VETEC UNI-LINK01 User manual

BRUGERMANUAL
DANSK
UNI-LINK
UNI-LINK01 / UNI-LINK02

Uni-Link Quickguide
Tænd / Sluk
Tryk på ON/OFF for at tænde og slukke.
Når vejeenheden er tændt, vises
soware versionsnummeret i nogle sekunder.
Hereer vises den utarerede vægtvisning.
Tænd / Sluk
Tarering
Nulsl ved at trykke og holde →0← l
displayet viser 0og den røde knap lyser.
Tryk →0← for at deakvere.
Peak Hold / Betjening af ere vejeenheder med trådløst display
Tryk og hold MENU l displayet viser 1.
Brug pilene l at vælge mellem menu 1og 2.
Menu 1: Peak hold funkon.
Menu 2: Betjening af ere vejeenheder.
! Se Avancerede indstillinger for komplet instruktion.
Tænd / Sluk
Lavt baeri
Baeriindikatoren blinker rødt, når baeriet
er lavt og behøver opladning.
*Vejeenheden slukker ikke automask, hvis det ikke benyes.
*Tareringsfunkonen deakveres automask, når vejeenheden slukkes.
Betjeningsoversigt

1.1 Vigg informaon 1
1.2 Video-manualer 1
2.1 Tekniske specikaoner 2
2.2 Dimensioner 2
2.3 Trådløst display l ernaæsning 3
2.4 Gældende normer og forskrier 3
3.1 Installaon 3
4. Standardindsllinger 4
5. Menu / Avancerede indsllinger 5
5.1 Peak hold ( Menu 1 ) 5
5.2 Betjening af Uni-Link ( Menu 2 ) 6
6. F.A.Q. 8
7. Opladning 8
8.1 Udskining af baeri 8
8.2 Regulatory audit / Rekalibrering 9
9. Vedligeholdelse 9
10. Aald af elektrisk og elektronisk udstyr ( WEEE ) 9
11. Garan 9
Indholdfortegnelse
Indholdsfortegnelse Side
12. Vetec App 10

1. Tak fordi du købte et Vetec-produkt
Uni-Link vejeenheden fra Vetec er designet med det formål, at øge eekviteten og
nøjaggheden ved lø i alle situaoner.
Fokus i udviklingen har været koncentreret om at opmere features, som gør det let
for operatøren at håndtere og betjene dynamometeret - og sikre stabile, nøjagge
målinger. Den øgede brugervenlighed er blandt andet opnået ved et enkelt adt de-
sign, nem menu-struktur med peak hold og kanalvalg-funkon, quick guide og hurg
opladning med standard USB-lader.
Vi håber, at du bliver lfreds med dit Uni-Link.
Vetec A/S
Teknikvej 69
DK-5260 Odense S
Tlf.: [phone]
[email protected]
www.vetec.dk
1.1 Vigg informaon
LÆS ALLE INSTRUKTIONER OG ADVARSLER NØJE INDEN INSTALLATION OG BRUG.
Denne vejledning er udgivet af Vetec A/S og er ikke omfaet af nogen garan. Vejled-
ningen kan når som helst og uden varsel trækkes lbage eller revideres af Vetec A/S.
Reelser og lføjelser indføres i den nyeste version af vejledningen.
Overhold alle sikkerhedsadvarsler i denne vejledning og installer Uni-Link i henhold
l installaonsbestemmelserne. Manglende overholdelse af disse retningslinjer kan
medføre beskadigelse af enheden eller være skadeligt for personale.
Enhver brug skal udføres i overensstemmelse med gældende regler i brugslandet.
Vetec A/S er ikke ansvarlig for, at lokale bestemmelser ikke overholdes.
Besøg Vetecs YouTube-kanal og se video-
manualer for installaon, daglig brug og
opsætning af menu.
1.2 Video-manualer
- 1 -

Belastning 100 - 500 kg.
Dimensioner H: 111 mm - W: 90 mm - D: 27 mm
Display Tydelig LED
Cier højde 14 mm
Cier farve Rød
Betjeningsd 16-20 Timer (Anvendelse i lave temperaturer vil forkorte baeriden)
Betjeningstemp. -20°C l +50°C
Baerier Indbygget Li-on baeri
Oplader USB-oplader
2.1 Tekniske specikaoner
- 2 -
A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) ØH (Clamping) ØG (Ø mm)
112 90 27 105,5 53 30 3,5 - 5,5 3,4
Dimensions

2.3 Trådløst display l ernaæsning
Duplex kommunikaon og lang rækkevidde gør det
nemt at aæse målinger fra lang afstand.
Uni-Link og display kan sammenkobles ved brug af 99
forskellige kanaler.
Varenr. WRDX01
Anvendelse Anvendes sammen med et V-Link og Uni-Link vejeenheder.
Rækkevedde Op l 150 meter i fri sigt.
Antal kanaler 99
Standard frekvens 869.750 Mhz.
Kommunikaonsform Duplex
RF output power 10 mW
IP klassicering IP65
Betjeningsd 16-20 mer. Brug i lave temperaturer reducerer betjeningsden.
Betjeningstemperatur Fra -20°C l +50°C
Baerier Indbygget LI-ON
Oplader Standard USB oplader (benyes også l V-Link og Uni-Link vejeenhe-
der).
Dimensioner H145 x L88 x W23 mm
- 3 -
2.4 Gældende normer og forskrier
3. Installaon, brug og anstallering
For at sikre brugerens sikkerhed skal alle instrukoner i denne ma-
nual læses og forstås før brug. Produkt-justeringer må kun udføres af
autoriseret eller kvaliceret personale.
Uni-Link anvendes anvendes sammen med vejeceller. Vær opmærk-
”DANGER”
- Kalibreret i henhold l naonale og internaonale standarder.

- 4 -
4. Standardinsllinger
Tænk og sluk
Tarering
Lavt baeri
Tryk på ON/OFF for at tænde og slukke.
Når Uni-Link er tændt, vises soware ver-
sionsnummeret i nogle sekunder. Hereer
vises den utarerede vægtvisning.
For at akvere tareringsfunkonen tryk og
hold →0← l displayet viser 0og den røde
knap lyser.
Tryk →0← for at deakvere.
Baeriindikatoren blinker rødt, når baeriet
er lavt og behøver opladning.
*Uni-Link slukker ikke automask, hvis det ikke benyes.
*Tareringsfunkonen deakveres automask, når Uni-Link slukkes.
Baeriindikatoren lyser blåt under opladning.
Det blå lys slukker, når baeriet er fuldt
opladet.

5. Menu / Avancerede indsllinger
5.1. Peak hold (Menu 1)
Akver peak hold
Gentag lø
Tænd på ON/OFF knappen.
Tryk og hold MENU l displayet viser 1.
Vælg 1(Menu 1) ved at trykke ENTER.
Displayet viser PEoFF (Peak hold deakveret).
Tryk l displayet viser PE on (Peak hold
akveret).
Tryk ENTER for at akvere Peak hold.
Displayet viser nu 1.
Når peak hold er akveret lyser den anden
knap rødt.
Udfør et lø og displayet vil “fryse” ved den
højeste registrerede måling.
Tryk og hold →0← l displayet viser 0.
Udfør et lø.
Displayet vil “fryse” ved den højeste registre-
rede måling.
Gentag ovenstående hvis nødvenligt.
*Peak Hold er som standard deakveret
- 5 -

- 6 -
Deakver peak hold
5.2 Betjening af ere Uni-Link med trådløst display i samme område (menu 2)
Akver menu 2 på Uni-Link
Valg af kanal på Uni-Link
Akver Menu 2 på det trådløst display
Tænd på ON/OFF knappen.
Tryk og hold MENU l displayet viser 1.
Tryk og gå l 2 (Menu 2).
Vælg 2 ved at trykke ENTER.
Tænd på ON/OFF knappen.
Tryk og hold MENU l displayet viser 1.
Tryk og gå l 2 (Menu 2).
Vælg 2 ved at trykke ENTER.
*Gentag ovenstående på en anden Uni-Link og vælg en anden kanal.
Displayet viser standard kanalen.
Det første cier blinker, hvilket betyder, at
det kan ændres ved at benye pilene.
Vælg mellem 99 kanaler.
Vælg en kanal ved at trykke ENTER.
Tryk RETURN for at gå lbage l vejning.
Menu 2 benyes, når ere sæt af Uni-Link med trådløst display anvendes i samme områ-
de. For at undgå interferens kan hvert sæt forbindes med en selvstændig kanal. I Menu 2
kan der vælges mellem 99 forskellige kanaler.
Tryk og hold MENU l displayet viser 1.
Vælg 1 ved at trykke ENTER.
Displayet viser nu PE on.
Tryk l displayet viser ∙PEoFF.
Tryk ENTER for at deakvere Peak Hold.
Tryk RETURN for at gå lbage l standard
indsllinger.
*Peak hold deakveres ikke, når Uni-Link slukkes.

- 7 -
Valg af kanal på det trådløse display
Displayet viser standard kanalen.
Det første cier blinker, hvilket betyder, at
det kan ændres ved at benye pilene.
Vælg den kanal der svarer l kanalen på den
Uni-Link, som displayet skal forbindes med.
Tryk ENTER for at vælge kanal.
Tryk RETURN for at gå lbage l vejning.
*Kanalindsllingerne gemmes, når Uni-Link og display slukkes.
*Kanalen er som standard sat l de to sidste cifre i Uni-Links serienummer.
Indslling af grænse for bip
*Bip-funkon virker kun i forbindelse med håndholdt display
Tryk og hold MENU l displayet viser 1.
Vælg 3ved at trykke ENTER.
Brug pilene l at indtaste vægtgrænse i kg.
Tryk ENTER for at gemme.
Tryk RETURN for at gå lbage l standard
indsllinger.

- 8 -
6.. FAQ
7. Opladning af baeriet
Uni-Link oplades med en standard USB-oplader af høj kvalitet. Ald på lager hos Vetec og
lgængelig i enhver buk.
Oplad Uni-Link i bilen, lsluet en computer eller ved hjælp af en vægoplader. Et fuldt
opbrugt baeri tager op l 6 mer at genoplade.
Da opladeren ikke er vandtæt, anbefales det at oplade Uni-Link på et sikkert, tørt sted.
Placer Uni-Link på en stabil overade og sørg for, at det er slukket. Tilslut og oplad via
USB-porten på Uni-Links ramme. Oplades ved temperatur fra 0°C l 45°C.
Uregelmæssigheder Mulige årsager. Korrigerende handlinger
Uni-Link kan ikke tænde Aadte baerier. Oplad baerierne
Elektronikken er defekt. Kontakt Vetecs tekniske afdeling
Displayet viser en forkert værdi Mere end 1 år siden sidste
kalibrering.
Kontakt Vetecs tekniske afdeling
for genkalibrering
Fejl i elektronikken. Nulsl: Tænd, sluk og nulsl.
Har været overbelastet. Kontakt Vetecs tekniske afdeling.
Displayets værdi er ikke sat l 0 Har ikke været nulsllet. Tryk →0←
Har været overbelastet. Kontakt Vetecs tekniske afdeling.
8. Service, reparaoner og vedligeholdelse
8.1. Udskining af baeri
Baeriindikatoren blinker, når baeriet skal udskies. Det anbefales at købe et baeri kit,
der indeholder et Li-on baeri.
- Fjern folien.
- Brug en passende skruetrækker l at erne baeridækslet.
- Udski baeriet med et nyt baeri.
- Skru baeridækslet på igen og stram skruerne godt. Dækslet er korrekt placeret, når det
følger kanten af baerikassen.
- Udski foliet med et nyt folie.
For at undgå skade skal ændringer i menuen, reparaoner og kalibrering ald udføres af
autoriseret personale.
Det anbefales at kalibrering og reparaoner udføres af Vetecs serviceafdeling i Danmark
eller af en autoriseret samarbejdspartner. Kontakt Vetecs serviceafdeling for yderligere
informaon.
Når et Uni-Link sendes l reparaon, husk da ald at udfylde service-skema som kan
ndes på www.vetec.dk.

- 9 -
10. Aald af elektrisk og elektronisk udstyr
11. Garan
Vetecs produkter er garanteret for mangler i materialer eller håndværk i en periode på 1 år
fra købsdatoen.
I lfælde af defekt i garanperioden skal Uni-Link returneres med fragt (og lignende
afgier) forudbetalt af Køber. Vetec A/S eller distributøren vil eer eget valg reparere eller
udskie den defekte enhed.
Følgende fejl dækkes ikke af garanen:
- Fejl som følge af normal slitage.
- Produkter, der har været udsat for uautoriserede ændringer.
- Fejl som følge af ukorrekt installaon eller brug.
- Damp- eller vandskader.
En Uni-Link må ikke blandes med husholdningsaald.
Enhver bortskaelse skal udføres i overensstemmelse med de
gældende regler i brugslandet.
Dee produkt skal aeveres på en genbrugsstaon med hen-
blik på korrekt håndtering, genvinding og genanvendelse.
9. Vedligeholdelse
Uni-Link kræver ingen vedligeholdelse, kun let rengøring eer brug.
- Tør fugt eller støv af med en let fugg og ren klud.
- Opbevar Uni-Link et tørt og rent sted.
- Benyt aldrig rengøringsmidler eller vand under højt tryk.
8.2. Kalibrering
Et Uni-Link leveres ald med et test og kalibreringscerkat, som er gyldigt i 12 måneder.
Cerkatet indeholder de værdier, som er opnået under justeringen.
Ifølge dansk lovgivning anbefales det, at en Uni-Link kalibreres hvert år. Et nyt test- og
kalibreringscerkat udstedes eer hver kalibrering.

- 10
12. Vetec App
Find appen i Google Play Buk eller
App Store.
Log ind
Log ind med dit cloud ID.
Når du modtager dit Uni-Link bør du også
modtage en e-mail med log ind oplysninger
(OBS: afsender er House of Code).
Har du ikke modtaget en bruger, så kontakt
os på [e-mail] og vi får dig opreet.
Forbind Uni-Link
Tænd din Uni-Link.
Sørg for at Bluetooth er slået l på din
telefon og klik på kom i gang.
Par Uni-Link og telefon
Du skulle nu gerne kunne se et Uni-Link.
Når du trykker på Uni-Linkets serienummer,
så bliver din telefon automask parret med
Uni-Link og vil blive husket fra gang l gang.

- 10 -
Kom i gang med målinger
Nu er du klar l at logge dine målinger.
I appen kan du ændre på tarering, skie
måleenhed samt ændre max. belastningen.
Når du trykker på ”start logning”, så vil
dine måledata blive gemt automask hvert
andet sekund.
Alle de data vil du kunne nde i vores
cloud løsning, som kan lgås på
hps://appcms.dk
Cloud service
Når du er logget ind (samme oplysninger
som ved app’en), så vil du kunne se de
lknyede Uni-Links og de brugere, der er
lknyet jeres virksomhed.
Hvis du klikker dig ind på et bestemt dy-
namometer vil du kunne se de målinger du
har logget med appen.
Opret ny bruger
Når du vælger din virksomhed kan du
klikke på ”opret bruger”.
Her vil du skulle taste navn og email på den
person du ønsker at opree.
Tryk på pilen ved virksomhed og vælg nu
din virksomhed.

- 11 -
Opret en redaktør eller en operatør
Når du klikker på dit virksomhedsnavn,
så har du mulighed for at opree den
nye bruger som enten ”Redaktør” eller
”Operatør”.
Brugerroller:
En redaktør kan lføje brugere + alt det en
operatør kan.
En operatør kan bruge Uni-Linket og logge
målinger, samt se målingerne på appcms.

USER INSTRUCTIONS
ENGLISH
UNI-LINK
UNI-LINK01 / UNI-LINK02

Quick start guide
The instrucons contained in this quick guide do not replace the full manual. Make sure to
read the whole manual carefully and correctly before use..
On/o
Press ON/OFF to turn on and o.
Once pressed, the display shows the soware
version number for a few seconds.
Then the untared value will show.
Tænd / Sluk
Tare funcon
To acvate the tare funcon press and hold →0←
unl the display shows 0 and the red buon lights.
Press →0← to deacvate.
Peak hold /operang mulple Uni-Links with wireless display
Press and hold MENU unl the display shows 1. Use
the arrows to choose between menu 1and 2.
Menu 1: Peak hold funcon.
Menu 2: Operang mulple Uni-Links.
! See Advanced Sengs for complete instrucon.
Tænd / Sluk
Low baery
The baery indicator will ash when the baery is
low and needs to be charged.
*The Uni-Link will not automacally turn o if not used.
*The tare funcon will automacally deacvate when the Uni-Link is turned o.

1.1 Important informaon 1
1.2 Video guides 1
2.1 Technical specicaons 2
2.2 Dimensions 2
2.3 Remote wireless display 3
2.4 Applicable standards and regulaons 3
3.1 Installaon 3
4. Basic sengs 4
5. Menu / Advanced sengs 5
5.1 Peak hold ( Menu 1 ) 5
5.2 Operang mulple Uni-Links in the same area ( Menu 2 ) 6
6. F.A.Q. 7
7. Charging 7
8.1 Baery replacement 8
8.2 Regulatory audit / calibraon 8
9. Maintenance 8
10. Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) 9
11. Warranty 9
Indholdfortegnelse
Contents Page
12. Vetec App 10

1. Thank you for purchasing a Uni-Link
The Uni-Link from Vetec A/S is designed with the purpose to increase eciency and accuracy in all
situaons.
The development has been focused on opmizing features that make it easy for the operator to
handle and operate the Uni-Link and sll achieve stable and accurate measurements. The increa-
sed ease of use is achieved, for example, by a at design, simple menu structure, quick guide and
fast charging with standard USB charger.
Uni-Link is designed and manufactured in Denmark for high quality assurance and the service
department provides professional support, repair and calibraon service.
Vetec A/S
Teknikvej 69
DK-5260 Odense S
Tlf.: [phone]
[email protected]
www.vetec.dk
1.1 Important informaon
READ ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION AND USE.
These instrucons have been published by Vetec A/S and are not subject to any guarantee.
The instrucons may be withdrawn or revised by Vetec A/S at any me and without further
noce. Correcons and addions will be added to the latest version of the instrucons.
Carefully read through the safety instrucons in this user manual and follow the installaon
and operang procedures and requirements. Failure to follow these warnings could result in
serious injury and property damage.
Every use should be carried out according to current regulaons in the country of use. Vetec
A/S is not responsible for local regulaons not being followed.
Visit Vetec’s YouTube channel to watch tutorials
demonstrang the installaon, daily use and menu
setup.
1.2 YouTube video tutorials
- 1 -