne en stéréo, il est préférable de placer
chaque caisson d’extrêmes graves près du satellite du même ca-
nal. En général, il faut placer le caisson d’extrêmes graves àune
distance minimale de 1 ou 2 pieds de la télévision pour éviter les
parasitesmagnétiques.
Attention!
Ce caisson d’extrêmes graves contient des pièces électroniques à
l’intérieurdel’enceinte.Neplacezpasl’enceinteprèsd’unesource
de chaleur comme des registres de chauffage, des radiateurs, etc.
Évitez également la proximité de sources d’humidité excessive
comme les évaporateurs, les humidificateurs, etc. Le cordon
d’alimentation devrait être placé de manière à ce qu’on ne marche
pas dessus et qu’il ne soit pas pincé ou comprimé d’une manière
quipourraitendommagerl’isolantoulefil.

10
10
shouldbesettoachievesimilarvolumelevelfrombetweenboththe
mainspeakersandsubwoofer. Whenpressingvolumeupordown,
thespeedatwhichthepowerlightblinksindicatessubwoofervolume
- the faster the blinking, the louder the unit plays.
Note: Thevolumecan also be adjusted via thebuttonson theback
panel of the subwoofer. These buttons have the same effect as
pressing the up and down volume buttons on your remote.
PRESETS-Thereare4presets,consistingofMovies,R&B–Rock,
Jazz–Classical,andGames. Asapresetischosen,thelightflashes
thecorrespondingnumberoftimes. Thepresetsprovidethefollowing
characteristicsforbassreproduction:
Movies: Maximumoutputandimpactforexplosions
andotheraction adventuremoviecontent.
R&B –Rock: Provides the driving bass found in today’s
rock music.
PHASE - These buttons allow you to optimize the subwoofer
performanceforthelocationandyourlisteningposition. Selectthe
switchpositionatwhichyouhearthemostbass. The light will blink
accordingtothefollowingschedule:
0degrees 1 blink
90degrees 2 blinks
180degrees 3 blinks
270degrees 4 blinks
LIGHT-Ifyouwish,youcandeactivatethepowerlightonyourCHT-R
unit. Todothis,presstheLIGHTbuttononyourremote. Thelightwill
turnoff. Toreactivatethelight,presstheLIGHTbuttonagain.
NIGHT-Nightmodelimitsthemaximumoutputofthesubwooferfor
later night listening or to be more considerate of close neighbors.
Pressthenightbuttontoturnthenightmodefeatureonoroff. Night
mode,whenactive,isindicatedbythereducedintensityofthelight.
VOLUMECONTROL-Thiscontrolallowsyoutobalancetheoutput
fromthesubwoofertothemainspeakersinyoursystem. Thiscontrol
Utilisation
Cette section traite de l’utilisation courante de votre caisson
d’extrêmesgravesCHT-R.
Télécommande
La figure 2 montre la télécommande qui vous permet de choisir le
moded’écoute que vous désirez.
Figure 2. Affichage à distance
POWER (alimentation) - Ce bouton force votre appareil CHT-R à
passerau moded’attente.Lecaisson d’extrêmesgravesne jouera
pasetlaDÉLs’éteindra.L’appareilresteraàcemodejusqu’àceque
leboutonPOWERsoitenfoncédenouveau.Pourbiendésactiver(c.-
à-d.,couperl’alimentation),mettrel’interrupteurmarche-arrêtàarrêt
surlepanneauarrière.
MUTE (silencieux) - Ce bouton assourdit le caisson d’extrêmes
graves. Le voyant sur le caisson d’extrêmes graves clignote

11
11
Jazz –Classical: The tightest, cleanest, lowest distortion
bass.
Games: Maximum loudness available for the im-
pact of video games.
The following table indicates musical style and which preset is
recommendedforit.
MUSICAL STYLE SUGGESTED PRESET
Action Adventure Movies Movies
Country–Rock R&B –Rock
Country –Soft Jazz –Classical
Folk Jazz –Classical
Indie Music R&B –Rock
Pop R&B –Rock
Rock R&B –Rock
AlternativeRock Jazz –Classical
Blues Jazz –Classical
Broadway andVocalists Jazz –Classical
Children’sMusic Jazz –Classical
ChristianandGospel Jazz–Classical
Classic Rock R&B –Rock
Classical Jazz –Classical
DanceandDJ R&B –Rock
HardRockandMetal R&B –Rock
Latin Music R&B –Rock
Miscellaneous Jazz –Classical
Movies–Non-ActionAdventure Jazz –Classical
NewAge Jazz –Classical
OperaandVocal Jazz –Classical
R&B R&B –Rock
RapandHip-Hop R&B –Rock
Soundtracks R&B –Rock or Jazz –
Classical
VideoGames Games
doucementsilecaissond’extrêmesgravesestaumodesilencieux.
Pour rétablir le son du caisson d’extrêmes graves, appuyez sur le
boutonMUTEdenouveau.
PHASE - Ces boutons vouspermettentd’optimiserlaperformance
ducaissond’extrêmesgraves enfonctiondel’emplacementetvotre
positiond’écoute.Sélectionnezlapositionducommutateuràlaquelle
vous entendez la plupart des basses.Le voyant clignotera comme
suit:
0degrés 1clignotement
90degrés 2clignotements
180degrés 3clignotements
270degrés 4clignotements
LIGHT (éclairage) -Si vous voulez, vous pouvez désactiver le
voyantd'alimentationsurvotreunitéCHT-R. Pourcela,appuyezsur
leboutonLIGHTdevotretélécommande.Levoyants’éteindra.Pour
réactiver le voyant, appuyer sur le bouton LIGHT de nouveau.
NIGHT (nuit) - Le mode nuit limite la sortie maximale du caisson
d’extrêmesgravespourl’écoute plus tardlanuitsansdérangerles
voisins. Appuyez sur le bouton nuit pour activer ou désactiver le
modenuit.Quandilestactivé,celui-ciestindiquéparuneréduction
de l’intensitédu voyant.
COMMANDER DE VOLUME - Cette commande vous permet
d’équilibrer la sortie du caisson d’extrêmes graves en fonction des
haut-parleursprincipauxdevotresystème.Elledevraitêtrerégléede
façonàdonnerunniveaudevolumesimilaireauxdeuxhaut-parleurs
principaux et au caisson d’extrêmes graves. Quand vous appuyez
sur le bouton de volume, la vitesse de clignotement du voyant
indiquelevolumeducaissond’extrêmesgraves–plusleclignotement
est rapide, plus l’appareil joue fort.
Note: Levolumepeut aussi êtrerégléaumoyendes boutons surle
panneauarrièreducaissond’extrêmesgraves.Cesboutons ont le
même effet qu’une pression sur les boutons de volumes de la
télécommande.

12
12
Préréglages-Ilyaquatrepréréglages:Movies(films),R&B–Rock,
Jazz–Classical(classique),etGames(jeu).Quandun préréglage
est choisi, le voyant clignote le nombre de fois correspondant. Les
préréglagesoffrentlescaractéristiquessuivantespourlareproduction
des basses:
Films: Sortiemaximale et impacts pour lesexplosions
et autres effets des films action-adventure.
R&B –Rock: Fournit la basse énergique de la musique rock
moderne.
Jazz –Classique: La basse la plus pure, la plus claire et avec le
moinsdedistorsion.
Jeux: Volume maximal disponible pour l’impact des
jeuxvidéo.
Le tableau suivant indique le style musical et le préréglage
recommandé.
STYLE MUSICAL PRÉRÉGLAGE SUGGÉRÉ
Films action-adventure Films
Country –Rock R&B –Rock
Country –douce Jazz –Classique
Populaire Jazz –Classique
Musique Indie R&B –Rock
Pop R&B –Rock
Rock R&B –Rock
Rock alternative Jazz –Classique
Blues Jazz –Classique
Broadway et vocalistes Jazz –Classique
Musique pour enfants Jazz –Classique
Musique religieuse et gospel Jazz –Classique
Rock classique R&B –Rock
Classique Jazz –Classique
Danse et DJ R&B –Rock
Hard Rock et métal R&B –Rock
Musique latine R&B –Rock
Divers Jazz –Classique
Films –Autres qu’action-adventure Jazz –Classique
New Age Jazz –Classique
Opéra et chant Jazz –Classique
R&B R&B –Rock
Rap et Hip-Hop R&B –Rock
Pistes de son R&B –Rock ou Jazz –Classique
Jeux vidéo Jeux
RESTORE DEFAULTS –This feature allows you to restore default
settingsforyourCHT-RSubwoofer. BypressingPresetsinEXACTLY
the following order on the remote, the unit’s power light will blink
three times indicating that you have restored defaults.
1. Movies
2. R&B –Rock
3. Jazz –Classical
4. Games
5. Games
6. Jazz –Classical
7. R&B –Rock
8. Movies
When you press the presets in the above order, the power light will
blink three times indicating that you have restored defaults. The
default preset is Jazz/Classical, and the unit’s volume is reset to
level35 (out of 100).
Each preset has its own characteristics with respect to subsonic
filter, volume differential, and a single equalizer (EQ) in order to
optimize the listening mode for the preset.
The following table shows the settings for various presets:
Subsonic
Filter EQ EQ Volume
Preset Frequency Frequency Level Differential
Movies 24 Hz 37 Hz +4 dB +8 dB
R&B –Rock 27 Hz 52 Hz +3 dB +5 dB
Jazz –Classical 24 Hz N/A N/A N/A
(Reference)
Games 34 Hz 62 +4 dB +4 dB
Donotuseanyharshdetergentsorchemicals to clean the cabinet.
Abrasives, detergents, or cleaning solutions will damage the finish
on the cabinet. We recommend using a damp cloth to clean the
front, back and sides. Use a soft cloth with a good quality furniture
polishto clean the hand-rubbed,blacklacquer,painted top.
Care of Your Subwoofer

13
13
Duringnormalconditions,the subwoofermaybeleftoncontinuously
without any problems. If you plan to leave the unit unused for an
extendedperiodoftime, we recommend thatyouturnofftheunit by
themasterpowerswitchontherear panel.
Troubleshooting and Service
Before seeking service for your subwoofer, please re-check all
systems. Followingisasimpletroubleshootingguidetoassistyou.
1. Verifythattheunitispluggedinand poweroutlet used isactive.
2. Is the power switch on?
3. Is unit receiving an input signal from your source?
4. Haveall controls onsubwoofer(volume,crossover,phase,etc.)
beenproperlyset?
5. If unit has been running at high levels, one of the protection
circuits may be engaged.
6. Hasthebuilt-inamplifier overheated?
If the protection circuitry is active, the unit may cycle on and off
until operating parameters return to normal. Under more serious
conditions, the unit may shut off completely. Normal operation will
return upon cooling, but you may be required to turn the power off
and then on again to reset the unit.
The following conditions require service by a qualified technician:
1. Thepowercord has become damaged.
2. Theunitdoesnotappeartooperatenormallyorexhibitsamarked
changeinperformance.
3. The unit has been exposed to water.
4. Some part of the cabinet or circuitry is physically damaged.
ThankYou for Purchasing a Velodyne!
Chaquepréréglage comportesesproprescaractéristiquesencequi
a trait au filtre subsonique, au différentiel de volume et àune EQ
uniqueafind’optimiser le moded’écoutedupréréglage.
Letableausuivantillustre les paramètres des divers préréglages:
Fréquence
du filtre Fréquence Niveau du volume
Préréglage subsonique EQ EQ Différentiel
Films 24 Hz 37 Hz +4 dB +8 dB
R&B –Rock 27 Hz 52 Hz +3 dB +5 dB
Jazz –Classique 24 Hz S/O S/O S/O
(référence)
Jeux 34 Hz 62 +4 dB +4 dB
Rétablir les paramètres implicites - C’est trait permet le
retabilizationdes paramètresimplicites devotrecaisson d’extrêmes
graves CHT-R. En appuyant sur les Préréglages EXACTEMENT
dans l’ordre suivant sur la télécommande, le voyant d’alimentation
del’appareilclignotera trois foispourindiquerquevousavez rétabli
lesparamètresimplicites.
1. Films
2. R&B –Rock
3. Jazz –Classique
4. Jeux
5. Jeux
6. Jazz –Classique
7. R&B –Rock
8. Films
Lorsque vous appuyez sur les préréglages dans l’ordre ci-dessus,
levoyantd’alimentationclignoteratroisfoispourindiquerquevous
avez rétabli les paramètres implicites. Le préréglage implicite est
Jazz/Classique et le volume de l’appareil est rétabli au niveau 35
(sur100).

14
14
SPECIFICATIONS CHT-8R CHT-10R CHT-12R CHT-15R
Cabinet(H,W,D) 15" x 12" x 15.75" 16" x 15" x 17.75" 18" x 15" x 19" 21”x18.4”x20.75”
(cm) 37.5x30x39 40x37.5x44 45x37.5x47.5 52.5x46x52 FrequencyResponse 35Hz-140Hz(+/-3dB) 28Hz-120Hz(+/-3dB) 25Hz-120Hz(+/-3dB) 23Hz-120Hz(+/-3dB) HighPassCrossover 80Hzor100Hz (6dB/octaveslope) LowPassCrossover 40 Hz-120 Hz(12dB/octave,24dBultimate) Amplifier(Class A/B) 350wattsDynamic/ 375wattsDynamic/ 400wattsDynamic/ 1200wattsDynamic/
160wattsRMSpower 175wattsRMSpower 200wattsRMSpower 600wattsRMSpower
Woofer 8" forward firing 10"forwardfiring 12" forward firing 15”forwardfiring Magnet 40oz. 40oz. 55oz. 70oz. Voice Coil 2"two-layercopper 2"four-layercopper 2" four-layercopper 2.5"four-layercopper Inputs Line-leveland speaker-level Outputs Line-leveland speaker-level Warranty Two years (parts and labor) Weight(approx.) 44 lbs. (20 kg) 53 lbs. (24 kg) 60 lbs. (27 kg) 83 lbs. (38 kg)
EntretiendeVotreCaissonD’extrêmesGraves
N’utilisez pas de détergents ou de produits chimiques forts pour nettoyer
l’enceinte. Les abrasifs, les détergents ou les solutions de nettoyage
risquent d’abîmer le fini de l’enceinte. Nous recommandons d’utiliser un
linge humide pour nettoyer le devant, l’arrière et les côtés. Utilisez un
linge propre avec une cire àmeubles de bonne qualitépour nettoyer le
dessus peint de laque noire et poli àla main.
Durant les conditions normales, le caisson d’extrêmes graves peut rester
sous tension en permanence sans problème. Si vous prévoyez laisser
l’appareil inutilisépendant une période prolongée, nous recommandons
que vous l’éteigniez àpartir de l’interrupteur marche-arrêt principal sur
le panneau arrière.
Dépannage et réparation
Avant de faire réparer votre caisson d’extrêmes graves, vérifiez de
nouveau tous les systèmes. Voici un guide de dépannage pour vous
aider:
1. Vérifiez que l’appareil est bien branchéet que la prise murale est
alimentée.
2. Vérifiez que l’interrupteur d’alimentation est sur marche.
3. Vérifiez que l’appareil reçoit un signal d’entrée de votre source
4. Vérifiez que toutes les commandes du caisson d’extrêmes graves
(volume, filtre passif, phase, etc.) sont bien réglées.
5. Si l’appareil a fonctionnéàhaut niveau, un des circuits de protection
peut être en service.
6. Vérifiez que l’amplificateur intégrén’a pas surchauffé.
Si un circuit de protection est en service, l’appareil peut se mettre en
marche et s’arrêter de façon répétée jusqu’à ce que les paramètres de
fonctionnement reviennent àla normale. Dans des conditions plus
difficiles, l’appareil peut s’arrêter complètement. Le fonctionnement nor-
mal sera rétabli après que l’appareil aura refroidi, mais il vous faudra
peut-être couper l’alimentation et la remettre.
Les conditions suivantes demandent l’intervention d’un technicien
qualifié:
1. Le cordon d’alimentation est endommagé.
2. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement ou présente un
important changement de performance.
3. L’appareil a étéexposéàl’eau.
4. Certainespartiesdel’enceinteoudescircuitsontsubidesdommages.

15
15
LIMITED WARRANTY
VELODYNEACOUSTICS,Inc. (“VELODYNE”) warrantsallpoweredsubwoofersforaperiodof
two years, and full range speakers for a period of five years. All VELODYNE products have a
warrantyfromthedate ofpurchase againstdefectsinmaterialsand workmanshipsubject tothe
following conditions:
1. VELODYNE is not responsible for defects which result from the use of an amplifier or
controller other than the one originally supplied with the unit (subwoofer) or defects which
result from modifications or repairs made by any component of the system by anyone
other than a VELODYNE factory authorized service representative.
2. This warranty is void if any repairs or service covered by the terms of this warranty are
made to any component of the system by anyone other than aVELODYNE factory autho-
rizedservicerepresentative.
3. VELODYNE is not responsible for damage caused by accidents, abuse, misuse, natural
or personal disaster or unauthorized modification.The VELODYNE products are not in-
tendedforprofessionalor commercial use andVELODYNE isnot responsiblefordamage
resulting from such use.
4. The VELODYNE product warranty is limited to units that are purchased from authorized
VELODYNE dealers and finalized within authorized dealer locations.
5. This warranty is nontransferable under any condition.
TO OBTAIN SERVICE
Information regarding service may be obtained from the dealer from whom you purchased the
unit, or by contactingVELODYNE customer service. Warranty service must be performed by a
VELODYNEfactory authorized service representativewithinthe warrantyperiod set forthabove.
IfVELODYNE determines the unit is defective, VELODYNE will, atVELODYNE’s option, repair
or replace the product at no charge if the product is forwarded prepaid to a factory authorized
service representative. Products forwarded to the factory authorized service representative
should be shipped securely and properly packaged, insured, and freight prepaid.
Register. . . ON LINE . . . It's faster . . . and easier
www.velodyne.com
*NOTE: Please complete and return your warranty card within ten (10) days or
FOR YOUR RECORDS. . .
Date Puchased___________________________________
Dealer__________________________________________
Serial #_________________________________________
SPÉCIFICATIONS CHT-8R CHT-10R CHT-12R CHT-15R
Enceinte(H, L,P) 15pox12pox15,75po 16pox15pox17,75po 18pox15pox19po 21pox18,4pox20,75po (cm) 37,5x30x39 40x37,5x44 45x37,5x47,5 52,5x 46x52 Réponseenfréquence 35Hz-140Hz(+/-3dB) 28Hz-120Hz(+/-3dB) 25Hz-120Hz(+/-3dB) 23Hz–120Hz(+/-3dB)
Filtrepassifpasse-haut 80Hzou100Hz (6dB/pented’octave)
Filtrepassifpasse-bas 40Hz-120Hz(12dB/octave,24dBultime) Amplificateur(classe A/B) 350wattsdynamique/ 375wattsdynamique/ 400wattsdynamique/ 1200wattsdynamique/
160 watts puiss. eff. 175 watts puiss. eff. 200 watts puiss. eff. 600 watts puiss. eff.
Haut-parleurgraves 8posensdirect 10posensdirect 12posensdirect 15posensdirect Aimant 40oz 40oz 55oz 70oz Bobinevoix Cuivre2couches2po Cuivre4couches2po Cuivre4couches2po Cuivre4couches25 Entrées Niveaudeligneetniveaudehaut-parleur
Sorties Niveaudeligneetniveaudehaut-parleur Garantie Deuxans(piècesetmain-d’oeuvre)
Poids(approx.) 44 lb (20 kg) 53 lb (24 kg) 60 lb (27 kg) 83 lb (38 kg)

16
16
Notes
LIMITED WARRANTY
VELODYNEACOUSTICS,Inc. (“VELODYNE”) warrants allpoweredsubwoofersforaperiodof
two years, and full range speakers for a period of five years. All VELODYNE products have a
warrantyfromthedate ofpurchase againstdefectsinmaterialsand workmanshipsubject tothe
following conditions:
1. VELODYNE is not responsible for defects which result from the use of an amplifier or
controller other than the one originally supplied with the unit (subwoofer) or defects which
result from modifications or repairs made by any component of the system by anyone
other than a VELODYNE factory authorized service representative.
2. This warranty is void if any repairs or service covered by the terms of this warranty are
made to any component of the system by anyone other than aVELODYNE factory autho-
rizedservicerepresentative.
3. VELODYNE is not responsible for damage caused by accidents, abuse, misuse, natural
or personal disaster or unauthorized modification.The VELODYNE products are not in-
tendedforprofessionalor commercial use andVELODYNE isnot responsiblefordamage
resulting from such use.
4. The VELODYNE product warranty is limited to units that are purchased from authorized
VELODYNE dealers and finalized within authorized dealer locations.
5. This warranty is nontransferable under any condition.
TO OBTAIN SERVICE
Information regarding service may be obtained from the dealer from whom you purchased the
unit, or by contactingVELODYNE customer service. Warranty service must be performed by a
VELODYNEfactory authorized service representativewithinthe warrantyperiod set forthabove.
IfVELODYNE determines the unit is defective, VELODYNE will, atVELODYNE’s option, repair
or replace the product at no charge if the product is forwarded prepaid to a factory authorized
service representative. Products forwarded to the factory authorized service representative
should be shipped securely and properly packaged, insured, and freight prepaid.
Register. . . ON LINE . . . It's faster . . . and easier
www.velodyne.com
*NOTE: Please complete and return your warranty card within ten (10) days or
FOR YOUR RECORDS. . .
Date Puchased___________________________________
Dealer__________________________________________
Serial #_________________________________________

“Not only was the littleVelodyne the best small sub I’ve ever used,
it was one of the very best subs I’ve used.”
-JohnPotis
SoundStage!,April2002
Velodyne Acoustics, Inc.
345 Digital Drive
Morgan Hill, CA 95037
408.465.2800 voice
408.779.9227 fax
408.779.9208 service fax
www.velodyne.com
Service e-mail: [email protected]
Product e-mail: [email protected]
Technical e-mail: [email protected]
Printed on recycled paper.
Printed on recycled paper.
63-CHTR RevC 22JUN04
Velodyne Acoustics, Inc.
345 Digital Drive
Morgan Hill, CA 95037
408.465.2800 voice
408.779.9227 fax
408.779.9208 service fax
www.velodyne.com
Service e-mail: [email protected]
Product e-mail: [email protected]
Technical e-mail: [email protected]
“Not only was the little Velodyne the best small sub I’ve ever used, it was
one of the very best subs I’ve used.”
-John Potis
SoundStage!, April 2002
63-CHTR RevC 22JUN04
OtherVelodyne Subwoofer Products for Export:
SPL Series II TM
SPL-800 Series II
SPL-1000SeriesII
SPL-1200SeriesII
Digital Drive Series TM
DD-10
DD-12
DD-15THXUltra2
DD-18THXUltra2
DigitalDrive1812SignatureEditionTM
VX-10
Autres Produits de Caisson de Graves Extrêmes deVelodyne
forExport:
Série SPL II TM
Série SPL-800 II
Série SPL-1000 II
Série SPL-1200 II
Série Lecteur numérique TM
DD-10
DD-12
DD-15 THX Ultra 2
DD-18 THX Ultra 2
Lecteur numérique 1812 Signature
VX-10