Verticook V-101 User manual

V-101 - V-102

Operating instructions

Manuel d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Gebrauchsanleitung

Modo de empleo

Introções de foncionamento

Instruzioni per l'uso

Verticook

YOU MUST READ THIS OWNER’S GUIDE BEFORE OPERATING YOUR GRILL

-WARNING: Do not use indoors! This grill is designed for outdoor use only. If used indoor, toxic fumes will accumulate and cause serious bodily injury or death.

-WARNING! Keep children and pets away.

-WARNING! This barbecue will become very hot, do not move it during operation.

-The barbecue must be installed on a secure level base prior to use. Keep barbecue level at all times.

-WARNING! Do not use spirit, petrol or comparable fluids for lighting or relighting! Use only firelighters complying to 1860-3.

-Do not add charcoal starter fluid or charcoal impregnated with charcoal starter fluid to hot or warm charcoal.

-Do not use grill within 4 m of any combustible material.

-Do not use grill unless all parts are in place.

-Do not remove ashes until all charcoal is completely burned out and fully extinguished.

-Do not wear clothing with loose flowing sleeves while lighting or using the grill.

-Do not use grill under windy conditions.

-Never touch the cooking or charcoal grate or the barbecue to see if they are hot.

-CAUTION: Do not use oven cleaner, abrasive cleansers (kitchen cleaners), cleaners that contain citrus products, or abrasive cleaning pads on the barbecue.

-When using your Verticook® for the first time, we strongly recommend allowing it to burn for 30 min on full power before you start preparing food.

Failure to comply with these instructions may cause serious bodily injury or death, or a fire or explosion resulting in damage to property.

Only use the appliance for its intended domestic use. Verticook will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to complywith these instructions.

-Prefer the use of charcoal as combustible.

-Battery (not provided) spit motor: 1 battery, 1,5 Volts, D model

VOUS DEVEZ LIRE CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER VOTRE BARBECUE

-ATTENTION : Ne pas utiliser dans des locaux fermés ! Ce barbecue est conçu pour une utilisation en extérieur uniquement. En cas d’utilisation à l’intérieur, les émanations toxiques

risquent de s’accumuler et de provoquer une blessure grave ou un décès.

-ATTENTION ! Maintenez les enfants et les animaux domestiques à l’écart.

-ATTENTION ! Ce barbecue va atteindre une température très élevée, ne le déplacez pas pendant son utilisation.

-Le barbecue doit être installé sur une base plane et sécurisée avant toute utilisation. Maintenez toujours le barbecue à plat.

-ATTENTION ! Ne pas utiliser d’alcool, d’essence ou autre liquide analogue pour allumer ou réactiver le feu. Utiliser uniquement des allume-feu conformes à l’EN 1860-3 !

-N’utilisez pas le barbecue à moins de 4 m de tout matériau combustible.

-N’utilisez pas le barbecue si toutes les pièces ne sont pas en place.

-Ne retirez pas les cendres tant que les briquettes de charbon de bois ne soient complètement éteintes.

-Ne portez pas de vêtements avec des manches amples et flottantes lorsque vous allumez ou utilisez le barbecue.

-N’utilisez pas le barbecue par conditions venteuses.

-Ne touchez jamais la grille de cuisson ou la grille foyère ou le barbecue pour voir s’ils sont chauds.

-ATTENTION : N’utilisez pas de nettoyant pour four, de détergent abrasif (détergents de cuisine), de détergent contenant des produits à base d’agrumes ou de tampons à récurer

abrasifs sur le barbecue.

-Lors de la première utilisation, nous vous conseillons vivement d’allumer votre Verticook® à plein régime, sans cuisson, pendant 30 minutes.

Le non-respect de ces instructions risque de provoquer une blessure grave ou un décès, ou un incendie ou une explosion provoquant des dégâts matériels.

N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue. Verticook décline toute responsabilité dans le cas où l’appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes instructions ne sont

pas respectées.

-Utiliser de préférence du charbon de bois

-Pile (non fournie) à utiliser pour le moteur tourne broche : 1 pile 1,5 Volts, modèle D

U MOET DEZE HANDLEIDING LEZEN VOORDAT U DE BARBECUE GAAT GEBRUIKEN

-WAARSCHUWING! Niet binnenshuis gebruiken! Deze barbecue is alleen voor gebruik buitenshuis. Bij gebruik binnenshuis zullen zich giftige dampen verzamelen en kan dit leiden

tot ernstig lichamelijk letsel of de dood.

-WAARSCHUWING! Houdt kinderen en huisdieren uit de buurt van de barbecue.

-WAARSCHUWING! Deze barbecue wordt erg heet, niet verplaatsen tijdens het gebruik.

-De barbecue moet vóór gebruik op een veilige en vlakke ondergrond worden geplaatst. Zorg dat de barbecue te allen tijde vlak staat.

-WAARSCHUWING! Gebruik geen spiritus, benzine of andere brandbare vloeistoffen om aan te steken of te herontsteken! Gebruik alleen ontstekers die voldoen aan de EN 1860-3!

-Geen aanmaakvloeistof voor briketten of briketten geïmpregneerd met aanmaakvloeistof toevoegen aan hete of warme briketten.

-Gebruik de barbecue niet binnen 4 m van enig brandbaar materiaal.

-Gebruik deze barbecue alleen als alle onderdelen zijn gemonteerd.

-Verwijder geen as totdat alle briketten volledig zijn opgebrand en gedoofd zijn.

-Draag geen kleding met losse fladderende mouwen tijdens het aansteken of gebruik van de barbecue.

-Gebruik de barbecue niet bij winderig atmosferische omstandigheden.

-Raak de grill- of onderrooster of de barbecue nooit aan om te kijken of deze heet zijn.

-LET OP: gebruik geen ovenreinigers, schuurmiddelen (keukenreinigers), einigingsmiddelen met citrusproducten of schuursponsjes op de barbecue.

-Bij het eerste gebruik van uw Verticook® raden wij u ten stelligste aan deze 30 minuten op maximum vermogen te laten branden zonder gerechten te bereiden.

Het niet in acht nemen van deze verklaringen omtrent waarschuwingen en let op-meldingen kan ernstig lichamelijk letsel of de dood veroorzaken of een brand of explosie wat kan leiden

tot schade aan eigendommen.

Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Verticook kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is

gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd.

-Gebruik houtskolen bij voorkeur

-Batterij voor de draaispit (niet verstrekt in de kit): 1 batterij, 1,5 Volts, D model.

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES GRILLS SORGFÄLTIG DURCHLESEN

-ACHTUNG! Nicht in geschlossenen Räumen nutzen! Bei Benutzung in geschlossenen Räumen entwickeln sich gesundheitsschädliche Gase, die potentiell tödlich sein können.

-ACHTUNG! Kinder und Haustiere fernhalten!

-ACHTUNG! Dieses Grillgerät wird sehr heiß und darf deshalb während des Betriebs nicht bewegt werden.

-Den Grill vor der Benutzung auf einer ebenen, sicheren Oberfl äche aufstellen. Nur in waagerechter Stellung betreiben.

-ACHTUNG! Zum Anzünden oder Wiederanzünden keinen Spiritus oder Benzin verwenden!Nur Anzündhilfen entsprechend EN 1860-3 verwenden.

-Niemals Zündfl üssigkeit oder in Zündfl üssigkeit getränkte Briketts auf glühende oder warme Holzkohle geben.

-Beim Grillen einen Sicherheitsabstand von 4 m zu leicht entzündlichen Materialien einhalten.

-Beginnen Sie mit dem Grillen erst, wenn Sie alle Materialien bereit haben.

-Die Asche erst entfernen wenn die Holzkohle vollständig ausgebrannt und erloschen ist.

-Beim Anzünden und Betrieb des Grills keine Kleidung mit weiten, Ärmeln tragen.

-Den Grill nicht bei Wind anzünden.

-Niemals den Grill- oder Holzkohlerost berühren um festzustellen, ob sie grillbereit sind.

-ACHTUNG: Zur Reinigung des Grills keine Ofenreiniger, Scheuermittel (Haushaltsreiniger), Reinigungsmittel mit Zitrusprodukten oder scharfe Putzmittel benutzen.

-Bevor Sie Ihren Verticook® zum ersten Mal verwenden, mussen Sie ihn zuerst 30 min ohne Lebensmittel bei starker Glut brennen lassen.

Nichtbeachtung dieser gefahren- und warn- und vorsichtshinweise kann zu schweren, einschliesslich tödlichen Körperverletzungen bzw. Brand oder Explosionen mit schweren

Sachschäden führen.

Verwenden Sie das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt. Bei unsachgemäßer Benutzung oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen übernimmt Verticook keinerlei

Haftung.

-Vorzugsweise Holzkohle benutzen

-Batterie für drehspiess: 1 Batterie 1,5 Volts, D Modell, nicht im Kit enthalte.

DEBE LEER ESTA GUÍA DEL PROPIETARIO ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA BARBACOA.

-¡ATENCIÓN! No utilice la barbacoa en locales cerrados! Esta barbacoa es sólo para uso al aire libre. Si se utiliza en el interior, se acumularán humos tóxicos que provocan lesiones

graves o incluso la muerte.

-¡ATENCIÓN! No deje la barbacoa al alcance de los niños y animales domésticos.

-¡ATENCIÓN! Esta barbacoa alcanza temperaturas muy elevadas, no la mueva cuando esté funcionando.

-La barbacoa debe instalarse en una base nivelada y firme antes de su uso. Mantenga la barbacoa nivelada en todo momento.

-¡ATENCIÓN! No use alcohol o gasolina para encender o avivar el fuego! Utilice únicamente los combustibles de encendido conformes a la Norma EN 1860-3

-No añada líquidos de encendido para carbón ni carbón impregnado con líquido de encendido para calentar la barbacoa.

-No utilice la barbacoa a menos de 4 m de distancia de cualquier material inflamable.

-No utilice esta barbacoa a menos que todas las piezas estén en su sitio.

-No retire las cenizas hasta que el carbón se haya quemado y apagado por completo.

-No lleve ropa con mangas largas y sueltas cuando encienda o use la barbacoa.

-No utilice la barbacoa en zonas con viento.

-No toque nunca las parrillas de cocción o carbón ni la barbacoa para comprobar si están calientes.

-PRECAUCIÓN: No utilice productos de limpieza para hornos o cocinas abrasivos ni que contengan elementos cítricos o estropajos abrasivos en la barbacoa.

-Le recomendamos calentar la barbacoa y mantener el carbón muy caliente durante un mínimo de 30 minutos antes de cocinar por primera vez con la barbacoa.

De no seguir estas advertencias de peligro y precauciones puede provocar lesiones personales graves o incluso la muerte, así como un incendio o explosión con los consiguientes daños

materiales.

Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Verticook no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se

siguen estas instrucciones

-Utilizar preferentemente la carbón vegetal

-Batería (no incluido) a utilizar para el asador: 1 batería de 1,5 voltios, ModeloD.

ANTES DE UTILIZAR O GRELHADOR, LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DO UTILIZADOR

-ATENÇÃO! Não utilize dentro de casa! Este grelhador destina-se apenas a uma utilização no exterior. Se for utilizado no interior, acumulará fumos tóxicos e provocará ferimentos

corporais graves ou morte.

-ATENÇÃO! Mantenha as crianças e animais afastados.

-ATENÇÃO! Esta churrasqueira irá aquecer muito, não a mova durante o funcionamento.

-A churrasqueira deve estar instalada numa base nivelada e segura antes de ser utilizada. Mantenha sempre a churrasqueira nivelada.

-ATENÇÃO! Não use álcool ou petróleo para acender ou reacender! Utilize apenas acendedores em conformidade com a norma EN 1860-3.

-Não adicione fl uido acendedor de carvão ou carvão embebido em fl uido acendedor de carvão para queimar ou aquecer o carvão.

-Não utilize o grelhador a uma distância inferior a 4 m de materiais combustíveis.

-Utilize o grelhador só quando todas as peças estiverem devidamente colocadas.

-Retire as cinzas após o carvão estar completamente queimado e extinto.

-Não use roupa com mangas largas quando acender ou usar o grelhador.

-Não utilize o grelhador quando houver ventos.

-Nunca toque na comida, grelha de carvão ou grelhador para verifi car se estão quentes.

-ATENÇÃO: Para limpar o grelhador, não utilize produtos de limpeza para fornos, detergentes abrasivos (detergentes de cozinha), detergentes com constituintes cítricos, ou esfregões

de limpeza abrasivos.

-Ao utilizar pela primeira vez o seu Verticook®, recomendamos que o deixe funcionar durante 30 min potencia maxima, antes de comecar a cozinhar.

O não cumprimento destes avisos de perigo, precaução e cuidado pode causar ferimentos corporais graves, morte, incêndios ou explosão, resultando em danos materiais.

Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina. A Verticook não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam

respeitadas.

-Utilizar de preferencia carvão vegetal

-Bateria (não fornecido) para o espeto: bateria de 1,5 Volts, modelo D.

LEGGERE IL MANUALE D'USO PRIMA DI UTILIZZARE IL BARBECUE

-ATTENZIONE! Non utilizzare in ambienti chiusi!Questo barbecue è progettato per essere utilizzato esclusivamente all'aperto. Se utilizzato in luoghi chiusi, potrebbe sviluppare

fumi tossici, con conseguenti lesioni personali gravi o mortali.

-ATTENZIONE! Tenere bambini e animali lontano dal barbecue.

-ATTENZIONE! Il barbecue può raggiungere temperature elevate:non spostarlo durante il funzionamento.

-Prima di utilizzare il barbecue, assicurarsi che sia installato su una superfi cie piana e stabile. Assicurarsi che il barbecue sia sempre in piano.

-ATTENZIONE! Non utilizzare alcool o benzina per accendere o riaccendere il barbecue! Utilizzare esclusivamente accendini conformi a EN 1860-3.

-Non aggiungere liquidi accendifuoco, o carbone imbevuto di tali liquidi, al carbone caldo o rovente.

-Nell'utilizzare il barbecue, assicurarsi che vi sia una distanza minima di 4 m da ventuali materiali combustibili.

-Non utilizzare il barbecue se tutte le sue parti non sono correttamente posizionate.

-Prima di rimuovere le ceneri, attendere che il carbone sia completamente bruciato e spento.

-Durante l'accensione o l'utilizzo del barbecue, non indossare abiti che possano impigliarsi.

-Non utilizzare il barbecue in presenza di vento.

-Non toccare mai la griglia oppure il barbecue per verifi carne la temperatura.

-ATTENZIONE: Non utilizzare detersivi per forno, detergenti abrasivi (detersivi per cucina) o contenenti prodotti acidi, né pagliette abrasive.

-Quando si utilizza Verticook® per la prima volta, si consiglia fortemente di farlo restare accesso per 30 min alla massima potenza prima di cominciare la preparazione del cibo.

La mancata osservanza delle indicazioni di pericolo e avvertenza può causare lesioni personali o mortali, incendi o esplosioni con conseguenti danni alle proprietà.

Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso domestico per cui è stato realizzato. Verticook non si assumerà alcuna responsabilità se l'apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza

seguire le presenti istruzioni.

-Utilizzare preferibilmente carbone di legna