Velux KLB 100 User manual

VAS 452422 - 2010-03
For use in US, CA, AU, NZ and JP
Para uso en EE. UU., CA, NZ y JP
Pour usage au US, CA, AU, NZ
et JP
日本、アメリカ、カナダ、オースト
ラリア、ニュージーランド版
ENGLISH: Instructions for battery backup KLB 100
ESPAÑOL: Instrucciones para la batería de refuerzo KLB 100
FRANÇAIS : Instructions pour batterie de secours KLB 100
日本語：非常用電源KLB 100の取付説明書です。
設置前にこの説明書をお読みください。
この説明書は今後もご覧頂けるように保管してください。
KLB 100

2 VELUX2 VELUX VELUX 3VELUX 3
Disconnection ..........................................................................................19
Desconexión ..............................................................................................19
Débranchement......................................................................................19
電源の切断 ..............................................................................................19
Indicator lamp........................................................................................18
Luz indicadora .......................................................................................18
Lampe témoin........................................................................................18
表示灯について .................................................................................18
Function ......................................................................................................16
Funcionamiento .....................................................................................16
Fonctionnement ....................................................................................17
機能について ........................................................................................17
Installation with
control unit/power supply KLC 500 .................. 13-15
Instalación con unidad de control/fuente de
alimentación KLC 500 ............................................... 13-15
Installation avec i'unité
de contrôle / transformateur KLC 500 ............ 13-15
コントロールユニットKLC500 と一緒にご使用頂
く場合の設置方法 ...................................................... 13-15
Installation with electric
Skylight VSE/VCE ......................................................................8-11
Instalación con tragaluz eléctrico
VSE/VCE ..............................................................................................8-11
Installation avec puits de lumière électrique . 8-11
電動天窓VSE /VCEと一緒にご使用頂く場合の設
置方法 ...................................................................................................8-11
Contents of packaging ........................................................................7
Contenido del embalaje ......................................................................7
Contenu de l'emballage ......................................................................7
同梱品 ............................................................................................................7
Important information and Warnings ........................ 3
Información importante y Advertencias ................... 3
Information importante et Avertissements ............ 3
大切なお知らせ...................................................................... 3
i
ENGLISH:
IMPORTANT INFORMATION
WARNING - TO REDUCE THE
RISK OF SEVERE INJURY OR
DEATH:
Safety
• Read instructions carefully before installing and operating.
• Please keep instructions for future reference and hand them over to
any new user.
• Never let children operate or play with the system.
• The battery backup must not be covered (maximum casing tempera-
ture: 122°F/50°C).
• This product has been designed for use with genuine VELUX products.
Connection to or use with other products may cause damage, malfunc-
tion or injury.
• The battery backup is connected to a Class 2 Low Voltage power sup-
ply (19-24 V d.c.).
• If repair and adjustment work is needed to the system or the skylight
including products connected to it, disconnect from the main power
supply and ensure that it cannot be reconnected unintentionally.
• During power failure, the skylight including products connected to it
might be activated automatically via the battery backup.
• The product must not be put into operation until it has been fitted ac-
cording to these instructions.
• Before operating, ensure that the product can be and is operated with-
out risk of damage to property or injury to people or animals.
Installation
• The system is for indoor use only.
• Installation either in rooms with a high level of humidity or with hidden
wiring must comply with relevant regulations (contact a qualified
electrician if necessary).
Product
• Electrical products must be disposed of in conformity with all local
codes, ordinances, rules and regulations for electronic waste and not
with household waste.
• The packaging can be disposed of with usual household waste.
Maintenance and service
• The battery backup should be tested periodically by intrupting the
power and checking that the indicator lamp flashes.
• Disconnect from the mains supply before carrying out any maintenance
(including cleaning of pane) or service work to the system or skylight
including products connected to it and ensure that it cannot be recon-
nected unintentionally during this time.
• The product requires a minimal amount of maintenance. The surface
may be cleaned with a soft, damp cloth using a small amout of house-
hold cleaner diluted in water.
• Spare parts are available through your VELUX sales company. Please
provide information from the data plate.
• If you have any technical questions, please contact your VELUX sales
company, see telephone list or www.velux.com.

4 VELUX4 VELUX VELUX 5VELUX 5
ESPAÑOL:
INFORMACIÓN IMPORTANTE
ADVERTENCIA: PARA REDU-
CIR LOS PELIGROS DE LE-
SIONES GRAVES Y MUERT:
Seguridad
• Lea estas instrucciones atentamente antes de la instalación y puesta en
marcha.
• Consérve estas instrucciones para su uso posterior y entréguelas a todo
nuevo usuario.
• Nunca permita que los niños operen el sistema o jueguen con él.
• La batería de refuerzo no debe cubrirse (temperatura máxima de la cubi-
erta: 122°F/50°C).
• Este producto ha sido diseñado para ser usado con productos originales
VELUX. Su conexión o uso con otros productos puede causar averías,
funcionamiento incorrecto o lesiones.
• La batería de refuerzo está conectada a una fuente de alimentación Clase 2
de baja tensión (19-24 V CD).
• Si es necesario realizar reparaciones o ajustes en el sistema o el tragaluz,
incluso en los productos conectados al tragaluz, desconecte la corriente
eléctrica y asegúrese de que no pueda conectarse accidentalmente.
• Durante un corte de energía, el tragaluz, incluidos los productos conectados
a él, podrían activarse automáticamente mediante la batería de refuerzo.
• El producto no debe ponerse en funcionamiento hasta que se haya instalado
según las presentes instrucciones.
• No haga funcionar el producto sin antes asegurarse de que puede funcionar,
y funciona en la práctica, sin riesgo de causar daños a bienes o lesiones a
personas o animales.
Instalación
• El sistema es sólo para uso en interiores.
• Cuando se instale en habitaciones con mucha humedad o con cableado
oculto, debe respetarse la normativa correspondiente (consulte a un electri-
cista calificado si fuera necesario).
Producto
• Los productos eléctricos deben desecharse de acuerdo con los códigos,
ordenanzas, normas y reglamentaciones para residuos electrónicos y no con
los residuos hogareños.
• El embalaje puede eliminarse con los residuos hogareños.
Mantenimiento y servicio
• La batería de refuerzo debe probarse periódicamente, para lo que debe
interrumpirse el suministro eléctrico y verificar que la luz indicadora
parpadee.
• Desconecte la corriente eléctrica antes de realizar cualquier trabajo de
mantenimiento (incluso la limpieza del vidrio) o reparación del sistema o el
tragaluz, incluidos los productos conectados al tragaluz. Asegúrese de que
la corriente no pueda conectarse accidentalmente mientras realiza estas
tareas.
• Puede solicitar repuestos a su distribuidor VELUX. Sírvase indicar el código
de la placa de identificación.
• Si tiene alguna consulta técnica, póngase en contacto con su distribuidor
VELUX; consulte el listado telefónico o visite el sitio www.velux.com.
FRANÇAIS :
INFORMATION IMPORTANTE
AVERTISSEMENT – POUR
RÉDUIRE LES RISQUE DE
BLESSURE GRAVE OU DE
MORT :
Sécurité
• Lire attentivement la totalité des instructions d'installation avant
l'installation et l'activation.
• Conserver ces instructions pour référence ultérieure en cas de besoin et
ne pas oublier de les transmettre à tout nouvel utilisateur.
• Ne jamais laisser les enfants jouer avec le système.
• La batterie de secours ne doit pas être recouverte (température maxi-
male boitier 122°F/50°C).
• Ce produit a été conçu pour fonctionner avec des produits de marque
VELUX. Toute connexion à des produits d'une autre marque peut en-
dommager le produit ou entraîner une défaillance ou une blessure.
• La batterie est branché a un produit de basse tension, classe 2
(19-24 V c. c.).
• Pendant une panne de courant, le puits de lumière ainsi que les produits
qui lui sont reliés pourront être activés de manière automatique via la
batterie de secours.
• Le produit ne doit pas être mis sous tension jusqu’à l'installation com-
plète en conformité avec les instructions d'installation fournies.
• Avant toute manœuvre, s'assurer que le produit peut être actionné
sans risque de dommages matériels ou de blessures à une personne ou
un animal domestique.
Installation
• Le systeme est uniquement prévue pour usage intérieur.
• L'installation dans une pièce à taux d'humidité élevé ou avec câblage
encastré oblige à se conformer à la réglementation nationale corre-
spondante (contacter un électricien qualifié si nécessaire).
Produit
• Les produits électriques/électroniques doivent être disposés conformé-
ment à la réglementation sur les déchets électroniques en vigueur et ne
doivent en aucun cas être jetés aux ordures ménagères.
• L'emballage peut être jeté aux ordures ménagères.
Maintenance et service après-vente
• La batterie de secours devra être testée périodiquement en débran-
chant le courant et en contrôlant que la lampe témoin s'allume.
• Débrancher l'alimentation principale avant tous travaux d'entretien (y
compris pour le nettoyage du vitrage) ou travaux fait au système ou
puits de lumière incluant les produits qui y sont brancher. S'assurer que
l'on ne puisse pas la rebrancher par inadvertance pendant ces opéra-
tions.
• Le produit requiert un entretien minimal. La surface peut être nettoyée
avec un linge doux humide et un produit nettoyant ménager dilué avec
de l'eau.
• Les pièces de rechange sont offertes par votre société de vente
VELUX. Vous devrez fournir les informations se trouvant sur la plaque
d'identité.
• Si vous avez une question technique, contactez s'il vous plait votre
société de vente VELUX, voir numéro indiqué ou www.velux.com.

6 VELUX6 VELUX VELUX 7VELUX 7
24V
1
23
Contents of packaging
Contenido del embalaje
Contenu de l'emballage
同梱品
ENGLISH:
1 Battery backup
2 Screws and wall anchors for battery backup,
bipolar plug and wire clips
3 Wire
ESPAÑOL:
1 Batería de refuerzo
2 Tornillos y anclajes de pared para la batería, enchufe bipolar y grapas
para cables
3 Cable
FRANÇAIS :
1 Batterie de secours
2 Vis et chevilles pour la batterie de secours, domino bipolaire et
cavaliers pour câble
3 Câble
日本語：
1 非常用電源本体
2非常用電源固定用のビス、アンカーとコード固定用クリップ付き釘
3 2芯コード
日本語：
大切なお知らせ
重症・死亡事故などの危険を
減らすための注意点
安全について
• 設置・操作を行う前に説明書をお読みください。
• 今後もご覧頂くためにこの説明書は保管して、ご使用頂く方にお渡し
ください。
• お子様に操作させたり、遊ばせたりしないでください。
• 本製品にはカバーを掛けないでください（最大周辺温度40℃）。
• 本製品は、純正ベルックス製品で使用することを目的としています。
その他の製品への接続や利用は、損傷、故障または負傷の原因とな
ることがあります。
• この非常用電源はクラス2低電圧電源に接続してください（19-20V
d.c.）。
• 修理や調整が必要になった場合は、コードを電源から引き抜き、作業
中に誤ってコードを接続することがないようにしてください。
• 主電源が供給されていないと、天窓やそこにつながる製品は自動的
に非常用電源で作動します。
• 取扱い説明書どおりに取付けが完了するまでは、製品を作動させな
いでください。
• 作動させる前に、周りの物を破損したり人や動物を傷つけたりする危
険がないことを確認してください。
設置について
• 本製品とメインケーブルは屋内用途専用です。
• 湿気の多い部屋に設置する場合は、関係する規則に従ってください（
必要であれば、資格ある電気技術者にご相談ください）。
製品について
• 電気製品は、ご使用になる地域の電気製品廃棄処分に係る条例、法
令、規則等に従って廃棄する必要があり、家庭ごみとして廃棄するこ
とはできません。
• 梱包材は、通常の家庭ごみとして廃棄してください。
保守およびサービス
• 非常用電源は定期的に主電源を抜いて、表示灯が光るか確認してく
ださい。
• 窓および窓に取り付けられた製品の保守作業やサービス作業を行う
場合は、必ずコードを電源から引き抜き、作業中に誰かがコードを接
続することがないようにしてください。
• 本製品は通常保守作業を必要としません。表面は水で薄めた家庭用
洗剤をしみこませた柔らかい布で清掃して下さい。
• 日本べルックス㈱では交換用部品をご用意しております。ご入用の際
は製造プレートの情報をお知らせください。
• 技術的なお問い合わせは、日本べルックス㈱までお願いいたします。

8 VELUX8 VELUX VELUX 9VELUX 9
SA 6
0
10-25715
i
V
S
A
4
6
0
10-
2
5
7
1
5
i
i
M
A
V
SA
4
6
0
1
0
-
2
5
71
5
i
V
S
A
4
60
10
-257
15
i
Installation with electric Skylight VSE/VCE
Instalación con tragaluz eléctrico VSE/VCE
Installation avec puits de lumière électrique VSE/VCE
電動天窓VSE/VCEと一緒にご使用頂く場合の設置方法
ENGLISH: Disconnect skylight from mains supply. Remove cover from
battery backup KLB 100 and fix battery backup to wall (1). Connect the
wire supplied with the battery backup and replace cover (2).
Installation either in rooms with a high level of humidity or with
hidden wiring must comply with relevant regulations (contact a qualified
electrician if necessary).
ESPAÑOL: Desconecte el tragaluz de la corriente eléctrica. Quite la tapa
de la batería de refuerzo KLB 100 y sujétela a la pared (1). Conecte el
cable suministrado a la batería de refuerzo y vuelva a colocar la tapa (2).
Cuando se instale en habitaciones con mucha humedad o con cabl-
eado oculto, debe respetarse la normativa correspondiente (consulte a
un electricista calificado si fuera necesario).
FRANÇAIS : Débrancher la puits de lumière de l'alimentation réseau.
Retirer le capot de la batterie de secours KLB 100 et fixer la batterie de
secours sur le mur (1). Raccorder le câble fourni à la batterie de secours
et remettre le capot en place (2).
L'installation dans une pièce à taux d'humidité élevé ou avec câblage
encastré oblige à se conformer à la réglementation nationale correspon-
dante (contacter un électricien qualifié si nécessaire).
日本語： 1 天窓の主電源を切ってください。
非常用電源KLB100のカバーを外し、壁に固定してください。
2 同梱されていた2芯コードを接続してください。
《注意》
湿気の多い部屋に設置する場合は、関係する規則に従ってください（
必要であれば、資格ある電気技術者にご相談ください）。
1
2
KLB 100

10 VELUX10 VELUX VELUX 11VELUX 11
SA 6
0
10-25715
i
ENGLISH:
Visible wiring
Run wire as shown.
Remove cover and fasten wires to terminals.
Note: If the wiring is not visible, both wire and installation must comply
with relevant regulations (contact a qualified electrician if necessary).
ESPAÑOL:
Cableado visible
Disponga el cable como se indica en la ilustración.
Quite la tapa y sujete los cables a los terminales.
Nota: Si el cableado no está a la vista, tanto el cable como la instalación
deben cumplir la normativa correspondiente (consulte a un electricista
calificado si fuera necesario).
FRANÇAIS :
Câblage en applique
Passer le câble comme indiqué.
Retirer les couvercles et fixer les câbles aux embouts.
Nota : Si le câble n’est pas visible, le câble et l’installation doivent
respecter les règlements pertinents (contacter un électricien qualifié si
nécessaire).
日本語：
見える位置に配線する場合
天窓のオペレーターカバーを外し、端のコネクタに2芯コードを接続し
てください。
もし配線が見えないように設置される場合には、関係する規則に従っ
てください（必要であれば、資格ある電気技術者にご相談ください）。
Installation with electric Skylight VSE/VCE
Instalación con tragaluz eléctrico VSE/VCE
Installation avec puits de lumière électrique VSE/VCE
配線
KLB 100
31/2" (90 mm)

12 VELUX12 VELUX VELUX 13VELUX 13
SA 6
0
10-25715
i
V
S A
4
6
0
1 0
-
2
5
7
1
5
i
i
M
A
KLC 500
Installation with control unit/power supply KLC 500
Inst. con unidad de contr./fuente de aliment. KLC 500
Inst. avec l'unité de contr. / transformateur KLC 500
コントロールユニットKLC500と一
緒にご使用頂く場合の設置方法
ENGLISH: Disconnect control unit/power supply KLC 500 from mains
supply. Remove cover from battery backup KLB 100 and fix battery
backup to wall.
Note: If the wiring is not visible, both wire and installation must comply
with relevant regulations (contact a qualified electrician if necessary).
ESPAÑOL: Desconecte la corriente de la unidad de control/fuente de
alimentación KLC 500. Quite la tapa de la batería de refuerzo KLB 100 y
sujétela a la pared.
Nota: Si el cableado no está a la vista, tanto el cable como la instalación
deben cumplir la normativa correspondiente (consulte a un electricista
calificado si fuera necesario).
FRANÇAIS : Débrancher l'unité de contrôle / transformateur KLC 500
de l'alimentation réseau. Retirer le capot de la batterie de secours KLB
100 et fixer la batterie de secours sur le mur.
Nota : Si le câble n’est pas visible, le câble et l’installation doivent
respecter les règlements pertinents (contacter un électricien qualifié si
nécessaire).
日本語：コントロールユニットKLC500から主電源を抜いて下さい。
非常用電源KLB100のカバーを外し、壁に固定してください。
もし配線が見えないように設置される場合には、関係する規則に従っ
てください（必要であれば、資格ある電気技術者にご相談ください）。

14 VELUX14 VELUX VELUX 15VELUX 15
Installation with control unit/power supply KLC 500
Inst. con unidad de contr./fuente de aliment. KLC 500
Inst. avec l'unité de contr. / transformateur KLC 500
コントロールユニットKLC500と一緒にご使用頂く場合の設置方法
A
i
M
A
i
M
A
i
M
A
i
M
2
3
ENGLISH: Remove cover from control unit/power supply KLC 500 (1).
Disconnect wire A from control unit and connect to battery backup
KLB 100 (2). Connect battery backup to control unit with the wire B
supplied. Shorten wire if necessary (3). Replace control unit and battery
backup covers (4). Connect control unit to mains supply.
Installation either in rooms with a high level of humidity or with
hidden wiring must comply with relevant regulations (contact a qualified
electrician if necessary).
ESPAÑOL: Quite la tapa de la unidad de control/fuente de alimentación
KLC 500 (1). Desconecte el cable A de la unidad de control y conéctelo
a la batería de refuerzo KLB 100 (2). Conecte la batería de refuerzo a
la unidad de control con el cable B suministrado. Acorte la longitud del
cable si fuera necesario (3). Vuelva a colocar las tapas de la batería de
refuerzo y de la unidad de control (4). Conecte la unidad de control a la
corriente eléctrica.
Cuando se instale en habitaciones con mucha humedad o con cabl-
eado oculto, debe respetarse la normativa correspondiente (consulte a
un electricista calificado si fuera necesario).
FRANÇAIS : Retirer le capot de l'unité de contrôle / transformateur
KLC 500 (1). Débrancher le câble A de l'unité de contrôle et le connecter
à la batterie de secours KLB 100 (2). Raccorder la batterie de secours à
l'unité de contrôle avec le câble fourni B. Raccourcir le câble si néces-
saire (3). Remettre les capots de l'unité de contrôle et de la batterie de
secours en place (4). Brancher l'unité de contrôle à l'alimentation réseau.
L'installation dans une pièce à taux d'humidité élevé ou avec câblage
encastré oblige à se conformer à la réglementation nationale correspon-
dante (contacter un électricien qualifié si nécessaire).
日本語： (1) コントロールユニットのカバーを外します。
(2) コントロールユニットからAのコードを抜き、非常用電源KLB100に接
続します。
(3)同梱されていた2芯コードでBのようにコントロールユニットと非常用
電源を接続してください。必要な長さに切って使って下さい。
(4) コントロールユニットと非常用電源のカバーを戻してください。
主電源を再接続してください。
《注意》
湿気の多い部屋に設置する場合は、関係する規則に従ってください（
必要であれば、資格ある電気技術者にご相談ください）。
A
V
S A
4
6
0
1
0
-
2
5
7
1
5
i
V
S A
4
6
0
1 0
-
2
5
7
1
5
i
V
S A
4
6
0
1
0
-
2
5
7 1
5
i
V
S A
4
6
0
1
0
-
2
5
7
1
5
i
1
4
A
A
B
A
B
SA 6
0
10-25715
i
KLC 500
A
B

16 VELUX16 VELUX VELUX 17VELUX 17
Function
Funcionamiento
Fonctionnement
機能について
FRANÇAIS :
• La batterie se recharge automatiquement via le puits de lumière élec-
trique VSE/VCE avec unité de contrôle / bloc d'alimentation KLC 500.
• Pendant une panne de courant la batterie se décharge lentement et la
manœuvre des produits électriques est limitée par le niveau de charge
de la batterie.
• Lorsque la batterie atteint son niveau minimum de charge, le puits
de lumière se ferme et tous les équipements de protection solaire
s'enroulent/se relèvent automatiquement.
• Ensuite, la manœuvre électrique n'est plus possible jusqu'à ce que le
courant ait été rétabli.
• Quand le courant d'alimentation passe à nouveau, la batterie se re-
charge automatiquement.
Quand les produits électriques sont activés avec la télécommande
KLR 100 pendant une coupure de courant, l'écran informe que
l'alimentation est limitée ou qu'il n'y a plus de contact.
Le capteur de pluie fonctionne pendant une panne de courant.
日本語：
• 非常用電源は電動開閉天窓VSE/VCEまたはコントロールユニット
KLC500と通して自動で充電されます。
• パワーが不足している場合はバッテリーがゆっくりと放電し電動操作
はバッテリーのチャージ具合によって制限されます。
• 充電が最低レベルの時には自動的に、天窓は閉まり、すべてのブライ
ンド類は開いた状態（巻きあがった状態）になります。
• その後は電源が復旧するまで、電動操作はできません。
• パワー不足が解消すると、バッテリーは自動で再充電されます。
パワー不足の時に、リモコンKLR100で電動製品を操作すると電源が制
限されているか、コンタクトがないという事が画面に表示されます。
雨センサーはパワー不足の状態でも機能します
i
ENGLISH:
• The battery is charged automatically via electric Skylights VSE/VCE or
contol unit/power supply KLC 500.
• During power failure the battery is discharged slowly and operation of the
electrical products is limited by the charge level of the battery.
• When the battery reaches a minimum level, the skylight is closed and all
sunscreening products are rolled up/raised automatically.
• After this, electrical operation is not possible until the power supply has
been reestablished.
• When the power failure is over, the battery is recharged automatically.
When electrical products are operated with remote control KLR 100 during
a power failure, it will appear from the display that the power supply is
limited or that there is no contact.
The rain sensor functions during power failure.
ESPAÑOL:
• La batería de refuerzo se recarga automáticamente mediante el tragaluz
eléctrico VSE/VCE o mediante la unidad de control/fuente de alimentación
KLC 500.
• Si se produce un corte de energía, la batería de refuerzo se irá descargando
lentamente y el funcionamiento de los productos electricos se verá limitado
por el nivel de carga de la batería de refuerzo.
• Cuando la batería de refuerzo llega al nivel mínimo de carga, el tragaluz se
cierra y los productos de protección solar se enrollan/suben automática-
mente.
• Ocurrido esto, el funcionamiento eléctrico de los productos no es posible
hasta que se restablezca el suministro eléctrico.
• Cuando se reanuda el suministro eléctrico, la batería de refuerzo se recarga
automáticamente.
Cuando se hacen funcionar los productos con el mando a distancia
KLR 100 durante un corte de energía, en la pantalla se indica que la energía
es limitada o que no hay contacto.
Durante un corte de energía, el sensor de lluvia continúa funcionando.

18 VELUX18 VELUX VELUX 19VELUX 19
V
S
A
4
60
10
-257
15
i
Indicator lamp
Luz indicadora
Lampe témoin
表示灯について
ENGLISH: The green indicator lamp shows status of battery backup:
Constant light
The battery backup is connected correctly and charged automatically.
Slow flashing light (1 flash per 2 sec.)
The battery backup supplies the control unit because of a power failure or another
interruption to the mains supply.
Quick flashing light (4 flashes per 2 sec.)
The battery backup has reached minimum charge level.
No light
The battery backup has been switched off or is completely discharged.
ESPAÑOL: La luz indicadora verde muestra el estado de la batería de refuerzo:
Luz encendida permanentemente
La batería de refuerzo está conectada correctamente y se está recargando de
manera automática.
Luz que parpadea lentamente (1 vez cada 2 segundos)
La unidad de control está funcionando con la batería de refuerzo debido a un corte
de energía u otro tipo de interrupción del suministro eléctrico.
Luz que parpadea rápidamente (4 veces cada 2 segundos)
La carga de la batería de refuerzo está en el nivel mínimo.
Luz apagada
La batería de refuerzo está desconectada ó descargada completamente.
FRANÇAIS : La lampe témoin verte indique l'état de la batterie de secours :
Lumière continue
La batterie de secours est correctement branchée et se recharge automatique-
ment.
Lumière clignotant lentement (1 éclair toutes les 2 secondes)
La batterie de secours alimente l'unité de contrôle à cause d'une panne
d'alimentation ou une coupure de courant.
Lumière clignotant rapidement (4 éclairs toutes les 2 secondes)
La batterie de secours a atteint son niveau minimum de charge.
Pas de lumière
La batterie de secours a été désactivée ou est complètement déchargée.
日本語：緑色の表示灯は、非常用電源の状態を表しています。
点灯時
正常に接続されていて、自動的にバッテリーがチャージされています。
ゆっくり点滅（2秒に１回）
パワー不足か主電源からの供給が妨げられているために、非常用電源
からコントロールユニットに電源を供給しています。
早い点滅（１秒に2回）
非常用電源の充電が最低レベルになっています。
消灯
非常用電源のスイッチが入っていないか、充電がなくなっています。
V
S
A
4
60
10
-25
715
i
Disconnection
Desconexión
Débranchement
スイッチの切り方
ENGLISH: Battery backup KLB 100 must be switched off before con-
necting new product or servicing products connected to the battery
backup.
Disconnect from mains supply and press the button. The green indicator
lamp goes out. The battery backup has now been switched off. When
the mains supply is reestablished, the battery backup is automatically
switched on. The green indicator lamp comes on again.
ESPAÑOL: La batería de refuerzo KLB 100 debe desconectarse antes
de conectar nuevos productos o de realizar reparaciones en productos
conectados a la batería.
Desconecte la corriente y presione el botón. La luz indicadora verde se
apaga. Ahora la batería se encuentra desconectada. Cuando se vuelve a
conectar la corriente, la batería se activa automáticamente. La luz verde
se enciende otra vez.
FRANÇAIS : La batterie de secours KLB 100 doit être désactivée avant
la connexion d'un nouveau produit ou lors de la maintenance de produits
déjà reliés à la batterie de secours.
Débrancher l'alimentation réseau et presser le bouton. La lampe témoin
verte s'éteint. La batterie de secours est désormais désactivée. Lorsque
le passage du courant d'alimentation est rétabli, la batterie de secours
est automatiquement réactivée. La lampe témoin verte se rallume à
nouveau.
日本語：非常用電源KLB100は、新しい製品につなぐ時や既につながっ
ている製品を点検する前に必ずスイッチを切ってください。
緑色の表示灯が消灯します。この状態で電源が切れています。
主電源が供給されると、自動的にスイッチが入り、再び緑の表示灯が点
灯します。

INSTAL L ATION INSTRUCTIONS FOR IN TERFACE KLB 100. ©2010 VELUX GROUP ® VELUX AND THE V ELU X LOGO ARE REGIST ERED T R ADEMARKS USED U NDER L ICENCE BY THE VELUX GROUP
AU: VELUX Australia Pty. Ltd.
1300 859 856
CA: VELUX Canada Inc.
1 800 88-VELUX (888-3589)
日本： 日本べルックス株式会社.
0570-00-8145
NZ: VELUX New Zealand Ltd.
0800 650 445
US: VELUX America Inc.
1-800-88-VELUX
www.velux.com